1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:39,800 --> 00:00:41,520
Nathan Byrne!

3
00:00:42,040 --> 00:00:44,240
- Azti-Sorgin Zurien Kontseilua!
- Nathan!

4
00:00:44,320 --> 00:00:47,880
Inguratuta zaude!
Atera zaitez! Eskuak gora!

5
00:01:04,040 --> 00:01:05,840
Azti beltza zara, Nathan.

6
00:01:05,920 --> 00:01:10,120
Hemengo legeriaren arabera,
ezin zara muga britainiarren barruan bizi.

7
00:01:10,200 --> 00:01:12,760
Hil egingo duzula esaten ari zara?

8
00:01:16,120 --> 00:01:17,040
Ez.

9
00:01:18,240 --> 00:01:20,920
Nire familiaren boterea
etorkizuna ikustea da.

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,680
Ama igarlea zen,
eta ni baino sorgin askoz boteretsuagoa.

11
00:01:24,760 --> 00:01:27,080
Zerbait idatzi zuen bere azken gauean.

12
00:01:27,680 --> 00:01:29,600
Zu jaio zinen gauean.

13
00:01:30,680 --> 00:01:32,920
"Bere odolak otsoa hilko du".

14
00:01:33,440 --> 00:01:35,080
Profezia bat da.

15
00:01:36,640 --> 00:01:37,480
Beraz, ez,

16
00:01:37,560 --> 00:01:39,880
ez zaitut hilko, Nathan.

17
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
Trebatuko zaitut,

18
00:01:46,560 --> 00:01:49,360
zure patua
aitari aurka egitea dela uste baitut.

19
00:01:55,720 --> 00:01:57,080
Eta ezetz esaten badut?

20
00:02:00,960 --> 00:02:03,360
Zentzugabekeria da! Ezin duzue eraman.

21
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
Bakarrik 16 urte ditu.
Nirekin egon behar du.

22
00:02:06,320 --> 00:02:08,160
Lasai. Itzuliko naiz, benetan.

23
00:02:08,240 --> 00:02:09,520
Annaliseri esango diozu?

24
00:02:09,600 --> 00:02:12,600
Hobe da
nire alaba kontu honetan ez sartzea.

25
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
Ondo da. Goazen.

26
00:02:15,120 --> 00:02:16,200
Segurtasun-uhalak.

27
00:02:30,240 --> 00:02:32,000
Azti-sorgin beltzak hiltzen ditugu.

28
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
Baina zu…

29
00:02:35,080 --> 00:02:38,000
Zu iparraldera eramatea nahi dute,
seguru egoteko.

30
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Hala egingo dugu.

31
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
Hori baino lehen…

32
00:02:43,680 --> 00:02:45,560
- Hemen.
- Ondo da, tira.

33
00:02:53,320 --> 00:02:56,640
Zure aita harrapatuko dugu,
baina oraingoz honekin nahikoa da.

34
00:03:02,680 --> 00:03:03,920
Tira!

35
00:03:12,760 --> 00:03:14,000
Zurekin nahikoa dugu.

36
00:03:32,320 --> 00:03:33,520
Azti beltza.

37
00:05:10,000 --> 00:05:12,600
Wifi-pasahitza al dago?

38
00:05:13,360 --> 00:05:14,200
Ez.

39
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
Zer usain nazkagarria duen horrek.

40
00:05:26,960 --> 00:05:28,080
Zer gabiltza hemen?

41
00:05:28,760 --> 00:05:31,320
Zure aitari aurka egiteko
trebatuko zaitut.

42
00:05:32,440 --> 00:05:33,760
Ez dut uste…

43
00:05:35,120 --> 00:05:36,360
inoiz topatuz gero,

44
00:05:36,840 --> 00:05:39,920
trebakuntzak luzez bizirik
mantenduko zaituen, baina aginduak dira

45
00:05:40,000 --> 00:05:41,760
eta beteko ditut,

46
00:05:42,240 --> 00:05:45,280
eta zuk obedituko duzu.
Ez baduzu obeditzen,

47
00:05:46,000 --> 00:05:47,800
nahi ez zaituen herrialde batean

48
00:05:47,880 --> 00:05:49,880
beste azti-beltz bat
besterik ez zara izango.

49
00:05:49,960 --> 00:05:51,440
Ez naiz azti beltza.

50
00:05:52,360 --> 00:05:53,640
Zoaz pikutara. Ezetz.

51
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
Zer zara orduan, Nathan?

52
00:05:59,280 --> 00:06:00,280
Ez dakit.

53
00:06:02,760 --> 00:06:05,520
Bada, jakingo dugu.

54
00:06:09,160 --> 00:06:10,280
Eta nire logela?

55
00:06:13,160 --> 00:06:14,000
Benetan?

56
00:06:14,080 --> 00:06:15,760
Ez gara biak etxean sartzen.

57
00:06:15,840 --> 00:06:17,040
Zer? Ipotxa zara.

58
00:06:17,120 --> 00:06:19,000
Ez da resort bat, zailtzeko zaude hemen.

59
00:06:19,080 --> 00:06:21,320
Inoiz ez naiz resort batera joan.

60
00:06:21,400 --> 00:06:23,120
Ba ez duzu haren mira izango.

61
00:06:23,200 --> 00:06:25,720
Utzi zure gauzak barruan eta trebatzera.

62
00:06:30,480 --> 00:06:33,000
Hamar hilabete ditugu
botereak jaso baino lehen.

63
00:06:33,080 --> 00:06:36,520
Bitartean, gogoa eta gorputza duzu,

64
00:06:37,200 --> 00:06:39,560
eta biak bihur ditzakegu arma.

65
00:06:39,640 --> 00:06:40,840
Badakit borrokatzen.

66
00:06:40,920 --> 00:06:42,040
Zer moduz lehenago?

67
00:06:42,120 --> 00:06:43,680
Ez zen bidezkoa. Gehiago ziren.

68
00:06:43,760 --> 00:06:46,400
Borroka justuak bakarrik
irabaz ditzakezu? Alferrekoa da.

69
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
Inork ezin du zortzi ehiztari garaitu.

70
00:06:48,560 --> 00:06:51,760
Inork ez dio zure aitari aurka egin
eta biziraun du.

71
00:06:51,840 --> 00:06:54,880
Gure asmoa ezinezkoa posible bihurtzea da.

72
00:06:56,800 --> 00:07:02,080
Aizu, zuetariko zortzi kabroi suntsitzen
irakatsi ahal badidazu, nire arreta duzu.

73
00:07:02,160 --> 00:07:04,760
Oraingoz, ea bati aurka egin diezaiokezun.

74
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
Teknika penagarria.

75
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
Ostia!

76
00:07:22,000 --> 00:07:23,960
Gogoa eta gorputza, Nathan Byrne.

77
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Gogoa eta gorputza.

78
00:07:32,520 --> 00:07:34,080
Nola doa trebakuntza?

79
00:07:34,760 --> 00:07:36,440
Kieran zaintzen ari zaitu?

80
00:07:36,520 --> 00:07:38,840
Bai, atsegina izan da nirekin.

81
00:07:40,360 --> 00:07:42,880
Programa gogorra da.
Gogor trebatzen gaituzte.

82
00:07:42,960 --> 00:07:44,200
Bai, hala da.

83
00:07:46,000 --> 00:07:47,480
Zelan beste kadeteekin?

84
00:07:50,080 --> 00:07:51,760
Zurrumurruak egon dira.

85
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Nathanekin dudan lotura dela eta.

86
00:07:55,520 --> 00:07:57,120
Baita Marcusekin ere.

87
00:07:59,840 --> 00:08:00,680
Bai.

88
00:08:00,760 --> 00:08:02,280
Ezin duzu erremediatu.

89
00:08:02,360 --> 00:08:04,200
Ez, baina, hala ere, zama da.

90
00:08:04,280 --> 00:08:05,120
Tira…

91
00:08:06,320 --> 00:08:07,360
guztiok ditugu zamak.

92
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
Ez hau bezalakoa.

93
00:08:16,360 --> 00:08:18,040
Bake prozesuaren…

94
00:08:19,000 --> 00:08:20,720
egiletariko bat izan nintzen.

95
00:08:21,200 --> 00:08:24,520
Beharbada haren izen arruntaz
ezagutuko duzu:

96
00:08:24,600 --> 00:08:26,160
Bakearen Sarraskia.

97
00:08:27,320 --> 00:08:28,280
Eszeptiko asko zegoen

98
00:08:28,360 --> 00:08:31,120
azti-sorgin beltzekin
tregoa ituntzeko batzeari buruz.

99
00:08:31,200 --> 00:08:34,040
Nik sekulako zerbait
egin genezakeela uste nuen.

100
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
Mundua alda genezakeela uste nuen.

101
00:08:39,200 --> 00:08:41,880
Baina Marcus Edgek bestelako asmoa zuen.

102
00:08:43,800 --> 00:08:45,360
Ez nekien. Barkatu.

103
00:08:45,840 --> 00:08:46,760
Gauza onak egiten

104
00:08:47,640 --> 00:08:49,120
eta lortzen baditut ere,

105
00:08:50,400 --> 00:08:54,360
beti izango naiz
Otsoa etxera gonbidatu zuen gizona.

106
00:08:55,680 --> 00:08:59,400
Azti-Sorgin Zurien Kontseiluko
adar armatuko kadetea zara.

107
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
Iraganaren zama sorbaldetan baduzu,

108
00:09:03,000 --> 00:09:04,120
ken ezazu.

109
00:09:05,600 --> 00:09:06,840
Benetan nor zaren…

110
00:09:07,680 --> 00:09:10,400
zehazteko unea heldu zaizu.

111
00:09:19,280 --> 00:09:20,960
Geldi, Nuno!

112
00:09:21,440 --> 00:09:24,200
Trebakuntzaren helburua
abilezia hobetzea da,

113
00:09:24,280 --> 00:09:26,000
ez kideak elbarritzea.

114
00:09:26,080 --> 00:09:27,320
Berriro.

115
00:09:33,760 --> 00:09:36,440
Otsoaren itzala
Europan zehar hedatzen ari da.

116
00:09:36,920 --> 00:09:41,640
Zuek lehen defentsa-lerroa zarete
azti-sorgin zurien komunitatearentzat.

117
00:09:41,720 --> 00:09:42,560
Beraz,

118
00:09:43,400 --> 00:09:45,120
zeuen etsaia ezagutu behar.

119
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
Azti-sorgin beltzak
hamar aldiz azkarrago sendatzen dira.

120
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
Aztikerien nahastea daramaten

121
00:09:50,960 --> 00:09:53,200
bederatzi milimetroko balak
erabiltzen ditugu

122
00:09:53,280 --> 00:09:56,480
haien buruak sendatzeko
duten ahalmena saihesteko.

123
00:09:56,560 --> 00:09:58,640
Norbaiten boterea elixirrak dira?

124
00:09:59,120 --> 00:10:02,400
Ondo. Hobeto jakingo duzu
zer ostia daukaten barruan.

125
00:10:03,160 --> 00:10:04,960
Argi dagoena da,

126
00:10:05,040 --> 00:10:07,760
azti-sorgin beltz bat joz gero,
jakingo duela.

127
00:10:07,840 --> 00:10:09,600
Ez dira gizagaindikoak.

128
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
Haietariko asko hil ditugu.

129
00:10:11,480 --> 00:10:13,400
Eta askoz gehiago hilko ditugu.

130
00:10:15,320 --> 00:10:16,720
Bala magikoak.

131
00:10:17,200 --> 00:10:19,000
Inork ez ditu horrela deitzen.

132
00:10:50,000 --> 00:10:53,360
Kaka zaharra! Min eman didazu, ostia!

133
00:10:57,200 --> 00:11:00,160
Zortzi kilometroko zirkuitu naturala dago

134
00:11:00,640 --> 00:11:01,800
bidea jarraituz.

135
00:11:01,880 --> 00:11:03,560
Kronometratuko zaitut.

136
00:11:51,360 --> 00:11:53,240
Ez duzu azkarregi egin.

137
00:11:56,800 --> 00:11:58,320
- Berriro.
- Zer?

138
00:12:04,720 --> 00:12:05,640
Tira!

139
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
Nathan!

140
00:13:01,400 --> 00:13:03,560
<i>Ez dakit</i>
<i>zergatik ez zaituzten bakean uzten.</i>

141
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
Eta arrazoi badute?

142
00:13:07,120 --> 00:13:08,280
Eta…

143
00:13:09,880 --> 00:13:11,400
azti beltza banaiz?

144
00:13:12,000 --> 00:13:12,880
Nathan…

145
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
Agian azti beltza zara.

146
00:13:16,200 --> 00:13:17,560
Edo agian ez.

147
00:13:18,760 --> 00:13:20,520
Baina ez zara zure aita.

148
00:13:21,160 --> 00:13:23,560
Zure nebak zirikatu ninduenean…

149
00:13:25,360 --> 00:13:26,800
min eman nahi nion.

150
00:13:27,600 --> 00:13:30,160
Benetan min eman nahi nion.

151
00:13:32,000 --> 00:13:33,040
Bai.

152
00:13:34,080 --> 00:13:35,120
Hori…

153
00:13:35,680 --> 00:13:37,960
Hori da zirikatzearen asmoa.

154
00:13:38,040 --> 00:13:40,680
Inoiz atera zara herritik
ostiral gau batean?

155
00:13:42,000 --> 00:13:45,400
Azti-sorgin beltzak ez dira
amorru itsuzko uneak dituzten bakarrak.

156
00:13:46,040 --> 00:13:47,960
Zure aita ere ez da bakarra,

157
00:13:49,160 --> 00:13:51,000
ezta zu ere.

158
00:13:52,480 --> 00:13:53,440
Benetan…

159
00:13:54,680 --> 00:13:56,440
zeure buruaz errukitzeari utzi.

160
00:13:56,960 --> 00:13:59,120
Ezaugarri hori ez da batere erakargarria.

161
00:14:00,320 --> 00:14:02,480
Ezaugarri erakargarriak ditudala
uste duzu?

162
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Ixo!

163
00:14:30,080 --> 00:14:31,000
Kaixo.

164
00:14:32,400 --> 00:14:34,760
- Nathanen bila nabil…
- Joan da, maitea.

165
00:14:36,040 --> 00:14:36,920
Nora?

166
00:14:37,000 --> 00:14:38,920
Ez da zure kontua.

167
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Baina kezkaturik…

168
00:14:41,560 --> 00:14:43,760
Neska azkarra zara, Annalise.

169
00:14:44,240 --> 00:14:45,680
Ez bueltatu hona.

170
00:14:46,480 --> 00:14:48,160
Zeure bizitzarekin jarraitu.

171
00:15:07,480 --> 00:15:08,360
<i>Hasi.</i>

172
00:15:11,240 --> 00:15:12,360
Arnasa hartu.

173
00:15:14,920 --> 00:15:16,160
<i>Kontzentratu.</i>

174
00:15:18,320 --> 00:15:19,520
Kontzentratu.

175
00:15:19,600 --> 00:15:21,320
Ez apuntatu niri.

176
00:15:38,920 --> 00:15:41,840
Ostia, arnasa hartu, mesedez.

177
00:15:48,360 --> 00:15:51,240
Jessica, hobetu behar duzu.

178
00:16:01,080 --> 00:16:04,080
Aste pare bat gehiago trebatuz gero,
agian itua joko duzu.

179
00:16:04,920 --> 00:16:06,840
Espero dut zurekin lehenago ez ehizatzea.

180
00:16:06,920 --> 00:16:09,080
Itua askotan jo dut.

181
00:16:09,160 --> 00:16:11,000
Onenak izan behar gara,

182
00:16:11,080 --> 00:16:13,080
beraz, askotan ez da nahikoa.

183
00:16:13,760 --> 00:16:16,280
Aitaordeak ez zizun ondo hiltzen irakatsi?

184
00:16:17,360 --> 00:16:18,440
Ez nuen ezagutu.

185
00:16:19,560 --> 00:16:20,800
Bada, txikia zinen.

186
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
Ziur aski ez duzu gogoratzen.

187
00:16:23,760 --> 00:16:27,200
Agian ohean estali zintuen
amarekin oheratu baino lehen.

188
00:16:28,800 --> 00:16:30,520
Zure boterea forma-aldaketa da, ezta?

189
00:16:30,600 --> 00:16:34,120
Ba saia zaitez
traidorea ez den norbait bilakatzen.

190
00:16:42,160 --> 00:16:43,000
Bale.

191
00:16:43,560 --> 00:16:44,400
Zoaz pikutara.

192
00:16:45,080 --> 00:16:46,120
Zer?

193
00:16:46,720 --> 00:16:48,560
Orain traidore itxura dut?

194
00:16:49,600 --> 00:16:50,440
Nahikoa da.

195
00:16:50,520 --> 00:16:52,040
Ez zaitez lotsatu.

196
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
Itxura ederra duzula uste dut.

197
00:16:55,680 --> 00:16:58,520
Zure mutil-laguna pozik egongo da. Oso...

198
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
Zorte ona du.

199
00:17:00,560 --> 00:17:03,320
Bai, gehiegi zara harentzat.

200
00:17:06,320 --> 00:17:08,000
Zure frustrazioa normala da.

201
00:17:08,080 --> 00:17:08,960
Nahikoa da.

202
00:17:09,040 --> 00:17:12,480
Bakarrik zaudeten hurrengoan,
ezingo duzu burutik kendu.

203
00:17:12,560 --> 00:17:14,240
Eta benetan hura ez bada?

204
00:17:14,320 --> 00:17:16,360
Eta bat-batean…

205
00:17:18,200 --> 00:17:19,080
aldatzen bada?

206
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
Ai ene.

207
00:17:23,240 --> 00:17:25,440
Aitarekiko dituzun
arazoei buruz hitz egin nahi?

208
00:17:27,000 --> 00:17:28,280
Nik emango dizkizut.

209
00:17:28,360 --> 00:17:29,800
Gaixo zaude, ostia.

210
00:17:30,720 --> 00:17:34,200
Zerbait ez dabil ondo zurekin.
Berriro aldatu.

211
00:17:45,680 --> 00:17:47,720
Itua askotan jo dut.

212
00:17:50,080 --> 00:17:51,880
Eta askoz gehiagotan joko dut.

213
00:18:06,240 --> 00:18:07,360
Irekita dago.

214
00:18:13,360 --> 00:18:17,840
Kaixo. Ondo zaudela ziurtatu nahi nuen.

215
00:18:18,440 --> 00:18:19,880
Ondo nago.

216
00:18:22,280 --> 00:18:26,000
Hazel-ekin gertatutakoa…

217
00:18:26,080 --> 00:18:28,520
Asko… Asko haserretu zen.

218
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
Eta zer?

219
00:18:31,240 --> 00:18:34,280
Ba agian gauzak baretzen saia zaitezkeela

220
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
taldearen onerako.

221
00:18:36,520 --> 00:18:40,240
Nire atea irekita dago.
Barkamena eskatzera etor daiteke.

222
00:18:40,320 --> 00:18:42,240
Hazel berezia izan daiteke.

223
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
- Baina hori da…
- Kieran.

224
00:18:45,160 --> 00:18:48,680
Zure aita azti-sorgin zurien komunitateko
kide errespetatua da.

225
00:18:49,680 --> 00:18:52,920
Osaba, Zurien Kontseiluko
Talde Operatiboko zuzendaria.

226
00:18:53,000 --> 00:18:55,320
Bizitza pribilegiatua
eta erraza izan duzu.

227
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Hemen sartzeko saiatu naiz.

228
00:18:58,760 --> 00:19:01,120
Korrika-proba bat gaindituz sartu zinen.

229
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
Ni bai saiatu nintzela.

230
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
Nire aita hilda dago.

231
00:19:08,880 --> 00:19:12,720
Eta nire izena beti egongo da
munstro batekin lotuta.

232
00:19:12,800 --> 00:19:14,920
Jendeak ni azpiratzeko erabiliko du.

233
00:19:15,000 --> 00:19:16,760
Beti erabili dute.

234
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
Beraz, barkamena eskatzera etor daiteke,
eta agian ahaztuko dut.

235
00:19:26,120 --> 00:19:28,240
Ez dut ahulezia erakusten, Kieran.

236
00:19:30,760 --> 00:19:32,840
Batzuk ez ginen hain zorionekoak jaio.

237
00:19:34,680 --> 00:19:35,600
Ondo da…

238
00:19:36,400 --> 00:19:37,640
Ondo zeundela ikusi…

239
00:19:38,520 --> 00:19:40,720
Ikusi nahi nuen, baina utziko zaitut.

240
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
Ez duzu joan behar oihu egin dizudalako.

241
00:19:46,080 --> 00:19:47,280
Gera zaitezke.

242
00:19:48,520 --> 00:19:49,480
Nahi baduzu.

243
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
Norbait deitu nahi dut.

244
00:20:21,720 --> 00:20:22,560
Nor?

245
00:20:24,160 --> 00:20:25,400
Annalise.

246
00:20:27,640 --> 00:20:29,480
Hemen ez dago estaldurarik.

247
00:20:31,360 --> 00:20:34,360
Zergatik ez duzu marrazkitxo bat egiten?

248
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
- Itzul iezadazu hori.
- Ez.

249
00:20:43,120 --> 00:20:44,880
Badakizu zer? Zoaz pikutara!

250
00:20:44,960 --> 00:20:47,920
Baita zure erregosia,
etxe hau eta trebakuntza ere!

251
00:20:48,000 --> 00:20:49,920
Etxera joan nahi dut.

252
00:20:54,640 --> 00:20:55,480
Ondo da.

253
00:20:57,360 --> 00:20:58,760
Etxera joan zaitezke.

254
00:21:01,720 --> 00:21:03,560
Baina liburu hau hartu behar.

255
00:21:11,320 --> 00:21:13,080
Kaka zaharra!

256
00:21:21,480 --> 00:21:22,960
Zure nahaspila garbitu.

257
00:21:23,840 --> 00:21:25,120
<i>Korrika egitera zoaz.</i>

258
00:21:37,360 --> 00:21:38,640
Berriro.

259
00:21:42,000 --> 00:21:44,400
Berriro egiteko.

260
00:22:11,600 --> 00:22:12,960
<i>Nathan Byrne zara.</i>

261
00:22:13,640 --> 00:22:15,320
<i>Ez nuke zurekin hitz egin behar,</i>

262
00:22:16,320 --> 00:22:17,600
baina ona dirudizu...

263
00:22:19,200 --> 00:22:20,240
aita kontuan hartuz.

264
00:22:56,480 --> 00:22:58,160
Haren antza osoa duzu.

265
00:23:05,520 --> 00:23:06,640
Bjorn, zer da?

266
00:23:06,720 --> 00:23:09,200
Galesko Kontseiluko kide batek deitu du.

267
00:23:09,280 --> 00:23:12,000
Azti-sorgin beltzak izan litezke.
Agian Marcus.

268
00:23:12,080 --> 00:23:14,480
- Ez dugu jenderik Galesen?
- Bai.

269
00:23:14,560 --> 00:23:15,840
Eta zergatik goaz gu?

270
00:23:15,920 --> 00:23:19,360
Gureak ikertzera joan direlako
eta ezin ditugulako aurkitu.

271
00:23:19,440 --> 00:23:21,520
- Zergatik ez ditugu deitzen?
- Igo.

272
00:23:21,600 --> 00:23:23,320
Goazen!

273
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
Tira, bagoaz!

274
00:23:53,640 --> 00:23:55,680
<i>Ez mugitu agindua jaso arte.</i>

275
00:23:55,760 --> 00:23:56,600
Ondo da.

276
00:23:59,760 --> 00:24:02,400
Tira, azkar. Zuen posizioetara.

277
00:24:08,840 --> 00:24:10,200
Itxaron.

278
00:24:13,280 --> 00:24:15,280
Aurrera.

279
00:24:43,960 --> 00:24:46,680
Lagundu! Lagun iezadazue!

280
00:24:49,160 --> 00:24:50,520
Ez ezazue ukitu.

281
00:24:55,960 --> 00:24:57,280
Ai ene.

282
00:25:07,000 --> 00:25:11,320
Asfixia-maldizioak azkarrak dira.
Oraindik gertu egongo dira.

283
00:25:15,880 --> 00:25:16,920
Itxaron!

284
00:25:30,120 --> 00:25:31,760
Kaka zaharra!

285
00:25:32,560 --> 00:25:34,000
Lehen taldea, aurkituta.

286
00:25:38,600 --> 00:25:41,720
Talde-burua naiz,
errefortzuak behar ditugu.

287
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
Garbiketa-taldea ere beharko dugu.

288
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
Eta gorpuak?

289
00:25:45,560 --> 00:25:47,400
Etxea erreko dute.

290
00:25:47,480 --> 00:25:51,320
Edo zuk azalduko diezu fainei
guzti hau nondik atera den?

291
00:25:51,800 --> 00:25:53,040
Zerbait aurkitu duzu?

292
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
Hemendik joan dira.

293
00:26:38,760 --> 00:26:42,600
Annalise, zure 17. urtebetetze egunean,

294
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
zure lehen oparia ematen dizut.

295
00:26:44,800 --> 00:26:45,680
Eskerrik asko.

296
00:26:51,480 --> 00:26:53,600
Bigarren oparia.

297
00:26:57,320 --> 00:26:59,200
Hirugarren oparia.

298
00:26:59,280 --> 00:27:01,040
Nire aitarena zen.

299
00:27:02,040 --> 00:27:03,120
Gero, nirea.

300
00:27:03,200 --> 00:27:04,520
Orain zurea da.

301
00:27:05,720 --> 00:27:07,600
Nebak galdetuz gero, eBay-en erosi nuen.

302
00:27:08,200 --> 00:27:09,440
Milesker. Ederra da.

303
00:27:09,520 --> 00:27:10,440
Ondo da.

304
00:27:12,280 --> 00:27:13,240
Prest zaude?

305
00:27:25,920 --> 00:27:26,760
Eta orain…

306
00:27:27,600 --> 00:27:29,840
zure familiaren odola barruan daukazu.

307
00:27:30,320 --> 00:27:33,080
Edan ezazu eta osa zaitez.

308
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
- Primeran egin duzu.
- Eskerrik asko, aita.

309
00:27:44,480 --> 00:27:48,160
Nire emate-zeremonian,
zure aita hain jarri zen jeloskor,

310
00:27:48,240 --> 00:27:52,240
non bere hatzamarra mozten saiatu zen.

311
00:27:52,320 --> 00:27:55,480
Guztiak bidali ditugu errefortzu gisa.

312
00:27:55,560 --> 00:27:58,920
Nola akabatu ehiztari talde oso…?

313
00:28:03,320 --> 00:28:05,240
Ehiztari talde oso bat?

314
00:28:05,320 --> 00:28:06,160
Ez dakit.

315
00:28:06,240 --> 00:28:07,280
Haiekin zegoen?

316
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
Nor, Marcus?

317
00:28:10,760 --> 00:28:11,880
Ziur aski ez.

318
00:28:12,880 --> 00:28:14,920
Tira, emakumea ez zen…

319
00:28:15,000 --> 00:28:16,880
Ez zen Hamarretako bat.

320
00:28:19,760 --> 00:28:21,480
Hamabiak izan behar lirateke.

321
00:28:22,080 --> 00:28:25,160
Bi hamarkada eman zituen
agindua eman zuten hamarren atzean.

322
00:28:25,240 --> 00:28:27,080
Zer egingo du jakiten duenean

323
00:28:27,160 --> 00:28:29,760
guk biok agindua bete genuela?

324
00:28:29,840 --> 00:28:30,800
Seguru zaudete.

325
00:28:31,800 --> 00:28:34,280
Zuen identitateak hilobira eramango ditut.

326
00:28:34,800 --> 00:28:35,960
Eguna heltzerakoan.

327
00:28:39,480 --> 00:28:40,400
Bueno…

328
00:28:41,680 --> 00:28:43,640
hala ere, ez dut uste han egon zenik.

329
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Hasteko, oraindik bihotza zuen.

330
00:28:46,680 --> 00:28:49,960
Bada, normalean hori adierazgarria da.

331
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
Kaixo. Aita,
amak tarta moz dezagun nahi du.

332
00:28:54,480 --> 00:28:55,360
Bai, noski.

333
00:28:55,440 --> 00:28:57,480
Zeremonia ederra, Annalise.

334
00:28:58,000 --> 00:29:01,920
Soul, zure alaba xarmagarria da benetan.

335
00:29:39,320 --> 00:29:41,720
Zertarako?
Ez dut inoiz borroka batean garaituko,

336
00:29:41,800 --> 00:29:43,360
beraz, zertarako, ostia?

337
00:29:45,400 --> 00:29:47,560
Duela hilabete ez zinen hori egiteko gai.

338
00:29:49,600 --> 00:29:52,720
Imajinatu zer egin ahalko duzun
datorren hilabetean.

339
00:30:00,320 --> 00:30:01,480
<i>Kaixo, Beef.</i>

340
00:30:02,040 --> 00:30:03,720
<i>Gaur Emate Eguna da.</i>

341
00:30:04,520 --> 00:30:06,240
Zer izango da nire boterea?

342
00:30:09,720 --> 00:30:12,080
Agian animaliek hitz egitea lor dezaket.

343
00:30:20,640 --> 00:30:22,880
Hitz egin.

344
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Ondo da,

345
00:30:27,560 --> 00:30:28,720
nahi duzun bezala.

346
00:30:29,760 --> 00:30:32,000
Indartsua eta isila izan.

347
00:30:38,160 --> 00:30:39,840
Idatziko zidala uste nuen.

348
00:30:41,840 --> 00:30:43,520
Nire urtebetetzea zenez…

349
00:30:44,840 --> 00:30:46,320
Dei zezakeen, ezta?

350
00:30:47,720 --> 00:30:49,640
Gutuna idatz zezakeen

351
00:30:49,720 --> 00:30:52,040
kaixo esateko.

352
00:30:55,320 --> 00:30:56,800
"Bizirik jarraitzen dut".

353
00:30:59,200 --> 00:31:00,560
Hitz egin.

354
00:31:03,120 --> 00:31:06,200
Bale. Bai, ez duzu hitz egingo.

355
00:31:08,360 --> 00:31:09,600
Gero arte, lagun.

356
00:31:22,840 --> 00:31:24,560
Annalise, zure txanda da.

357
00:31:33,320 --> 00:31:34,240
Bat!

358
00:31:35,000 --> 00:31:36,600
Aizu, zerbait dut zuretzat.

359
00:31:37,360 --> 00:31:38,960
Txakurkumea da.

360
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
Bale.

361
00:31:41,680 --> 00:31:43,240
Espero dut bizirik jarraitzea.

362
00:31:43,320 --> 00:31:47,120
Bai. Agian zuloak egin bazenitu…

363
00:31:48,080 --> 00:31:50,840
- Beti…
- Mugikorra beti erortzen zaidalako.

364
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
Hemen agertzen zara.

365
00:31:55,840 --> 00:31:58,720
Tira, nitaz oroitzen zarela
ziurtatu nahi nuen.

366
00:32:00,160 --> 00:32:01,320
Eskerrik asko.

367
00:32:02,160 --> 00:32:03,000
Benetan.

368
00:32:03,680 --> 00:32:05,840
Zure edertasunak eraisten nau.

369
00:32:07,000 --> 00:32:08,560
Bola-joko txantxa da.

370
00:32:10,080 --> 00:32:11,160
Eskerrik asko.

371
00:32:11,640 --> 00:32:14,040
Zuk bola astunak dituzu.

372
00:32:15,760 --> 00:32:19,400
Bola-joko txantxa ere.
Ez zait ezer hoberik bururatu, barkatu.

373
00:32:19,480 --> 00:32:20,920
- Banoa…
- Lotsagarria.

374
00:32:42,040 --> 00:32:45,000
Dibertigarria izan da.
Oso txarra zara bola-jokoan.

375
00:32:45,080 --> 00:32:48,200
Ixo! Inoiz ez dut jokatu…

376
00:32:48,280 --> 00:32:51,000
Nola deitzen dira?
Alboetako saltxitxak gabe.

377
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
Errail-babesleak.

378
00:32:52,760 --> 00:32:56,440
Jokalari profesionalek
saltxitxak deitzen dituzte, baina tira.

379
00:32:56,520 --> 00:32:58,440
Pentsatzen ari nintzen…

380
00:32:59,440 --> 00:33:03,160
auto honetan egon ginen azken aldian
gertatu zenari buruz.

381
00:33:04,320 --> 00:33:07,480
Bai. Gogoratzen dut.

382
00:33:07,560 --> 00:33:08,960
Dibertigarria izan zen.

383
00:33:09,040 --> 00:33:11,200
Errepikatu beharko genuke.

384
00:33:11,280 --> 00:33:13,440
Bai, ondo egon zen.

385
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Baina?

386
00:33:19,160 --> 00:33:21,120
Ez dakit. Ez…

387
00:33:22,080 --> 00:33:25,640
Ez dakit zer nahi dudan oraintxe bertan.

388
00:33:28,320 --> 00:33:31,600
Elkarrekin egon ginenean,
bazenekiela zirudien.

389
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Barkatu.

390
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
David.

391
00:33:49,320 --> 00:33:50,480
David.

392
00:33:51,120 --> 00:33:52,080
David!

393
00:33:57,160 --> 00:33:58,480
Zer egiten ari zara?

394
00:34:00,440 --> 00:34:01,720
Gelditu!

395
00:34:22,840 --> 00:34:24,080
Arrastoa hemen amaitzen da.

396
00:34:25,600 --> 00:34:27,080
Lau talde. Eremua mugatu.

397
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
Lehena, Jessicarekin.
Hirugarrena, Kieranekin.

398
00:34:30,040 --> 00:34:33,600
Laugarrena, Florekin. Bigarrena, nirekin.

399
00:34:34,600 --> 00:34:36,040
Ez dezatela ihes egin.

400
00:34:37,840 --> 00:34:40,000
Aurrera.

401
00:35:59,360 --> 00:36:00,960
Beranduegi heldu naiz.

402
00:36:14,760 --> 00:36:16,040
Annalise.

403
00:36:17,800 --> 00:36:19,440
Buruko mina dut.

404
00:36:20,960 --> 00:36:22,520
Auto-istripua izan zenuen.

405
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
Eta David?

406
00:36:24,960 --> 00:36:26,280
Korridorearen beste aldean.

407
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
Min handia hartu zuen.

408
00:36:28,320 --> 00:36:29,520
Ondo jarriko da?

409
00:36:29,600 --> 00:36:31,120
Ondo jarriko da.

410
00:36:31,760 --> 00:36:33,320
Zerbait gogoratzen duzu?

411
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
Gelditu!

412
00:36:37,480 --> 00:36:38,720
Egia esan, ez.

413
00:36:38,800 --> 00:36:41,880
Tira, garrantzitsuena ondo zaudela da.

414
00:36:42,640 --> 00:36:44,080
Barkatu, joan behar dut.

415
00:36:44,560 --> 00:36:46,560
Aldizkariak eta gustuko dituzun

416
00:36:46,640 --> 00:36:49,160
bonboi nazkagarri horiek
ekarriko dizkizut.

417
00:36:51,360 --> 00:36:52,520
Gero arte.

418
00:36:54,680 --> 00:36:55,800
Harrapatu ditugu.

419
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
Primeran. Ondo eginda.

420
00:36:58,400 --> 00:37:02,000
<i>Tamalez, biktimak egon dira.</i>
<i>Berrietako bat.</i>

421
00:37:02,640 --> 00:37:03,560
Jessica ez, ezta?

422
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Ez. Hazel Clark kadetea.

423
00:37:07,280 --> 00:37:12,000
Ondo. Reutger ikustera joango naiz
berri onak emateko.

424
00:37:12,480 --> 00:37:13,760
Ondo eginda.

425
00:38:37,840 --> 00:38:38,880
Aoife.

426
00:38:38,960 --> 00:38:40,240
Berehala etorri…

427
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
Marcus da.

428
00:38:44,160 --> 00:38:45,360
Non zeuden guardiak?

429
00:38:46,440 --> 00:38:48,720
Haien zati batzuk zeuden lorategian.

430
00:38:49,240 --> 00:38:50,880
Matxinada egon zen Galesen.

431
00:38:50,960 --> 00:38:53,640
Babes-destakamentu gehienak
bidali genituen.

432
00:38:53,720 --> 00:38:57,200
- Distraitzeko izango zen?
- Izanez gero, funtzionatu zuen.

433
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
Hamarretako azkena.

434
00:39:01,240 --> 00:39:02,480
Seguru gaude?

435
00:39:06,480 --> 00:39:08,400
Zazpi hatzamar apurtuta ditu.

436
00:39:08,480 --> 00:39:09,520
Zer esan nahi du?

437
00:39:09,600 --> 00:39:12,640
Gu salatu baino lehen
igarotako denbora adierazten du.

438
00:39:12,720 --> 00:39:14,760
- Gure berri badu, ihes egin behar dugu.
- Ez.

439
00:39:14,840 --> 00:39:17,280
Nire boterea argiztapena da.
Zurea, landareak haztea.

440
00:39:17,360 --> 00:39:20,440
Kontseiluko burua seguru ez bazegoen,
zer aukera dugu guk?

441
00:39:24,200 --> 00:39:25,120
Ez gara…

442
00:39:26,160 --> 00:39:28,040
uste duzun bezain ezgai.

443
00:39:31,680 --> 00:39:32,760
Aukerak daude.

444
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
Zer aukera?

445
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
Ez… Bai, barkatu, joan beharko zinateke.

446
00:39:42,880 --> 00:39:44,720
Hemen jada ez zaude seguru.

447
00:39:46,800 --> 00:39:49,120
Akats bakar batekin, guztia pikutara.

448
00:39:49,200 --> 00:39:50,560
Aginduak bete genituen.

449
00:39:50,640 --> 00:39:52,480
Bai, eta orain atzetik ditugu.

450
00:40:04,120 --> 00:40:06,600
"Bere odolak otsoa hilko du".

451
00:40:08,440 --> 00:40:09,560
Mutikoa.

452
00:40:10,480 --> 00:40:13,120
Marcusek orain profeziaren berri badu…

453
00:40:15,160 --> 00:40:16,880
haren atzetik ibiliko da ere.

454
00:40:39,000 --> 00:40:40,120
Zer gertatzen da?

455
00:40:40,200 --> 00:40:42,040
Reutger Sillwood hilda dago.

456
00:40:42,120 --> 00:40:43,200
Zure aitak hil du.

457
00:40:44,200 --> 00:40:45,080
Zer dabiltza hemen?

458
00:40:45,160 --> 00:40:47,440
Babes estra emateko agindu digute.

459
00:40:47,520 --> 00:40:51,360
Agian zure aitak orain harentzat
arriskua zarela uste egingo du.

460
00:40:52,160 --> 00:40:53,480
Agian zure bila dator.

461
00:40:55,160 --> 00:40:57,000
Nola doa trebakuntza, laztana?

462
00:40:57,080 --> 00:40:58,680
Ondo. Borrokatu nahi?

463
00:41:01,720 --> 00:41:02,560
Pozaren-pozez.

464
00:41:12,360 --> 00:41:14,840
Zu garaitzea hain erraza izateak
gaizki uzten nau.

465
00:41:14,920 --> 00:41:17,040
Ba treba nazazu hobeto.

466
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
Uste duzu aita honantz datorrela?

467
00:41:24,640 --> 00:41:26,400
Ez dakit zertan dabilen.

468
00:41:27,480 --> 00:41:28,880
Agian ni salbatzera dator.

469
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
Ez litzateke zu salbatzera etorriko.

470
00:41:34,880 --> 00:41:36,520
Errezeta berria ikasi duzu?

471
00:41:36,600 --> 00:41:38,000
Zerbait egin behar.

472
00:41:38,080 --> 00:41:40,600
Ez al nauzu jipoitzen? Mahai-tresnak?

473
00:41:41,680 --> 00:41:44,640
Egunez. Gauez ez dut zereginik.

474
00:41:44,720 --> 00:41:46,560
- Lo egin.
- Ez dut lo egiten.

475
00:41:46,640 --> 00:41:47,480
Zergatik ez?

476
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
Amesgaiztoak ditut.

477
00:41:50,800 --> 00:41:54,160
Baleen kantuak entzun beharko zenituzke.

478
00:41:54,640 --> 00:41:56,240
Eskerrik asko aholkuagatik.

479
00:42:04,240 --> 00:42:05,920
Haren antza osoa dudala esan zenuen.

480
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
Zer?

481
00:42:11,200 --> 00:42:12,240
Aitarena.

482
00:42:14,120 --> 00:42:16,280
Haren antza osoa dudala esan zenuen.

483
00:42:17,320 --> 00:42:18,960
Beraz, ikusi duzu.

484
00:42:24,520 --> 00:42:25,680
Hamaika urte nituen.

485
00:42:26,280 --> 00:42:29,040
Gurasoek Zurien Kontseiluan
egiten zuten lan.

486
00:42:30,840 --> 00:42:33,160
Bilera garrantzitsu batera deitu zieten.

487
00:42:34,600 --> 00:42:36,000
Bakeari buruz aritzeko.

488
00:42:37,280 --> 00:42:38,680
Sarraskia.

489
00:42:41,360 --> 00:42:43,440
Ni eramateko irrikan zeuden.

490
00:42:45,800 --> 00:42:48,000
Historia ikusiko nuela esan zidaten.

491
00:42:49,840 --> 00:42:51,960
Bada, arrazoi zuten.

492
00:42:53,480 --> 00:42:55,920
Wolfhagen deituriko etxe zahar batean zen,

493
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
Alemanian.

494
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
Lurralde neutrala.

495
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
Amak bileran sartu ninduen.

496
00:43:06,240 --> 00:43:09,040
Aulki batean eseri ninduen
aretoaren atzealdean

497
00:43:09,120 --> 00:43:12,000
eta oso isilik egoteko esan zidan.

498
00:43:17,080 --> 00:43:18,640
Marcus sartzen ikusi nuen.

499
00:43:21,360 --> 00:43:23,720
Guztiei begiratzen zien era.

500
00:43:25,000 --> 00:43:26,560
Eta irri egiten zuen era.

501
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
Orduan eraldatu zen.

502
00:43:33,480 --> 00:43:35,240
Otsoa bihurtu zen.

503
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
Eta guztiak hil zituen.

504
00:43:40,080 --> 00:43:41,480
Zuk zer egin zenuen?

505
00:43:50,960 --> 00:43:52,080
Ezkutatu nintzen.

506
00:43:55,600 --> 00:43:57,280
Umea baino ez bainintzen.

507
00:44:00,680 --> 00:44:02,280
Eta beldur nintzen.

508
00:44:04,840 --> 00:44:06,040
Eta orain?

509
00:44:09,400 --> 00:44:10,760
Oraindik zara beldur?

510
00:45:01,880 --> 00:45:03,720
Zer ahulgune dituzu?

511
00:45:07,280 --> 00:45:11,280
Nekatuta zaude, motela zara
eta ez zaude kontzentratuta.

512
00:45:11,360 --> 00:45:13,160
Zer ahulgune ditut nik?

513
00:45:14,840 --> 00:45:16,360
Ni gutxietsi izana.

514
00:45:25,840 --> 00:45:28,480
Zure aitak
harria eta ura kontrola ditzake.

515
00:45:28,560 --> 00:45:31,000
Beste izaki bihur daiteke.

516
00:45:31,480 --> 00:45:34,200
Bere tamaina eta abiadura
handiagotu ditzake.

517
00:45:35,080 --> 00:45:37,720
Zauri gehienak sendatzen zaizkio.
Eguraldia mendera dezake.

518
00:45:38,560 --> 00:45:39,920
<i>Edabeak presta ditzake.</i>

519
00:45:40,000 --> 00:45:42,400
<i>Beroa eta hotza kontrola ditzake.</i>

520
00:45:43,560 --> 00:45:46,520
<i>Munduko azti-sorgin guztiei</i>
<i>ken diezaieke boterea.</i>

521
00:45:47,000 --> 00:45:50,640
<i>Bere dohainik onena</i>
<i>eta gure kontra duen armarik onena da.</i>

522
00:45:51,760 --> 00:45:54,960
<i>Gutako zenbat eta gehiago hil,</i>
<i>orduan eta indartsuago da.</i>

523
00:46:11,840 --> 00:46:14,280
Bulegora noa. Geratu familia zaintzen.

524
00:46:14,360 --> 00:46:15,280
Bai, jauna.

525
00:47:06,360 --> 00:47:07,600
Kaixo, Soul.

526
00:47:08,320 --> 00:47:09,560
Kaixo, Rowan.

527
00:47:12,480 --> 00:47:15,320
Inoiz ez dut ulertu
edozer haz dezakeen norbaitek

528
00:47:15,400 --> 00:47:19,000
zergatik ematen duen
hainbeste denbora lorezaintzan.

529
00:47:19,080 --> 00:47:21,120
Beti bezala egin behar, anaia.

530
00:47:26,120 --> 00:47:27,480
Reutgerena entzun dut.

531
00:47:29,040 --> 00:47:30,880
Ezbehar izugarria.

532
00:47:32,720 --> 00:47:33,800
Marcus izan zen.

533
00:47:33,880 --> 00:47:37,360
Bai. Odolezko gurutzea egin zuen.

534
00:47:37,440 --> 00:47:39,440
Bihotza bularretik atera zion.

535
00:47:39,920 --> 00:47:41,560
Bere metodoak ditu.

536
00:47:45,080 --> 00:47:46,680
Zure bila dabil, ezta?

537
00:47:50,680 --> 00:47:52,080
Zer egingo duzu?

538
00:47:52,160 --> 00:47:53,440
Borrokatuko naiz.

539
00:47:58,480 --> 00:47:59,320
Begira…

540
00:48:00,000 --> 00:48:02,480
Beti gustatu zait gure familiaren boterea,

541
00:48:02,560 --> 00:48:08,280
baina ni ere ohartzen naiz
borrokatzerakoan oso eraginkorra ez dela.

542
00:48:09,200 --> 00:48:11,520
Batez ere Marcus Edgen kontra.

543
00:48:16,200 --> 00:48:18,920
Gogoratzen aitak zuen liburu bat?

544
00:48:20,160 --> 00:48:23,280
Ikasgelan jolasean zenbiltzala
aurkitu zenuen.

545
00:48:24,120 --> 00:48:26,840
Ikur bat zeukan larruzko azala zuen.

546
00:48:29,840 --> 00:48:30,920
Gogoratzen dut.

547
00:48:33,400 --> 00:48:36,200
Eta begiratzeagatik jipoitu gintuela.

548
00:48:36,280 --> 00:48:37,400
Bai.

549
00:48:43,880 --> 00:48:45,000
Gorde nuen.

550
00:48:46,160 --> 00:48:47,400
Hil zenean.

551
00:48:51,160 --> 00:48:52,360
Oraindik daukat.

552
00:48:52,440 --> 00:48:54,160
Magia zaharra hil da, Soul.

553
00:48:55,120 --> 00:48:57,160
Hilda jarraitu beharko luke.

554
00:49:02,800 --> 00:49:04,800
Ez dut beste aukerarik.

555
00:49:15,000 --> 00:49:16,280
Barkatu.

556
00:49:18,560 --> 00:49:19,680
Barkatu.

557
00:49:28,200 --> 00:49:29,480
Asko sentitzen dut.

558
00:50:56,320 --> 00:50:57,600
Zer gertatzen da?

559
00:50:58,800 --> 00:50:59,920
Ezer ez.

560
00:51:01,520 --> 00:51:02,840
Inoiz baino azkarrago.

561
00:51:02,920 --> 00:51:04,240
Berriro.

562
00:51:58,400 --> 00:52:04,800
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz