1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,400
Sen pitäisi olla jossain täällä.

3
00:00:19,360 --> 00:00:20,440
Uskotko siihen?

4
00:00:22,560 --> 00:00:25,920
Mitä hänestä sanotaan?
Että hän on susilapsi.

5
00:00:29,840 --> 00:00:31,760
Selvä. Ole sitten outo.

6
00:00:35,640 --> 00:00:36,560
Tuolla.

7
00:00:59,360 --> 00:01:00,720
Onko tontti teidän?

8
00:01:00,800 --> 00:01:01,880
Ei.

9
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
Saanko kysyä, mitä asiaa?
-Et.

10
00:01:04,240 --> 00:01:07,280
Alueella on havaittu
epäilyttävää toimintaa, joten…

11
00:01:07,360 --> 00:01:08,400
Mitä sanot?

12
00:01:09,000 --> 00:01:12,360
Anteeksi. Ellette kerro asiaanne,
pidätän teidät.

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,200
Hei, puhun teille.

14
00:01:15,280 --> 00:01:18,000
Tulkaa pois talon luota.

15
00:01:18,080 --> 00:01:18,920
Helkkari.

16
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Hyvä on. Teidät on pidätetty.

17
00:01:21,040 --> 00:01:22,480
Odota hetki.

18
00:01:22,560 --> 00:01:25,080
Voitte vaieta, mutta se saattaa koitua…

19
00:01:30,040 --> 00:01:31,040
Häipykää.

20
00:02:43,000 --> 00:02:44,520
Lapset ovat täällä.

21
00:02:58,120 --> 00:02:59,520
Ei kannata koskea.

22
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
Miksei?

23
00:03:03,560 --> 00:03:06,760
UUSI TULOKAS

24
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
Koska joo,

25
00:03:10,560 --> 00:03:11,680
uskon siihen.

26
00:03:12,520 --> 00:03:15,320
TAPA SE

27
00:03:54,040 --> 00:03:55,240
Mummi.

28
00:03:57,320 --> 00:04:00,000
<i>Poika voi jäädä tänne siskonsa kanssa,</i>

29
00:04:00,680 --> 00:04:03,000
<i>mutta vain neuvoston holhokkina.</i>

30
00:04:03,080 --> 00:04:05,080
<i>Pidätämme lailliset oikeudet.</i>

31
00:04:06,360 --> 00:04:07,840
<i>Minkä lain nojalla?</i>

32
00:04:08,360 --> 00:04:10,320
Asiaankuuluvien lakien nojalla.

33
00:04:10,920 --> 00:04:13,480
Fairbornin noitaneuvoston lakien.

34
00:04:15,840 --> 00:04:19,800
Jos ja kun hän uhkaa
Fairbornin noitayhteisöä,

35
00:04:20,320 --> 00:04:21,400
siirrämme hänet.

36
00:04:22,160 --> 00:04:23,760
Pelkäätte häntä jo nyt.

37
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
Sota on sentään ohi.

38
00:04:29,240 --> 00:04:30,560
Kiitos teestä.

39
00:04:36,160 --> 00:04:37,440
Minkä annat nimeksi?

40
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
Äitinsä olisi antanut nimeksi Nathan.

41
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Nathan.

42
00:04:57,000 --> 00:04:59,440
<i>Maailmassa on aina ollut noitia.</i>

43
00:04:59,960 --> 00:05:02,440
<i>Verinoitia ja Fairbornin noitia.</i>

44
00:05:03,160 --> 00:05:04,840
Me ja houkat.

45
00:05:04,920 --> 00:05:06,360
Mitä ne ovat?

46
00:05:07,320 --> 00:05:09,600
Houkissa ei ole taikaa -

47
00:05:10,080 --> 00:05:12,000
eikä kiinnostusta aiheeseen.

48
00:05:12,720 --> 00:05:15,120
Melkein kaikki maailmassa ovat houkkia.

49
00:05:16,000 --> 00:05:20,640
Ette voi paljastaa salaisuutta
lähes kenellekään.

50
00:05:20,720 --> 00:05:21,560
Miksi?

51
00:05:22,040 --> 00:05:23,480
Meitä pelätään.

52
00:05:24,760 --> 00:05:26,960
Ovatko noidat pahoja?
-Eivät.

53
00:05:27,680 --> 00:05:31,080
Jotkut ovat kuitenkin
niin täynnä pimeyttä,

54
00:05:31,560 --> 00:05:35,800
että kun katsoo heitä silmiin,
luulee kaiken valon kaikonneen.

55
00:05:36,960 --> 00:05:38,560
Me olemme hyviä?
-Kyllä.

56
00:05:39,040 --> 00:05:41,200
Ja olemme Fairbornin noitia?
-Kyllä.

57
00:05:43,000 --> 00:05:45,840
Olenko minäkin Fairbornin noita, mummi?
-Et.

58
00:05:47,400 --> 00:05:48,960
Olenko sitten verinoita?

59
00:05:49,640 --> 00:05:51,080
Olet lapsenlapseni.

60
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
Olet Nathan Byrne.

61
00:05:54,920 --> 00:05:57,960
Ja toistaiseksi se riittää vallan hyvin.

62
00:06:01,600 --> 00:06:05,800
Tiedätkö, miten verinoidan erottaa
meistä Fairbornin noidista?

63
00:06:06,600 --> 00:06:08,480
He paranevat nopeammin.

64
00:06:16,560 --> 00:06:18,880
Miten nukut yösi?
-Ihan hyvin.

65
00:06:19,840 --> 00:06:21,960
Oletko äkkipikainen?

66
00:06:22,040 --> 00:06:23,160
En.

67
00:06:23,240 --> 00:06:27,120
Jos kuuntelet tarkkaan,
kuuletko sydämenlyöntini?

68
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
En.

69
00:06:28,280 --> 00:06:30,840
Suhtaudutko muihin noitiin ikävästi?

70
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
En.

71
00:06:32,440 --> 00:06:33,520
Nathan?

72
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
Joskus.
-Kehen?

73
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
Siskooni.

74
00:06:36,560 --> 00:06:38,480
Koska hän on Fairbornin noita?

75
00:06:38,560 --> 00:06:40,000
Ei.
-Miksi sitten?

76
00:06:40,080 --> 00:06:41,520
Hän on ilkeä.

77
00:06:48,040 --> 00:06:49,880
Kolmekymmentäviisi sekuntia.

78
00:06:51,040 --> 00:06:53,640
Hyvä. Suunnilleen sama kuin minulla.

79
00:07:02,120 --> 00:07:05,400
Haluatko tietää,
miksi meitä vihataan niin paljon?

80
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
Miksi meille ei puhuta?

81
00:07:09,640 --> 00:07:11,440
Se johtuu isästäsi.

82
00:07:12,920 --> 00:07:14,080
Hän tappoi noitia.

83
00:07:15,200 --> 00:07:16,280
Paljon.

84
00:07:17,160 --> 00:07:21,640
Hän lukitsi ne huoneeseen,
muuttui pedoksi ja pakeni kaikkia.

85
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Miehiä ja naisia.

86
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
Pikkulapsia ja vauvoja.

87
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
Hän repi niiden kurkut auki.

88
00:07:31,680 --> 00:07:34,800
Eikä se edes ole pahinta.

89
00:07:35,800 --> 00:07:37,920
Pahinta on se, mitä hän teki sitten.

90
00:07:39,160 --> 00:07:43,000
Sinun isäsi voi varastaa
muiden noitien voimat.

91
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
Tiedätkö miten?

92
00:07:47,560 --> 00:07:50,960
Hän repii sydämet rinnasta ja syö.

93
00:07:51,880 --> 00:07:53,200
Lämpimänä.

94
00:07:54,400 --> 00:07:55,480
Hän on hirviö.

95
00:07:56,200 --> 00:07:58,640
Pahin verinoita ikinä.

96
00:07:59,240 --> 00:08:03,240
Hän pisti vauvan äidin mahaan,
jotta hän tappoi itsensä, kun synnyit.

97
00:08:04,200 --> 00:08:06,920
Miksi he muuten kysyisivät
sydämenlyönneistä?

98
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
Heitä pelottaa.

99
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
He pelkäävät, että sinusta tulee hirviö.

100
00:08:13,240 --> 00:08:16,720
Ihan kuin isästäsikin.

101
00:08:18,040 --> 00:08:19,960
<i>Näetkö väkivaltaisia unia?</i>

102
00:08:20,040 --> 00:08:20,880
En.

103
00:08:20,960 --> 00:08:23,840
Oletko äkkipikainen?
-En.

104
00:08:23,920 --> 00:08:26,200
Haaveiletko muiden satuttamisesta?

105
00:08:27,000 --> 00:08:29,360
Vain tunteiden.
-Miten nukut?

106
00:08:29,440 --> 00:08:31,800
Alasti ja ikkuna auki. Entä itse?

107
00:08:32,280 --> 00:08:36,480
Näetkö väkivaltaisia unia?
-Näin unta, että lauloin aamunavauksessa.

108
00:08:37,000 --> 00:08:40,880
Mutta mikki ei mennyt päälle
ja porukka buuasi.

109
00:08:41,720 --> 00:08:42,920
Mitäköhän se meinaa?

110
00:08:44,360 --> 00:08:47,480
Oletko äkkipikainen?
-Tuskin se liittyy seksiin.

111
00:08:47,560 --> 00:08:50,800
Ettei mikki toimi. Huomaan,
että jäit miettimään, mutta…

112
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
En usko, että se on sitä.

113
00:08:52,920 --> 00:08:54,240
Nathan.
-Minusta…

114
00:08:56,400 --> 00:08:58,960
Ei, en ole äkkipikainen.

115
00:08:59,560 --> 00:09:02,320
Suhtaudutko ikävästi muihin noitiin?

116
00:09:02,400 --> 00:09:06,720
Satunnaisesti mielessäni käväisee
jotain ikävää sinusta.

117
00:09:06,800 --> 00:09:09,760
Mutta älä ota sitä henkilökohtaisesti.

118
00:09:09,840 --> 00:09:12,800
Jos kuuntelet tarkkaan,
kuuletko sydämenlyöntini?

119
00:09:15,320 --> 00:09:16,280
En.

120
00:09:17,720 --> 00:09:19,960
Oletko satavarma, että sydämesi lyö?

121
00:09:28,360 --> 00:09:29,600
Suunnilleen nelkyt.

122
00:09:33,360 --> 00:09:35,840
Ottaisit tämän vakavammin.

123
00:09:35,920 --> 00:09:38,000
Sinä hoidat sen molempien puolesta.

124
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
Nähdään ensi kuussa.

125
00:09:46,600 --> 00:09:48,160
Lasken jo päiviä.

126
00:09:53,360 --> 00:09:56,720
Kuulkaa, meillä on uusi oppilas tänään.

127
00:09:56,800 --> 00:09:59,560
Annalise, nouse ylös
ja kerro vähän itsestäsi.

128
00:09:59,640 --> 00:10:00,560
Heitä kynä.

129
00:10:02,200 --> 00:10:04,640
Hei, olen Annalise.

130
00:10:05,120 --> 00:10:09,040
Vaihdoin veljeni kanssa koulua Lontoosta
isän työn takia.

131
00:10:09,880 --> 00:10:12,880
Mutta vaikuttaa kivalta.

132
00:10:14,200 --> 00:10:17,160
Eipä muuta. Terve.

133
00:10:17,240 --> 00:10:18,200
Kiitoksia.

134
00:10:18,280 --> 00:10:21,720
Mukavaa, että opiskelet kanssamme.
Kas niin.

135
00:10:22,240 --> 00:10:25,920
Tänään perehdymme
differentiaaliyhtälöihin.

136
00:11:06,480 --> 00:11:07,520
Jessica.

137
00:11:08,240 --> 00:11:11,120
Jessica. En usko, että sinut kutsuttiin.

138
00:11:11,200 --> 00:11:14,480
Koko vika luokka kuokkii
pöljän kaverisi bileissä.

139
00:11:15,240 --> 00:11:17,080
Talo on kohta säpäleinä.
-Selvä.

140
00:11:17,160 --> 00:11:20,280
Tänne piti pukeutua. Vähän noloa.

141
00:11:21,880 --> 00:11:22,800
Vittu soikoon.

142
00:11:22,880 --> 00:11:24,600
Veljesi on oikea hyypiö.

143
00:11:48,160 --> 00:11:50,960
Hei, tyypit. Onko kivaa?
-Joo.

144
00:11:52,240 --> 00:11:54,280
Tunnetko heidät?
-En.

145
00:11:56,240 --> 00:11:59,480
Hei, varotaanko vähän nesteitä?

146
00:12:01,240 --> 00:12:04,280
Arvaa mitä. Ensi kerralla
joku muu saa isännöidä.

147
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
Jack!

148
00:12:05,280 --> 00:12:07,520
Mitä? Meillä vallitsee fasismi.

149
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
Isäni on tyranni. Et tajua.

150
00:12:10,080 --> 00:12:11,960
Mennään vaihteeksi teille.

151
00:12:12,040 --> 00:12:14,720
Asun asuntovaunussa.
Sinne mahtuu ehkä viisi.

152
00:12:14,800 --> 00:12:17,240
Paha sanoa, kun et ikinä kutsu.

153
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
Enkä kutsukaan.
-Mikset?

154
00:12:19,400 --> 00:12:22,160
Minulla on salaisuuksia.
-Kuten mitä?

155
00:12:23,040 --> 00:12:24,040
Mummini on noita.

156
00:12:25,960 --> 00:12:27,480
Just!
-Oikeasti.

157
00:12:27,960 --> 00:12:31,240
Olemme noitia koko perhe.
-Ettekä ole. Olet kännissä.

158
00:12:31,320 --> 00:12:33,480
Voi olla kumpaakin.
-Tee joku taika.

159
00:12:33,560 --> 00:12:35,120
Se on paljon muutakin.

160
00:12:35,600 --> 00:12:38,480
Saa yhden voiman, kun täyttää 17.

161
00:12:38,560 --> 00:12:41,760
Vasta sen jälkeen saa kolme lahjaa -

162
00:12:42,360 --> 00:12:44,360
ja juodaan perheen veri.

163
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
Vittu, että olet outo. Alkaa huolestuttaa.

164
00:12:49,840 --> 00:12:51,800
Ei vanhempieni sängyllä!

165
00:12:55,440 --> 00:12:57,120
Ei kannattaisi kertoa.

166
00:12:58,400 --> 00:12:59,440
Täh?

167
00:13:00,560 --> 00:13:01,680
Että olet noita.

168
00:13:01,760 --> 00:13:03,200
Kunhan heitin.

169
00:13:04,200 --> 00:13:05,120
Etkä.

170
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
Kyllähän.

171
00:13:08,160 --> 00:13:09,320
Olen fairborn.

172
00:13:10,400 --> 00:13:12,040
Ei se ollut pelkkä heitto.

173
00:13:13,360 --> 00:13:14,400
Oletko…
-Joo.

174
00:13:14,880 --> 00:13:16,240
Etkä.
-Joo.

175
00:13:17,440 --> 00:13:18,360
Vittu.

176
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
Olet Nathan Byrne.
En saisi puhua sinulle.

177
00:13:22,240 --> 00:13:23,800
Kuka kieltää?
-Isä.

178
00:13:23,880 --> 00:13:25,600
Kuka hän on?
-Neuvoston jäsen.

179
00:13:25,680 --> 00:13:26,800
Mitä hän siellä?

180
00:13:27,320 --> 00:13:30,000
Hän on neuvoston suojeluyksikön päällikkö.

181
00:13:30,080 --> 00:13:32,600
Eli metsästäjä?
-Niiden päällikkö.

182
00:13:32,680 --> 00:13:34,000
Ja työ pakotti tänne?

183
00:13:34,080 --> 00:13:36,800
Sehän saattaakin liittyä sinuun.

184
00:13:39,600 --> 00:13:41,040
Millaista on olla -

185
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
ainoa noitaperhe houkkien kaupungissa?

186
00:13:45,680 --> 00:13:47,080
Kunhan ei erotu.

187
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
Miten on mennyt?

188
00:13:48,480 --> 00:13:49,400
Ei kehumista.

189
00:13:51,600 --> 00:13:53,240
Mikset saisi puhua minulle?

190
00:13:54,000 --> 00:13:54,840
Tiedät kyllä.

191
00:13:56,320 --> 00:13:57,240
Paha isä.

192
00:13:57,320 --> 00:13:58,640
Paha isä.

193
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
Vaikutat kivalta.

194
00:14:04,560 --> 00:14:05,680
Huomioon ottaen.

195
00:14:08,640 --> 00:14:10,280
Eli törmäillään?

196
00:14:10,960 --> 00:14:11,800
Ehkä.

197
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
Voidaan puhua noitana olemisesta.

198
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
Ei noitia ole olemassakaan.

199
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
Odota.

200
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Annalise?

201
00:14:50,080 --> 00:14:51,560
Etsitkö Annalisea?

202
00:14:52,080 --> 00:14:53,680
Joo. Tunnetteko?

203
00:14:53,760 --> 00:14:55,480
Taidetaan tuntea.

204
00:14:57,200 --> 00:14:58,880
Se on hänen siskonsa.

205
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
Ja minun serkkuni.

206
00:15:00,800 --> 00:15:02,520
Etkä saa puhua hänelle.

207
00:15:03,640 --> 00:15:07,680
Hei, älähän nyt. Et kai ole äkkipikainen?

208
00:15:09,120 --> 00:15:11,200
Et kai ala suhtautua ikävästi?

209
00:15:11,280 --> 00:15:13,200
Tee nyt jotain.

210
00:15:15,080 --> 00:15:17,800
Häh? Etkö pistä takaisin?

211
00:15:20,240 --> 00:15:21,840
Etkö edes jos…

212
00:15:31,000 --> 00:15:32,120
Eikö mitään?

213
00:15:32,200 --> 00:15:33,040
Nössö!

214
00:15:52,680 --> 00:15:53,920
Oliko kiva ilta?

215
00:15:54,520 --> 00:15:55,360
Joo.

216
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
Veljeni on mulkku.

217
00:16:40,880 --> 00:16:42,040
Ei se mitään.

218
00:16:43,680 --> 00:16:44,760
Kyllähän.

219
00:16:47,720 --> 00:16:49,840
Entä jos mulkkuus kulkee suvussa?

220
00:16:51,320 --> 00:16:54,760
Entä jos saan mulkkuja lapsia?
Tai lapsenlapsia?

221
00:16:57,640 --> 00:16:58,960
Hän oli oikeassa.

222
00:16:59,640 --> 00:17:01,280
Ei varmaan kannata…
-Sipsi?

223
00:17:07,560 --> 00:17:09,640
Perheeni ei päätä ystävistäni.

224
00:17:10,720 --> 00:17:11,680
Entä sinun?

225
00:17:16,840 --> 00:17:18,760
Perheeni ei välitä ystävistäni.

226
00:17:18,840 --> 00:17:22,040
Se siitä sitten. Se on päätetty.

227
00:17:23,120 --> 00:17:24,160
Voimme hengailla.

228
00:17:25,280 --> 00:17:26,960
Noinko vain?
-Joo.

229
00:17:28,360 --> 00:17:29,880
Entä jos en pidä sinusta?

230
00:17:32,440 --> 00:17:34,040
Olen vitun mahtava.

231
00:17:35,240 --> 00:17:38,760
Ja koulun ainoa noita,
joka ei vihaa sinua.

232
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
Ei noitia ole olemassakaan.

233
00:17:41,880 --> 00:17:42,800
Joo joo.

234
00:17:46,920 --> 00:17:50,840
<i>Miten nukut yösi?</i>
<i>Suhtaudutko ikävästi muihin noitiin?</i>

235
00:17:50,920 --> 00:17:54,400
<i>Haaveiletko satuttavasi…</i>
<i>Kuuletko sydämenlyöntini?</i>

236
00:17:54,480 --> 00:17:56,440
<i>Oletko äkkipikainen?</i>

237
00:17:56,520 --> 00:18:00,240
<i>Näetkö väkivaltaisia unia?</i>
<i>Haaveiletko satuttavasi muita?</i>

238
00:18:00,320 --> 00:18:03,960
<i>Jos kuuntelet tarkkaan,</i>
<i>kuuletko sydämenlyöntini?</i>

239
00:18:04,520 --> 00:18:08,680
Hengaillaanko perjantaina? Voin livahtaa.
-Ei käy. Jessica täyttää 17.

240
00:18:08,760 --> 00:18:10,000
Lahjaseremonia.

241
00:18:10,080 --> 00:18:12,280
Voi paska. Minkäköhän voiman hän saa.

242
00:18:12,360 --> 00:18:14,000
Lasketaanko kusipäisyys?

243
00:18:14,800 --> 00:18:15,680
Tavallaan.

244
00:18:16,160 --> 00:18:18,720
Lasketaan. Nähdään lounaalla.

245
00:18:26,240 --> 00:18:27,120
Nathan.

246
00:18:29,160 --> 00:18:30,680
Niall, Kieran.

247
00:18:31,280 --> 00:18:33,320
Käskin jättää siskoni rauhaan.

248
00:18:37,120 --> 00:18:40,440
Teemmekö joskus jotain tälle vetovoimalle?

249
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
Tämä jännite tappaa minut.

250
00:18:44,880 --> 00:18:47,200
Ja serkkusi alkaa olla mustis.

251
00:18:49,400 --> 00:18:50,360
Vedä käteen.

252
00:18:52,080 --> 00:18:54,120
Okei. Nähdään myöhemmin.

253
00:18:55,320 --> 00:18:56,720
Vitun munapää.

254
00:19:22,680 --> 00:19:23,560
Tuonne.

255
00:19:30,560 --> 00:19:34,520
Jessica, nyt kun täytät 17 vuotta,

256
00:19:35,000 --> 00:19:38,080
annan ensimmäisen lahjasi.

257
00:19:40,080 --> 00:19:41,000
Kiitti.

258
00:19:44,560 --> 00:19:46,080
Toinen lahjasi.

259
00:19:49,880 --> 00:19:51,520
Hän rakasti sinua kovasti.

260
00:20:09,160 --> 00:20:11,640
Kolmas lahjasi.

261
00:20:15,960 --> 00:20:16,920
Kiitti, mummi.

262
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Sitten…

263
00:20:28,560 --> 00:20:32,040
Perheesi veri virtaa lävitsesi.

264
00:20:32,520 --> 00:20:35,120
Maista ja tule kokonaiseksi.

265
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
Kallista päätä taakse.

266
00:21:00,200 --> 00:21:01,160
Se tuli.

267
00:21:06,880 --> 00:21:11,280
"Sinut on hyväksytty
Fairbornin neuvoston kadettiohjelmaan."

268
00:21:14,360 --> 00:21:18,040
Alatko metsästäjäksi?
-Suojelen meitä verinoitien vitsaukselta.

269
00:21:18,120 --> 00:21:21,240
En tiennyt, että hait.
-Odotin vain, että ikä riittää.

270
00:21:23,080 --> 00:21:25,000
Tuntuukin heti erilaiselta.

271
00:21:26,040 --> 00:21:27,120
Vahvemmalta.

272
00:21:28,600 --> 00:21:33,880
Luin, miten käy verinoidalle,
jos hän ei saa verta 17-vuotiaana.

273
00:21:35,120 --> 00:21:37,080
Se on ilmeisesti yhtä tuskaa.

274
00:21:38,000 --> 00:21:39,880
Tulee kouristuksia.

275
00:21:40,360 --> 00:21:42,720
Silmistä ja korvista alkaa vuotaa verta.

276
00:21:42,800 --> 00:21:44,160
Eikä huuto lakkaa.

277
00:21:49,240 --> 00:21:50,400
Sitten kuolee.

278
00:21:50,480 --> 00:21:53,360
Mieluummin vuodan verta kuin katson sinua.

279
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
Voisitteko lopettaa?

280
00:21:55,840 --> 00:21:58,560
Täällä ei ole verinoitia, Jessica.

281
00:21:59,040 --> 00:22:00,640
Ei hän ole fairbornkaan.

282
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
Jotain hänenkin on oltava.

283
00:22:21,720 --> 00:22:22,640
Joo?

284
00:22:25,000 --> 00:22:25,920
Kuka siellä?

285
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Nathan.

286
00:22:35,120 --> 00:22:36,000
Äiti?

287
00:22:37,240 --> 00:22:38,680
Tulin takaisin.

288
00:22:42,080 --> 00:22:43,960
Halusin kertoa jotain.

289
00:22:48,440 --> 00:22:50,000
Halusin kertoa,

290
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
että tapoit minut.

291
00:22:55,560 --> 00:22:57,360
On sinun syytäsi, että kuolin.

292
00:23:02,480 --> 00:23:03,840
Kokonaan sinun.

293
00:23:05,560 --> 00:23:07,000
Ettäs kehtaat!

294
00:23:09,000 --> 00:23:11,120
Äitisi häpeäisi.

295
00:23:11,200 --> 00:23:13,240
Ja tappaisi itsensä ja lapsensa?

296
00:23:14,800 --> 00:23:15,720
Pyydä anteeksi.

297
00:23:16,400 --> 00:23:17,240
En.

298
00:23:22,240 --> 00:23:23,960
Taisin löytää voimani.

299
00:23:41,960 --> 00:23:43,800
Hei, verinoita!

300
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
Mitä teet täällä, friikki?

301
00:23:51,000 --> 00:23:51,840
Hei.

302
00:23:53,000 --> 00:23:54,760
Puhun sinulle.

303
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
Luuletko, että kyllästyn?

304
00:24:01,360 --> 00:24:02,200
Ei auta.

305
00:24:03,240 --> 00:24:06,040
Olet petturi, kuten äitisikin.

306
00:24:06,120 --> 00:24:07,000
Selvä.

307
00:24:16,400 --> 00:24:18,240
Sinä. Mennään.

308
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
Soul O'Brienin poika.

309
00:24:26,240 --> 00:24:28,360
Piti tapella juuri hänen kanssaan.

310
00:24:28,440 --> 00:24:31,880
Hän sen aloitti.
-Ja sinä jatkoit.

311
00:24:34,560 --> 00:24:35,800
Minne menemme?

312
00:24:35,880 --> 00:24:38,080
Fairbornin päämajaan.
-Miksi?

313
00:24:38,160 --> 00:24:39,800
Jollakulla on asiaa.

314
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
Miksi?
-Mitäpä luulet?

315
00:24:50,680 --> 00:24:52,240
Jessica aloitti opinnot.

316
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
Hänestä tulee hyvä metsästäjä.

317
00:24:56,920 --> 00:24:59,440
Ainakin hän osaa piinata.

318
00:25:04,120 --> 00:25:06,560
Siskosi taitaa vihata sinua tosissaan.

319
00:25:07,720 --> 00:25:08,560
Joo.

320
00:25:09,040 --> 00:25:11,720
Ehkä hän syyttää sinua äitinne kuolemasta.

321
00:25:12,360 --> 00:25:15,480
Sen verran tajusin. Kiitti.

322
00:26:08,520 --> 00:26:11,400
Luulin aina, että tämä olisi hulppeampi.

323
00:26:14,320 --> 00:26:15,280
Kunhan sanon.

324
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
Okei.

325
00:26:24,880 --> 00:26:26,360
Mikä tämä on?

326
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
Toisinto.

327
00:26:29,080 --> 00:26:34,360
Tämä on Rita ja Frank Applewoodin koti
lähes päivälleen vuosi sitten.

328
00:26:39,760 --> 00:26:41,080
Olen Reutger Sillwood.

329
00:26:42,080 --> 00:26:44,280
Fairbornin noitaneuvoston päällikkö.

330
00:26:44,760 --> 00:26:46,840
Pahoittelut, ettemme ole tavanneet.

331
00:26:46,920 --> 00:26:50,560
Olen silti seurannut kehitystäsi tarkkaan.

332
00:26:50,640 --> 00:26:55,360
Soul O'Brien, Fairbornin neuvoston
suojeluyksikön päällikkö.

333
00:26:55,840 --> 00:26:58,040
Hyökkäsit tänään poikani kimppuun.

334
00:26:58,120 --> 00:26:59,640
Itse aloitti.

335
00:26:59,720 --> 00:27:01,120
Löikö hän ensin?

336
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
Ei.

337
00:27:02,520 --> 00:27:04,920
Sitten sinä aloitit.
-Mitäs ärsytti.

338
00:27:05,000 --> 00:27:07,520
Oletko lukenut noitahistoriasi?

339
00:27:08,520 --> 00:27:11,520
Tiedän, että Harry panee Hermionea.

340
00:27:11,600 --> 00:27:14,120
Tiedätkö, mitä verinoidat tekivät meille?

341
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Tajuatko yhtään, mihin he pystyvät?

342
00:27:18,440 --> 00:27:21,200
Mihin isäsi kaltaiset pystyvät?

343
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
Ron.

344
00:27:24,680 --> 00:27:26,280
Hän panikin Ronia.

345
00:27:27,400 --> 00:27:28,880
Jäi melkein kaihertamaan.

346
00:27:29,480 --> 00:27:31,240
No mutta. Tämä oli kivaa.

347
00:27:31,320 --> 00:27:32,440
Kiitti.

348
00:27:33,240 --> 00:27:35,720
Lopetetaan kahvikapselien käyttö.

349
00:27:35,800 --> 00:27:37,320
Niitä kuluu tuhottomasti.

350
00:27:37,400 --> 00:27:40,760
Puhu itsestäsi.
Juon yhden aamukahvin päivässä.

351
00:27:40,840 --> 00:27:42,600
Uskokoon ken tahtoo.

352
00:27:43,080 --> 00:27:46,800
Muistuta, että pirautan Bethille.
Tyttö ei soita kuitenkaan.

353
00:27:46,880 --> 00:27:49,680
Sinähän soittelitkin äidillesi
joka viikko.

354
00:27:49,760 --> 00:27:53,160
Tiedetään. Hänellä on varmaan kiire.

355
00:27:53,240 --> 00:27:54,840
Kiire rampata pubissa.

356
00:27:54,920 --> 00:27:55,920
Toivottavasti ei.

357
00:27:56,000 --> 00:27:58,560
Kunhan nauttii olostaan, se on tärkeintä.

358
00:27:58,640 --> 00:28:00,480
Ja opiskelee. Eikö sinusta…

359
00:28:00,560 --> 00:28:01,840
Miksei heitä näe?

360
00:28:02,400 --> 00:28:05,840
Loitsu jäljittää vain kohteensa historian.

361
00:28:05,920 --> 00:28:07,640
Ruumiita ei löytynyt koskaan.

362
00:28:08,360 --> 00:28:11,400
Gemma on herttainen.
Mutta Aisha osaa olla…

363
00:28:12,960 --> 00:28:14,080
Mikä se oli?

364
00:28:14,720 --> 00:28:16,720
En tiedä. Pysy tässä.

365
00:28:16,800 --> 00:28:18,560
Frank…
-Odota siellä.

366
00:28:18,640 --> 00:28:19,760
Ole varovainen.

367
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
Näkyykö mitään? Frank?

368
00:28:29,840 --> 00:28:31,600
Frank!

369
00:28:36,040 --> 00:28:39,960
Ei! Älä!

370
00:28:40,040 --> 00:28:44,680
Rita! Hyvä luoja!
-Frank! Auta!

371
00:28:45,160 --> 00:28:47,040
Ei! Älä!

372
00:28:47,520 --> 00:28:48,760
Odota!
-Älä!

373
00:29:01,560 --> 00:29:02,880
Pyydän!

374
00:29:26,960 --> 00:29:28,480
Keitä Applewoodit olivat?

375
00:29:28,960 --> 00:29:31,560
Frank Applewood kuului Kymmeneen.

376
00:29:32,760 --> 00:29:38,520
Kymmenen Fairbornin neuvoston jäsentä
vannoi rankaisevansa isääsi,

377
00:29:38,600 --> 00:29:41,760
Marcus Edgeä,
Wolfhagenin rauhan verilöylystä.

378
00:29:42,240 --> 00:29:43,840
Yhdeksän heistä on kuollut.

379
00:29:45,120 --> 00:29:46,440
Kuka on jäljellä?

380
00:29:46,520 --> 00:29:47,400
Minä.

381
00:29:48,360 --> 00:29:51,600
Tiedätkö, mitä Wolfhagenissa tapahtui?

382
00:29:52,280 --> 00:29:53,720
Hän tappoi kaikki.

383
00:29:53,800 --> 00:29:55,360
Repi heidät riekaleiksi.

384
00:29:55,440 --> 00:29:56,920
Raaja raajalta.

385
00:29:57,440 --> 00:29:59,800
Varasti heidän voimansa ja pakeni.

386
00:30:00,280 --> 00:30:01,960
Häntä ei enää nähty.

387
00:30:03,120 --> 00:30:05,880
Kunnes 10 vuotta myöhemmin levisi huhu,

388
00:30:05,960 --> 00:30:08,600
että Fairbornin nainen
odotti hänen lastaan.

389
00:30:09,240 --> 00:30:11,880
Huhut olivat tietenkin totta.

390
00:30:12,880 --> 00:30:16,360
Vuoden loppuun mennessä täytät 17
ja saat voimasi.

391
00:30:17,760 --> 00:30:20,400
Saatat olla tavallinen Fairbornin noita.

392
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
Tai periä jotain paljon synkempää.

393
00:30:25,160 --> 00:30:26,680
<i>Paljon vaarallisempaa.</i>

394
00:30:26,760 --> 00:30:30,360
Mitä oikein luulette?
Että täytän 17 ja alan murhata?

395
00:30:30,440 --> 00:30:34,920
Sinussa on jo merkkejä vihasta
ja väkivallasta.

396
00:30:35,000 --> 00:30:38,840
Voimasi uinuu nytkin sisälläsi.

397
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
Se herää.

398
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Ja se muuttaa sinut.

399
00:30:46,040 --> 00:30:47,560
Niin käy joka noidalle.

400
00:30:49,160 --> 00:30:51,680
<i>Niin hyville kuin pahoillekin.</i>

401
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
<i>Löitkö oikeasti Niallia?</i>

402
00:31:01,120 --> 00:31:02,040
En oikeastaan.

403
00:31:03,000 --> 00:31:04,040
Tavallaan. Ehkä.

404
00:31:04,120 --> 00:31:07,120
Okei, vau. Kolme epämääräisyyttä
yhteen kysymykseen.

405
00:31:07,680 --> 00:31:09,760
Onko tarinassa jotain perää -

406
00:31:09,840 --> 00:31:12,680
vai hakkasiko hän itse itsensä pyörällään?

407
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
Ei, se olin minä.

408
00:31:14,920 --> 00:31:16,520
Tyhmä veto.
-Niin.

409
00:31:16,600 --> 00:31:18,600
Olisit peukaloinut jarruja.

410
00:31:18,680 --> 00:31:21,520
Näetkö! Näytät kivalta, mutta olet ilkeä.

411
00:31:21,600 --> 00:31:23,080
Näytänkö kivalta?

412
00:31:24,280 --> 00:31:25,120
Ole hiljaa.

413
00:31:26,240 --> 00:31:28,120
Näytän kivalta!
-Häivy siitä.

414
00:31:43,920 --> 00:31:45,080
Miten teet noin?

415
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
Pitää uskotella, ettei satu.

416
00:31:51,240 --> 00:31:53,480
Sekö riittää?
-Joo.

417
00:31:58,120 --> 00:31:59,760
Mikä mahtaa olla voimasi?

418
00:32:04,600 --> 00:32:05,640
Supervoima.

419
00:32:08,160 --> 00:32:09,320
Näkymättömyys.

420
00:32:12,800 --> 00:32:14,960
Muutun Hulkiksi suuttuessani.

421
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
En tiedä.

422
00:32:20,280 --> 00:32:24,560
Isän perimmäinen voima on botaaninen.
Se olisi kivaa.

423
00:32:25,920 --> 00:32:27,360
Pistää kasvit kasvamaan.

424
00:32:30,160 --> 00:32:32,680
Äidin elementti on vesi, mutta…

425
00:32:34,160 --> 00:32:36,240
En ole nähnyt hänen käyttävän sitä.

426
00:32:40,240 --> 00:32:41,680
Mikä äitisi voima oli?

427
00:32:46,200 --> 00:32:48,200
Hän teki taikajuomia.

428
00:33:37,880 --> 00:33:38,920
Oletko kunnossa?

429
00:33:42,760 --> 00:33:43,720
Joo.

430
00:33:45,200 --> 00:33:46,040
Joo, tuota…

431
00:33:50,120 --> 00:33:50,960
Joo.

432
00:34:14,080 --> 00:34:15,720
Iltapäivää, Nathan.

433
00:34:20,800 --> 00:34:22,560
Menitkö päivistä sekaisin?

434
00:34:29,160 --> 00:34:31,520
Miten nukut yösi?
-Ihan hyvin.

435
00:34:31,600 --> 00:34:34,040
Näetkö väkivaltaisia unia?
-En.

436
00:34:34,120 --> 00:34:36,000
Oletko äkkipikainen?
-En.

437
00:34:37,560 --> 00:34:39,360
Suhtaudutko ikävästi…

438
00:34:47,720 --> 00:34:50,880
Suhtaudutko ikävästi muihin noitiin?

439
00:34:51,960 --> 00:34:53,000
En.

440
00:34:53,600 --> 00:34:54,800
Oletko äkkipikainen?

441
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
En.

442
00:34:57,000 --> 00:34:59,520
Haaveiletko muiden satuttamisesta?
-En.

443
00:35:02,360 --> 00:35:04,600
Kuuletko sydämenlyöntini?

444
00:35:15,840 --> 00:35:16,920
En.

445
00:35:25,400 --> 00:35:26,960
Nähdään ensi kuussa.

446
00:35:49,920 --> 00:35:50,760
Tule.

447
00:36:02,720 --> 00:36:04,320
Tule.
-Annalise.

448
00:36:04,400 --> 00:36:05,800
Tule jo!

449
00:36:08,520 --> 00:36:09,560
Hemmetti.

450
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Vauhtia!

451
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
Minne menemme?

452
00:36:16,240 --> 00:36:17,960
Ala tulla, etana!

453
00:36:22,280 --> 00:36:23,320
Hidasta.

454
00:37:00,800 --> 00:37:02,400
Todistan, mikä olet.

455
00:37:11,800 --> 00:37:12,720
Joo.

456
00:37:12,800 --> 00:37:14,120
Kuka olen?

457
00:37:15,280 --> 00:37:16,640
Isäsi poika.

458
00:37:20,440 --> 00:37:21,760
Katsotko vain sivusta?

459
00:37:27,280 --> 00:37:28,120
Tee se.

460
00:37:44,360 --> 00:37:46,480
Arvasin.
-Ei se merkkaa mitään.

461
00:37:47,080 --> 00:37:48,560
Tiedät täsmälleen.

462
00:37:49,760 --> 00:37:50,680
Uudestaan.

463
00:37:52,840 --> 00:37:53,680
Uudestaan.

464
00:38:05,520 --> 00:38:06,680
Helvetti.

465
00:38:07,800 --> 00:38:11,640
Ei saakeli. Mitä tehdään?

466
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Mene kotiin.

467
00:38:20,400 --> 00:38:22,280
Jessica…

468
00:38:24,480 --> 00:38:26,760
Tiesin aina, mikä olit oikeasti.

469
00:38:29,800 --> 00:38:32,440
Auta minua. Ole kiltti.

470
00:38:33,280 --> 00:38:37,160
Kuolet mieluummin kuin olet verinoita.
Minä ainakin kuolisin.

471
00:38:39,160 --> 00:38:41,080
Edes sinä et voi parantaa tuota.

472
00:38:42,080 --> 00:38:44,440
Auta minua, jooko.

473
00:38:49,080 --> 00:38:51,000
Hyvä on. Haen apua.

474
00:38:52,760 --> 00:38:55,320
Älä vedä veistä. Vuodat kuiviin nopeammin.

475
00:39:10,560 --> 00:39:11,480
Nathan…

476
00:39:16,760 --> 00:39:18,720
Älä puhu. Ei hätää.

477
00:39:20,560 --> 00:39:21,920
Kyllä tämä tästä.

478
00:39:35,960 --> 00:39:37,000
Pitele!

479
00:40:01,480 --> 00:40:04,280
Virkoa jo, kulta.

480
00:41:14,720 --> 00:41:16,600
Nathan. Luojan kiitos. Olin…

481
00:41:17,440 --> 00:41:18,400
Nathan!

482
00:41:19,640 --> 00:41:22,400
Jumalauta! Oletko sekaisin?

483
00:41:31,560 --> 00:41:34,080
Nathan!

484
00:41:46,040 --> 00:41:47,440
Nathan. Mitä…

485
00:42:22,080 --> 00:42:23,040
Olen verinoita.

486
00:42:24,760 --> 00:42:25,880
Olen kuin isäni.

487
00:42:25,960 --> 00:42:26,920
Katso minuun.

488
00:42:27,400 --> 00:42:29,240
Et ole isäsi.

489
00:42:30,640 --> 00:42:31,520
Verinoita…

490
00:42:32,240 --> 00:42:33,200
Fairborn.

491
00:42:35,560 --> 00:42:36,520
Ihan sama.

492
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
Olet hyvä poika.

493
00:42:40,160 --> 00:42:42,600
Eikä sinulla ole mitään hävettävää.

494
00:42:44,920 --> 00:42:46,400
Mitä minä teen?

495
00:42:47,440 --> 00:42:49,000
He tulevat perääsi.

496
00:42:49,080 --> 00:42:51,000
Ja tekevät niin kuin tykkäävät.

497
00:42:52,680 --> 00:42:53,680
Voin paeta.

498
00:42:54,520 --> 00:42:56,360
Et pärjää omillasi.

499
00:42:56,840 --> 00:42:58,920
Tiedän erään noidan.

500
00:42:59,400 --> 00:43:00,520
Mercury.

501
00:43:02,440 --> 00:43:04,440
Luojan tähden, en haluaisi.

502
00:43:05,800 --> 00:43:08,720
Jos joskus tarvitset,

503
00:43:08,800 --> 00:43:10,120
hän voi auttaa.

504
00:43:11,200 --> 00:43:12,360
Minkä kanssa?

505
00:43:12,440 --> 00:43:14,400
Mitä ikinä tuleekaan.

506
00:43:15,880 --> 00:43:17,760
Mennään sitten käymään.

507
00:43:18,800 --> 00:43:20,040
Pistä töpinäksi.

508
00:43:20,120 --> 00:43:20,960
Mitä?

509
00:43:21,880 --> 00:43:23,040
Ala lukea.

510
00:44:05,320 --> 00:44:06,320
Mummi?

511
00:44:14,680 --> 00:44:20,560
Hän on poissa toistaiseksi,
Nathan Byrne, Marcus Edgen poika.

512
00:44:21,040 --> 00:44:24,320
Voi kyllä, tunnen sinut.

513
00:44:24,920 --> 00:44:28,480
Olet itse paholaisen äpärälapsi.

514
00:44:28,560 --> 00:44:30,560
Jos tarinoihin on uskominen.

515
00:44:32,840 --> 00:44:33,720
Kas…

516
00:44:35,560 --> 00:44:36,720
Tässä sitä ollaan.

517
00:44:37,680 --> 00:44:39,360
Kutsuit minut.

518
00:44:43,240 --> 00:44:44,080
Miksi?

519
00:44:44,160 --> 00:44:46,000
Mummi sanoi, että voit auttaa.

520
00:44:46,080 --> 00:44:48,480
Auttaminen on leipälajini, armas.

521
00:44:48,960 --> 00:44:50,360
Mitä tarvitset?

522
00:44:50,440 --> 00:44:51,360
En tiedä.

523
00:44:51,440 --> 00:44:55,120
Ehkä haluat vastauksia.
Tahdotko tietää, kuka olet?

524
00:44:55,200 --> 00:45:00,200
Tahdotko tietää,
virtaako suonissasi pahaa verta?

525
00:45:01,120 --> 00:45:04,720
Kerro, milloin tulet ikään?

526
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Kymmenessä kuukaudessa.

527
00:45:06,680 --> 00:45:08,880
Tarvitset perheesi verta.

528
00:45:08,960 --> 00:45:10,640
Mummi antaa.

529
00:45:10,720 --> 00:45:11,760
Ehkä.

530
00:45:13,800 --> 00:45:14,920
Ehkä ei.

531
00:45:16,240 --> 00:45:18,480
Paljon voi tapahtua siinä ajassa.

532
00:45:21,160 --> 00:45:22,400
Vietkö minut turvaan?

533
00:45:24,360 --> 00:45:26,160
Tiedän turvapaikan.

534
00:45:26,240 --> 00:45:28,560
Mutta pääsetkö sinne,

535
00:45:28,640 --> 00:45:31,320
on asia erikseen.

536
00:45:31,400 --> 00:45:34,680
Olet verinoita, vai mitä?
-Sinähän sen tiedät.

537
00:45:35,280 --> 00:45:36,440
Miten löydän sinut?

538
00:45:43,640 --> 00:45:45,760
Mitä sinä teet?
-Piirrän kartan.

539
00:45:54,360 --> 00:45:56,200
Kun aika koittaa,

540
00:45:57,360 --> 00:45:58,600
pyydä apua.

541
00:46:05,720 --> 00:46:06,600
Kartta minne?

542
00:46:07,760 --> 00:46:10,080
<i>Tietänet ennustuksesta.</i>

543
00:46:10,160 --> 00:46:11,080
En.

544
00:46:11,680 --> 00:46:12,680
Se ennustus?

545
00:46:13,360 --> 00:46:16,640
Siksi sinut on pidetty hengissä
niin pitkään, oletan.

546
00:46:17,400 --> 00:46:19,000
<i>He toivovat sen toteutuvan.</i>

547
00:46:19,080 --> 00:46:21,360
<i>Sillä muuten… No…</i>

548
00:46:21,440 --> 00:46:23,840
<i>He eivät tiedä vielä, mitä tehdä.</i>

549
00:46:23,920 --> 00:46:27,280
Mutta ainakin he ovat huolissaan sinusta.

550
00:46:27,760 --> 00:46:30,440
Siksi kai heitä on niin paljon -

551
00:46:30,520 --> 00:46:31,640
ulkona.

552
00:46:31,720 --> 00:46:33,040
Lähdemme etenemään!

553
00:46:33,120 --> 00:46:35,480
Mitä? Mikä ennustus?

554
00:46:36,080 --> 00:46:37,240
Menkää!

555
00:46:37,720 --> 00:46:39,440
Aikamme on lopussa.

556
00:46:40,480 --> 00:46:45,080
Toivottavasti tapaamme joskus kunnolla,
Nathan Byrne.

557
00:46:46,040 --> 00:46:47,440
Mutta pakko sanoa,

558
00:46:48,880 --> 00:46:52,720
ettei se vaikuta kovin todennäköiseltä.

559
00:46:58,680 --> 00:47:00,280
Kun aika koittaa,

560
00:47:00,960 --> 00:47:03,400
pyydä apua.

561
00:47:07,760 --> 00:47:09,720
Odota.
-Nathan Byrne!

562
00:47:10,200 --> 00:47:13,760
Täällä on Fairbornin neuvosto.
Olet piiritetty.

563
00:47:14,360 --> 00:47:16,240
Tule ulos kädet ylhäällä!

564
00:48:16,040 --> 00:48:18,920
Tekstitys: Katariina Uusitupa