1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,400
Hemendik egon behar litzateke.

3
00:00:19,360 --> 00:00:21,000
Egia dela uste duzu?

4
00:00:22,520 --> 00:00:23,640
Hari buruz diotena,

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
Otsoaren semea dela.

6
00:00:29,840 --> 00:00:32,040
Ondo da, nahi duzun bezala.

7
00:00:35,640 --> 00:00:36,560
Hor.

8
00:00:59,360 --> 00:01:00,720
Etxe hau zuena da?

9
00:01:00,800 --> 00:01:01,880
Ez.

10
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
- Galde dezaket zer zabiltzaten hemen?
- Ez.

11
00:01:04,240 --> 00:01:07,280
Gauza susmagarriak
gertatu omen dira hemen, beraz…

12
00:01:07,360 --> 00:01:08,400
Zer uste duzu?

13
00:01:09,000 --> 00:01:12,360
Barkatu. Zer zabiltzaten esan ezean,
atxilotu beharko zaituztet.

14
00:01:13,560 --> 00:01:15,200
Barkatu. Zuekin ari naiz.

15
00:01:15,280 --> 00:01:18,000
Etxetik aldendu zaitezten behar dut.

16
00:01:18,080 --> 00:01:18,920
Kaka zaharra!

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Nahikoa da. Atxilotuta zaudete.

18
00:01:21,040 --> 00:01:22,480
Itxaron momentu bat.

19
00:01:22,560 --> 00:01:25,520
Ez duzue ezer esan behar,
baina zuen defentsaren kontra…

20
00:01:30,040 --> 00:01:31,040
Ospa hemendik.

21
00:02:43,000 --> 00:02:44,720
Haren umeak hemen daude.

22
00:02:58,120 --> 00:02:59,520
Ez zenuke ukitu behar.

23
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
Zergatik ez?

24
00:03:03,560 --> 00:03:06,760
ETORRI BERRIA

25
00:03:08,760 --> 00:03:11,680
Egia dela uste baitut.

26
00:03:12,520 --> 00:03:15,320
HIL EZAZUE

27
00:03:54,040 --> 00:03:55,240
Amona!

28
00:03:57,320 --> 00:04:00,000
<i>Mutikoa hemen gera daiteke</i>
<i>bere arrebarekin,</i>

29
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
<i>baina Kontseiluaren ardurapean bakarrik.</i>

30
00:04:03,160 --> 00:04:05,160
<i>Legezko eskubideak izango ditugu harengan.</i>

31
00:04:06,360 --> 00:04:07,840
<i>Zer legeen arabera?</i>

32
00:04:08,360 --> 00:04:10,440
Axola duten lege bakarren arabera.

33
00:04:10,920 --> 00:04:13,480
Azti-Sorgin Zurien Kontseiluaren legeak.

34
00:04:15,760 --> 00:04:19,840
Azti-sorgin zurien komunitatearentzat
mehatxua dela erakutsiz gero,

35
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
lekuz aldatuko dugu.

36
00:04:22,160 --> 00:04:24,160
Dagoeneko haren beldur zarete.

37
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
Aizue, gerra amaitu da.

38
00:04:29,240 --> 00:04:30,560
Milesker teagatik.

39
00:04:36,160 --> 00:04:37,880
Zer izen jarriko diozu?

40
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
Haren amak Nathan jarri behar zion.

41
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Nathan.

42
00:04:57,000 --> 00:04:59,440
<i>Beti egon dira aztiak eta sorginak.</i>

43
00:04:59,960 --> 00:05:02,440
<i>Azti-sorgin beltzak</i>
<i>eta azti-sorgin zuriak.</i>

44
00:05:03,160 --> 00:05:06,360
- Gu eta fain-ak existitzen gara.
- Zer dira fainak?

45
00:05:07,320 --> 00:05:09,600
Ez magiarik

46
00:05:10,080 --> 00:05:12,080
ezta magian interesik ez dutenak.

47
00:05:12,720 --> 00:05:15,120
Munduan ia guztiak dira fainak.

48
00:05:16,000 --> 00:05:20,640
Beraz, ezagutzen duzuen jende gehienari
zerbait ezkutatu beharko diozue.

49
00:05:20,720 --> 00:05:21,560
Zergatik?

50
00:05:22,040 --> 00:05:23,480
Jendea gure beldur da.

51
00:05:24,760 --> 00:05:26,960
- Azti-sorginak gaiztoak dira?
- Ez.

52
00:05:27,680 --> 00:05:30,880
Baina batzuek
hainbeste iluntasunez beteta daude,

53
00:05:31,560 --> 00:05:33,640
non begietara begiratzen diezunean,

54
00:05:33,720 --> 00:05:35,960
argia berriro ikusiko ez duzula
uste duzun.

55
00:05:36,960 --> 00:05:38,560
- Baina onak gara?
- Bai.

56
00:05:39,040 --> 00:05:41,200
- Eta gu azti-sorgin zuriak gara?
- Bai.

57
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
Ni azti zuria naiz, amona?

58
00:05:44,880 --> 00:05:45,840
Ez.

59
00:05:47,400 --> 00:05:48,800
Azti beltza naiz?

60
00:05:49,640 --> 00:05:51,080
Nire biloba zara.

61
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
Nathan Byrne zara.

62
00:05:54,920 --> 00:05:57,960
Eta oraingoz horrekin nahikoa da.

63
00:06:01,600 --> 00:06:05,800
Badakizu zertan bereizten diren
azti-sorgin beltzak eta zuriak?

64
00:06:06,600 --> 00:06:08,720
Beltzak askoz azkarrago sendatzen dira.

65
00:06:16,560 --> 00:06:18,880
- Nola egiten duzu lo?
- Ondo.

66
00:06:19,840 --> 00:06:21,960
Erraz haserretzeko joera duzu?

67
00:06:22,040 --> 00:06:23,160
Ez.

68
00:06:23,240 --> 00:06:25,040
Arreta jarriz gero,

69
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
nire taupadak entzun ditzakezu?

70
00:06:27,200 --> 00:06:28,240
Ez.

71
00:06:28,320 --> 00:06:30,840
Sentimendu negatiborik
beste azti-sorginengan?

72
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
Ez.

73
00:06:32,440 --> 00:06:33,520
Nathan?

74
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
- Batzuetan.
- Norengan?

75
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
Arrebarengan.

76
00:06:36,560 --> 00:06:38,480
Sorgin zuria delako?

77
00:06:38,560 --> 00:06:40,000
- Ez.
- Orduan, zergatik?

78
00:06:40,080 --> 00:06:41,520
Gogaikarria delako.

79
00:06:48,000 --> 00:06:49,480
Hogeita hamabost segundo.

80
00:06:51,040 --> 00:06:53,640
Ondo dago. Gutxi gorabehera ni bezala.

81
00:07:02,120 --> 00:07:05,400
Jakin nahi duzu zergatik guztiek
hainbeste gorroto gaituzten?

82
00:07:05,480 --> 00:07:08,000
Zergatik gu bezalakoek
ez diguten hitz egiten?

83
00:07:09,640 --> 00:07:11,680
Zure aitak egin zuena dela eta.

84
00:07:12,920 --> 00:07:14,440
Azti-sorginak hil zituen.

85
00:07:15,200 --> 00:07:16,280
Pila bat.

86
00:07:17,120 --> 00:07:20,040
Giltzaperatzen zituen,
basapiztia bihurtzen zituen

87
00:07:20,120 --> 00:07:21,840
eta ihes egiten zien.

88
00:07:23,200 --> 00:07:25,280
Gizon nahiz emakumeei egiten zien hori.

89
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
Ume eta haurtxoei.

90
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
Eta zintzurra egiten zien.

91
00:07:31,680 --> 00:07:34,800
Baina hori ez da txarrena.

92
00:07:35,800 --> 00:07:38,080
Txarrena gero egiten zuena da.

93
00:07:39,160 --> 00:07:43,000
Zure aitak beste azti-sorginen botereak
bereganatu ditzakeelako.

94
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
Ba al dakizu nola?

95
00:07:47,560 --> 00:07:50,720
Bihotza ateratzen die eta jaten du…

96
00:07:51,880 --> 00:07:53,200
bero dagoen artean.

97
00:07:54,400 --> 00:07:55,480
Munstroa da.

98
00:07:56,200 --> 00:07:58,640
Inoiz egon den azti beltzik gaiztoena.

99
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
Nire ama haurdun utzi zuen,
eta hura suizidatu zen jaio zinenean.

100
00:08:04,200 --> 00:08:06,920
Zergatik uste duzu
galdetzen dutela taupadena?

101
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
Izugarri ikaratuta daudelako.

102
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
Munstro bilakatuko zaren beldur dira.

103
00:08:13,240 --> 00:08:16,720
Hura bezala.

104
00:08:18,040 --> 00:08:19,960
<i>Amets bortitzik duzu?</i>

105
00:08:20,040 --> 00:08:20,880
Ez.

106
00:08:20,960 --> 00:08:23,840
- Erraz haserretzeko joera duzu?
- Ez.

107
00:08:23,920 --> 00:08:26,200
Jendeari min ematean pentsatzen duzu?

108
00:08:27,000 --> 00:08:29,360
- Emozionalki bakarrik.
- Nola egiten duzu lo?

109
00:08:29,440 --> 00:08:32,200
Larrugorrian eta leihoa irekita. Eta zu?

110
00:08:32,280 --> 00:08:33,680
Amets bortitzik duzu?

111
00:08:33,760 --> 00:08:36,480
Ikasle bileran
abesten nuela amets egin nuen,

112
00:08:37,000 --> 00:08:40,880
baina mikrofonoa ez zen pizten
eta guztiek txistu egiten zidaten.

113
00:08:41,760 --> 00:08:42,920
Zer esan nahi du?

114
00:08:44,360 --> 00:08:45,840
Erraz haserretzeko joera?

115
00:08:45,920 --> 00:08:47,480
Ez dut uste mikrofonoarena

116
00:08:47,560 --> 00:08:50,840
sexuarekin zerikusirik duenik.
Baduela uste duzu, baina…

117
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
nik ez dut uste.

118
00:08:52,920 --> 00:08:54,240
- Nathan.
- Nire ustez…

119
00:08:56,400 --> 00:08:58,960
Ez, ez naiz erraz haserretzen.

120
00:08:59,520 --> 00:09:02,320
Sentimendu negatiborik
beste azti-sorginengan?

121
00:09:02,400 --> 00:09:06,720
Oso noizean behin
sentimendu negatibo ñimiñoa dut zuregan,

122
00:09:06,800 --> 00:09:09,760
baina ez gaizki hartu.

123
00:09:09,840 --> 00:09:12,800
Arreta jarriz gero,
nire taupadak entzun ditzakezu?

124
00:09:15,320 --> 00:09:16,280
Ez.

125
00:09:17,720 --> 00:09:19,960
Baina ziur bihotza duzula?

126
00:09:28,320 --> 00:09:29,600
Berrogei segundo inguru.

127
00:09:33,360 --> 00:09:35,840
Hau serioago hartu beharko zenuke.

128
00:09:35,920 --> 00:09:38,000
Zuk jada nahiko serio hartzen duzu.

129
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
Datorren hilabetera arte.

130
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
Egunak zenbatzen hasia naiz jada.

131
00:09:53,360 --> 00:09:56,760
Ikasleok, gaur ikasle berria dugu.

132
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
Annalise, zutitu eta zeure burua aurkeztu.

133
00:09:59,560 --> 00:10:00,560
Boligrafoa duzu?

134
00:10:02,200 --> 00:10:05,040
Kaixo, Annalise naiz.

135
00:10:05,120 --> 00:10:09,040
Aitaren lana dela eta, nebak eta biok
eskolaz aldatu behar izan dugu.

136
00:10:09,880 --> 00:10:12,280
Baina hau ondo dagoela dirudi.

137
00:10:14,200 --> 00:10:17,160
Bai. Uste dut hori dela dena. Kaixo.

138
00:10:17,240 --> 00:10:18,200
Eskerrik asko.

139
00:10:18,280 --> 00:10:22,160
Zu gurekin gelan izateko irrikan gaude.
Ondo da.

140
00:10:22,240 --> 00:10:25,720
Gaur ekuazio diferentzialak
ikusiko ditugu.

141
00:11:06,480 --> 00:11:07,520
Jessica.

142
00:11:08,240 --> 00:11:11,080
Jessica, ez nuen uste
gonbidatu zintuztenik.

143
00:11:11,160 --> 00:11:14,760
Batxilergoko guztiak sartu dira
baimenik gabe zure lagun frikiaren festan.

144
00:11:15,240 --> 00:11:17,080
- Etxea suntsituko diote.
- Bale.

145
00:11:17,160 --> 00:11:20,280
Baina mozorrotuta etorri behar zinen.
A zer lotsa!

146
00:11:21,880 --> 00:11:22,720
Zer ostia?

147
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Zure neba oso lotsagarria da.

148
00:11:48,160 --> 00:11:50,960
- Zer, aizue? Ondo pasatzen ari zarete?
- Bai.

149
00:11:52,240 --> 00:11:54,280
- Ezagutzen dituzu?
- Ez.

150
00:11:56,240 --> 00:11:59,480
Aizue, kontuz ibili
gorputz-likidoekin, mesedez.

151
00:12:01,240 --> 00:12:04,280
Agian hurrengoan
beste norbaitek antolatu beharko du festa.

152
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
Jack!

153
00:12:05,280 --> 00:12:07,520
Zer? Erregimen faxistan bizi al gara?

154
00:12:07,600 --> 00:12:11,960
Aita tiranoa da. Ez zenuke ulertuko.
Zergatik ez dugu zure etxean egiten?

155
00:12:12,040 --> 00:12:14,720
Karabana batean bizi naiz.
Bostentzako lekua dago.

156
00:12:14,800 --> 00:12:17,240
Ez dakigu, ez gaituzu inoiz gonbidatu.

157
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
- Inoiz ez dut egingo.
- Zergatik?

158
00:12:19,400 --> 00:12:20,880
Sekretuak ditut han!

159
00:12:20,960 --> 00:12:22,160
Zer sekretu?

160
00:12:23,040 --> 00:12:24,040
Amona sorgina da.

161
00:12:25,880 --> 00:12:26,880
- Bai, zera!
- Benetan.

162
00:12:27,920 --> 00:12:29,600
Familia osoa azti-sorginak gara.

163
00:12:29,680 --> 00:12:32,000
- Ez zara aztia. Mozkor zaude.
- Biak.

164
00:12:32,080 --> 00:12:35,160
- Ba aztikeria bota.
- Aztikeriak baino gehiago dago.

165
00:12:35,640 --> 00:12:38,480
Hamazazpi urterekin
botere bat jasotzen duzu.

166
00:12:38,560 --> 00:12:39,600
Eta gero,

167
00:12:39,680 --> 00:12:41,760
hiru opari jasotzen dituzu

168
00:12:42,360 --> 00:12:44,360
eta zure familiaren odola edaten duzu.

169
00:12:45,520 --> 00:12:46,960
Ostia, oso arraroa zara.

170
00:12:47,040 --> 00:12:48,600
Kezkaturik naukazu.

171
00:12:49,840 --> 00:12:51,800
Ez, nire gurasoen ohean ez!

172
00:12:55,440 --> 00:12:57,160
Ez esan hori jendeari.

173
00:12:58,400 --> 00:12:59,440
Zer?

174
00:13:00,560 --> 00:13:01,680
Aztia zarela.

175
00:13:01,760 --> 00:13:03,200
Txantxetan ari nintzen.

176
00:13:04,200 --> 00:13:05,120
Ez, ez da egia.

177
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
Bai, egia da.

178
00:13:08,160 --> 00:13:09,320
Sorgin zuria naiz.

179
00:13:10,400 --> 00:13:12,040
Ez zinen txantxetan ari.

180
00:13:13,360 --> 00:13:14,400
- Zu…?
- Bai.

181
00:13:14,880 --> 00:13:16,240
- Ez.
- Bai.

182
00:13:17,440 --> 00:13:18,360
Ostia!

183
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
Nathan Byrne zara.
Ez nuke zurekin hitz egin behar.

184
00:13:22,240 --> 00:13:23,800
- Nork dio hori?
- Aitak.

185
00:13:23,880 --> 00:13:25,560
- Nor da?
- Kontseiluan dago.

186
00:13:25,640 --> 00:13:27,240
A bai. Zer egiten du?

187
00:13:27,320 --> 00:13:30,000
Kontseiluko Babes-Unitateko
zuzendari exekutiboa da.

188
00:13:30,080 --> 00:13:32,600
- Ehiztaria da?
- Ehiztarien zuzendari exekutiboa.

189
00:13:32,680 --> 00:13:34,000
Lana dela eta etorri da?

190
00:13:34,080 --> 00:13:37,200
Aizu, uste dut
horrek zurekin zerikusia duela.

191
00:13:39,600 --> 00:13:41,040
Bueno, nola da…

192
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
fainez betetako herri batean
azti-sorgin bakarrak izatea?

193
00:13:45,680 --> 00:13:47,080
Zuhur jokatu behar.

194
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
Nola daramazu hori?

195
00:13:48,480 --> 00:13:49,400
Ez oso ondo.

196
00:13:51,600 --> 00:13:53,440
Zergatik ezin duzu nirekin hitz egin?

197
00:13:54,080 --> 00:13:55,280
Badakizu zergatik.

198
00:13:56,320 --> 00:13:57,240
Aita gaiztoa.

199
00:13:57,320 --> 00:13:58,240
Aita gaiztoa.

200
00:14:01,840 --> 00:14:03,200
Baina zu ona dirudizu.

201
00:14:04,560 --> 00:14:05,760
Aita kontuan hartuz.

202
00:14:08,640 --> 00:14:10,440
Elkar ikusiko dugu, ezta?

203
00:14:11,000 --> 00:14:12,240
Agian.

204
00:14:12,960 --> 00:14:14,960
Azti-sorginak izateari buruz
mintza gaitezke.

205
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
Ez dago azti-sorginik.

206
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
Itxaron.

207
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Annalise?

208
00:14:50,080 --> 00:14:51,560
Annalisen bila zabiltza?

209
00:14:52,080 --> 00:14:53,560
Bai. Ezagutzen al duzue?

210
00:14:53,640 --> 00:14:55,480
Bai, ezagutzen dugula uste dut.

211
00:14:57,200 --> 00:14:58,880
Bai, bere arreba da.

212
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
Eta nire lehengusina.

213
00:15:00,800 --> 00:15:02,720
Eta ez dugu nahi zu berarekin mintzatzea.

214
00:15:04,840 --> 00:15:07,680
Ez duzu izango
erraz haserretzeko joerarik, ezta?

215
00:15:09,120 --> 00:15:11,200
Ez duzu sentimendu negatiborik?

216
00:15:11,280 --> 00:15:13,200
Tira, motel. Zer?

217
00:15:15,040 --> 00:15:15,880
Tira.

218
00:15:16,360 --> 00:15:17,800
Ez duzu kontraeraso nahi?

219
00:15:20,240 --> 00:15:21,840
Ezta hau…

220
00:15:31,000 --> 00:15:32,080
Ezer ez?

221
00:15:32,160 --> 00:15:33,040
Kakati!

222
00:15:52,680 --> 00:15:54,040
Gustura egon zara gaur?

223
00:15:54,520 --> 00:15:55,480
Bai.

224
00:16:36,000 --> 00:16:37,560
Nire neba babo galanta da.

225
00:16:41,080 --> 00:16:42,040
Berdin da.

226
00:16:43,680 --> 00:16:44,760
Ez, ez da berdin.

227
00:16:47,720 --> 00:16:50,440
Eta familian
babo-gene gainartzailea badago?

228
00:16:51,320 --> 00:16:52,960
Ume baboak izaten baditut?

229
00:16:53,560 --> 00:16:55,000
Edo biloba baboak.

230
00:16:57,640 --> 00:16:59,000
Hala ere, arrazoi zuen.

231
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
- Agian hobe da ez…
- Patata bat?

232
00:17:07,560 --> 00:17:09,880
Nire familiak
ez ditu nire lagunak aukeratzen.

233
00:17:10,720 --> 00:17:11,680
Eta zureak?

234
00:17:16,840 --> 00:17:18,760
Ez zaie axola norekin nabilen.

235
00:17:18,840 --> 00:17:19,800
Bada, orduan…

236
00:17:20,920 --> 00:17:22,240
erabakia hartuta dago.

237
00:17:23,120 --> 00:17:24,280
Lagunak izan gaitezke.

238
00:17:25,280 --> 00:17:26,120
Eta kito?

239
00:17:26,200 --> 00:17:27,080
Bai.

240
00:17:28,360 --> 00:17:29,880
Nola dakizu gogoko zaitudala?

241
00:17:32,400 --> 00:17:34,200
Handik honakoa naizelako.

242
00:17:35,240 --> 00:17:38,760
Eta gorroto ez zaituen
eskolako sorgin bakarra naizelako.

243
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
Ez dago azti-sorginik.

244
00:17:41,880 --> 00:17:42,800
Noski ezetz.

245
00:17:46,920 --> 00:17:48,360
<i>Nola egiten duzu lo?</i>

246
00:17:48,440 --> 00:17:50,800
<i>Sentimendu negatiborik</i>
<i>beste azti-sorginengan?</i>

247
00:17:50,880 --> 00:17:54,400
<i>Jendeari min ematean pentsatzen…?</i>
<i>Nire taupadak entzun ditzakezu?</i>

248
00:17:54,480 --> 00:17:56,440
<i>Erraz haserretzeko joera duzu?</i>

249
00:17:56,520 --> 00:17:58,000
<i>Amets bortitzik duzu?</i>

250
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
<i>Jendeari min ematean pentsatzen duzu?</i>

251
00:18:00,640 --> 00:18:03,960
<i>Arreta jarriz gero,</i>
<i>nire taupadak entzun ditzakezu?</i>

252
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
Ostiralean atera nahi?

253
00:18:06,520 --> 00:18:10,000
Ezin dut. Jessicak 17 urte beteko ditu.
Emate zeremonia da.

254
00:18:10,080 --> 00:18:12,160
Ostia! Zer botere emango ote diote?

255
00:18:12,240 --> 00:18:14,000
Kabroia izatea boterea da?

256
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
Zentzu batean, bai.

257
00:18:18,000 --> 00:18:19,080
Bazkalordura arte.

258
00:18:26,240 --> 00:18:27,120
Nathan.

259
00:18:29,160 --> 00:18:30,680
Niall, Kieran.

260
00:18:31,280 --> 00:18:33,920
Nire arrebarengandik aldentzeko
esan nizun.

261
00:18:37,120 --> 00:18:40,440
Zerbait egingo al dugu
gure artean dagoenarekin?

262
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
Tentsioa jasanezina da.

263
00:18:44,880 --> 00:18:47,400
Eta zure lehengusua jeloskortzen ari da.

264
00:18:49,400 --> 00:18:50,720
Zoaz popatik hartzera.

265
00:18:52,080 --> 00:18:54,120
Ondo da. Gero arte ba.

266
00:18:55,320 --> 00:18:56,720
Babo halakoa, ostia.

267
00:19:22,680 --> 00:19:23,560
Hor.

268
00:19:30,560 --> 00:19:31,440
Jessica.

269
00:19:32,080 --> 00:19:34,320
Zure 17. urtebetetze egunean,

270
00:19:35,000 --> 00:19:38,080
zure lehen oparia ematen dizut.

271
00:19:40,080 --> 00:19:41,000
Eskerrik asko.

272
00:19:44,560 --> 00:19:46,080
Bigarren oparia.

273
00:19:49,880 --> 00:19:51,960
Izugarri maite zintuen.

274
00:20:09,160 --> 00:20:11,640
Hirugarren oparia.

275
00:20:15,960 --> 00:20:16,920
Milesker, amona.

276
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Bada…

277
00:20:28,560 --> 00:20:32,000
Zure familiaren odola barruan daukazu.

278
00:20:32,520 --> 00:20:35,120
Edan ezazu eta osa zaitez.

279
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
Burua atzera bota, neska.

280
00:21:00,200 --> 00:21:01,280
Ailegatu da.

281
00:21:06,880 --> 00:21:11,280
"Azti-Sorgin Zurien Kontseiluko
Kadete-Trebakuntza Programan sartu zara".

282
00:21:14,360 --> 00:21:15,200
Ehiztaria izateko?

283
00:21:15,280 --> 00:21:18,120
Azti-sorgin zurien komunitatea
beltzen zigorretik babesteko.

284
00:21:18,200 --> 00:21:19,520
Ez nekien ezer.

285
00:21:19,600 --> 00:21:21,320
Adina izatearen zain nengoen.

286
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
Jada desberdin sentitzen naiz.

287
00:21:26,040 --> 00:21:27,120
Indartsuago.

288
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
Azti-sorgin beltzei 17 urte betetzerakoan

289
00:21:31,200 --> 00:21:34,000
odola ez hartuz gero
gertatzen zaiena irakurri nuen.

290
00:21:35,120 --> 00:21:37,080
Badirudi agonia dela.

291
00:21:38,000 --> 00:21:40,320
Konbultsioak izaten dituzte,

292
00:21:40,400 --> 00:21:42,760
begi eta belarrietatik odolusten dira

293
00:21:42,840 --> 00:21:44,480
eta ezin diote oihukatzeari utzi.

294
00:21:49,240 --> 00:21:50,400
Gero hiltzen dira.

295
00:21:50,480 --> 00:21:53,360
Begiena onartuko dut
zu berriz ez ikustearren.

296
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
Aizue, nahikoa da.

297
00:21:55,840 --> 00:21:58,560
Hemen ez dago azti-sorgin beltzik.

298
00:21:59,040 --> 00:22:00,640
Hura ez da azti zuria.

299
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
Zerbait izan behar da, ezta?

300
00:22:21,720 --> 00:22:22,640
Bai?

301
00:22:25,000 --> 00:22:25,920
Nor da?

302
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Nathan.

303
00:22:35,120 --> 00:22:36,000
Ama?

304
00:22:37,240 --> 00:22:38,680
Itzuli naiz, Nathan.

305
00:22:42,080 --> 00:22:43,960
Zerbait esan nahi nizun.

306
00:22:48,440 --> 00:22:50,000
Esan nahi nizun…

307
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
zuk hil ninduzula.

308
00:22:55,560 --> 00:22:57,360
Zure erruz hilda nago.

309
00:23:02,480 --> 00:23:03,840
Guztia zure errua da.

310
00:23:05,560 --> 00:23:07,000
Nola ausartzen zara?

311
00:23:09,000 --> 00:23:11,120
Zure ama lotsatuko litzateke.

312
00:23:11,200 --> 00:23:13,840
Bere burua eta bere bi umeak
hiltzen saiatzeko bezainbeste?

313
00:23:14,800 --> 00:23:15,720
Barkamena eskatu.

314
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
Ez.

315
00:23:22,240 --> 00:23:24,480
Neure boterea aurkitu dut, antza.

316
00:23:41,960 --> 00:23:43,800
Aizu, azti beltza.

317
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
Zer zabiltza hemen, munstro?

318
00:23:51,000 --> 00:23:51,920
Aizu.

319
00:23:53,000 --> 00:23:54,760
Zurekin ari naiz.

320
00:23:59,080 --> 00:24:01,280
Gor egiteagatik
hau geldituko dela uste duzu?

321
00:24:01,360 --> 00:24:02,440
Ba ez.

322
00:24:03,240 --> 00:24:06,040
Traidorea zara, zure ama bezala.

323
00:24:06,120 --> 00:24:07,440
Bale.

324
00:24:16,400 --> 00:24:18,280
Zatoz nirekin.

325
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
Soul O'Brien-en semea.

326
00:24:26,240 --> 00:24:28,360
Hura aukeratu behar zenuen borrokatzeko?

327
00:24:28,440 --> 00:24:32,040
- Hark hasi zuen borroka.
- Eta zuk desafioa eduki zenuen.

328
00:24:34,560 --> 00:24:37,240
- Nora goaz?
- Azti-Sorgin Zurien Kontseilura.

329
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
Zergatik?

330
00:24:38,240 --> 00:24:40,160
Zurekin hitz egin nahi dute.

331
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
- Zergatik?
- Zer uste duzu?

332
00:24:50,640 --> 00:24:52,240
Jessica trebatzen hasia da.

333
00:24:54,880 --> 00:24:56,800
Ehiztari bikaina izan litzateke.

334
00:24:56,880 --> 00:25:00,040
Nik hura ehizatuko nuke.

335
00:25:04,120 --> 00:25:06,560
Arrebak benetan gorroto zaitu, ezta?

336
00:25:07,840 --> 00:25:08,880
Bai.

337
00:25:08,960 --> 00:25:11,720
Agian ama hil izanaren errua
leporatzen dizu.

338
00:25:12,360 --> 00:25:15,440
Bai, hori banekien. Eskerrik asko.

339
00:26:08,480 --> 00:26:11,520
Toki hau
ikaragarriagoa litzatekeela uste nuen.

340
00:26:14,320 --> 00:26:15,520
Iritzia baino ez da.

341
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
Bale.

342
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Zer da hau?

343
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
Birsortzea da.

344
00:26:29,080 --> 00:26:31,800
Rita eta Frank Aplewood-tarren etxea da,

345
00:26:31,880 --> 00:26:34,360
duela ia justu 12 hilabete.

346
00:26:39,760 --> 00:26:41,080
Reutger Sillwood naiz.

347
00:26:42,080 --> 00:26:44,320
Azti-Sorgin Zurien Kontseiluko burua.

348
00:26:44,800 --> 00:26:46,840
Sentitzen dut
lehenago elkar ezagutu ez izana,

349
00:26:46,920 --> 00:26:50,560
baina hurbiletik jarraitu dut
zure bilakaera.

350
00:26:50,640 --> 00:26:55,760
Soul O'Brien, Kontseiluko Babes-Unitateko
administratzaile exekutiboa.

351
00:26:55,840 --> 00:26:58,040
Gaur nire semeari eraso diozu.

352
00:26:58,120 --> 00:26:59,640
Hark hasi zuen borroka.

353
00:26:59,720 --> 00:27:01,080
Jotzen lehena izan zen?

354
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
Ez.

355
00:27:02,520 --> 00:27:04,880
- Beraz, zuk hasi zenuen.
- Eragozten ari ninduen.

356
00:27:04,960 --> 00:27:07,520
Azti-sorginen historia irakurri duzu?

357
00:27:08,520 --> 00:27:11,520
Azkenean Harryk eta Hermionek
txortan egiten dute.

358
00:27:11,600 --> 00:27:14,240
Badakizu azti-sorgin beltzek
egin zigutena?

359
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Badakizu zer egiteko gai diren?

360
00:27:18,440 --> 00:27:21,400
Zure aita bezalakoak direnek
zer egiteko gai diren?

361
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
Ron.

362
00:27:24,680 --> 00:27:26,280
Ronekin egiten du txortan.

363
00:27:27,440 --> 00:27:28,880
Ez nuen gogoratzen.

364
00:27:29,480 --> 00:27:31,240
Bueno, oso gustura egon naiz.

365
00:27:31,320 --> 00:27:32,440
Eskerrik asko.

366
00:27:33,160 --> 00:27:35,720
Ez ditzagun
erabilera bakarreko kapsula gehiago erosi.

367
00:27:35,800 --> 00:27:37,440
Gehiegi erabiltzen ditugu.

368
00:27:37,520 --> 00:27:40,760
Hori zuk.
Nik kafe bat baino ez dut hartzen goizean.

369
00:27:40,840 --> 00:27:43,000
Ez dut uste egia denik, baina bale.

370
00:27:43,080 --> 00:27:45,320
Beth deitu behar dut, oroitarazi iezadazu.

371
00:27:45,400 --> 00:27:46,760
Ea inoiz hark deitzen duen.

372
00:27:46,840 --> 00:27:49,760
Zuk ama
asteburuero deitzen zenuen unian egonda?

373
00:27:49,840 --> 00:27:53,120
Ez, badakit. Oso lanpetuta ibiliko da.

374
00:27:53,200 --> 00:27:54,800
Tabernara joaten lanpetuta.

375
00:27:54,880 --> 00:27:55,920
Espero dut ezetz.

376
00:27:56,000 --> 00:27:58,560
Garrantzitsuena ondo pasatzen egotea da.

377
00:27:58,640 --> 00:28:00,480
Eta apur bat ikastea, ezta?

378
00:28:00,560 --> 00:28:01,920
Zergatik ez ditugu ikusten?

379
00:28:02,400 --> 00:28:05,840
Aztikeriak ukitu dituen
objektuen historia bakarrik erakus dezake.

380
00:28:05,920 --> 00:28:07,600
Ez zituzten gorpuak aurkitu.

381
00:28:08,360 --> 00:28:11,400
Gemma atsegina da, baina Aisha…

382
00:28:12,960 --> 00:28:14,080
Zer izan da hori?

383
00:28:14,720 --> 00:28:16,680
Ez dakit. Gera zaitez hemen.

384
00:28:16,760 --> 00:28:17,600
Frank!

385
00:28:17,680 --> 00:28:19,160
- Itxaron hemen.
- Kontuz.

386
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
Zerbait ikusten al duzu? Frank?

387
00:28:29,840 --> 00:28:31,600
Frank!

388
00:28:36,040 --> 00:28:39,960
Ez! Ez, mesedez!

389
00:28:40,040 --> 00:28:45,080
- Rita! Ai ama!
- Frank! Mesedez!

390
00:28:45,160 --> 00:28:47,360
Ez! Ez, itxaron!

391
00:28:47,440 --> 00:28:48,760
- Itxaron, mesedez!
- Mesedez!

392
00:29:01,560 --> 00:29:02,880
Mesedez!

393
00:29:26,960 --> 00:29:28,880
Nor ziren Aplewoodtarrak?

394
00:29:28,960 --> 00:29:31,560
Frank Applewood Hamarretako kidea zen.

395
00:29:32,760 --> 00:29:35,320
Wolfhagen-eko
Bakearen Sarraskiaren ondorioz

396
00:29:35,400 --> 00:29:38,520
zure aita, Marcus Edge,
aurkitu eta zigortuko zutela

397
00:29:38,600 --> 00:29:41,960
zin egin zuten
Kontseiluko hamar kideetariko bat zen.

398
00:29:42,040 --> 00:29:44,000
Haietariko bederatzi hilda daude.

399
00:29:45,120 --> 00:29:46,440
Nor geratzen da?

400
00:29:46,520 --> 00:29:47,400
Ni.

401
00:29:48,360 --> 00:29:49,720
Badakizu Wolfhagenen…

402
00:29:50,200 --> 00:29:51,440
zer gertatu zen?

403
00:29:52,280 --> 00:29:53,720
Guztiak hil zituen.

404
00:29:53,800 --> 00:29:55,360
Laurdendu zituen.

405
00:29:55,440 --> 00:29:56,920
Guztiz.

406
00:29:57,440 --> 00:29:59,800
Botereak lapurtu eta ihes egin zuen.

407
00:30:00,280 --> 00:30:01,960
Inork ez zuen berriro ikusi.

408
00:30:03,120 --> 00:30:06,040
Duela hamar urte arte. Sorgin zuri bat

409
00:30:06,120 --> 00:30:08,600
haurdun utzi zuela esaten hasi ziren.

410
00:30:09,240 --> 00:30:11,880
Eta esamesak egia ziren, noski.

411
00:30:12,960 --> 00:30:16,520
Aurten 17 urte beteko dituzu
eta zeure boterea jasoko duzu.

412
00:30:17,760 --> 00:30:20,800
Azti zuri arrunta izan zintezke.

413
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
Edo zerbait askoz ilunagoa
heredatu zenezake.

414
00:30:25,160 --> 00:30:26,640
<i>Askoz arriskutsuagoa.</i>

415
00:30:26,720 --> 00:30:30,400
Uste duzue 17 urte betetzerakoan
jendea hiltzen hasiko naizela?

416
00:30:30,480 --> 00:30:34,920
Dagoeneko haserrea eta indarkeria
erakusten hasia zara.

417
00:30:35,000 --> 00:30:38,840
Nathan, orain zure boterea
latente daramazu barruan.

418
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
Esnatuko da.

419
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Eta aldatuko zaitu.

420
00:30:46,040 --> 00:30:48,000
Azti-sorgin guztiak bezala.

421
00:30:49,160 --> 00:30:51,680
<i>Bai zuriak… bai beltzak.</i>

422
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
<i>Nialli eraso zenion?</i>

423
00:31:01,120 --> 00:31:02,040
Ez.

424
00:31:03,000 --> 00:31:04,120
Neurri batean. Ez dakit.

425
00:31:04,200 --> 00:31:07,120
Hara! Hiru erantzun lauso
galdera bakar batentzat.

426
00:31:07,680 --> 00:31:09,760
Entzun dudana egia da

427
00:31:09,840 --> 00:31:12,680
edo hark bere buruari bota zion
bere bizikleta?

428
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
Ez, nik egin nuen.

429
00:31:14,920 --> 00:31:16,520
- Lelokeria izan zen.
- Bai.

430
00:31:16,600 --> 00:31:18,600
Balaztak moztea ideia hobea zen.

431
00:31:18,680 --> 00:31:21,520
Ikusten? Atsegina dirudizu,
baina gaiztoa zara.

432
00:31:21,600 --> 00:31:23,160
Atsegina naizela uste duzu?

433
00:31:24,280 --> 00:31:25,120
Ixo!

434
00:31:26,240 --> 00:31:28,120
- Atsegina naizela uste duzu.
- Ospa!

435
00:31:43,920 --> 00:31:45,120
Nola egin duzu hori?

436
00:31:47,160 --> 00:31:49,400
Min ematen ez duela pentsatuz.

437
00:31:51,240 --> 00:31:53,480
- Hor dago kontua, ezta?
- Bai.

438
00:31:58,120 --> 00:32:00,360
Zer botere uste duzu izango duzula?

439
00:32:04,600 --> 00:32:05,640
Superindarra.

440
00:32:08,160 --> 00:32:09,320
Ikusezintasuna.

441
00:32:12,760 --> 00:32:14,960
Haserretzen naizenean Hulk bihurtzea.

442
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
Ez dakit.

443
00:32:20,200 --> 00:32:22,320
Aitaren botere nagusia botanikoa da.

444
00:32:22,400 --> 00:32:24,560
Hori… ondo legoke.

445
00:32:25,920 --> 00:32:27,360
Nonahi landareak haztea.

446
00:32:30,160 --> 00:32:32,680
Amaren elementua ura da, baina…

447
00:32:34,200 --> 00:32:36,400
ez dut inoiz erabiltzen ikusi.

448
00:32:40,240 --> 00:32:41,680
Eta zure amaren boterea?

449
00:32:46,200 --> 00:32:48,200
Edabeak prestatzen zituen.

450
00:33:37,080 --> 00:33:38,920
Aizu, ondo zaude?

451
00:33:42,760 --> 00:33:43,720
Bai.

452
00:33:45,200 --> 00:33:46,040
Bai…

453
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Bai.

454
00:34:14,080 --> 00:34:15,720
Arratsalde on, Nathan.

455
00:34:20,800 --> 00:34:22,760
Ahaztu al duzu zer egun den gaur?

456
00:34:29,160 --> 00:34:31,520
- Nola egiten duzu lo?
- Ondo.

457
00:34:31,600 --> 00:34:33,440
- Amets bortitzik duzu?
- Ez.

458
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
- Erraz haserretzeko joera?
- Ez.

459
00:34:37,560 --> 00:34:39,800
Sentimendu negatiborik beste…?

460
00:34:47,720 --> 00:34:50,880
Sentimendu negatiborik
beste azti-sorginengan?

461
00:34:51,960 --> 00:34:53,000
Ez.

462
00:34:53,640 --> 00:34:54,800
Erraz haserretzeko joera?

463
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
Ez.

464
00:34:56,480 --> 00:34:58,920
Jendeari min ematean pentsatzen duzu?

465
00:34:59,000 --> 00:34:59,840
Ez.

466
00:35:02,280 --> 00:35:04,600
Nire taupadak entzun ditzakezu?

467
00:35:15,880 --> 00:35:16,920
Ez.

468
00:35:25,400 --> 00:35:27,080
Datorren hilabetera arte.

469
00:35:49,920 --> 00:35:50,960
Zatoz.

470
00:36:02,720 --> 00:36:04,320
- Tira.
- Annalise.

471
00:36:04,400 --> 00:36:05,560
Zatoz!

472
00:36:08,520 --> 00:36:09,560
Zer ostia?

473
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Azkar!

474
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
Nora goaz?

475
00:36:16,120 --> 00:36:17,640
Tira, dortoka!

476
00:36:22,280 --> 00:36:23,320
Motelago joan!

477
00:37:00,800 --> 00:37:02,840
Zer zaren frogatuko dut.

478
00:37:11,800 --> 00:37:12,720
Bai.

479
00:37:12,800 --> 00:37:14,120
Zer naiz?

480
00:37:15,280 --> 00:37:16,640
Zure aitaren semea.

481
00:37:20,520 --> 00:37:21,760
Honekin ados zaude?

482
00:37:27,280 --> 00:37:28,120
Aurrera.

483
00:37:44,240 --> 00:37:46,480
- Banekien nik.
- Ez du ezer esan nahi.

484
00:37:47,080 --> 00:37:48,560
Badakizu zer esan nahi duen.

485
00:37:49,760 --> 00:37:50,680
Berriro.

486
00:37:52,840 --> 00:37:53,680
Berriro.

487
00:38:05,520 --> 00:38:06,680
Ostia!

488
00:38:07,800 --> 00:38:11,640
Kaka zaharra! Zer egingo dugu?

489
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Zoaz etxera.

490
00:38:20,400 --> 00:38:21,520
Jessica…

491
00:38:22,520 --> 00:38:23,360
lagundu.

492
00:38:24,480 --> 00:38:26,760
Beti jakin izan dut benetan zer zinen.

493
00:38:29,800 --> 00:38:32,320
Mesedez, lagundu. Mesedez.

494
00:38:33,200 --> 00:38:35,680
Ez zenuke nahiago hiltzea
azti beltza izatea baino?

495
00:38:36,160 --> 00:38:37,400
Nik bai.

496
00:38:39,120 --> 00:38:40,800
Zuk ere ezin duzu hori sendatu.

497
00:38:42,080 --> 00:38:44,440
Mesedez, lagundu.

498
00:38:49,080 --> 00:38:51,000
Ondo da, laguntza bila noa.

499
00:38:52,680 --> 00:38:55,520
Ez atera aiztoa.
Azkarrago odolustuko zara.

500
00:39:10,560 --> 00:39:11,480
Nathan.

501
00:39:16,760 --> 00:39:17,600
Ez hitz egin.

502
00:39:17,680 --> 00:39:18,720
Lasai.

503
00:39:20,560 --> 00:39:21,800
Ondo jarriko zara.

504
00:39:35,960 --> 00:39:37,000
Eutsi arnasari.

505
00:40:01,440 --> 00:40:02,480
Tira.

506
00:40:02,560 --> 00:40:04,280
Tira, laztana.

507
00:41:14,720 --> 00:41:16,520
Nathan. Eskerrak. Uste nuen…

508
00:41:17,440 --> 00:41:18,400
Nathan!

509
00:41:19,640 --> 00:41:22,400
Ostia, Nathan! Zoratu al zara?

510
00:41:31,560 --> 00:41:32,400
Nathan!

511
00:41:33,120 --> 00:41:34,080
Nathan!

512
00:41:46,040 --> 00:41:47,440
Nathan. Zer…?

513
00:42:22,080 --> 00:42:23,080
Azti beltza naiz.

514
00:42:24,760 --> 00:42:27,000
- Hura bezalakoa naiz.
- Niri begiratu.

515
00:42:27,480 --> 00:42:29,240
Zu ez zara zure aita.

516
00:42:30,640 --> 00:42:31,520
Azti beltza…

517
00:42:32,240 --> 00:42:33,200
edo zuria…

518
00:42:35,560 --> 00:42:36,520
Berdin da.

519
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
Mutiko ona zara

520
00:42:40,160 --> 00:42:42,600
eta ez duzu ezertaz lotsatu behar.

521
00:42:44,920 --> 00:42:46,400
Zer egingo dut?

522
00:42:47,440 --> 00:42:49,000
Zure bila etorriko dira

523
00:42:49,080 --> 00:42:51,280
eta zurekin nahi dutena egin dezakete.

524
00:42:52,680 --> 00:42:53,760
Ihes egin dezaket.

525
00:42:54,600 --> 00:42:56,760
Ez duzu bakarrik lortuko.

526
00:42:56,840 --> 00:42:59,320
Sorgin bat ezagutzen dut.

527
00:42:59,400 --> 00:43:00,520
Mercury.

528
00:43:02,440 --> 00:43:04,440
Ai ene, ez dut hau egin nahi.

529
00:43:05,800 --> 00:43:08,720
Inoiz behar izanez gero,

530
00:43:08,800 --> 00:43:10,120
hark lagun diezazuke.

531
00:43:11,200 --> 00:43:12,360
Lagundu zertan?

532
00:43:12,440 --> 00:43:14,400
Datorren edozertan, Nathan.

533
00:43:15,880 --> 00:43:18,200
Bale, ba goazen harekin hitz egitera.

534
00:43:18,800 --> 00:43:20,040
Tira, has zaitez.

535
00:43:20,120 --> 00:43:21,040
Zer egiten?

536
00:43:21,880 --> 00:43:23,040
Irakurtzen.

537
00:44:05,320 --> 00:44:06,320
Amona?

538
00:44:14,680 --> 00:44:20,480
Oraingoz joan da,
Nathan Byrne, Marcus Edgen semea.

539
00:44:21,040 --> 00:44:21,960
Bai.

540
00:44:22,560 --> 00:44:24,280
Ezagutzen zaitut,

541
00:44:24,920 --> 00:44:28,480
deabrua beraren sasikoa.

542
00:44:28,560 --> 00:44:30,560
Istorioek diotena egia bada.

543
00:44:32,840 --> 00:44:33,720
Bada…

544
00:44:35,560 --> 00:44:36,720
tira.

545
00:44:37,680 --> 00:44:39,360
Zuk deitu nauzu.

546
00:44:43,240 --> 00:44:44,080
Zergatik?

547
00:44:44,160 --> 00:44:46,000
Amonak lagun diezadakezula esan du.

548
00:44:46,080 --> 00:44:48,280
Nik jendeari laguntzen diot, laztana.

549
00:44:48,960 --> 00:44:50,360
Zer behar duzu?

550
00:44:50,440 --> 00:44:51,360
Ez dakit.

551
00:44:51,440 --> 00:44:55,120
Agian erantzunak behar dituzu.
Nor zaren jakin nahi duzu?

552
00:44:55,680 --> 00:45:00,200
Odol zitala duzun jakin nahi duzu?

553
00:45:01,120 --> 00:45:02,040
Esan…

554
00:45:03,040 --> 00:45:04,720
Noiz izango zara heldua?

555
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Hamar hilabetetan 17 urte beteko ditut.

556
00:45:06,680 --> 00:45:08,880
Zeure familiaren odola beharko duzu.

557
00:45:08,960 --> 00:45:10,640
Amonak emango dit.

558
00:45:10,720 --> 00:45:11,760
Agian.

559
00:45:13,800 --> 00:45:14,920
Edo agian ez.

560
00:45:16,240 --> 00:45:18,720
Hamar hilabetetan
gauza asko gerta daitezke.

561
00:45:21,200 --> 00:45:22,400
Babes nazakezu?

562
00:45:24,360 --> 00:45:26,160
Toki segurua daukat.

563
00:45:26,240 --> 00:45:28,560
Baina haraino hel zaitezkeen ala ez

564
00:45:28,640 --> 00:45:31,320
kontu guztiz desberdina da.

565
00:45:31,400 --> 00:45:34,680
- Sorgin beltza zara, ezta?
- Bat izan behar beste bati antzemateko.

566
00:45:34,760 --> 00:45:36,440
Nola aurkituko zaitut?

567
00:45:43,640 --> 00:45:45,960
- Zer egiten ari zara?
- Mapa marrazten.

568
00:45:54,320 --> 00:45:56,200
Unea heltzen denean,

569
00:45:57,360 --> 00:45:59,200
laguntza eskatzeko deitu.

570
00:46:05,680 --> 00:46:06,600
Norako mapa?

571
00:46:07,720 --> 00:46:10,080
<i>Profezia ezagutuko duzu, ezta?</i>

572
00:46:10,160 --> 00:46:11,160
Ez.

573
00:46:11,680 --> 00:46:12,840
Profezia?

574
00:46:13,360 --> 00:46:16,880
Harengatik mantenduko zintuzten bizirik
hain luzez.

575
00:46:17,400 --> 00:46:20,760
<i>Betetzea espero dute,</i>
<i>baina, betetzen ez bada,</i>

576
00:46:21,440 --> 00:46:23,840
<i>ez dakite zurekin zer egingo duten,</i>

577
00:46:23,920 --> 00:46:27,680
baina argi dago kezkaturik dauzkazula.

578
00:46:27,760 --> 00:46:31,680
Horregatik egongo dira hainbeste
hor kanpoan.

579
00:46:31,760 --> 00:46:33,040
Aurrera!

580
00:46:33,120 --> 00:46:35,480
Zer? Zer profezia?

581
00:46:36,080 --> 00:46:37,640
Aurrera!

582
00:46:37,720 --> 00:46:39,880
Ia denbora gabe geratu gara.

583
00:46:40,480 --> 00:46:45,080
Espero dut egunen batean
zu ondo ezagutzea, Nathan Byrne,

584
00:46:46,040 --> 00:46:47,440
baina egia esan…

585
00:46:48,880 --> 00:46:52,720
gauzek itxura txarra dute.

586
00:46:58,680 --> 00:47:00,160
Unea heltzen denean,

587
00:47:00,960 --> 00:47:03,400
laguntza eskatzeko deitu.

588
00:47:07,720 --> 00:47:10,120
- Itxaron.
- Nathan Byrne!

589
00:47:10,200 --> 00:47:13,760
Azti-Sorgin Zurien Kontseilua!
Inguratuta zaude!

590
00:47:14,360 --> 00:47:16,360
Atera zaitez! Eskuak gora!

591
00:48:16,040 --> 00:48:22,440
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz