1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
NETFLIX-EN TELESAILA
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,880
Oso isilik egon behar gara.
3
00:00:17,880 --> 00:00:20,400
Zure istorioa orain hasiko da…
4
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
Prest zaude, Gabriel?
5
00:00:26,040 --> 00:00:28,160
Paris horrela irudikatzen nuen.
6
00:00:29,040 --> 00:00:31,720
Taberna txikiak, musika ona…
7
00:00:32,400 --> 00:00:34,320
Honen bila nenbilen.
8
00:00:35,640 --> 00:00:36,520
Guzti honen bila.
9
00:00:37,440 --> 00:00:38,840
Zure…
10
00:00:40,000 --> 00:00:41,040
bila.
11
00:00:41,120 --> 00:00:43,320
Montanan ez dago mutilik ez tabernarik?
12
00:00:43,920 --> 00:00:45,760
Michigangoa naiz. Eta…
13
00:00:47,120 --> 00:00:48,720
ez hemengoak bezalakoak.
14
00:00:49,920 --> 00:00:51,760
Zatoz nire apartamentura gaur.
15
00:00:53,000 --> 00:00:54,120
Eta gero ez joan.
16
00:00:54,720 --> 00:00:55,600
Gera zaitez.
17
00:00:57,040 --> 00:00:58,640
Zurekin bizitzea nahi duzu?
18
00:00:59,520 --> 00:01:01,000
Ez dut gustuko zoazenean.
19
00:01:02,640 --> 00:01:06,080
Ez dut gustuko bakarrik esnatzea.
20
00:01:08,560 --> 00:01:12,560
Duela 29 urte jaio nintzen
eta duela lau hilabete ezagutu zintudan.
21
00:01:12,640 --> 00:01:14,880
Arrazoi sendoak ditut
22
00:01:14,960 --> 00:01:19,680
zu gabe
nire bizitza hain ona ez dela esateko.
23
00:01:21,200 --> 00:01:23,800
Zatoz nire etxera eta ez joan.
24
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
Nahi duzuna esaten duzu, ezta?
25
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
Ez dut nahi dudana esaten,
behar dudana baizik.
26
00:01:35,080 --> 00:01:37,400
Eta zoriontsu izateko
beste erarik ezagutzen baduzu,
27
00:01:38,280 --> 00:01:39,440
entzuten nago.
28
00:01:44,800 --> 00:01:45,640
Ondo da.
29
00:02:00,320 --> 00:02:02,200
Trago gehiagoren bila noa.
30
00:02:13,240 --> 00:02:16,640
IRTEERA
31
00:02:59,480 --> 00:03:00,400
Kaixo?
32
00:03:04,840 --> 00:03:06,040
Ostia!
33
00:03:06,760 --> 00:03:07,960
Ai ene. Orain?
34
00:03:08,040 --> 00:03:09,440
Ikusi nahi zaitu.
35
00:03:11,600 --> 00:03:13,080
Nola sartu zara hemen?
36
00:03:13,160 --> 00:03:14,720
Hark eman zidan giltza.
37
00:03:16,360 --> 00:03:19,000
Gau luzea izan dut, bale?
38
00:03:19,080 --> 00:03:21,560
Esango diozu ez nauzula aurkitu?
39
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
Esaiozu zuk zeuk.
40
00:03:33,080 --> 00:03:35,440
ITSASOZ HARAINDIKO UMEAK
41
00:03:37,440 --> 00:03:39,600
Gaueko Arnasa behar dut. Baduzu?
42
00:03:40,200 --> 00:03:43,000
Saia zaitez uzten
haien oroimena ezabatu ordez.
43
00:04:07,520 --> 00:04:08,760
Kaixo, Gabriel.
44
00:04:09,920 --> 00:04:11,800
Ez dut zure berririk izan.
45
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
Lanpetuta nenbilen.
46
00:04:16,840 --> 00:04:18,280
Zuretzako lana daukat…
47
00:04:19,160 --> 00:04:20,240
Ingalaterran.
48
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
Zer motatako lana?
49
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
Ez da ezer arriskutsurik, laztana.
50
00:04:27,960 --> 00:04:29,800
Norbaitekin elkartu behar zara.
51
00:04:33,240 --> 00:04:34,320
Norekin?
52
00:04:54,840 --> 00:04:55,920
Zer ostia…?
53
00:04:59,080 --> 00:05:00,120
Annalise?
54
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
Ai ama.
55
00:05:03,240 --> 00:05:05,480
Zer ostia? Ondo zaude?
56
00:05:06,440 --> 00:05:07,360
Bai.
57
00:05:07,920 --> 00:05:08,960
Tira, goazen.
58
00:05:11,040 --> 00:05:12,120
Zurien Kontseilua.
59
00:05:12,200 --> 00:05:14,880
- Inork ez zidan horren berri eman.
- Barkatu.
60
00:05:14,960 --> 00:05:19,400
Ezta Zurien Kontseiluko
ehiztari baten alabaren berri ere.
61
00:05:19,480 --> 00:05:21,800
Zoaz etxera hiltzen nauten baino lehen.
62
00:05:21,880 --> 00:05:23,040
Kaka! Txiskeroa?
63
00:05:23,120 --> 00:05:24,640
Ez doa inora.
64
00:05:28,680 --> 00:05:29,520
Ondo da.
65
00:05:30,160 --> 00:05:31,920
Baina, jarraitu baino lehen,
66
00:05:32,560 --> 00:05:35,040
izan zaitezte argi nirekin, ostia.
67
00:05:36,160 --> 00:05:38,440
Zuei buruz
jakin behar dudan zerbait gehiago?
68
00:05:41,000 --> 00:05:42,720
- Sekretu gehiagorik ez.
- Ez.
69
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
Hornitu beharko gara.
70
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
Ordain dezakedan vodka guztia.
71
00:05:58,640 --> 00:06:00,120
Zer dabil zure neska?
72
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
Ez gaude…
73
00:06:03,920 --> 00:06:06,240
Bueno, ez dut uste…
74
00:06:06,320 --> 00:06:08,160
Mesedez, esaldiren bat amaitu.
75
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
Ez gaude elkarrekin.
76
00:06:10,800 --> 00:06:12,280
Ez dakit zer dugun.
77
00:06:13,520 --> 00:06:15,840
Ondo, ez du itxarotea merezi izan.
78
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
Eta txiskero bat, mesedez.
79
00:06:20,640 --> 00:06:21,760
Tori.
80
00:06:24,880 --> 00:06:26,520
Bake-eskaintza da.
81
00:06:28,400 --> 00:06:31,520
Plastikozko txiskero itsusi bat
ia hilda izatearen truke.
82
00:06:31,600 --> 00:06:33,160
Izugarri eskuzabala zara.
83
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
Ez duzu nahi? Utzi.
84
00:06:34,520 --> 00:06:37,840
Ez dut ez dudala nahi esan,
eskertzen ez dizudala baizik.
85
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
Goazen.
86
00:06:44,600 --> 00:06:46,560
Bidaia luzea izango da.
87
00:06:47,280 --> 00:06:48,160
Bai.
88
00:07:00,240 --> 00:07:02,360
Lehen nire onetik atera naiz.
89
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
Sentitzen dut.
90
00:07:04,440 --> 00:07:08,200
Pisu horretan asko maite ditudan
gauza baliotsuak zeuden.
91
00:07:08,280 --> 00:07:09,440
Haien mira izango dut.
92
00:07:09,520 --> 00:07:10,960
Lasai. Sentitzen dut…
93
00:07:11,040 --> 00:07:12,920
Urrezko txiskero bat.
94
00:07:13,000 --> 00:07:15,320
Zetazko gazazko bufanda bat.
95
00:07:15,400 --> 00:07:19,280
Antzinako
eleberri erotiko errusiarren sorta.
96
00:07:19,360 --> 00:07:22,480
Bozeldutako ebanozko bastoia.
97
00:07:23,520 --> 00:07:24,440
Antzinako…
98
00:07:24,520 --> 00:07:25,680
Sentitzen dugu.
99
00:07:27,640 --> 00:07:28,480
Benetan.
100
00:07:29,840 --> 00:07:30,760
Urrezkoa.
101
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Antzinakoa.
102
00:07:34,160 --> 00:07:35,000
Agur.
103
00:07:40,920 --> 00:07:42,080
Ezbehar andereari.
104
00:07:43,200 --> 00:07:44,120
Kabroi aldakorra…
105
00:07:45,000 --> 00:07:46,440
Bidean lagun gaitzala.
106
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
Bale, orain zer?
107
00:08:10,240 --> 00:08:11,200
Itxarongo dugu.
108
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
Azti-sorgin beltz asko dago Europan?
109
00:08:16,000 --> 00:08:16,960
Milaka.
110
00:08:17,840 --> 00:08:19,280
Eta fainek ez dakite?
111
00:08:20,800 --> 00:08:24,920
Fainak bikainak dira ikusi nahi ez dutena
ez ikusten. Konturatuko zara.
112
00:08:30,240 --> 00:08:33,600
Ez zeneukan distiratsuagorik
edo motelagorik den ezer?
113
00:08:34,360 --> 00:08:35,280
Gabriel!
114
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
Ongi etorri ontzian!
115
00:08:40,760 --> 00:08:41,720
Aspaldiko.
116
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
Non dago nire dirua?
117
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
Oso mesfidatia zara, Habir.
118
00:08:58,040 --> 00:09:00,160
Ez da ezaugarri batere erakargarria.
119
00:09:00,640 --> 00:09:02,440
Ezta zorrak ez ordaintzea ere.
120
00:09:03,160 --> 00:09:04,000
Nor dira?
121
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
- Nor zara zu?
- Ba…
122
00:09:05,960 --> 00:09:08,600
Habir dut izena. Hau nire ontzia da.
123
00:09:09,400 --> 00:09:10,480
Habir pirata da.
124
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
Ni Annalise naiz.
125
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
Hau Nathan da.
126
00:09:22,000 --> 00:09:23,080
Aizu.
127
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
Edateko zerbait duzu?
128
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
Primeran.
129
00:09:55,560 --> 00:09:56,400
Hartu.
130
00:09:56,960 --> 00:10:00,720
Lasai bazaude, segur aski
ez nauzu ustekabean zopa bihurtuko.
131
00:10:03,640 --> 00:10:06,040
Ilean odola duen neska batek
132
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
bere boterea aldatu nahi du.
133
00:10:08,520 --> 00:10:10,160
Susmoak ditut.
134
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
Nahi gabe izan zen.
135
00:10:13,560 --> 00:10:15,840
- Zer egin zenuen?
- Ez du azaldu nahi.
136
00:10:15,920 --> 00:10:18,520
Ez zuen bere aita nor den aipatu nahi,
137
00:10:18,600 --> 00:10:20,680
ez du zer botere duen esan nahi,
138
00:10:20,760 --> 00:10:23,320
baina nire bizitza
zuengatik arriskatzea nahi du.
139
00:10:23,400 --> 00:10:24,680
Suntsidura da.
140
00:10:28,480 --> 00:10:29,640
Hondamendia.
141
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Ez da zurien ohizko boterea.
142
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
Zorionekoa naiz.
143
00:10:40,400 --> 00:10:42,320
Kontrolatzen ikasi eta kito.
144
00:10:43,560 --> 00:10:45,720
Ez dut kontrolatzen ikasi nahi.
145
00:10:46,960 --> 00:10:48,280
Desager dadila baizik.
146
00:10:56,280 --> 00:10:58,040
Ezin dut ezer hoberik egin.
147
00:11:29,600 --> 00:11:32,320
"Izar distiratsuena ikusten?",
galdetu zion.
148
00:11:34,360 --> 00:11:36,920
"Etxera gidatuko gaituen izarra da".
149
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
"Baina oraindik beldur naiz",
esan zuen mutikoak.
150
00:11:42,040 --> 00:11:44,040
"Lasai", esan zuen neskatoak.
151
00:11:44,680 --> 00:11:47,680
"Beldur zarenean,
eskutik gogor helduko dizut.
152
00:11:48,520 --> 00:11:50,520
Elkarrekin izango gara ausartak".
153
00:12:34,480 --> 00:12:35,400
Zer gertatu da?
154
00:12:35,880 --> 00:12:39,160
Mutikoa Kontseilura eraman genuen,
baina ihes egin zuen.
155
00:12:39,240 --> 00:12:40,520
- Nola?
- Laguntzaz.
156
00:12:41,000 --> 00:12:42,480
- Norena?
- Beltzena.
157
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
Guardia bat hil zuten, zatitu zuten.
158
00:12:47,360 --> 00:12:49,040
Gero Annalise hartu zuten.
159
00:12:50,000 --> 00:12:51,360
Bahitu dute.
160
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
Beraz, ehizatzera goaz.
161
00:13:11,080 --> 00:13:11,920
Frantzia da?
162
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
Azti-sorgin basatiak
noragabe dabiltzan lekua.
163
00:13:16,040 --> 00:13:18,120
Zer egingo dut odola jaso eta gero?
164
00:13:19,120 --> 00:13:22,800
Ez naiz aholkularia. Zu leku batetik
bestera eramateko nago hemen.
165
00:13:28,440 --> 00:13:32,480
Aizu, kontzentra gaitezen
zu bizirik mantentzen.
166
00:13:33,160 --> 00:13:35,080
Etorkizunaz kezkatu heltzen denean.
167
00:13:35,160 --> 00:13:36,200
Heltzen bada.
168
00:13:37,240 --> 00:13:38,400
Hori da jarrera.
169
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
Bidaia ona izan!
170
00:14:13,040 --> 00:14:13,880
Albie.
171
00:14:13,960 --> 00:14:15,200
Kaixo, Gabriel.
172
00:14:16,680 --> 00:14:18,040
Heldu bat eta bi ume.
173
00:14:18,120 --> 00:14:20,120
Ondo, hirurontzat nahikoa da.
174
00:14:20,560 --> 00:14:22,120
Eta lepokoaren kontu hori?
175
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
Hemen, beste azti-sorgin baten lurraldean
sartuz gero,
176
00:14:25,920 --> 00:14:28,560
etorri zarela adierazi
eta ordaindu behar duzu.
177
00:14:29,040 --> 00:14:32,800
Bestela, bueno, zu hiltzen saiatuko dira.
178
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
Et voilà.
179
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
Arrantza-aparailuak baino ez daude.
180
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
Bale.
181
00:14:58,080 --> 00:14:59,320
Magia dago.
182
00:15:33,480 --> 00:15:34,880
Ongi etorri Parisera.
183
00:15:41,400 --> 00:15:42,480
Goazen.
184
00:15:44,120 --> 00:15:45,840
Nire apartamentua hemen dago.
185
00:15:46,320 --> 00:15:49,680
- Hor dago Lasterbidea?
- Ez, aldatzeko arropa dago.
186
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
Mesedez, gogoratu presa dugula.
187
00:15:52,160 --> 00:15:55,360
Nola ahaztu? Bost minutuero aipatzen duzu.
188
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Hemendik.
189
00:16:10,760 --> 00:16:14,160
Ez. Kaka zaharra!
190
00:16:14,760 --> 00:16:17,120
Kaka! Lapurtu didate!
191
00:16:17,200 --> 00:16:19,440
Ai, ez, desagertu da, ostia!
192
00:16:19,520 --> 00:16:20,680
Zer desagertu da?
193
00:16:20,760 --> 00:16:23,120
Izugarri baliotsua den zerbait, ostia!
194
00:16:24,960 --> 00:16:26,120
Bolada txarra, e?
195
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
Hala uste duzu?
196
00:16:28,320 --> 00:16:31,960
Aizu, asko sentitzen dut guzti hau,
baina joan behar dugu.
197
00:16:33,800 --> 00:16:35,040
Kontseiluak aurki gaitzake.
198
00:16:35,120 --> 00:16:38,920
Zure aitak, hobe esanda.
Ezin gara nire gauzak gabe joan.
199
00:16:39,000 --> 00:16:40,280
Ez dugu denborarik.
200
00:16:40,360 --> 00:16:41,640
Ez didazu entzuten.
201
00:16:41,720 --> 00:16:43,840
Ezin dut ekipamendurik gabe
Lasterbidea sortu.
202
00:16:43,920 --> 00:16:46,480
Nire ekipamendua desagertu da. Ulertzen?
203
00:16:46,560 --> 00:16:49,240
Ekipamendurik gabe,
ez Mercuryrik ez odolik.
204
00:16:49,880 --> 00:16:52,880
- Nola berreskuratuko dugu?
- Atea osorik dago.
205
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
Beraz, sartu denak
agian giltza izango zuen.
206
00:17:27,920 --> 00:17:28,960
Non dago Ruby?
207
00:17:29,640 --> 00:17:31,760
Ez dakit. Ez dut hilabetetan ikusi.
208
00:17:31,840 --> 00:17:33,200
Lapurtu egin dit.
209
00:17:33,280 --> 00:17:34,920
Nire ekipamendua eraman du.
210
00:17:35,680 --> 00:17:38,560
Ez. Ezinezkoa.
Ez luke inoiz horrelakorik egingo.
211
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
Drogazale hutsa zen, bale?
212
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
Lapurtzen ohi zizun. Nik animatzen nuen.
213
00:17:43,280 --> 00:17:45,040
Oso jolas dibertigarria zen.
214
00:17:45,120 --> 00:17:47,600
Hara! Begira nor itzuli den…
215
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Nicky.
216
00:17:49,920 --> 00:17:52,720
Eseri eta hartu zerbait.
Nor dira zure lagunak?
217
00:17:52,800 --> 00:17:55,400
Mercuryrentzako merkantzia,
Erresuma Batukoa.
218
00:17:56,240 --> 00:17:57,720
Azti-sorgin beltzak dira.
219
00:17:58,880 --> 00:18:01,480
Ez nekien
Erresuma Batuan geratzen zirenik.
220
00:18:01,560 --> 00:18:02,760
Orain, bi gutxiago.
221
00:18:05,120 --> 00:18:06,440
Hugo!
222
00:18:06,520 --> 00:18:10,000
Kafea atera. Delitu baten biktima dugu.
223
00:18:10,080 --> 00:18:14,440
Gabriel, berriro ikusiko ez zintudala
uste nuen. Zer gertatu da?
224
00:18:14,520 --> 00:18:15,600
Rubyk lapurtu dit.
225
00:18:15,680 --> 00:18:17,040
Ez naiz inoiz hartaz fidatu.
226
00:18:17,120 --> 00:18:18,600
Ez duzu inoiz aipatu.
227
00:18:18,680 --> 00:18:20,840
Ez daki jendearen aiurria sumatzen.
228
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
Honekin hotza astinduko duzue.
229
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
Ez, eskerrik asko.
230
00:18:28,840 --> 00:18:31,480
Mahai inguruan ditugun lagunei!
231
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
Eta ilunpean dauden etsaiei.
232
00:18:33,400 --> 00:18:35,440
Eta ehizatzen dituzten
maite ditugun horiei.
233
00:18:35,520 --> 00:18:38,720
- Zoramena izan da joan zinetetik.
- Zer gertatu da?
234
00:18:38,800 --> 00:18:41,120
Erresuma Batuan arazoak egon omen dira.
235
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
Zuriek beltz asko hil dituzte.
236
00:18:43,080 --> 00:18:45,120
Beltzek zuri asko hil dituzte.
237
00:18:45,720 --> 00:18:46,600
Hori ona da.
238
00:18:47,360 --> 00:18:48,200
Jakina.
239
00:18:49,680 --> 00:18:52,000
Nor hasi zen ere, txinparta piztu zuen.
240
00:18:52,920 --> 00:18:56,480
Orain Zurien Kontseiluak
enbaxadak alerta-egoeran jarri ditu.
241
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
Europa osoan.
242
00:18:58,800 --> 00:18:59,680
Zergatik?
243
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
Norbaiten bila dabiltza.
244
00:19:02,840 --> 00:19:05,960
Ez zaituzte kezkatzen
fainak edo polizia ohartzeak?
245
00:19:07,160 --> 00:19:09,720
Fainak kudea ditzakegu, baina gendarme-ak?
246
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
Hamarretik bat zuria da.
247
00:19:13,080 --> 00:19:14,920
Zergatik geratu hain arriskutsua bada?
248
00:19:15,000 --> 00:19:18,320
Gure etxea utzi beharko genuke
zuriek arriskutsu bihurtu izanagatik?
249
00:19:19,160 --> 00:19:22,640
Hasteko, horregatik ekarri gintuzten hona.
250
00:19:23,560 --> 00:19:24,840
Ihes egiteaz nekatu naiz.
251
00:19:25,320 --> 00:19:27,880
Zu iheslaria izango zara. Nik ez dut nahi.
252
00:19:27,960 --> 00:19:31,200
Ederki, baina horrek ez nau
nire gauzak aurkitzen laguntzen.
253
00:19:31,280 --> 00:19:33,120
Rubyk ekipamendua lapurtu badu,
254
00:19:33,600 --> 00:19:35,560
leku bakar batera eraman dezake.
255
00:19:35,640 --> 00:19:38,600
Ai, ez, mesedez,
ez nazazue hara joatera behartu.
256
00:19:38,680 --> 00:19:40,480
Ezin dut kiratsa jasan.
257
00:19:41,480 --> 00:19:42,640
Zeren kiratsa?
258
00:19:43,600 --> 00:19:46,640
DENDA BEREZIA
OBJEKTU MAGIKOAK - SALEROSKETA
259
00:19:59,760 --> 00:20:02,000
Gabriel. Ez al zeunden Londresen?
260
00:20:02,080 --> 00:20:03,320
Bai, itzuli naiz.
261
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
Ruby hemen egon da?
262
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
Ruby? Ez.
263
00:20:08,000 --> 00:20:10,760
Monsieur eta madam, behako bat eman nahi?
264
00:20:11,440 --> 00:20:15,440
Azti-sorgin bikote gazte batek
behar duen guztia dut salgai.
265
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Et voilà.
266
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Maitasun-edabe bat.
267
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
Baina zuek ez duzue behar. Ez.
268
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
Eta hau?
269
00:20:27,480 --> 00:20:30,160
Magia asko galdutako musika-tresna batean.
270
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
Aizu. Ruby.
271
00:20:31,560 --> 00:20:37,560
Ez dakit. Eta hau?
Honekin astean behin bainatu.
272
00:20:37,640 --> 00:20:40,120
Zuen etsaiak zorigaiztokoak izango dira.
273
00:20:40,720 --> 00:20:42,160
Ondo da!
274
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
Duela hilabete
gauzez betetako kutxa bat ekarri zidan.
275
00:20:46,800 --> 00:20:49,080
- Ez nekien lapurtu zuenik.
- Non dago?
276
00:20:49,160 --> 00:20:50,960
Ohiko bezero batek erosi zuen.
277
00:20:51,680 --> 00:20:52,520
Nork?
278
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
Benetan behar duzu, e?
279
00:20:55,720 --> 00:20:57,840
Denak du prezioa. Zuk badakizu.
280
00:21:03,000 --> 00:21:05,360
Ehiztari zuri baten alaba emango dizut.
281
00:21:05,440 --> 00:21:06,280
Neska?
282
00:21:07,120 --> 00:21:09,280
Zer egingo dut harekin?
283
00:21:09,360 --> 00:21:10,440
Zuriei birsaldu.
284
00:21:10,520 --> 00:21:12,640
Orain bahitzailea naiz?
285
00:21:12,720 --> 00:21:17,640
Inork ez du min hartuko. Hura, etxera.
Zu, aberats. Nik nahi dudana izango dut.
286
00:21:19,520 --> 00:21:21,480
Itxaron hemen. Emadazu ordu bat.
287
00:21:22,520 --> 00:21:25,320
Zure gauzak ekarriko ditut.
Amarrurik gabe.
288
00:21:26,760 --> 00:21:27,920
Amarrurik gabe?
289
00:21:36,560 --> 00:21:37,400
Zer?
290
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
Tratua egin dugu.
291
00:21:39,640 --> 00:21:40,840
Eta orain zer?
292
00:21:41,480 --> 00:21:42,680
Patxadaz itxarotera.
293
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
Zuretzat zerbait dut.
294
00:21:58,480 --> 00:21:59,960
Niretzat lapurtu duzu?
295
00:22:00,040 --> 00:22:01,200
Bai.
296
00:22:01,280 --> 00:22:02,120
Eskerrik asko.
297
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
Ez nizun urtebetetze-oparirik egin.
298
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
Mercury ikusi eta gero,
nahi duzun lekura joango gara.
299
00:22:13,160 --> 00:22:14,440
Gu biok bakarrik.
300
00:22:32,320 --> 00:22:33,400
Aizue!
301
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
Ura bota behar al dizuet?
302
00:22:36,880 --> 00:22:39,480
Ez da ez une ez toki egokia horretarako.
303
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
Zer toki, Paris?
304
00:22:41,720 --> 00:22:44,000
Bale, toki egokia da. Une egokia, ez.
305
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
Gabriel?
306
00:22:52,840 --> 00:22:53,760
Non dago?
307
00:22:55,280 --> 00:22:57,360
Liburu txiki bat falta da.
308
00:22:57,440 --> 00:22:58,880
Ez zidan libururik eman.
309
00:22:59,680 --> 00:23:00,800
- Ziur zaude?
- Bai.
310
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Beraz, konforme?
311
00:23:03,960 --> 00:23:05,360
Traturik ez. Ez da hau.
312
00:23:05,440 --> 00:23:07,560
Neska emango zenidala agindu didazu.
313
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
Zer?
314
00:23:09,760 --> 00:23:10,920
Ahaztu neska, bale?
315
00:23:11,000 --> 00:23:13,080
Beranduegi. Kobratu dut jada.
316
00:23:14,440 --> 00:23:15,760
- Ihes egin.
- Zer?
317
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
- Salatu zaituzte.
- Ihes egin.
318
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
Handik joan dira.
319
00:23:29,800 --> 00:23:31,760
Istorioa gogoko duzu, Gabriel?
320
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
Nigatik zainduko duzu?
321
00:23:38,240 --> 00:23:40,600
Minutu batean, kanpora aterako gara.
322
00:23:42,520 --> 00:23:45,880
Eta oso isilik
eta nigandik oso gertu egon behar zara.
323
00:23:47,480 --> 00:23:50,040
Baina korrika egiteko esaten badizut,
ez gelditu.
324
00:23:50,120 --> 00:23:52,440
Zerbait ikaragarria ikusten baduzu ere.
325
00:23:53,280 --> 00:23:57,200
Arazoak baditugu ere.
Gurekin itzultzeko deitzen bazaitugu ere.
326
00:23:57,280 --> 00:23:58,680
Ulertzen duzu, Gabriel?
327
00:24:00,120 --> 00:24:02,280
Korrika egin eta ez gelditu.
328
00:24:03,720 --> 00:24:04,600
Bai.
329
00:24:06,040 --> 00:24:08,280
Gogora ezazu oso ausarta zarela.
330
00:24:10,360 --> 00:24:12,440
Eta izugarri maite zaitudala.
331
00:24:15,760 --> 00:24:18,040
Zeneramana analizatu dugu.
332
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Kokaina.
333
00:24:20,680 --> 00:24:21,760
Anfetaminak.
334
00:24:22,400 --> 00:24:23,360
Heroina.
335
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
Oso egoera larrian zaude.
336
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
Azti beltza.
337
00:24:33,000 --> 00:24:36,680
Nik ez neramatzan gauza horiek.
338
00:24:38,600 --> 00:24:41,480
Agian anfetaminak, baina ez dut uste.
339
00:24:44,920 --> 00:24:47,120
Gure lurraldean zaude, Gabriel.
340
00:24:48,400 --> 00:24:50,440
Mercuryk ezin zaitu hemen lagundu.
341
00:24:51,040 --> 00:24:53,720
Baina zeure burua lagun dezakezu.
342
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Zure bidaideen bila gabiltza.
343
00:24:56,920 --> 00:24:58,680
Ehiztari baten alabaren bila?
344
00:24:59,240 --> 00:25:00,720
Txantxetan ari nintzen.
345
00:25:00,800 --> 00:25:03,440
Benetan uste duzu bidaiatuko nukeela…?
346
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
Mutikoa non dagoen esan,
347
00:25:08,680 --> 00:25:12,640
eta zain duzuna
ez da hain mingarria izango.
348
00:25:23,520 --> 00:25:25,680
Nik ez nuke erabaki hori hartuko.
349
00:25:43,120 --> 00:25:44,640
Begira, merkantzia da.
350
00:25:46,200 --> 00:25:48,040
Ez al zarete oraindik joan?
351
00:25:51,080 --> 00:25:53,520
Zer egin du oraingoan?
352
00:26:06,080 --> 00:26:07,120
Non dago Nathan?
353
00:26:09,440 --> 00:26:10,640
Non dago Annalise?
354
00:26:10,720 --> 00:26:12,200
Ez dakit.
355
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
Zorionekoak gu!
Pirata leial bakarrarekin topo egin dugu.
356
00:26:17,840 --> 00:26:19,560
Inorekin ez naiz leiala.
357
00:26:20,760 --> 00:26:22,080
Ez zaituztet gogoko.
358
00:26:23,280 --> 00:26:24,240
Eskerrik asko.
359
00:26:31,600 --> 00:26:33,960
Zer dakizu Europari buruz, Jessica?
360
00:26:36,720 --> 00:26:37,640
Arriskutsua da.
361
00:26:39,200 --> 00:26:41,080
Bai, benetan arriskutsua da.
362
00:26:41,720 --> 00:26:44,440
Eta erdi-erdira joango gara.
363
00:26:45,760 --> 00:26:47,840
Bizirauteko borrokatu beharko gara.
364
00:26:49,000 --> 00:26:50,920
Bihozgabeak izan beharko dugu.
365
00:26:54,480 --> 00:26:56,040
Ez gara guztiak itzuliko.
366
00:26:58,680 --> 00:27:00,160
Baina uste dut zu baietz.
367
00:27:02,360 --> 00:27:06,240
Bihozgabea izan zaitezkeela
uste baitut, Jessica,
368
00:27:07,000 --> 00:27:08,880
gutariko onenak bezala.
369
00:27:19,160 --> 00:27:20,600
Aurki itzazu.
370
00:27:21,920 --> 00:27:23,240
Ez iezaguzu huts egin.
371
00:27:30,520 --> 00:27:34,760
Ez duzu hau egin behar.
Umea baino ez zara.
372
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Beti esaten didate zer naizen.
373
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Baina egia esan…
374
00:27:46,960 --> 00:27:49,240
nahi dudana izan naiteke.
375
00:27:54,880 --> 00:27:56,200
Interesgarria.
376
00:28:01,840 --> 00:28:02,680
Jessica.
377
00:28:04,360 --> 00:28:06,320
Gogoratzen dut aurkitu genuenean.
378
00:28:06,840 --> 00:28:08,720
Bi urte zituen eta oso beldur zen.
379
00:28:08,800 --> 00:28:10,520
Bada, jada ez da beldur.
380
00:28:14,120 --> 00:28:14,960
Ez.
381
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
Ez da beldur.
382
00:28:49,120 --> 00:28:50,160
Paris.
383
00:28:52,760 --> 00:28:53,920
Ondo egina.
384
00:29:07,000 --> 00:29:08,160
Joateko garaia da.
385
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
Nora?
386
00:29:15,080 --> 00:29:17,640
Atsegina ez den leku batera, tamalez.
387
00:29:20,000 --> 00:29:20,920
Kaixo.
388
00:29:29,040 --> 00:29:30,400
Hemen behar dugu.
389
00:29:32,160 --> 00:29:34,320
Hiriaren beste aldera daramagu.
390
00:29:34,400 --> 00:29:36,880
Ez. Haren abokatua hemen dago.
391
00:29:39,720 --> 00:29:40,760
Abokatua?
392
00:29:48,800 --> 00:29:49,680
Hor dago.
393
00:29:51,120 --> 00:29:53,120
Zertaz akusatzen dute?
394
00:29:59,240 --> 00:30:02,200
Polizia-agentea eraso izanaz.
Drogak edukitzeaz.
395
00:30:02,840 --> 00:30:04,520
Zer dira benetako karguak?
396
00:30:07,080 --> 00:30:09,920
Uste duzue ez dakigula
zer egiten ari zareten?
397
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
Gutariko beste bat eramango duzuela
398
00:30:12,600 --> 00:30:15,760
zuen zeldetan desager dadila? Ez.
399
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
Gaur ez.
400
00:30:19,280 --> 00:30:21,600
Badakizu zertan nahasten ari zaren?
401
00:30:21,680 --> 00:30:23,440
Hark nor babesten duen?
402
00:30:23,960 --> 00:30:26,080
Ez zarete hemendik joango.
403
00:30:28,200 --> 00:30:29,120
Zer gertatzen da?
404
00:30:33,720 --> 00:30:35,400
Boterea erabiltzen ari da!
405
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
Kaixo, Gabriel.
406
00:30:43,720 --> 00:30:45,200
Guztia kontrolpean nuen.
407
00:30:45,280 --> 00:30:47,520
Jakina baietz.
408
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
Aizu, Hugo, giltzak hartu.
409
00:31:06,920 --> 00:31:10,800
Bi egun jarraian aterako ditut beltzak
Kontseiluko eraikinetik. Sinestezina.
410
00:31:11,360 --> 00:31:13,800
Kontuz ibili, ospe txarra izango duzu.
411
00:31:14,480 --> 00:31:17,400
Bai? Nolakoa da ospe txarra izatea?
412
00:31:19,240 --> 00:31:20,200
Une onak ditu.
413
00:31:22,680 --> 00:31:24,320
Kaka zaharra!
414
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
- Tira!
- Igo.
415
00:31:37,280 --> 00:31:41,160
Duela hilabete atera nuen gidabaimena
eta jada jazarpenetan nabil.
416
00:31:41,240 --> 00:31:42,520
Atzetik ditugu?
417
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
- Ez dut inor ikusten.
- Ezkerrera.
418
00:32:00,280 --> 00:32:02,600
- Milesker.
- Behar zaitugulako egin dugu.
419
00:32:02,680 --> 00:32:04,760
Mercuryrengana eramango gaituzu?
420
00:32:04,840 --> 00:32:06,000
Nire gauzak behar ditut.
421
00:32:06,080 --> 00:32:08,040
Ai ama! Desagertu dira.
422
00:32:08,120 --> 00:32:09,440
Ez, ez dira desagertu.
423
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Toki okerrean bilatzen ari nintzen.
424
00:32:20,200 --> 00:32:21,480
Bost minutu.
425
00:32:28,040 --> 00:32:30,960
Zer ostia? Hemen gaude.
Goazen trago bat hartzera.
426
00:33:09,480 --> 00:33:10,520
Eskerrik asko.
427
00:33:11,840 --> 00:33:12,960
Utzi hori hemen.
428
00:33:13,440 --> 00:33:14,280
Eskerrik asko.
429
00:33:15,120 --> 00:33:16,840
Mahai inguruan ditugun lagunei.
430
00:33:16,920 --> 00:33:18,600
Eta ilunpean dauden etsaiei.
431
00:33:18,680 --> 00:33:20,520
Eta ehizatzen dituztenei.
432
00:33:23,240 --> 00:33:26,640
Ekipamendua duenean, zenbat denbora
beharko du Lasterbidea sortzeko?
433
00:33:26,720 --> 00:33:29,920
Gabrielek ez ditu sortzen.
Aspaldi sortu zituzten.
434
00:33:30,000 --> 00:33:30,840
Zer?
435
00:33:30,920 --> 00:33:34,160
Mercuryrengana joateko sarrera
aurreko tabernan dago.
436
00:33:39,520 --> 00:33:43,120
Gaur goizean joan ginatekeen
Paristik korrika egin beharrean?
437
00:33:43,200 --> 00:33:47,240
Bai. Zergatik? Zer esan dizue Gabrielek?
438
00:33:53,440 --> 00:33:54,640
Lapurtu zenidan.
439
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
Taberna batean utzi ninduzun.
440
00:34:01,440 --> 00:34:03,240
Joan zinen eta utzi ninduzun.
441
00:34:03,760 --> 00:34:05,040
Eta gero…
442
00:34:06,680 --> 00:34:07,520
Ezer esan gabe.
443
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
Itzul iezadazu.
444
00:34:08,800 --> 00:34:10,680
Nirekin bizitzeko eskatu nizulako.
445
00:34:11,320 --> 00:34:12,600
Ezetz esan eta kito.
446
00:34:12,680 --> 00:34:15,480
Esan: "Ez, Clark.
Ez dut nahi. Ez nago prest".
447
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
Hain zaila da?
448
00:34:17,400 --> 00:34:19,720
Hain zaila da hori ez galdetzea?
449
00:34:20,760 --> 00:34:22,240
Bazenekien ez nuela nahi.
450
00:34:22,320 --> 00:34:25,600
Bazekenien, baina zuk nahi zenuelako
galdetu zenidan.
451
00:34:25,680 --> 00:34:27,400
Barkatu, "behar" zenuelako.
452
00:34:27,480 --> 00:34:31,200
Nire mugak gurutzatu behar zenituen.
Zoaz pikutara. Eta itzul iezadazu.
453
00:34:39,400 --> 00:34:40,560
ITSASOZ HARAINDIKO UMEAK
454
00:34:47,720 --> 00:34:50,800
Ni galtzeak liburu hori galtzeak
baino gehiago kezkatuko bazintu…
455
00:34:52,840 --> 00:34:54,000
Zergatik hartu zenuen?
456
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
Hartzen banuen, bilatuko ninduzulako.
457
00:35:01,880 --> 00:35:02,720
Nire izena dago.
458
00:35:03,600 --> 00:35:05,160
Ez dakit zertarako.
459
00:35:06,480 --> 00:35:07,400
Egunen batean,
460
00:35:07,480 --> 00:35:10,520
zerbait amaitzeko kemena
aurkitu beharko duzu.
461
00:35:14,880 --> 00:35:15,800
Zer zabiltza?
462
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
Kaixo.
463
00:35:34,440 --> 00:35:35,560
Laguntzarik behar?
464
00:35:36,680 --> 00:35:39,120
Ez, komunaren bila nenbilela galdu naiz.
465
00:35:39,840 --> 00:35:41,120
Pasilloaren beste aldean.
466
00:35:42,520 --> 00:35:43,400
Eskerrik asko.
467
00:35:45,720 --> 00:35:46,600
Ez horregatik.
468
00:35:53,760 --> 00:35:56,080
- Zer ikusi zenuen?
- Gauza on asko.
469
00:36:02,880 --> 00:36:04,080
Behar zenuena duzu?
470
00:36:05,680 --> 00:36:07,280
Bai, joan gaitezke.
471
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
Zer zen hain baliotsu?
472
00:36:15,960 --> 00:36:18,560
- Ai ama.
- Umeentzako liburu bat.
473
00:36:19,160 --> 00:36:20,320
Lehen argitaraldia.
474
00:36:21,080 --> 00:36:23,120
- Zoaz pikutara.
- Laburbidearena gezurra zen.
475
00:36:23,200 --> 00:36:24,720
Egia desitxuratu nuen.
476
00:36:25,480 --> 00:36:29,240
- Zer garrantzi du?
- Garrantzitsua zen norbaitek eman zidan.
477
00:36:29,320 --> 00:36:30,160
Nork?
478
00:36:34,520 --> 00:36:36,840
Ez dakit, ez dut gogoratzen.
479
00:36:37,320 --> 00:36:40,600
Duela ordu asko
egon gintezkeeen seguru Mercuryrekin.
480
00:36:40,680 --> 00:36:43,040
Baina egun oso bat alferrik galdu dugu.
481
00:36:43,120 --> 00:36:46,200
Zurien Kontseiluari, ehiztariei
482
00:36:46,280 --> 00:36:50,320
eta psikopata eraile eta bihotz-jale bati
ihes egiten ari diegu, eta zuk nahi duzu…
483
00:36:50,400 --> 00:36:53,000
Zer psikopata eraile eta bihotz-jale
484
00:36:59,720 --> 00:37:01,280
Marcus Edgen semea zara.
485
00:37:03,160 --> 00:37:05,040
Barkatu, zer ostia zarela?
486
00:37:13,200 --> 00:37:14,880
Marcus Edgen semea naiz.
487
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
Ostia, ai ene!
488
00:37:18,760 --> 00:37:21,200
Eta zuriak atzetik izateko arrazoia da…
489
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
"Bere odolak otsoa hilko du".
490
00:37:26,000 --> 00:37:27,080
Profezia bat.
491
00:37:30,120 --> 00:37:31,240
Aita hil behar dut.
492
00:37:31,920 --> 00:37:34,360
A, hori primeran dago, ostia.
493
00:37:34,960 --> 00:37:35,800
Hori…
494
00:37:37,720 --> 00:37:39,680
Eta sekreturik ez izatearena?
495
00:37:44,440 --> 00:37:47,640
Marcus Edge?
Ez nukeen lan hau hartu behar.
496
00:37:47,720 --> 00:37:49,240
Joan nahi baduzu, joan.
497
00:37:49,320 --> 00:37:50,800
Ba agian bai.
498
00:37:52,360 --> 00:37:54,800
Guk eraman ditzakegu Mercuryrengana.
499
00:37:54,880 --> 00:37:56,640
Tabernara itzuli behar dugu.
500
00:37:57,120 --> 00:37:58,320
Ondo iruditzen zait.
501
00:37:58,400 --> 00:38:00,800
Zuek eraman, arriskua hartu. Ni ez noa.
502
00:38:01,600 --> 00:38:06,280
Eta barkatu, baina neure bizitzarekin
jarraitu behar dut. Zorte ona opa dizuet.
503
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
Au revoir!
504
00:38:08,600 --> 00:38:12,480
Jaramonik ez. Joan behar zareten lekura
eramango zaituztegu.
505
00:38:17,120 --> 00:38:18,240
Goazen.
506
00:38:20,960 --> 00:38:22,000
Tira.
507
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
Non dago?
508
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
Trago bar hartuko dugu? Jacques, koñak.
509
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
Barkatu, eseriko…
510
00:39:01,600 --> 00:39:05,600
Hugok nor zinen susmoa zuen.
Nik ez nuen sinesten.
511
00:39:06,800 --> 00:39:09,360
Marcus Edgen semea.
512
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Erdiz erdi azti beltza eta zuria.
513
00:39:12,920 --> 00:39:14,760
Zure aitak gure alde egiten du.
514
00:39:15,280 --> 00:39:17,040
Batzen gaitu.
515
00:39:17,600 --> 00:39:19,160
Eta gure liderra den eguna
516
00:39:19,240 --> 00:39:20,600
helduko da.
517
00:39:21,480 --> 00:39:23,200
"Bere odolak otsoa hilko du".
518
00:39:23,960 --> 00:39:25,560
Ez dut aita hiltzeko asmoa.
519
00:39:25,640 --> 00:39:28,280
Berdin da zer den zure asmoa.
520
00:39:28,360 --> 00:39:30,640
Zure patua da garrantzitsua dena.
521
00:39:31,880 --> 00:39:35,440
Eta zure patua ezin da bete.
522
00:39:43,640 --> 00:39:44,800
Nathan!
523
00:40:04,480 --> 00:40:05,800
ITSASOZ HARAINDIKO UMEAK
524
00:40:24,920 --> 00:40:26,200
Oso ideia txarra.
525
00:40:40,680 --> 00:40:43,080
Gabon. Hemen jarraitzen dute?
526
00:40:43,160 --> 00:40:44,600
Laburbidea hartu dute.
527
00:40:49,640 --> 00:40:51,400
Beranduegi heldu naiz.
528
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Laburbidea da!
529
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
Laburbidea!
530
00:42:18,080 --> 00:42:21,800
Nathan! Annalise!
531
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Gabriel da.
532
00:42:26,280 --> 00:42:27,720
Oso ideia txarra.
533
00:43:00,200 --> 00:43:05,480
Nathan!
534
00:43:07,880 --> 00:43:12,280
Aizu, ondo zaude? Bai?
535
00:43:12,360 --> 00:43:14,520
Tira. Laburbidera iritsi behar dugu.
536
00:43:20,400 --> 00:43:21,520
Barkatu.
537
00:43:26,720 --> 00:43:28,680
Ez zaitugu barkatuko, ostia!
538
00:43:41,760 --> 00:43:44,240
Bale.
539
00:43:47,360 --> 00:43:48,400
Ai ene.
540
00:43:55,960 --> 00:43:57,920
Ezin zarete ni gabe moldatu.
541
00:43:58,680 --> 00:44:01,120
Bost minutuz utzi zaituztet eta begira.
542
00:44:01,640 --> 00:44:05,000
Ezin izango dut taberna horrretara itzuli,
eta maite nuen.
543
00:44:05,520 --> 00:44:07,600
Parisko gramolarik onena du.
544
00:44:07,680 --> 00:44:10,120
Orain bide luzea hartu beharko dugu.
545
00:44:10,640 --> 00:44:12,200
Orain gurekin zatoz?
546
00:44:13,400 --> 00:44:16,960
Kontua da, ez bazaituztet nik eramaten,
ez didala ordainduko.
547
00:44:17,600 --> 00:44:20,240
Bost egun ditugu. Garaiz helduko gara?
548
00:44:21,480 --> 00:44:24,640
Bide luze eta arriskutsua da.
549
00:44:25,520 --> 00:44:27,800
Ziur aski gutariko bat hilko da.
550
00:44:30,520 --> 00:44:35,600
Beraz, vodka-botila handi bat
eta galtzerdi erosoak beharko ditugu.
551
00:44:36,280 --> 00:44:38,160
Berehala joan beharko ginateke.
552
00:44:38,240 --> 00:44:39,360
Benetan?
553
00:44:40,480 --> 00:44:42,440
Ez zenigukeen gezurra esan behar.
554
00:44:42,520 --> 00:44:44,840
Zuk nor zinen esan behar zenidakeen.
555
00:44:46,400 --> 00:44:47,560
Zergatik itzuli zara?
556
00:44:51,360 --> 00:44:54,200
Lana amaitu behar nuela pentsatu dut.
557
00:44:55,760 --> 00:44:57,920
Eta erabakiak damutzen nau jada.
558
00:44:59,840 --> 00:45:01,240
Ondo da. Goazen.
559
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Bazatoz?
560
00:45:19,440 --> 00:45:21,240
Bai.
561
00:46:22,760 --> 00:46:29,160
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz