1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
NETFLIX-SARJA

2
00:00:39,800 --> 00:00:41,400
Nathan Byrne!

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,240
Täällä on Fairbornin neuvosto!
-Nathan…

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,360
Olet piiritetty!

5
00:00:45,840 --> 00:00:47,880
Tulo ulos kädet ylhäällä!

6
00:01:04,040 --> 00:01:05,840
Olet verinoita, Nathan.

7
00:01:05,920 --> 00:01:10,120
Tämän maan lakien mukaan et saa asua
Britannian rajojen sisäpuolella.

8
00:01:10,200 --> 00:01:12,760
Eli mitä? Meinaatteko tappaa hänet?

9
00:01:16,120 --> 00:01:17,040
Ei.

10
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
Perheeni voima ovat näyt.

11
00:01:20,960 --> 00:01:24,680
Äitini oli profeetta
ja paljon minua voimakkaampi noita.

12
00:01:24,760 --> 00:01:27,200
Hän kirjoitti jotain viimeisenä iltanaan.

13
00:01:27,680 --> 00:01:29,360
Sinä iltana, kun synnyit.

14
00:01:30,680 --> 00:01:33,360
"Hänen oma verensä tappaa suden."

15
00:01:33,440 --> 00:01:34,640
Ennustus.

16
00:01:36,720 --> 00:01:39,640
En siis aio teloittaa sinua, Nathan.

17
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
Koulutan sinua.

18
00:01:46,440 --> 00:01:49,360
Kohtalosi on nimittäin
taistella isääsi vastaan.

19
00:01:55,760 --> 00:01:57,040
Entä jos kieltäydyn?

20
00:02:00,960 --> 00:02:03,360
Naurettavaa! Ette voi viedä häntä.

21
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
Poika on vasta 16.
Hänen paikkansa on kotona.

22
00:02:06,320 --> 00:02:08,160
Tulen takaisin, mummi.

23
00:02:08,240 --> 00:02:09,560
Kerrothan Annaliselle?

24
00:02:09,640 --> 00:02:12,600
Eiköhän jätetä tyttäreni
tämän ulkopuolelle.

25
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
Sitten mennään.

26
00:02:15,120 --> 00:02:16,160
Kaikki reilassa.

27
00:02:30,240 --> 00:02:32,000
Opimme tappamaan verinoitia.

28
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
Mutta sinä…

29
00:02:35,080 --> 00:02:38,000
Sinut pitää viedä pohjoiseen
ja pitää turvassa.

30
00:02:38,960 --> 00:02:39,880
Ja niin teemme.

31
00:02:41,640 --> 00:02:42,600
Tämän jälkeen.

32
00:02:43,680 --> 00:02:45,400
Tässä.
-Vauhtia sitten.

33
00:02:53,320 --> 00:02:56,520
Nappaamme isäsi vielä.
Tämä välttää toistaiseksi.

34
00:03:02,680 --> 00:03:03,720
Ala tulla!

35
00:03:12,800 --> 00:03:13,960
Sinä kelpaat.

36
00:03:32,320 --> 00:03:33,320
Verinoita.

37
00:05:10,000 --> 00:05:12,320
Onko täällä joku wifi-salasana?

38
00:05:13,360 --> 00:05:14,200
Ei.

39
00:05:16,760 --> 00:05:17,800
Huh.

40
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
Hirveä löyhkä.

41
00:05:26,960 --> 00:05:28,080
Mitä teemme täällä?

42
00:05:28,760 --> 00:05:31,280
Koulutan sinua
taistelemaan isääsi vastaan.

43
00:05:32,440 --> 00:05:34,120
En odota,

44
00:05:35,160 --> 00:05:36,320
että jos tapaatte,

45
00:05:36,840 --> 00:05:39,160
pysyt ohjeillani elossa pitkään.

46
00:05:39,240 --> 00:05:41,760
Mutta noudatan käskyjäni.

47
00:05:42,240 --> 00:05:45,400
Ja sinä teet yhteistyötä, sillä muuten -

48
00:05:46,000 --> 00:05:49,320
olet vain yksi verinoita maassa,
jossa sinua ei haluta.

49
00:05:49,920 --> 00:05:51,440
En ole verinoita.

50
00:05:52,360 --> 00:05:53,640
Haista paska. En ole.

51
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
Mikä sinä sitten olet?

52
00:05:59,280 --> 00:06:00,280
En tiedä.

53
00:06:02,760 --> 00:06:05,520
No, se selviää pian.

54
00:06:09,160 --> 00:06:10,280
Missä nukun?

55
00:06:13,160 --> 00:06:15,720
Vitsailetko?
-Mökkiin ei mahdu kahta.

56
00:06:15,800 --> 00:06:19,000
Ihan tosi, amatsoni.
-Ei tämä ole mikään lomaleiri.

57
00:06:19,080 --> 00:06:21,320
En ole ollut lomaleirillä.

58
00:06:21,400 --> 00:06:23,040
Jäät paljosta paitsi.

59
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
Heitä kamat koppiin. Treeni alkaa heti.

60
00:06:30,480 --> 00:06:33,000
Saat voimasi 10 kuukauden päästä.

61
00:06:33,080 --> 00:06:36,720
Siihen saakka sinulla on
kehosi ja mielesi.

62
00:06:37,200 --> 00:06:39,600
Teemme niistä aseesi.

63
00:06:39,680 --> 00:06:40,840
Osaan jo tapella.

64
00:06:40,920 --> 00:06:42,040
Miten meni aiemmin?

65
00:06:42,120 --> 00:06:43,720
Epäreilua, jäin alakynteen.

66
00:06:43,800 --> 00:06:46,400
Voitatko vain reilusti? Se ei paljon auta.

67
00:06:46,480 --> 00:06:48,600
Kukaan ei pärjää kahdeksalle yksin.

68
00:06:48,680 --> 00:06:51,760
Eikä kukaan pärjää isääsi vastaan.

69
00:06:51,840 --> 00:06:54,880
Tehtävämme on tehdä mahdottomasta
mahdollista.

70
00:06:56,800 --> 00:07:00,640
Jos opetat rökittämään
kahdeksan tuollaista kusipäätä,

71
00:07:01,120 --> 00:07:02,080
olen kuulolla.

72
00:07:02,160 --> 00:07:04,760
Katsotaan, miten pärjäät yhtä vastaan.

73
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
Tekniikkasi on surkea.

74
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
Vittu.

75
00:07:22,040 --> 00:07:23,920
Keho ja mieli, Nathan Byrne.

76
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
Keho ja mieli.

77
00:07:32,520 --> 00:07:33,920
Miten treenit sujuvat?

78
00:07:34,760 --> 00:07:36,440
Huolehtiiko Kieran sinusta?

79
00:07:36,520 --> 00:07:39,000
Joo, hän on ollut kiva.

80
00:07:40,360 --> 00:07:42,880
Ohjelma on rankka. Joudumme koville.

81
00:07:42,960 --> 00:07:44,200
Pitää paikkansa.

82
00:07:46,000 --> 00:07:48,080
Miten muut kohtelevat sinua?

83
00:07:50,080 --> 00:07:51,520
Kuittailevat jotain.

84
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Yhteydestäni Nathaniin ja…

85
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
Ja Marcusiin.

86
00:07:59,840 --> 00:08:00,680
Niin.

87
00:08:00,760 --> 00:08:02,280
Et mahda sille mitään.

88
00:08:02,360 --> 00:08:04,200
En, mutta se on silti raskasta.

89
00:08:04,280 --> 00:08:07,360
Meillä on jokaisella omat painolastimme.

90
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
Ei tässä määrin.

91
00:08:16,360 --> 00:08:20,640
Olin yksi rauhan puheiden arkkitehti.

92
00:08:21,200 --> 00:08:24,120
Olet ehkä kuullut tutumman nimityksen,

93
00:08:24,600 --> 00:08:26,160
rauhan verilöyly.

94
00:08:27,320 --> 00:08:31,120
Monet suhtautuivat skeptisesti
aselepoon verinoitien kanssa.

95
00:08:31,200 --> 00:08:33,800
Luulin, että voisimme saavuttaa
jotain upeaa.

96
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
Luulin, että voisimme muuttaa maailman.

97
00:08:39,200 --> 00:08:41,680
Mutta Marcus Edge oli eri mieltä.

98
00:08:43,800 --> 00:08:45,760
En tajunnut. Olen pahoillani.

99
00:08:45,840 --> 00:08:49,120
Mitä hyvää teenkään,
mitä ikinä saavutankaan,

100
00:08:50,400 --> 00:08:54,360
olen aina mies,
joka kutsui suden kotiimme.

101
00:08:55,680 --> 00:08:59,400
Olet kadettina Fairbornin neuvoston
aseellisessa siivessä.

102
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
Jos mennyt tuntuu raskaalta,

103
00:09:03,000 --> 00:09:04,120
päästä irti.

104
00:09:05,600 --> 00:09:10,400
Tämä on mahdollisuutesi määritellä,
kuka oikeasti olet.

105
00:09:19,280 --> 00:09:20,960
Odota, Nuno!

106
00:09:21,440 --> 00:09:26,000
Taisteluharjoittelussa kehitetään taitoja,
ei rampauteta toveria.

107
00:09:26,080 --> 00:09:27,320
Uudestaan.

108
00:09:33,760 --> 00:09:36,440
Suden varjo leviää Euroopan ylle.

109
00:09:36,920 --> 00:09:41,240
Olette Fairbornin yhteisön
ensimmäinen puolustuslinja.

110
00:09:41,720 --> 00:09:45,120
Teidän on tunnettava vastustajanne.

111
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
Verinoita paranee
kymmenen kertaa meitä nopeammin.

112
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
Käytämme ysimillisiä luoteja.

113
00:09:50,960 --> 00:09:53,200
Niissä oleva komposiittiloitsu -

114
00:09:53,280 --> 00:09:56,480
ohittaa heidän luontaisen
parantumiskykynsä.

115
00:09:56,560 --> 00:09:58,680
Käsi ylös, kenen voima on eliksiiri?

116
00:09:59,160 --> 00:10:02,400
Hyvä. Sitten tiedät paremmin,
mitä sontaa näissä on.

117
00:10:03,160 --> 00:10:04,960
Voin kuitenkin kertoa,

118
00:10:05,040 --> 00:10:07,760
että jos tuollainen nasahtaa,
verinoita huomaa.

119
00:10:07,840 --> 00:10:09,600
He eivät ole yli-ihmisiä.

120
00:10:09,680 --> 00:10:11,480
Olemme tappaneet heitä paljon.

121
00:10:11,560 --> 00:10:13,400
Ja tapamme paljon lisää.

122
00:10:15,320 --> 00:10:16,720
Taikaluoteja.

123
00:10:17,200 --> 00:10:19,000
Ei kukaan sano noin.

124
00:10:50,000 --> 00:10:51,480
Mitä vittua nyt?

125
00:10:52,320 --> 00:10:53,360
Vähänkö sattui.

126
00:10:57,200 --> 00:11:00,160
Luonnossa kulkee
kahdeksan kilsan juoksulenkki.

127
00:11:00,640 --> 00:11:01,800
Jos seuraat polkua.

128
00:11:01,880 --> 00:11:03,560
Otan aikaa.

129
00:11:51,360 --> 00:11:53,240
Aika hidasta.

130
00:11:56,800 --> 00:11:58,320
Uudestaan.
-Mitä?

131
00:12:04,720 --> 00:12:05,640
Ala mennä!

132
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
Nathan!

133
00:13:01,400 --> 00:13:03,560
<i>En tajua, mikset saa olla rauhassa.</i>

134
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
Jospa he ovat oikeassa.

135
00:13:07,120 --> 00:13:08,280
Entä jos olen -

136
00:13:09,880 --> 00:13:11,400
joku vitun verinoita?

137
00:13:12,000 --> 00:13:15,320
Nathan. Saatat olla verinoita.

138
00:13:16,200 --> 00:13:17,360
Tai sitten et.

139
00:13:18,760 --> 00:13:20,520
Ainakaan et ole isäsi.

140
00:13:21,160 --> 00:13:23,560
Kun veljesi yrittää provosoida, minä…

141
00:13:25,360 --> 00:13:26,800
Halusin satuttaa häntä.

142
00:13:27,600 --> 00:13:30,160
Halusin oikeasti satuttaa häntä.

143
00:13:32,000 --> 00:13:32,840
Niin.

144
00:13:34,080 --> 00:13:37,560
Sellaista provosointi teettää.

145
00:13:38,040 --> 00:13:40,680
Oletko ollut kaupungilla perjantai-iltana?

146
00:13:41,960 --> 00:13:45,400
Raivon sokaisemia hetkiä
tulee muillekin kuin verinoidille.

147
00:13:46,040 --> 00:13:48,440
Niitä on muillakin kuin isälläsi -

148
00:13:49,160 --> 00:13:50,880
tai sinulla.

149
00:13:52,480 --> 00:13:56,440
Ihan oikeasti lakkaa säälimästä itseäsi.

150
00:13:56,960 --> 00:13:59,040
Se on vähiten viehättävä piirteesi.

151
00:14:00,320 --> 00:14:02,400
Onko minussa viehättäviä piirteitä?

152
00:14:03,360 --> 00:14:04,200
Turpa kiinni.

153
00:14:30,080 --> 00:14:31,000
Päivää.

154
00:14:32,400 --> 00:14:34,720
Etsin Nathania. Hän…
-Hän lähti.

155
00:14:36,040 --> 00:14:36,920
Minne?

156
00:14:37,000 --> 00:14:38,920
Ei kuulu sinulle.

157
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Mutta kun…

158
00:14:41,560 --> 00:14:43,760
Olet fiksu, Annalise.

159
00:14:44,240 --> 00:14:45,560
Älä tule enää.

160
00:14:46,480 --> 00:14:47,960
Jatka elämääsi.

161
00:15:07,520 --> 00:15:08,360
<i>Nyt.</i>

162
00:15:11,240 --> 00:15:12,360
Hengitä.

163
00:15:15,640 --> 00:15:16,760
Keskity.

164
00:15:18,320 --> 00:15:19,520
Keskity!

165
00:15:19,600 --> 00:15:21,320
Älä osoittele minua aseella.

166
00:15:38,920 --> 00:15:41,840
Hengitä nyt helvetti. Jooko.

167
00:15:48,360 --> 00:15:51,240
Jessica. Pitää olla parempi.

168
00:16:01,080 --> 00:16:04,080
Vielä pari viikkoa,
niin saatat osuakin maaliin.

169
00:16:04,920 --> 00:16:06,840
Toivottavasti aika riittää.

170
00:16:06,920 --> 00:16:09,080
Osuin maaliin monesti.

171
00:16:09,160 --> 00:16:13,080
Meidän pitää olla parhaita,
joten monesti ei ihan riitä.

172
00:16:13,760 --> 00:16:16,080
Eikö isäpuolesi opettanut tappamaan?

173
00:16:17,360 --> 00:16:18,440
En tavannut häntä.

174
00:16:18,520 --> 00:16:20,800
Voi että, olit vasta pikkuinen.

175
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
Ehkä et vain muista.

176
00:16:23,760 --> 00:16:27,200
Ehkä hän peitteli sinut sänkyyn
ja pani sitten äitiäsi.

177
00:16:28,720 --> 00:16:30,520
Voimasi on muodonmuutos, eikö?

178
00:16:30,600 --> 00:16:34,120
Mitäpä jos muuttuisit
joksikin muuksi kuin petturiksi.

179
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Selvä, haista paska.

180
00:16:45,080 --> 00:16:46,120
Mitä?

181
00:16:46,680 --> 00:16:48,120
Näytänkö nyt petturilta?

182
00:16:49,600 --> 00:16:50,440
Lopeta.

183
00:16:50,520 --> 00:16:52,040
Älä suotta häpeä.

184
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
Minusta näytät mahtavalta.

185
00:16:55,680 --> 00:16:58,520
Poikakaverisi on varmaan innoissaan.
Ei uskonut…

186
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
Onneaan.

187
00:17:00,560 --> 00:17:03,320
Jätkä on todellakin alempaa kastia.

188
00:17:06,360 --> 00:17:08,000
Ilmankos turhauttaa.

189
00:17:08,080 --> 00:17:08,960
Lopeta jo.

190
00:17:09,040 --> 00:17:12,480
Ensi kerralla et saa tätä mielestäsi.

191
00:17:12,560 --> 00:17:14,240
Entä jos se ei olekaan hän?

192
00:17:14,320 --> 00:17:16,360
Entä jos hän yhtäkkiä -

193
00:17:18,200 --> 00:17:19,080
muuttuu?

194
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
Jumalauta.

195
00:17:23,240 --> 00:17:25,440
Puhutaanko isäongelmista?

196
00:17:27,000 --> 00:17:28,280
Voin järjestää niitä.

197
00:17:28,360 --> 00:17:29,800
Olet sairas.

198
00:17:30,720 --> 00:17:34,200
Sinulla viiraa päässä.
Muutu heti takaisin.

199
00:17:45,680 --> 00:17:47,720
Osuin maaliin monta kertaa.

200
00:17:50,160 --> 00:17:51,840
Ja osun uudestaan.

201
00:18:06,240 --> 00:18:07,360
Se on auki.

202
00:18:13,360 --> 00:18:17,840
Halusin vain tarkistaa,
että olet kunnossa.

203
00:18:18,440 --> 00:18:19,880
Mikäs tässä.

204
00:18:22,280 --> 00:18:26,000
Se Hazelin juttu…

205
00:18:26,080 --> 00:18:28,520
Hän oli tolaltaan.

206
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
Mitä sitten?

207
00:18:31,240 --> 00:18:35,680
Ehkä voisit solmia rauhan tiimin hyväksi.

208
00:18:36,520 --> 00:18:40,240
Kuten huomasit, oveni on auki.
Tulkoon pyytämään anteeksi.

209
00:18:40,320 --> 00:18:42,240
Tiedän, että Hazel on hankala.

210
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
Mutta se on osa…
-Kieran.

211
00:18:45,160 --> 00:18:48,680
Isäsi on Fairbornin yhteisön
arvostettu jäsen.

212
00:18:49,680 --> 00:18:52,920
Setäsi on Fairbornin neuvoston
erikoisyksikön päällikkö.

213
00:18:53,000 --> 00:18:55,320
Elät etuoikeutettua ja helppoa elämää.

214
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Ahkeroin tämän eteen.

215
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
Läpäisit kuntotestin.

216
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
Minä tässä ahkeroin.

217
00:19:05,880 --> 00:19:07,120
Isäni on kuollut.

218
00:19:08,880 --> 00:19:12,320
Ja yhteyteni hirviöön
tahraa nimeni ikuisesti.

219
00:19:12,800 --> 00:19:14,920
Jos annan periksi, minut tuhotaan.

220
00:19:15,000 --> 00:19:16,760
Niin on tehty koko ikäni.

221
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
Hän voi tulla pyytämään anteeksi
ja annan ehkä asian olla.

222
00:19:26,120 --> 00:19:28,080
En näytä heikkoutta.

223
00:19:30,800 --> 00:19:32,640
Toiset eivät synny onnekkaina.

224
00:19:34,680 --> 00:19:37,880
Hyvä on.
Halusin vain varmistaa, että olet…

225
00:19:38,520 --> 00:19:40,680
Että olet kunnossa. Jatka vain.

226
00:19:40,760 --> 00:19:43,240
Ei tarvitse mennä, koska sanoin tiukasti.

227
00:19:46,080 --> 00:19:47,280
Voit jäädä.

228
00:19:48,520 --> 00:19:49,360
Jos haluat.

229
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
Haluan soittaa puhelun.

230
00:20:21,720 --> 00:20:22,560
Kenelle?

231
00:20:24,160 --> 00:20:25,400
Annaliselle.

232
00:20:27,640 --> 00:20:29,480
Täällä ei ole kenttää.

233
00:20:31,360 --> 00:20:34,160
Entä jos piirtäisit kuvan?

234
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
Anna se takaisin.
-En.

235
00:20:43,120 --> 00:20:44,920
Arvaa mitä. Haista vittu!

236
00:20:45,000 --> 00:20:47,840
Vitut muhennoksesta,
mökistä ja treeneistä!

237
00:20:47,920 --> 00:20:49,760
Haluan kotiin.

238
00:20:54,640 --> 00:20:55,480
Selvä.

239
00:20:57,360 --> 00:20:58,320
Voit lähteä.

240
00:21:01,760 --> 00:21:03,560
Kunhan nostat tämän kirjan.

241
00:21:11,320 --> 00:21:13,080
Vittu!

242
00:21:21,480 --> 00:21:22,960
Siivoa sotkusi.

243
00:21:23,840 --> 00:21:25,120
<i>Menet juoksemaan.</i>

244
00:21:37,360 --> 00:21:38,480
Uudestaan.

245
00:21:42,000 --> 00:21:44,200
Uudestaan.

246
00:22:11,600 --> 00:22:12,960
<i>Olet Nathan Byrne.</i>

247
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
<i>En saisi puhua sinulle.</i>

248
00:22:16,320 --> 00:22:17,600
Vaikutat kivalta.

249
00:22:19,200 --> 00:22:20,240
Huomioon ottaen.

250
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
Näytät ihan häneltä.

251
00:23:05,520 --> 00:23:06,640
Bjorn, mitä nyt?

252
00:23:06,720 --> 00:23:09,440
Saimme hätäpuhelun
Walesin neuvoston jäseneltä.

253
00:23:09,520 --> 00:23:12,000
Epäilemme verinoitia. Saattaa olla Marcus.

254
00:23:12,080 --> 00:23:14,480
Eikö Walesissa ole ketään?
-On.

255
00:23:14,560 --> 00:23:15,840
Miksi sitten me?

256
00:23:15,920 --> 00:23:19,360
Koska väkemme meni tutkimaan
eikä heihin saa yhteyttä.

257
00:23:19,440 --> 00:23:21,120
Entä jos soitetaan?
-Kyytiin.

258
00:23:21,600 --> 00:23:23,320
Liikettä!

259
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
Nyt lähdetään!

260
00:23:53,640 --> 00:23:55,680
<i>Pysykää asemissa toistaiseksi.</i>

261
00:23:55,760 --> 00:23:56,600
Selvän teki.

262
00:23:59,760 --> 00:24:02,440
<i>Menkää nopeasti asemiin.</i>

263
00:24:08,840 --> 00:24:10,200
Odottakaa.

264
00:24:13,280 --> 00:24:15,280
Menkää.

265
00:24:43,960 --> 00:24:46,680
Apua! Auttakaa!

266
00:24:49,080 --> 00:24:49,920
Älkää koskeko.

267
00:24:55,960 --> 00:24:57,880
Voi hyvä luoja.

268
00:25:07,000 --> 00:25:11,320
Tukehtumiskirous puree nopeasti.
He ovat yhä lähistöllä.

269
00:25:15,880 --> 00:25:16,920
Älä!

270
00:25:30,120 --> 00:25:32,080
Voi jumalauta.

271
00:25:32,560 --> 00:25:34,000
Ykköstiimi löytyi.

272
00:25:38,600 --> 00:25:41,720
Tiiminvetäjä pyytää apujoukkoja.

273
00:25:42,280 --> 00:25:44,240
Lähettäkää siivoustiimikin.

274
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
Entä ruumiit?

275
00:25:45,560 --> 00:25:47,000
Talo tuikataan tuleen.

276
00:25:47,480 --> 00:25:51,320
Paitsi jos osaat selittää
kymmenen ruumista ja suuttoman naisen.

277
00:25:51,800 --> 00:25:53,040
Aistitko jotain?

278
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
He menivät tuonne.

279
00:26:38,760 --> 00:26:42,600
Annalise. Nyt kun täytät 17 vuotta,

280
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
annan ensimmäisen lahjasi.

281
00:26:44,800 --> 00:26:45,680
Kiitos.

282
00:26:51,480 --> 00:26:53,160
Annan toisen lahjasi.

283
00:26:57,320 --> 00:26:59,200
Annan kolmannen lahjasi.

284
00:26:59,280 --> 00:27:01,040
Tämä oli isäni.

285
00:27:02,040 --> 00:27:03,120
Sitten minun.

286
00:27:03,200 --> 00:27:04,440
Nyt se on sinun.

287
00:27:05,720 --> 00:27:08,200
Sano veljellesi, että ostin sen eBaysta.

288
00:27:08,280 --> 00:27:09,440
Se on kaunis.

289
00:27:09,520 --> 00:27:10,440
Kas niin.

290
00:27:12,280 --> 00:27:13,120
Valmista?

291
00:27:25,920 --> 00:27:27,080
Ja nyt -

292
00:27:27,600 --> 00:27:29,840
perheesi veri virtaa lävitsesi.

293
00:27:30,320 --> 00:27:32,920
Maista ja tule kokonaiseksi.

294
00:27:37,080 --> 00:27:39,640
Hyvin meni.

295
00:27:39,720 --> 00:27:40,800
Kiitti, isä.

296
00:27:44,480 --> 00:27:48,160
Minun lahjaseremoniassani
isäsi oli niin kateellinen,

297
00:27:48,240 --> 00:27:51,040
että yritti viiltää oman sormensa.

298
00:27:52,320 --> 00:27:55,080
Siellä on kaikki mahdolliset apujoukot.

299
00:27:55,560 --> 00:27:58,920
Miten he nirhasivat kokonaisen osaston?

300
00:28:03,320 --> 00:28:05,240
Koko ryhmän metsästäjiä?

301
00:28:05,320 --> 00:28:06,160
En tiedä.

302
00:28:06,240 --> 00:28:07,280
Oliko hän mukana?

303
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
Marcusko?

304
00:28:10,760 --> 00:28:11,880
En usko.

305
00:28:12,880 --> 00:28:14,920
Ei hän sentään…

306
00:28:15,000 --> 00:28:16,440
Kuulunut Kymmeneen.

307
00:28:19,760 --> 00:28:21,400
Sen pitäisi olla Tusina.

308
00:28:22,080 --> 00:28:25,160
Hän on jahdannut käskyn antajia
kaksi vuosikymmentä.

309
00:28:25,240 --> 00:28:29,200
Mitäköhän hän tekee, kun selviää,
että me kaksi toteutimme sen?

310
00:28:29,840 --> 00:28:31,400
Olette kumpikin turvassa.

311
00:28:31,880 --> 00:28:34,160
Henkilöllisyytenne kuolee mukanani.

312
00:28:34,720 --> 00:28:35,960
Kun se päivä koittaa.

313
00:28:39,480 --> 00:28:43,560
No, en silti usko, että hän oli siellä.

314
00:28:44,240 --> 00:28:47,000
Sydänkin oli vielä rinnassa.

315
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Se yleensä paljastaa.

316
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
Isä, äiti pyysi leikkaamaan kakkua.

317
00:28:53,440 --> 00:28:55,360
Aivan niin, tietenkin.

318
00:28:55,440 --> 00:28:57,480
Kaunis seremonia, Annalise.

319
00:28:58,000 --> 00:29:01,720
Soul, sinulla on todella herttainen tytär.

320
00:29:39,320 --> 00:29:40,280
Mitä väliä?

321
00:29:40,360 --> 00:29:42,760
En ikinä voita häntä. Joten mitä väliä?

322
00:29:45,320 --> 00:29:47,200
Et olisi pystynyt kuukausi sitten.

323
00:29:49,640 --> 00:29:52,680
Mieti, mihin pystyt kuukauden päästä.

324
00:30:00,320 --> 00:30:01,480
<i>Hei, Beef.</i>

325
00:30:02,040 --> 00:30:03,720
<i>Tänään on lahjapäivä.</i>

326
00:30:04,520 --> 00:30:05,800
Mikäköhän voimani on?

327
00:30:09,760 --> 00:30:12,080
Ehkä saan eläimet puhumaan.

328
00:30:20,640 --> 00:30:21,520
Puhu.

329
00:30:22,040 --> 00:30:23,240
Puhu nyt.

330
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Hyvä on.

331
00:30:27,520 --> 00:30:28,560
Älä sitten.

332
00:30:29,760 --> 00:30:31,920
Olet sitkeää hiljaista tyyppiä.

333
00:30:38,160 --> 00:30:39,840
Odotin kirjettä.

334
00:30:41,840 --> 00:30:43,400
On synttärinikin.

335
00:30:44,840 --> 00:30:46,200
Ei olisi kamala vaiva.

336
00:30:47,720 --> 00:30:52,040
Simppeli kirje, joku tervehdys.

337
00:30:55,320 --> 00:30:56,760
Joku elonmerkki.

338
00:30:59,200 --> 00:31:00,560
Puhu.

339
00:31:03,040 --> 00:31:03,880
Selvä.

340
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Joo, ei tule mitään.

341
00:31:08,360 --> 00:31:09,600
Nähdään, kamu.

342
00:31:22,840 --> 00:31:24,560
Annalisen vuoro.

343
00:31:32,240 --> 00:31:34,280
Eikä! Yksi!

344
00:31:35,000 --> 00:31:36,600
Toin sinulle lahjan.

345
00:31:37,360 --> 00:31:38,640
Se on pentu.

346
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
Aivan.

347
00:31:41,680 --> 00:31:43,240
Toivottavasti se elää.

348
00:31:43,320 --> 00:31:47,120
Olisi kannattanut tehdä ilma-aukot
tai jotain.

349
00:31:48,080 --> 00:31:50,840
Koska olet aina…
-Rikkomassa luurin.

350
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
Sinäkin olet tässä.

351
00:31:55,840 --> 00:31:58,720
No, piti varmistaa, ettet unohda minua.

352
00:32:00,160 --> 00:32:01,280
Kiitos.

353
00:32:02,160 --> 00:32:03,000
Oikeasti.

354
00:32:03,680 --> 00:32:05,840
Olet oikeasti kaatavan kaunis.

355
00:32:07,000 --> 00:32:08,160
Keilausvitsi.

356
00:32:10,080 --> 00:32:11,160
Kiitos.

357
00:32:11,640 --> 00:32:14,040
Sinulla on painavat pallot.

358
00:32:15,760 --> 00:32:19,400
Sekin oli keilausvitsi.
En keksinyt parempaa. Sori.

359
00:32:19,480 --> 00:32:20,920
Minäpä tästä…
-Aika nolo.

360
00:32:42,040 --> 00:32:45,000
Se oli hauskaa. Olet surkea keilaamaan.

361
00:32:45,080 --> 00:32:48,200
Älä viitsi! En ole kokeillut ilman…

362
00:32:48,280 --> 00:32:51,000
Jestas, mitä ne ovat?
Ne makkarat reunoilla.

363
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
Kourusuojat.

364
00:32:52,760 --> 00:32:56,440
No, ammattilaiset sanovat
niitä makkaroiksi, mutta ok.

365
00:32:56,520 --> 00:32:58,280
Tuli mieleen,

366
00:32:59,440 --> 00:33:03,160
mitä tässä autossa tapahtui viimeksi.

367
00:33:04,320 --> 00:33:07,480
Joo. Muistetaan.

368
00:33:07,560 --> 00:33:08,960
Se oli kivaa.

369
00:33:09,040 --> 00:33:11,200
Otetaan uusiksi.

370
00:33:11,280 --> 00:33:13,440
Olihan se mukavaa.

371
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Mutta?

372
00:33:19,160 --> 00:33:21,120
En tiedä. Jotenkin…

373
00:33:22,080 --> 00:33:25,640
En tiedä, mitä haluan juuri nyt.

374
00:33:28,320 --> 00:33:31,600
Silloin tiesit, kun olimme yhdessä.

375
00:33:32,720 --> 00:33:33,600
Sori.

376
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
David.

377
00:33:48,800 --> 00:33:49,920
David!

378
00:33:51,120 --> 00:33:51,960
David!

379
00:33:57,080 --> 00:33:57,920
Mitä teet?

380
00:34:00,440 --> 00:34:01,720
Lopeta!

381
00:34:22,880 --> 00:34:24,080
Jälki päättyy tähän.

382
00:34:25,680 --> 00:34:28,800
Neljä tiimiä. Tukkikaa pääsy.
Ykkönen seuraa Jessicaa.

383
00:34:28,880 --> 00:34:29,960
Kolmonen Kierania.

384
00:34:30,040 --> 00:34:33,440
Nelonen seuraa Flota. Kakkonen minua.

385
00:34:34,600 --> 00:34:36,040
Kukaan ei pääse karkuun.

386
00:34:37,840 --> 00:34:39,800
Menkää.

387
00:35:59,360 --> 00:36:00,600
Myöhästyin.

388
00:36:14,760 --> 00:36:15,600
Annalise.

389
00:36:17,800 --> 00:36:19,360
Sattuu päähän.

390
00:36:20,960 --> 00:36:22,520
Jouduit kolariin.

391
00:36:23,960 --> 00:36:24,880
Missä David on?

392
00:36:24,960 --> 00:36:26,280
Käytävän päässä.

393
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
Hän loukkaantui pahasti.

394
00:36:28,320 --> 00:36:29,520
Selviääkö hän?

395
00:36:29,600 --> 00:36:31,120
Selviää kyllä.

396
00:36:31,760 --> 00:36:33,320
Muistatko, mitä tapahtui?

397
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
Lopeta!

398
00:36:37,480 --> 00:36:38,320
Enpä juuri.

399
00:36:38,800 --> 00:36:41,880
Tärkeintä on, että olet kunnossa.

400
00:36:42,640 --> 00:36:43,840
Minun pitää mennä.

401
00:36:44,520 --> 00:36:46,560
Tuon myöhemmin lukemista.

402
00:36:46,640 --> 00:36:48,880
Ja sitä kamalaa lempisuklaatasi.

403
00:36:51,360 --> 00:36:52,200
Nähdään taas.

404
00:36:54,680 --> 00:36:55,800
Sir, kiinni jäivät.

405
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
Loistavaa. Hyvää työtä.

406
00:36:58,400 --> 00:37:02,000
<i>Valitettavasti yksi alokkaista menehtyi.</i>

407
00:37:02,640 --> 00:37:03,560
Ei kai Jessica?

408
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Ei. Kadetti Hazel Clark.

409
00:37:07,280 --> 00:37:12,000
Selvä. Kerron hyvät uutiset
Reutgerille kasvokkain.

410
00:37:12,480 --> 00:37:13,320
Hyvin tehty.

411
00:38:37,840 --> 00:38:38,880
Aoife.

412
00:38:38,960 --> 00:38:40,120
Tulin heti kun…

413
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
Se oli Marcus.

414
00:38:44,040 --> 00:38:45,360
Missä vartijat olivat?

415
00:38:46,440 --> 00:38:48,720
Löysimme palasia puutarhasta.

416
00:38:49,240 --> 00:38:50,880
Walesissa oli kapina.

417
00:38:50,960 --> 00:38:53,640
Lähetimme paikallisen suojelutiimin sinne.

418
00:38:53,720 --> 00:38:57,160
Oliko se harhautus?
-Ainakin se toimi.

419
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
Viimeinen Kymmenestä.

420
00:39:01,240 --> 00:39:02,480
Olemmeko turvassa?

421
00:39:06,480 --> 00:39:08,360
Seitsemän sormea on poikki.

422
00:39:08,440 --> 00:39:09,560
Eli mitä?

423
00:39:09,640 --> 00:39:12,640
Niin kauan kesti,
ennen kuin hän paljasti meidät.

424
00:39:12,720 --> 00:39:14,640
Sitten meidän pitää paeta.
-Eikä.

425
00:39:14,720 --> 00:39:17,280
Voimani on illuminaatio.
Sinä kasvatat horsmaa.

426
00:39:17,360 --> 00:39:19,840
Jos päällikölle käy näin,
miten käy meille?

427
00:39:24,200 --> 00:39:28,040
Emme ole niin voimattomia kuin luulet.

428
00:39:31,680 --> 00:39:32,760
On keinoja.

429
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
Mitä keinoja?

430
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
Eikä kun… Sori, lähde vain.

431
00:39:42,880 --> 00:39:44,720
Täällä ei ole turvallista.

432
00:39:46,800 --> 00:39:49,120
Yksi virhe ja elämä täyttyy pelosta.

433
00:39:49,200 --> 00:39:50,560
Seurasimme käskyjä.

434
00:39:50,640 --> 00:39:52,280
Nyt meitä seurataan.

435
00:40:04,120 --> 00:40:06,360
"Hänen oma verensä tappaa suden."

436
00:40:08,440 --> 00:40:09,320
Poika.

437
00:40:10,480 --> 00:40:13,120
Jos Marcus sai tietää ennustuksesta,

438
00:40:15,160 --> 00:40:16,800
hän jahtaa poikaakin.

439
00:40:38,840 --> 00:40:39,680
Mitä nyt?

440
00:40:40,200 --> 00:40:42,040
Reutger Sillwood on kuollut.

441
00:40:42,120 --> 00:40:45,080
Se oli isäsi.
-Miksi he tulivat?

442
00:40:45,160 --> 00:40:47,440
Tarjoamme sinulle lisäsuojelua.

443
00:40:47,520 --> 00:40:51,360
Saattaa olla, että isäsi uskoo
sinun uhkaavan häntä.

444
00:40:52,200 --> 00:40:54,080
Hän saattaa tulla etsimään.

445
00:40:55,160 --> 00:40:57,000
Miten treeni sujuu, päivänsäde?

446
00:40:57,080 --> 00:40:58,680
Hyvin. Tapellaanko?

447
00:41:01,840 --> 00:41:03,160
Mikä jottei.

448
00:41:12,280 --> 00:41:15,080
Näytän pahalta,
kun otat turpiisi noin helposti.

449
00:41:15,160 --> 00:41:16,880
Kouluttaisit paremmin.

450
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
Uskotko, että isäni tulee?

451
00:41:24,640 --> 00:41:26,400
En tiedä, mitä isäsi tekee.

452
00:41:27,440 --> 00:41:28,880
Ehkä hän pelastaa minut.

453
00:41:28,960 --> 00:41:30,880
Ei todellakaan pelasta.

454
00:41:34,880 --> 00:41:36,520
Opettelitko uuden reseptin?

455
00:41:36,600 --> 00:41:38,000
Jotain pitää tehdä.

456
00:41:38,080 --> 00:41:40,600
Ehdit sentään ruoskimiseltani. Välineet?

457
00:41:41,680 --> 00:41:44,640
Treenit ovat päivällä, yöllä on aikaa.

458
00:41:44,720 --> 00:41:45,560
Nukkuisit.

459
00:41:45,640 --> 00:41:46,520
En nuku.

460
00:41:46,600 --> 00:41:47,480
Mikset?

461
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
Pahoja unia.

462
00:41:50,800 --> 00:41:54,160
Kuuntelisit vaikka valaan laulua.

463
00:41:54,640 --> 00:41:56,200
Kiitti vinkistä.

464
00:42:04,240 --> 00:42:05,920
Sanoit, että näytän häneltä.

465
00:42:07,800 --> 00:42:08,640
Mitä?

466
00:42:11,200 --> 00:42:12,240
Isältäni.

467
00:42:14,120 --> 00:42:16,280
Sanoit, että näytän häneltä.

468
00:42:17,320 --> 00:42:18,960
Olet siis nähnyt hänet.

469
00:42:24,560 --> 00:42:25,680
Olin 11.

470
00:42:26,280 --> 00:42:29,040
Vanhempani työskentelivät neuvostossa.

471
00:42:30,840 --> 00:42:33,160
Heidät kutsuttiin tärkeään kokoukseen.

472
00:42:34,560 --> 00:42:36,000
Neuvottelemaan rauhasta.

473
00:42:37,240 --> 00:42:38,080
Verilöyly.

474
00:42:41,360 --> 00:42:43,440
Minut otettiin mukaan innoissaan.

475
00:42:45,800 --> 00:42:48,000
Saisin todistaa historiaa.

476
00:42:49,840 --> 00:42:51,960
Ja niinhän siinä kävi.

477
00:42:53,480 --> 00:42:55,920
Se oli vanha talo nimeltään Wolfhagen.

478
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
Saksassa.

479
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
Puolueeton maaperä.

480
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
Äiti kantoi minut sisään.

481
00:43:06,240 --> 00:43:09,000
Istutti tuoliin salin perällä.

482
00:43:09,080 --> 00:43:12,000
Ja käski olla hipihiljaa.

483
00:43:17,120 --> 00:43:18,640
Muistan, kun hän tuli.

484
00:43:21,360 --> 00:43:23,720
Miten hän katsoi kaikkia.

485
00:43:25,040 --> 00:43:26,560
Ja hymyili.

486
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
Sitten hän kääntyi.

487
00:43:33,480 --> 00:43:35,240
Hänestä tuli susi.

488
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
Ja hän tappoi kaikki.

489
00:43:40,080 --> 00:43:41,040
Mitä teit?

490
00:43:50,960 --> 00:43:52,080
Menin piiloon.

491
00:43:55,600 --> 00:43:57,280
Olin vasta lapsi.

492
00:44:00,680 --> 00:44:02,280
Ja minua pelotti.

493
00:44:04,840 --> 00:44:05,960
Entä nyt?

494
00:44:09,400 --> 00:44:10,560
Pelkäätkö yhä?

495
00:45:01,880 --> 00:45:03,720
Mitkä ovat heikkoutesi?

496
00:45:07,280 --> 00:45:11,280
Olet uupunut ja hidas. Et keskity.

497
00:45:11,360 --> 00:45:13,160
Entä minun heikkouteni?

498
00:45:14,840 --> 00:45:16,360
Aliarvioit minut.

499
00:45:25,840 --> 00:45:28,480
Isäsi hallitsee kiveä ja vettä.

500
00:45:28,560 --> 00:45:31,440
Hän voi vaihtaa muotoaan muiksi olioiksi.

501
00:45:31,520 --> 00:45:34,200
Hän voi nostaa nopeuttaan ja kasvaa.

502
00:45:35,080 --> 00:45:37,720
Hän toipuu haavoista ja hallitsee säätä.

503
00:45:38,560 --> 00:45:39,920
<i>Hän taitaa taikajuomat.</i>

504
00:45:40,000 --> 00:45:42,400
<i>Hän osaa manipuloida kylmää ja kuumaa.</i>

505
00:45:43,600 --> 00:45:46,480
<i>Hän voi viedä kenen tahansa noidan voimat.</i>

506
00:45:46,960 --> 00:45:50,360
<i>Se on hänen suurin lahjansa</i>
<i>ja aseensa meitä vastaan.</i>

507
00:45:51,720 --> 00:45:54,920
<i>Mitä enemmän hän tappaa,</i>
<i>sitä mahtavampi hänestä tulee.</i>

508
00:46:11,840 --> 00:46:14,280
Menen toimistoon. Vahdi perhettä.

509
00:46:14,360 --> 00:46:15,280
Käskystä.

510
00:47:06,360 --> 00:47:07,480
Terve, Soul.

511
00:47:08,320 --> 00:47:09,440
Hei, Rowan.

512
00:47:12,480 --> 00:47:16,920
Käsittämätöntä, että saat kasvit
kasvamaan pelkällä kosketuksella -

513
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
ja tuhlaat aikaa puutarhanhoitoon.

514
00:47:19,080 --> 00:47:21,160
Niin sitä ennen tehtiin, velipoika.

515
00:47:26,120 --> 00:47:27,480
Kuulin Reutgerista.

516
00:47:29,040 --> 00:47:30,880
Hirveä tragedia.

517
00:47:32,720 --> 00:47:33,800
Se oli Marcus.

518
00:47:33,880 --> 00:47:37,360
Niin. Iso veriristi.

519
00:47:37,440 --> 00:47:39,440
Sydän revitty rinnasta.

520
00:47:39,920 --> 00:47:41,560
Hänellä on metodinsa.

521
00:47:45,080 --> 00:47:46,680
Hän metsästää sinua, eikö?

522
00:47:50,680 --> 00:47:52,080
Mitä meinaat tehdä?

523
00:47:52,160 --> 00:47:53,440
Tappelen vastaan.

524
00:47:58,480 --> 00:48:02,440
Olen aina pitänyt perheemme voimasta.

525
00:48:02,520 --> 00:48:06,600
Mutta minäkin voin myöntää
sen suhteellisen tehottomuuden,

526
00:48:06,680 --> 00:48:08,280
mitä taisteluun tulee.

527
00:48:09,200 --> 00:48:11,520
Etenkin Marcus Edgeä vastaan.

528
00:48:16,200 --> 00:48:18,920
Muistatko sen isän kirjan?

529
00:48:20,160 --> 00:48:23,280
Löysit sen kerran,
kun leikimme hänen toimistossaan.

530
00:48:24,120 --> 00:48:26,840
Sen nahkakannessa komeili symboli.

531
00:48:29,840 --> 00:48:30,920
Muistan kyllä.

532
00:48:33,400 --> 00:48:36,200
Ja muistan tupenrapinat
pelkästä katsomisesta.

533
00:48:36,280 --> 00:48:37,400
Niinpä.

534
00:48:43,880 --> 00:48:45,000
Säilytin sen.

535
00:48:46,160 --> 00:48:47,120
Kun hän kuoli.

536
00:48:51,160 --> 00:48:52,360
Se on yhä tallessa.

537
00:48:52,440 --> 00:48:55,040
Vanha taika on kuollut.

538
00:48:55,120 --> 00:48:57,160
Sen pitäisi pysyä kuolleena.

539
00:49:02,800 --> 00:49:04,800
Kunpa voisin muuta.

540
00:49:15,000 --> 00:49:16,280
Olen pahoillani.

541
00:49:18,560 --> 00:49:19,680
Anteeksi.

542
00:49:28,200 --> 00:49:29,480
Anna anteeksi.

543
00:50:56,160 --> 00:50:57,000
Mitä nyt?

544
00:50:58,800 --> 00:50:59,760
Ei mitään.

545
00:51:01,560 --> 00:51:04,240
Nopein aika toistaiseksi. Uudestaan.

546
00:51:58,400 --> 00:52:02,760
Tekstitys: Katariina Uusitupa