1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:46,160 --> 00:00:47,760
Zer zabiltza hemen?

3
00:01:26,760 --> 00:01:28,160
Beranduegi heldu naiz.

4
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
Osaba?

5
00:02:31,760 --> 00:02:35,520
<i>Kieran, sentitzen dut,</i>
<i>baina berri txarra dut zure aitari buruz.</i>

6
00:02:56,080 --> 00:02:57,320
Pentsatzen ari nintzen.

7
00:02:57,800 --> 00:03:00,600
Ezkerreko eskua ahula dut oraindik
eta ez diot jaramonik egin.

8
00:03:01,360 --> 00:03:02,720
Kontu hori landu behar.

9
00:03:05,280 --> 00:03:07,400
Nathan, zure amona hil da.

10
00:03:14,720 --> 00:03:16,120
Bere burua hil du.

11
00:03:19,640 --> 00:03:20,520
Nola…?

12
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
Edabea prestatu zuen.

13
00:03:26,320 --> 00:03:27,880
Musu Eskarlata.

14
00:03:32,400 --> 00:03:35,240
Zu azkar sendatzen zara, Nathan Byrne.

15
00:03:36,880 --> 00:03:38,440
Ez ezazu ahaztu.

16
00:03:46,880 --> 00:03:47,720
<i>Nathan.</i>

17
00:03:51,920 --> 00:03:53,760
Zu ez zara zure aita.

18
00:03:57,640 --> 00:03:58,920
<i>Mutiko ona zara.</i>

19
00:04:01,960 --> 00:04:03,200
Azti beltza…

20
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
<i>edo zuria…</i>

21
00:04:08,480 --> 00:04:09,840
<i>Berdin da.</i>

22
00:05:05,720 --> 00:05:07,000
Reutger Sillwood hil da.

23
00:05:08,080 --> 00:05:09,760
Nire anaia hil da.

24
00:05:09,840 --> 00:05:12,280
Kontseiluko nire lankidea, haren senarra

25
00:05:12,360 --> 00:05:15,400
eta ehiztari talde oso bat hil dira.

26
00:05:15,880 --> 00:05:17,200
Zure amona hil da.

27
00:05:19,360 --> 00:05:21,560
Zure aitak hil ditu.

28
00:05:23,120 --> 00:05:24,760
Hura hiltzeko trebatzen nauzue…

29
00:05:24,840 --> 00:05:27,880
Reutgeren asmoa zen.
Plan berria dago. Gurekin zatoz.

30
00:05:27,960 --> 00:05:29,160
Ez dago prest.

31
00:05:29,240 --> 00:05:30,840
- Ez du behar.
- Geratu nahi dut,

32
00:05:30,920 --> 00:05:33,600
trebatzen jarraitu. Aurre egin nahi diot.

33
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
Soul.

34
00:06:02,480 --> 00:06:05,480
Erabakia hartuta dago, Ceelia.
Dena jaso eta itzuli.

35
00:06:05,560 --> 00:06:06,880
Nork agintzen du?

36
00:06:07,560 --> 00:06:08,960
Erabakitzen ari gara.

37
00:06:32,480 --> 00:06:34,160
Amonaren hiletara zoaz?

38
00:06:36,480 --> 00:06:37,320
Ez…

39
00:06:38,080 --> 00:06:40,320
Lanpetuta egongo zara lagun berriekin.

40
00:06:41,880 --> 00:06:44,480
Ez dakit inoiz esan dizudan,

41
00:06:44,560 --> 00:06:46,520
baina uniformeak maite ditut.

42
00:06:47,000 --> 00:06:50,080
Hitleriar Gazteria
<i>paintball</i>-ean jolasten dirudizue.

43
00:06:52,560 --> 00:06:53,840
Ideia bikaina.

44
00:06:54,320 --> 00:06:58,040
- Boohoo-k kirol-jakak diseinatzen ditu?
- Isilduko zara?

45
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
Zer ostia?

46
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
Ostia, ai ene!

47
00:07:07,840 --> 00:07:11,520
Gidatzen jarraitu. Aurrera itzazu.

48
00:07:12,920 --> 00:07:14,320
Gidatzen jarraitu.

49
00:07:17,240 --> 00:07:18,280
Zer ostia?

50
00:07:18,760 --> 00:07:20,000
Marcus da.

51
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
Gidatu!

52
00:07:25,840 --> 00:07:26,760
Azkar.

53
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
Kaka zaharra!

54
00:07:39,320 --> 00:07:40,520
Kaka zaharra.

55
00:07:41,160 --> 00:07:42,440
Kaka, hura da.

56
00:07:45,680 --> 00:07:46,640
Aurrera itzazu.

57
00:07:49,400 --> 00:07:51,080
Jarraitu. Aurrera jarraitu.

58
00:07:57,160 --> 00:07:58,320
Tira!

59
00:08:07,360 --> 00:08:08,800
Ostia.

60
00:08:19,760 --> 00:08:21,560
Atera!

61
00:08:23,560 --> 00:08:24,720
Atera!

62
00:08:28,200 --> 00:08:30,760
Hura da. Erne egon.

63
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
Ikusiz gero, tiro egin.

64
00:08:48,880 --> 00:08:51,520
Hura da. Hemen zegoen. Zure aita.

65
00:08:52,680 --> 00:08:53,600
Ai ene!

66
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
Isil zaitez.

67
00:09:25,640 --> 00:09:27,880
- Nire aita zen, ezta?
- Bai.

68
00:09:28,720 --> 00:09:29,880
Uste nuen…

69
00:09:31,600 --> 00:09:33,480
- agian…
- Zer?

70
00:09:33,560 --> 00:09:36,320
Besarkatuko zintuela
eta zure mira izan duela esango zizula?

71
00:09:36,400 --> 00:09:38,480
Istorioa ez da horrelakoa, Nathan.

72
00:10:45,760 --> 00:10:47,400
Zer gabiltza hemen?

73
00:10:48,880 --> 00:10:51,120
Ez zenuke hau egin behar, ezta?

74
00:10:54,160 --> 00:10:56,520
Ez dut jarraituko ez badidazu esaten…

75
00:10:56,600 --> 00:10:57,560
Ai!

76
00:11:26,080 --> 00:11:28,120
Taupadak entzuten dituzu, ezta?

77
00:11:28,840 --> 00:11:30,440
Zuri begiratuz ikusten dut.

78
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
Bihotz-jalea zara.

79
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
Botere-kentzailea.

80
00:11:36,120 --> 00:11:37,760
Ni ez naiz nire aita.

81
00:11:41,440 --> 00:11:43,920
Gogoratzen dut ezagutu nuenean.

82
00:11:45,920 --> 00:11:49,560
Gure boterea ez dugula
gu definitzen utzi behar diote, baina…

83
00:11:50,840 --> 00:11:54,120
zaila da apur bat ezgai ez sentitzea

84
00:11:54,200 --> 00:11:57,320
bihotza ateraz azti-sorginen magia
beregana dezakeen

85
00:11:57,400 --> 00:11:59,040
gizon baten ondoan egonda.

86
00:12:00,080 --> 00:12:03,960
Eta belar txarrak hazteko boterea
bakarrik izanda.

87
00:12:04,440 --> 00:12:06,920
Agian psikologo bati
azaldu beharko zenioke

88
00:12:07,000 --> 00:12:09,640
ni ohe puta honetatik askatu eta gero.

89
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
Noren odola da hori?

90
00:12:28,440 --> 00:12:30,680
"Bere odolak otsoa hilko du".

91
00:12:39,320 --> 00:12:41,640
Iluntasuna dator eta argia urritzen da.

92
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
Mina eta gau amaigabearen promesa.

93
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
Zer esan nahi du?

94
00:12:46,600 --> 00:12:47,560
Aztikeria da.

95
00:12:47,640 --> 00:12:48,560
Zertarako?

96
00:12:50,040 --> 00:12:51,560
Azti-Sorginaren Flaskoa.

97
00:12:51,640 --> 00:12:54,280
Magia beltza da. Debekatuta dago.

98
00:12:54,360 --> 00:12:56,040
Zergatik dago debekatuta?

99
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
Bere efektu ikaragarriengatik.

100
00:13:02,680 --> 00:13:05,440
Eta botatzeko
egin beharreko gauza ikaragarriengatik.

101
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
Lasai.

102
00:13:20,240 --> 00:13:21,520
Lasai.

103
00:13:30,880 --> 00:13:31,960
Hori da.

104
00:13:45,560 --> 00:13:47,120
Oraingoz amaitu dugu.

105
00:13:51,840 --> 00:13:53,240
Itxaron! Nora zoaz?

106
00:13:54,560 --> 00:13:56,040
Orain zer gertatuko da?

107
00:13:56,120 --> 00:13:57,240
Prest dagoenean,

108
00:13:57,320 --> 00:13:58,960
amaitzera etorriko naiz.

109
00:13:59,040 --> 00:14:01,040
Nola amaituko duzu aztikeria?

110
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
Ikusiko duzu.

111
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
Bai, jakina, ostia.

112
00:14:57,760 --> 00:15:01,080
BAKEA BILATZEN ZUTEN ARTEAN
HIL ZITUZTENEN OROIPENEAN

113
00:15:12,080 --> 00:15:13,160
Aizu.

114
00:15:15,600 --> 00:15:17,520
Ez zaitez mugitu.

115
00:15:36,800 --> 00:15:38,680
Hor geratu. Ez mugitu.

116
00:15:39,240 --> 00:15:41,160
Ez egin tontokeriarik.

117
00:15:42,160 --> 00:15:43,880
Ez mugitzeko esan dizut.

118
00:16:22,160 --> 00:16:23,360
Annalise?

119
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Nathan?

120
00:16:50,720 --> 00:16:51,560
Nathan!

121
00:16:52,440 --> 00:16:53,280
Nathan!

122
00:16:56,200 --> 00:16:57,520
Ostia, burua galdu du.

123
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Nathan.

124
00:17:31,200 --> 00:17:34,520
Nathanen berri izan al duzu?

125
00:17:35,800 --> 00:17:36,840
Zer?

126
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
Bere bila
jendea izango zenukeela uste nuen.

127
00:17:44,200 --> 00:17:47,360
Hobe zenuke
mutil hori ahaztuko bazenu, Annalise.

128
00:17:47,960 --> 00:17:49,880
Laztana, hilabeteak igaro dira.

129
00:17:50,960 --> 00:17:53,040
Agian ez du nahi inork aurkitzea.

130
00:18:00,080 --> 00:18:01,680
- Kaixo.
- Kaixo.

131
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
Etorriko zara?

132
00:18:03,280 --> 00:18:06,280
Errefortzu-klasera.
Popularrak diren guztiak doaz.

133
00:18:06,760 --> 00:18:08,120
- Benetan?
- Ez.

134
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Gu biok bakarrik.

135
00:18:12,920 --> 00:18:14,640
Burua argitzen lagunduko dizu.

136
00:18:21,760 --> 00:18:22,960
<i>Nathanen bila nabil.</i>

137
00:18:23,520 --> 00:18:24,600
Ez bueltatu hona.

138
00:18:25,760 --> 00:18:27,280
Zeure bizitzarekin jarraitu.

139
00:18:37,880 --> 00:18:39,160
Zelan atera zaizu?

140
00:18:39,240 --> 00:18:40,840
Ez dakit. Ondo.

141
00:18:42,440 --> 00:18:44,760
- Eta zuri?
- Primeran.

142
00:18:44,840 --> 00:18:47,000
- Zorionak.
- Eskerrik asko.

143
00:18:47,720 --> 00:18:50,200
Ez zenuen batez bestekoan egon behar?

144
00:18:50,680 --> 00:18:53,520
- Iragarpenek huts egin dezakete.
- A, bai?

145
00:18:54,000 --> 00:18:57,760
Bai. Urte hasieran
ez zenidala musu emango iragarri nuen.

146
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
Orain agian baietz uste dut.

147
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
Harroputz halakoa.

148
00:19:05,200 --> 00:19:06,520
Gustuko duzu?

149
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
Normalean ez.

150
00:19:11,800 --> 00:19:12,960
Beraz, arrazoi dut?

151
00:19:14,160 --> 00:19:18,040
Musu emango zenidake
ala oraindik duzu badakizu noren mira?

152
00:19:18,640 --> 00:19:19,680
Haren mira dudan?

153
00:19:20,840 --> 00:19:21,760
Bai.

154
00:19:27,000 --> 00:19:28,400
Zarata asko dago hemen.

155
00:19:30,040 --> 00:19:32,400
Beste norabait joan nahi duzu?

156
00:19:35,040 --> 00:19:38,400
Itxaron. Hor. Tira.

157
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Ai, barkatu.

158
00:19:49,520 --> 00:19:50,480
Ondo zaude?

159
00:19:51,640 --> 00:19:52,760
Itxaron.

160
00:19:55,080 --> 00:19:56,400
Bale, itxaron.

161
00:19:56,480 --> 00:19:57,720
Tira, bultza egin!

162
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
Zer moduz zaude?

163
00:20:17,960 --> 00:20:19,000
Pixka bat urduri.

164
00:20:19,720 --> 00:20:21,160
Ez duzu egon behar.

165
00:20:22,720 --> 00:20:24,520
Zer izango da nire boterea?

166
00:20:26,520 --> 00:20:30,680
Ura kontrolatzen duen ama
eta landareak haz ditzakeen aita izanda?

167
00:20:32,480 --> 00:20:33,720
Agian ur-landareak sortzea.

168
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
Zernahi ere den,

169
00:20:40,520 --> 00:20:43,320
badakit gauza bikainak egiteko
erabiliko duzula.

170
00:20:45,120 --> 00:20:46,520
Tira, presta zaitez.

171
00:20:47,360 --> 00:20:48,200
Bai.

172
00:20:51,240 --> 00:20:53,600
<i>Zure 17. urtebetetze egunean,</i>

173
00:20:54,160 --> 00:20:56,960
<i>zure lehen oparia ematen dizut.</i>
<i>Bigarren oparia.</i>

174
00:20:57,040 --> 00:21:01,240
Hirugarren oparia.
Nire aitarena zen. Gero, nirea.

175
00:21:01,320 --> 00:21:02,560
Orain zurea da.

176
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
Zure familiaren odola barruan daukazu.

177
00:21:06,920 --> 00:21:09,520
Edan ezazu eta osa zaitez.

178
00:21:39,480 --> 00:21:40,360
<i>David!</i>

179
00:21:41,600 --> 00:21:42,800
<i>Zer egiten ari zara?</i>

180
00:21:44,160 --> 00:21:45,440
Gelditu!

181
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Annalise.

182
00:22:28,080 --> 00:22:29,240
Orain guardiak ditugu?

183
00:22:30,640 --> 00:22:33,640
Beste eraso bat egon da.
Hainbat eraso, egia esan.

184
00:22:33,720 --> 00:22:35,560
Reutger Sillwood hil dute.

185
00:22:35,640 --> 00:22:36,920
Ai ene.

186
00:22:37,000 --> 00:22:39,560
Ez zaitez kezkatu, seguru gaude.

187
00:22:39,640 --> 00:22:41,720
Baina Kontseiluko burua hil badu…

188
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
Entzun, zin egiten dizut.

189
00:22:44,360 --> 00:22:46,360
Ez dut zuri ezer gertatzen utziko.

190
00:22:46,440 --> 00:22:49,640
Zure ardura bakarra indarrak berritzea da.

191
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Bale?

192
00:22:51,880 --> 00:22:52,720
Tira.

193
00:22:53,360 --> 00:22:54,640
Dutxa hartzera.

194
00:23:05,080 --> 00:23:06,840
Ondoan gaude behar bagaituzu.

195
00:23:12,960 --> 00:23:14,240
Galdetu behar dizut.

196
00:23:16,000 --> 00:23:17,160
Sentitu al duzu…

197
00:23:18,520 --> 00:23:19,360
zantzurik?

198
00:23:19,440 --> 00:23:20,280
Zantzuak?

199
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
Botere-zantzuak.

200
00:23:25,200 --> 00:23:26,160
Ez.

201
00:23:27,160 --> 00:23:28,400
Zantzurik ez.

202
00:23:29,400 --> 00:23:30,760
Bada, helduko da.

203
00:23:31,640 --> 00:23:32,840
Prest dagoenean.

204
00:23:33,880 --> 00:23:34,920
Gabon, laztana.

205
00:23:46,760 --> 00:23:47,840
<i>Gelditu!</i>

206
00:24:35,200 --> 00:24:36,720
Tira.

207
00:24:39,080 --> 00:24:40,160
Haz zaitez.

208
00:24:42,000 --> 00:24:43,280
Ai ama…

209
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
Ostia!

210
00:25:22,680 --> 00:25:24,120
Zer bota duzu?

211
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
- Te-katilu bat.
- Annalise.

212
00:25:28,240 --> 00:25:29,400
Barkatu.

213
00:25:29,480 --> 00:25:32,440
Zergatik jarri genizkizun
krema koloreko alfonbrak?

214
00:25:43,760 --> 00:25:44,840
Barkatu, laguntxo.

215
00:26:57,440 --> 00:26:59,720
Bale.

216
00:27:25,400 --> 00:27:27,680
<i>Zer izango da nire boterea?</i>

217
00:27:28,600 --> 00:27:29,920
<i>Zernahi ere den,</i>

218
00:27:30,000 --> 00:27:32,800
<i>badakit gauza bikainak egiteko</i>
<i>erabiliko duzula.</i>

219
00:27:37,080 --> 00:27:38,000
David.

220
00:27:41,520 --> 00:27:42,800
David!

221
00:27:50,760 --> 00:27:52,360
Gelditu!

222
00:28:15,200 --> 00:28:20,320
<i>Medikua behar dugu</i>
<i>bederatzigarren ebakuntza-gelan.</i>

223
00:28:29,920 --> 00:28:30,760
<i>Annalise.</i>

224
00:28:43,480 --> 00:28:45,960
David, zer gogoratzen duzu istripuaz?

225
00:28:46,040 --> 00:28:47,320
Ezer ez.

226
00:28:47,920 --> 00:28:49,920
- David…
- Autoan genbiltzan eta…

227
00:28:50,000 --> 00:28:52,600
Bai, eta eskua
hanka gainean jarri zenidan.

228
00:28:52,680 --> 00:28:54,640
- Nire asmoa ez zen…
- Ostia!

229
00:28:58,000 --> 00:29:00,640
- Zer gogoratzen duzu istripuaz?
- Mina.

230
00:29:01,920 --> 00:29:03,320
Mina gogoratzen dut.

231
00:29:09,280 --> 00:29:11,720
Barruan sentitzen nuen. Zen…

232
00:29:13,200 --> 00:29:14,800
Zatitzen ari bazina bezala?

233
00:29:29,800 --> 00:29:30,680
<i>Noiz gelditu zen?</i>

234
00:29:30,760 --> 00:29:32,040
Talka egin genuenean.

235
00:29:34,320 --> 00:29:35,760
Konortea galdu nuenean.

236
00:30:12,400 --> 00:30:15,480
SUNTSIDURA

237
00:30:20,480 --> 00:30:24,840
SUNTSIDURA. "HONDAMENDIA"

238
00:30:38,880 --> 00:30:41,280
<i>Hobe zenuke mutil hori ahaztuko bazenu.</i>

239
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
<i>Agian ez du nahi inork aurkitzea.</i>

240
00:30:44,880 --> 00:30:45,800
Annalise.

241
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
- Zer zabiltza hemen?
- Barkatu.

242
00:30:59,040 --> 00:31:01,480
Bulegora noa. Geratu familia zaintzen.

243
00:32:20,520 --> 00:32:23,320
Hara! Aspaldiko!

244
00:32:23,400 --> 00:32:24,560
Kaixo, Steve.

245
00:32:24,640 --> 00:32:27,000
Uste dut zure aita ez dagoela hemen.

246
00:32:27,080 --> 00:32:29,960
Lasai, liburutegia erabiltzera
etorri naiz.

247
00:32:30,840 --> 00:32:33,040
Bada, egia esan, ezin dizut utzi.

248
00:32:33,120 --> 00:32:35,200
Konfinamendua ezarri dute.

249
00:32:37,920 --> 00:32:40,560
Ordu erdiz erabil dezakezu. Tira.

250
00:32:40,640 --> 00:32:42,360
Non dagoen gogoratuko duzu.

251
00:32:42,440 --> 00:32:43,560
Eskerrik asko.

252
00:33:10,000 --> 00:33:11,680
Hor geratu. Ez mugitu.

253
00:33:13,000 --> 00:33:16,160
Ez egin tontokeriarik.
Ez mugitzeko esan dizut.

254
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
Annalise.

255
00:33:38,840 --> 00:33:39,760
Geldi hor!

256
00:33:41,200 --> 00:33:42,040
Ihes egin.

257
00:34:18,640 --> 00:34:19,960
Hortik.

258
00:34:28,160 --> 00:34:29,240
Kaka zaharra!

259
00:35:01,720 --> 00:35:03,440
Ai, ostia.

260
00:35:07,960 --> 00:35:09,080
Norbait hil dut.

261
00:35:09,160 --> 00:35:11,160
- Annalise, entzun.
- Mesedez.

262
00:35:11,920 --> 00:35:12,960
Ez nazazu ukitu.

263
00:35:16,160 --> 00:35:17,800
Ez dizut minik eman nahi.

264
00:35:25,920 --> 00:35:27,440
Ez didazu minik emango.

265
00:35:29,360 --> 00:35:31,040
Munstroa naiz, ostia.

266
00:35:32,360 --> 00:35:34,440
Ez zen zure asmoa.

267
00:35:34,520 --> 00:35:36,640
Hori da axola duen gauza bakarra.

268
00:35:37,960 --> 00:35:39,000
Bale?

269
00:35:44,120 --> 00:35:45,920
Aitak alde egin zenuela esan zidan.

270
00:35:47,240 --> 00:35:49,840
Trebatzen ari ninduten.
Iparraldean nonbait.

271
00:35:49,920 --> 00:35:52,800
- Zertarako?
- Aitari aurre egin niezaion nahi zuten.

272
00:35:52,880 --> 00:35:54,440
Zer? Txantxa izango da.

273
00:35:55,760 --> 00:35:57,200
- Profezia zegoen.
- Zer?

274
00:35:57,280 --> 00:36:00,000
Inoiz egon den
azti boteretsuenetariko bati?

275
00:36:00,080 --> 00:36:02,920
Entzun dudan
tontokeria handienetariko bat da.

276
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
Trebakuntza ondo zihoan.

277
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Tira, ondo joan behar.

278
00:36:09,120 --> 00:36:10,320
Bueno, berdin da.

279
00:36:11,520 --> 00:36:12,800
Plana aldatu da.

280
00:36:15,120 --> 00:36:15,960
Zer da hori?

281
00:36:16,040 --> 00:36:18,720
Zure aitak
aztikeria debekatua dela esan zuen.

282
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
Dakidan guztia da.

283
00:36:25,520 --> 00:36:26,760
Zer egin du?

284
00:36:30,200 --> 00:36:33,560
Zure Emate Eguna astebete barru da.
Odola hartzen ez baduzu, hilko zara.

285
00:36:34,600 --> 00:36:35,680
Zer egingo dugu?

286
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
Mapa bat da.

287
00:36:40,680 --> 00:36:41,560
Zer?

288
00:36:41,640 --> 00:36:45,520
Sorgin bat, Mercury, nirekin mintzatu zen
Kontseiluak ni hartu baino lehen.

289
00:36:45,600 --> 00:36:48,040
Laguntza behar banuen deitzeko esan zidan.

290
00:36:48,120 --> 00:36:49,720
Mapak harengana eramango ninduela.

291
00:36:49,800 --> 00:36:50,840
Nor da Mercury?

292
00:36:50,920 --> 00:36:51,840
Ez nago ziur.

293
00:36:51,920 --> 00:36:53,920
- Zer nahi du zutaz?
- Ez dakit.

294
00:36:54,000 --> 00:36:55,880
Nola funtzionatzen du mapak?

295
00:36:56,920 --> 00:36:58,320
- Ez dakizu.
- Ez.

296
00:37:00,360 --> 00:37:01,200
Zuk…

297
00:37:01,720 --> 00:37:05,760
Zuk laguntza eskatu
eta mapak gidatuko zaitu.

298
00:37:15,200 --> 00:37:16,120
Lagundu.

299
00:37:20,720 --> 00:37:24,880
- Lagundu!
- Lagundu!

300
00:37:24,960 --> 00:37:26,360
- Lagundu!
- Aizue!

301
00:37:26,440 --> 00:37:28,960
Zozoak bezala
oihukatzen geratuko bazarete,

302
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
ospa hemendik.

303
00:37:31,000 --> 00:37:31,920
Barkatu.

304
00:38:21,040 --> 00:38:22,640
Ez dago 186. zenbakia.

305
00:38:23,160 --> 00:38:24,560
Hemen egon behar litzateke.

306
00:38:37,400 --> 00:38:38,720
Itxaron.

307
00:38:43,560 --> 00:38:44,480
Ez dut inoiz…

308
00:38:46,040 --> 00:38:48,160
azti-sorgin beltzik ezagutu.

309
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
- Eta…?
- Zer?

310
00:38:53,640 --> 00:38:55,120
Eta…

311
00:38:56,080 --> 00:38:56,960
Badakizu.

312
00:38:57,760 --> 00:38:58,720
Gaiztoak badira?

313
00:39:00,920 --> 00:39:02,360
Gu bai garela gaiztoak.

314
00:40:27,920 --> 00:40:29,040
Kaixo.

315
00:40:30,800 --> 00:40:32,320
Mapa bat zegoen.

316
00:40:34,680 --> 00:40:35,720
Neure eskuan.

317
00:40:38,520 --> 00:40:39,480
Honaino gidatu gaitu.

318
00:40:50,200 --> 00:40:51,760
Bada, hor dago.

319
00:40:52,720 --> 00:40:54,880
Zain egon naiz.

320
00:40:54,960 --> 00:40:56,720
Gure zain egon zara?

321
00:40:56,800 --> 00:40:58,240
Bueno, haren zain.

322
00:40:58,320 --> 00:41:00,800
Esan zidaten azti gazte batek

323
00:41:00,880 --> 00:41:03,280
behar zuenean bilatuko ninduela.

324
00:41:03,360 --> 00:41:05,080
Ez zidaten honi buruz…

325
00:41:06,560 --> 00:41:07,400
ezer esan.

326
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
Annalise naiz.

327
00:41:10,040 --> 00:41:11,560
Gabon, Annalise.

328
00:41:11,640 --> 00:41:14,960
Gabriel naiz.
Mercury sorginarentzat egiten dut lan.

329
00:41:15,720 --> 00:41:17,680
Eta Mercuryk laguntza eskaini dio

330
00:41:17,760 --> 00:41:19,280
gure lagun tenteldu honi.

331
00:41:20,120 --> 00:41:21,400
Familiaren odola behar du.

332
00:41:22,200 --> 00:41:24,880
Azti-sorgin familia guztien
odol-laginak ditu,

333
00:41:24,960 --> 00:41:27,000
beraz, eman ahal izango dizut.

334
00:41:29,600 --> 00:41:32,840
Zergatik ditu
azti-sorgin familia guztien odol-laginak?

335
00:41:32,920 --> 00:41:36,000
Azti-sorgin etsiek
garesti ordaintzen dituztelako.

336
00:41:36,080 --> 00:41:37,480
Nor da Mercury?

337
00:41:37,560 --> 00:41:42,320
Gauzak lor ditzakeen sorgina da:
odola, harribitxi bakanak…

338
00:41:43,080 --> 00:41:45,200
mota guztietako hautsak.

339
00:41:48,280 --> 00:41:49,120
Eta edabeak.

340
00:41:50,360 --> 00:41:52,240
Norbaiten boterea alda dezake?

341
00:41:53,320 --> 00:41:55,920
- Zergatik galdetzen duzu?
- Interesa dudalako.

342
00:41:56,000 --> 00:41:58,840
Ilean duzun odolarekin zerikusirik al du?

343
00:42:01,320 --> 00:42:03,120
Edozer gauza posible da.

344
00:42:06,120 --> 00:42:07,960
- Non dago?
- Oso urrun.

345
00:42:08,040 --> 00:42:11,040
Parisera joan behar dugu.
Handik bidaiatuko dugu.

346
00:42:12,600 --> 00:42:13,480
Paris, Frantzia?

347
00:42:13,560 --> 00:42:15,640
Bai, laztana. Paris, Frantzia.

348
00:42:16,840 --> 00:42:19,360
Bainugela eta soberako toalla bat dut.

349
00:42:19,440 --> 00:42:21,560
Biok erabil dezakezue.

350
00:42:21,640 --> 00:42:25,600
Zoazte dutxa bat hartzera
gauzak prestatzen ditudan artean.

351
00:42:25,680 --> 00:42:27,720
- Gauzak prestatu?
- Bai, bidaiarako.

352
00:42:28,720 --> 00:42:31,320
- Parisera joateko?
- Bai, Parisera joateko.

353
00:42:34,160 --> 00:42:36,280
Ez diguzu odol orbanei buruz galdetuko?

354
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
Ez, egia esan, ez.

355
00:42:41,160 --> 00:42:42,360
Noiz goaz?

356
00:42:42,920 --> 00:42:47,680
"Goaz"? Bale, laztana,
azti bakarra eramateko esan zidaten.

357
00:42:47,760 --> 00:42:50,040
Eta Mercury ez da

358
00:42:50,120 --> 00:42:52,720
ezusteko bisitak maite dituen pertsona.

359
00:42:52,800 --> 00:42:56,320
Ez zait axola Mercury
zer pertsona mota den… laztana.

360
00:42:57,400 --> 00:42:58,600
Ez naiz joango.

361
00:42:59,200 --> 00:43:02,520
Beraz, galtzontzilloetan
haserre gera zaitezke

362
00:43:03,520 --> 00:43:06,680
edo Mercuryri banoala esan diezaiokezu.

363
00:43:14,200 --> 00:43:18,520
Bueno, orduan hobe nuke
prakak jantziko banituzke, ezta?

364
00:43:20,840 --> 00:43:22,160
Ez zara oso berritsua.

365
00:43:23,200 --> 00:43:25,160
Hori ondo etorriko zaigu.

366
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
Bainugela handik dago.

367
00:43:28,920 --> 00:43:29,760
Han.

368
00:43:30,400 --> 00:43:31,680
Han.

369
00:43:33,360 --> 00:43:34,800
Tira!

370
00:43:45,480 --> 00:43:47,280
Ez duzu hau egin behar.

371
00:43:47,360 --> 00:43:49,480
Ez, joango naiz.

372
00:43:50,880 --> 00:43:52,200
Elkarrekin goaz.

373
00:44:04,840 --> 00:44:07,520
Arropa kanpoan utzi, garbituko dut.

374
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
Tira, ez dugu gau osoa.

375
00:44:48,360 --> 00:44:50,480
- Nahi duzu…?
- Zu lehena.

376
00:46:04,640 --> 00:46:07,240
Mesedez, ez egin txortan nire bainugelan.

377
00:46:08,960 --> 00:46:09,960
Ez dut gogoko.

378
00:46:10,040 --> 00:46:11,680
Bai, batere ez.

379
00:46:13,840 --> 00:46:15,280
Zer da zure boterea?

380
00:46:15,760 --> 00:46:16,600
Kozinatzea?

381
00:46:17,120 --> 00:46:18,600
Kozinatzea…

382
00:46:18,680 --> 00:46:21,440
Bada, hala ikus daiteke, suposatzen dut.

383
00:46:21,520 --> 00:46:23,240
Ezjakintasunez ikusita.

384
00:46:23,720 --> 00:46:26,040
Ez, ez naiz sukaldaria. Alkimista naiz.

385
00:46:26,120 --> 00:46:28,560
Bale. Beraz, edabeak prestatzen dituzu?

386
00:46:29,040 --> 00:46:31,560
Edozein azti-sorginak presta ditzake.

387
00:46:32,240 --> 00:46:34,400
Nire botereak konplexuagoak dira.

388
00:46:34,880 --> 00:46:36,360
Bai.

389
00:46:36,440 --> 00:46:39,440
Ziur izugarri konplexuak direla.

390
00:46:44,040 --> 00:46:45,280
Norbaiten zain zaude?

391
00:46:45,360 --> 00:46:46,240
Ez.

392
00:46:48,480 --> 00:46:51,520
Aizue, harreraren zirrararekin
ez dizuet galdetu.

393
00:46:52,000 --> 00:46:53,520
Nori egiten diozue ihes?

394
00:46:57,280 --> 00:46:58,560
Zurien Kontseiluari.

395
00:47:00,600 --> 00:47:02,920
Zurien Kontseiluari bakarrik.

396
00:47:03,800 --> 00:47:06,320
Beste une batean afalduko dugu. Bagoaz.

397
00:47:06,400 --> 00:47:07,600
Ideia ona.

398
00:47:07,680 --> 00:47:09,440
Atzealdeko atea dago hemen?

399
00:47:09,520 --> 00:47:12,800
Bai, gutxi gorabehera. Non daude?

400
00:47:12,880 --> 00:47:15,160
- Balen bila zabiltza?
- Ez…

401
00:47:19,080 --> 00:47:20,640
Ez zaitezte mugitu!

402
00:47:55,800 --> 00:47:57,480
Trebakuntza oso ondo zihoan.

403
00:47:57,560 --> 00:47:58,680
Esan nizun.

404
00:47:58,760 --> 00:48:00,120
Bale, aurkitu ditut.

405
00:48:00,200 --> 00:48:02,560
- Zer dira?
- Hozkatu salto egiterakoan.

406
00:48:02,640 --> 00:48:03,640
- Nondik?
- Leihotik.

407
00:48:03,720 --> 00:48:04,760
Leihotik?

408
00:48:04,840 --> 00:48:07,640
Nire hitzak errepikatzen badituzu,
gau luzea izango da.

409
00:48:07,720 --> 00:48:10,080
- Nirea?
- Barkatu, bi bakarrik ditut.

410
00:48:10,160 --> 00:48:11,280
Ez, gurekin dator.

411
00:48:11,360 --> 00:48:13,600
Ezin du, ez dut esfera gehiago.

412
00:48:13,680 --> 00:48:14,880
Ba ni geratuko naiz.

413
00:48:18,080 --> 00:48:22,120
Armak utzi eta lurrean etzan!

414
00:48:23,720 --> 00:48:25,600
Kabroi halakoak!

415
00:48:26,200 --> 00:48:29,200
Etxea suntsitu didate
eta lurrean etzatea nahi dute.

416
00:48:29,280 --> 00:48:34,080
Aizu, memelo halakoa, lurra zikin dago.
Zergatik ez zara zu etzaten?

417
00:48:34,160 --> 00:48:39,240
Nire alaba osorik bueltatu
eta zurekin gupidatsu izango naiz.

418
00:48:42,280 --> 00:48:44,120
- Alaba esan du?
- Bai.

419
00:48:44,200 --> 00:48:45,320
- Ospa.
- Itxaron.

420
00:48:45,400 --> 00:48:47,680
Ospa hemendik orain. Emadazu esfera.

421
00:48:47,760 --> 00:48:49,560
- Ez dizu emango.
- Emateko.

422
00:48:49,640 --> 00:48:52,360
Hamar segundo dituzu agindua betetzeko.

423
00:48:52,440 --> 00:48:53,280
Hamar…

424
00:48:53,800 --> 00:48:54,920
- Eman.
- Bederatzi…

425
00:48:55,640 --> 00:48:57,400
Zortzi… Zazpi…

426
00:48:57,480 --> 00:48:58,600
- Kaka!
- Sei…

427
00:48:58,680 --> 00:49:00,880
- Bost… Lau…
- Hau sinestezina da.

428
00:49:00,960 --> 00:49:02,800
Hiru… Bi… Bat…

429
00:49:07,720 --> 00:49:08,760
Annalise?

430
00:49:14,280 --> 00:49:15,280
Annalise!

431
00:49:21,040 --> 00:49:22,560
Ez zaitez mugitu.

432
00:49:35,640 --> 00:49:39,400
Annalise? Ez!

433
00:50:30,080 --> 00:50:36,480
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz