1 00:00:06,040 --> 00:00:09,920 NETFLIX-EN TELESAILA 2 00:00:38,760 --> 00:00:40,840 Caravaggio aztia zen. 3 00:00:41,640 --> 00:00:42,880 Ba al zenekien? 4 00:00:45,720 --> 00:00:47,160 Ezer aurkitu al duzu? 5 00:00:49,840 --> 00:00:51,680 Jessicari buruz mintzatu behar gara. 6 00:00:52,880 --> 00:00:55,600 Pirataren kontu horrek asaldatu zaitu. 7 00:00:56,080 --> 00:00:57,400 Ni ere asaldatu nau. 8 00:00:58,160 --> 00:00:59,360 Jakina baietz. 9 00:00:59,960 --> 00:01:03,440 Baina Jessicak besteek antzeman ez dutena antzeman du. 10 00:01:04,320 --> 00:01:07,560 - Zer? - Gure bizitzengatik borrokatzen garela. 11 00:01:08,840 --> 00:01:11,960 Arauak aldatu direla eta denbora amaitzen ari zaigula. 12 00:01:12,040 --> 00:01:13,560 Denbora zertarako? 13 00:01:13,640 --> 00:01:15,000 Anabasa gelditzeko. 14 00:01:18,920 --> 00:01:21,200 Atzo liskarra egon zen taberna batean. 15 00:01:21,280 --> 00:01:23,960 Kieranek Nathanen eta azti beltzaren arrastoa sumatu zuen. 16 00:01:24,040 --> 00:01:26,680 Ziur aski Annalisek haiekin jarraituko du. 17 00:01:29,480 --> 00:01:30,440 Goazen. 18 00:02:04,120 --> 00:02:05,680 Zergatik gelditzen gara? 19 00:02:08,800 --> 00:02:10,120 Annalise. Mapa. 20 00:02:18,360 --> 00:02:19,240 Ondo da. 21 00:02:23,160 --> 00:02:25,360 Hauek azti-sorginen lurraldeak dira. 22 00:02:26,080 --> 00:02:29,120 Oraintxe Parisko estatu askearen 23 00:02:29,200 --> 00:02:31,400 eta Dupont eskualdearen arteko mugan gaude. 24 00:02:31,480 --> 00:02:32,880 Dupont zuria dira. 25 00:02:32,960 --> 00:02:35,680 Zuriena da. Kontrolpean dute eta zaintzen dute. 26 00:02:35,760 --> 00:02:39,800 Hemen Ozannetarren lurraldea dago. Ozannetarrak beltzak dira. 27 00:02:39,880 --> 00:02:42,440 Kanpotarren guztiz kontra daude. 28 00:02:42,520 --> 00:02:43,960 Marcusekin leialak dira? 29 00:02:44,480 --> 00:02:46,480 Bere buruekin leialak, batez ere. 30 00:02:47,040 --> 00:02:49,760 Baina ibai bat dago egun batera oinez. 31 00:02:49,840 --> 00:02:51,680 Mercuryrengana eraman gaitzake. 32 00:02:54,680 --> 00:02:57,640 Eta Ozannetarrek bere lurraldean aurkituz gero? 33 00:02:58,120 --> 00:02:59,840 Hilko gaituzte, ezta? 34 00:02:59,920 --> 00:03:04,360 Aizu, izan dezagun jarrera baikorra, bai? 35 00:03:06,880 --> 00:03:08,000 Beraz, bai. 36 00:03:20,800 --> 00:03:22,400 Tira. Lagunduko zaitut. 37 00:03:22,480 --> 00:03:23,440 Eskerrik asko. 38 00:03:35,160 --> 00:03:36,960 Mapa nik begiratzea nahi duzu? 39 00:03:37,040 --> 00:03:38,160 Ez, lasai. 40 00:03:39,400 --> 00:03:40,600 Abestuko dugu? 41 00:03:41,400 --> 00:03:42,600 Zeure buruan abestu. 42 00:03:44,400 --> 00:03:47,080 Nahiko ondo gida dezakedala uste dut. 43 00:03:47,680 --> 00:03:50,320 Zenbat denbora gehiago ibiliko gara? 44 00:03:50,400 --> 00:03:51,400 Bai, zenbat? 45 00:03:51,480 --> 00:03:53,680 Ez dakit. Ez naiz GPS bat. Tira. 46 00:03:57,280 --> 00:03:58,600 Iritsi gara? 47 00:03:58,680 --> 00:03:59,880 Ez dakit. 48 00:04:03,800 --> 00:04:05,440 Landa gorroto dut. 49 00:04:06,040 --> 00:04:07,200 Nik gogoko dut. 50 00:04:07,280 --> 00:04:10,080 Bai, noski, herri batean hazitako trauskia zara. 51 00:04:11,400 --> 00:04:13,280 "Trauskila" esaten da, babo. 52 00:04:13,800 --> 00:04:15,080 Eta zer da trauskila? 53 00:04:15,160 --> 00:04:17,760 Ez dakit, baina horrela esaten da. 54 00:04:17,840 --> 00:04:20,120 Ba herriko trauskila zara. Primeran. 55 00:04:20,200 --> 00:04:23,640 Ez al zinen lagunarekin paseo erromantikoak ematera joaten? 56 00:04:23,720 --> 00:04:24,600 Ez. 57 00:04:25,120 --> 00:04:26,440 Zuria ala beltza zen? 58 00:04:26,520 --> 00:04:27,520 Faina zen. 59 00:04:28,320 --> 00:04:29,640 Zer moduz kontu hori? 60 00:04:30,120 --> 00:04:32,840 Arroparen azpian guztiak berdinak gara. 61 00:04:35,280 --> 00:04:37,520 Ez zara inoiz neska fain batekin egon? 62 00:04:38,040 --> 00:04:38,880 Ez. 63 00:04:38,960 --> 00:04:40,760 Baina sorgin zuri batekin bai? 64 00:04:46,120 --> 00:04:48,400 Eta zu? Birjina zara ere? 65 00:04:50,240 --> 00:04:51,560 Zuri bost axola. 66 00:04:52,800 --> 00:04:54,080 Beraz, ez. 67 00:05:25,960 --> 00:05:29,760 Traste pagano horiek zuhaitzetan… 68 00:05:32,920 --> 00:05:35,320 Seinale ona al da? 69 00:05:53,080 --> 00:05:53,960 Bale. 70 00:06:03,320 --> 00:06:04,280 Kaka zaharra! 71 00:06:05,800 --> 00:06:06,800 Zer gertatu da? 72 00:06:07,880 --> 00:06:08,920 Zurien sarealdia. 73 00:06:09,680 --> 00:06:11,160 Dupontarrek egingo zuten. 74 00:06:11,920 --> 00:06:13,600 Zuriek ez lukete hau egingo. 75 00:06:17,240 --> 00:06:20,680 Zergatik uste duzu beltzek Europara ihes egin zutela? 76 00:06:21,440 --> 00:06:23,400 Adeitasunez eskatu zietelako? 77 00:06:25,240 --> 00:06:26,680 Jarraitu beharko genuke. 78 00:06:26,760 --> 00:06:27,760 Bai, hala da. 79 00:06:28,960 --> 00:06:30,120 Tira. 80 00:06:43,800 --> 00:06:44,800 Zer gertatzen da? 81 00:06:53,080 --> 00:06:54,360 Zerbait entzun dut. 82 00:06:59,600 --> 00:07:01,680 Nik ez dut ezer entzuten. 83 00:07:02,400 --> 00:07:03,520 Mugitu behar gara. 84 00:07:05,160 --> 00:07:06,280 Sinets iezadazue. 85 00:07:37,520 --> 00:07:38,640 Gabriel, itxaron. 86 00:07:46,800 --> 00:07:47,640 Belauniko. 87 00:07:52,200 --> 00:07:53,560 Iragaitzaz gaude hemen. 88 00:07:53,640 --> 00:07:57,320 Gonbidapenik gabe eta abisatu gabe. Batzuk gutxiagorengatik hil dira. 89 00:07:59,400 --> 00:08:01,280 Gure lurraldeetan zuriak daude. 90 00:08:01,360 --> 00:08:04,040 Atzo gutariko bat hil zuten. 91 00:08:05,280 --> 00:08:06,880 Ez genuen zerikusirik izan. 92 00:08:08,400 --> 00:08:09,280 Beltzak gara. 93 00:08:28,920 --> 00:08:30,040 Allez, venez! 94 00:08:31,960 --> 00:08:33,080 Bouge. 95 00:08:43,440 --> 00:08:44,480 Zer gertatzen da? 96 00:08:44,560 --> 00:08:47,480 Nik hitz egingo dut, ados? 97 00:08:49,640 --> 00:08:51,640 Iparraldeko basoan aurkitu ditugu. 98 00:08:51,720 --> 00:08:53,880 Beltzak direla diote. 99 00:08:56,680 --> 00:08:58,840 Zergatik igaro duzue baimenik gabe? 100 00:09:00,200 --> 00:09:02,200 Zurien Kontseiluari ihes egiten ari diogu. 101 00:09:02,280 --> 00:09:04,640 Hona gidatu al dituzue? 102 00:09:04,720 --> 00:09:07,400 Ibairaino heldu nahi dugu. Ekialdera joateko. 103 00:09:13,280 --> 00:09:14,800 Mercuryri esan nion… 104 00:09:16,280 --> 00:09:18,840 bere jendea hona bidaliz gero, ordaindu beharko lukeela. 105 00:09:19,320 --> 00:09:20,800 Ez daki hemen gaudela. 106 00:09:21,920 --> 00:09:25,840 Honek 17 urte beteko ditu hemendik bost egunetara. Odola behar du. 107 00:09:26,560 --> 00:09:27,560 Nola duzu izena? 108 00:09:27,640 --> 00:09:30,280 Ez dakite frantsesez. 109 00:09:31,000 --> 00:09:32,400 Arau argiak ditugu. 110 00:09:32,480 --> 00:09:36,000 Abisatu gabe sartu zarete gure lurraldeetan. 111 00:09:36,680 --> 00:09:39,320 Bira egin eta etorri zareten lekutik joan. 112 00:09:40,920 --> 00:09:43,240 Orduan ez gara Mercuryrengana iritsiko. 113 00:09:48,360 --> 00:09:49,960 Nire izena Nathan Byrne da. 114 00:09:51,640 --> 00:09:53,560 Nire aita Marcus Edge da. 115 00:10:35,520 --> 00:10:36,800 Haren begiak ditu. 116 00:10:39,920 --> 00:10:41,800 Zure aita gizon bikaina da. 117 00:10:42,560 --> 00:10:45,520 Ohorea da zu gure etxean izatea, Nathan. 118 00:10:46,920 --> 00:10:51,920 Ibaitik behera gidatuko zaituztegu, baina lehen, ordaindu beharko duzue. 119 00:10:52,000 --> 00:10:53,640 Ondo da. Ea zer daukadan. 120 00:10:53,720 --> 00:10:57,160 Max eta Odette-n emate zeremonia bihar gauean da. 121 00:10:58,080 --> 00:10:59,520 Gonbidatu gisa etorriko zarete. 122 00:11:00,600 --> 00:11:02,920 Eskerrik asko eskaintzagatik. 123 00:11:04,400 --> 00:11:08,520 Tamalez, ezin dugu denborarik galdu, beraz… 124 00:11:08,600 --> 00:11:10,320 Ez da eskaera bat. 125 00:11:16,640 --> 00:11:19,240 Gauza asko entzun ditut zure aitari buruz. 126 00:11:19,840 --> 00:11:22,200 Gerraria da, nirea bezala. 127 00:11:23,800 --> 00:11:26,560 Bietariko zeinek hilko zituen zuri gehien? 128 00:11:27,040 --> 00:11:29,840 - Gogoeta ederra. - Zure aitak zuriak hiltzen ditu? 129 00:11:29,920 --> 00:11:31,480 Aukera duen bakoitzean. 130 00:11:32,320 --> 00:11:33,840 Lan asko dago. 131 00:11:35,160 --> 00:11:39,480 Gu hemen egotea ohorea zela esan zenuten, ez altzariak mugituko genituela. 132 00:11:39,560 --> 00:11:43,760 Hura hemen egotea da ohorea. Zu… ez nago ziur. 133 00:11:43,840 --> 00:11:45,080 Lagunduko zaituztegu. 134 00:11:50,840 --> 00:11:52,720 "Nathan Byrne naiz, Marcus Edgen semea"? 135 00:11:52,800 --> 00:11:53,720 Funtzionatu du. 136 00:11:53,800 --> 00:11:55,800 Jakin zuten azken beltzek hil nahi gintuzten. 137 00:11:55,880 --> 00:11:58,120 Gabriel azti beltza da. Ez da gu hiltzen saiatu. 138 00:11:58,200 --> 00:12:00,120 Ez, liburu batengatik trukatu nahi ninduen. 139 00:12:00,200 --> 00:12:03,960 - Barkamena eskatu nizun. - Zuria naizela jakiten badute… 140 00:12:04,040 --> 00:12:07,120 Zuria zarela esateari utzi, eta ez dute jakingo. 141 00:12:07,200 --> 00:12:09,520 Geratuko gara eta gidatuko gaituzte. 142 00:12:09,600 --> 00:12:13,120 Bitartean, zuhurtziaz jokatu. Ai ene! 143 00:12:22,080 --> 00:12:23,000 Hara! 144 00:12:25,200 --> 00:12:27,000 Ez zaitezte banandu, ados? 145 00:12:29,520 --> 00:12:32,040 Tira. Lanera. 146 00:12:33,520 --> 00:12:34,440 Ondo da. 147 00:12:35,840 --> 00:12:36,720 Tira. 148 00:12:37,280 --> 00:12:38,840 Belaunak tolestuz altxatu. 149 00:12:38,920 --> 00:12:41,120 - Ondo zaude? - Bai, baina astuna da. 150 00:12:42,760 --> 00:12:44,480 Txo, bat hartuko al duzu? 151 00:12:44,560 --> 00:12:46,480 - Ez, nire bizkarra… - Hartu. 152 00:12:53,440 --> 00:12:54,480 Ai ene, aizu! 153 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 Kaixo. 154 00:13:00,280 --> 00:13:04,400 Hura atzetik geneukala jakin izanez gero, ez nukeen ihes egingo. 155 00:13:04,480 --> 00:13:05,480 Ene… 156 00:13:06,320 --> 00:13:09,720 - Ez al da ederra? - Esteroideak hartzen dituela dirudi. 157 00:13:10,400 --> 00:13:12,000 Bada, ez da zure estilokoa. 158 00:13:12,080 --> 00:13:13,560 Ba ez, jakina. 159 00:13:13,640 --> 00:13:14,680 Jakina. 160 00:13:16,920 --> 00:13:18,680 Zer da zure estilo gogokoena? 161 00:13:19,600 --> 00:13:21,360 Ez dakit. Ez dut estilo gogokoenik. 162 00:13:21,440 --> 00:13:24,840 - Edonorekin joko zenuke larrua? - Ez dut hori esan. 163 00:13:24,920 --> 00:13:28,200 Beraz, estilo gogokoen bat duzu. 164 00:13:29,760 --> 00:13:31,840 Beti duzu txortan egitea gogoan? 165 00:13:32,840 --> 00:13:33,840 "Txortan egitea". 166 00:13:34,440 --> 00:13:37,160 Horrela esanda, ez da batere sexya. 167 00:13:37,240 --> 00:13:38,640 Ezer txarrik al du? 168 00:13:38,720 --> 00:13:40,440 "Txortan" hitz itsusia da. 169 00:13:42,080 --> 00:13:43,360 Nola da frantsesez? 170 00:13:43,960 --> 00:13:45,080 Faire l'amour. 171 00:13:45,160 --> 00:13:46,120 "Ferli amor"? 172 00:13:47,040 --> 00:13:48,480 Faire l'amour. 173 00:13:50,480 --> 00:13:51,960 Ezin dut ezta ebaki ere. 174 00:13:52,040 --> 00:13:54,880 Mingaina erabili eta kito. 175 00:13:59,200 --> 00:14:02,600 Ez dut gogoan zu baino gehiago, baina ez nau lotsatzen. 176 00:14:02,680 --> 00:14:04,240 - Ezta ni ere. - Zerk? 177 00:14:04,320 --> 00:14:07,160 Ez dakit. Komentatzen ari garen horrek, ostia. 178 00:14:10,000 --> 00:14:12,480 Berdin da. Tira, jarrai dezagun. 179 00:14:27,680 --> 00:14:29,200 Leku honek ez zaitu beldurtzen? 180 00:14:30,640 --> 00:14:33,360 - Etxe zahar bat baino ez da. - "Etxe zahar bat baino ez"? 181 00:14:34,360 --> 00:14:37,560 Ez dago ezer inguruan. Azti-sorginez beteta dago. 182 00:14:38,200 --> 00:14:39,440 Guztiz seguru gaude. 183 00:14:39,520 --> 00:14:41,880 Ez zenuke beldurrezko film batean biziraungo. 184 00:14:45,440 --> 00:14:47,280 Noiz ikasi zenuen hori egiten? 185 00:14:47,360 --> 00:14:50,560 Zurien Kontseiluak kaiola batean sartu ninduenean. 186 00:14:57,240 --> 00:14:58,920 - Norekin? - Zer? 187 00:15:00,000 --> 00:15:03,560 Ea norekin oheratu zinen. 188 00:15:08,000 --> 00:15:09,040 Ba… 189 00:15:09,120 --> 00:15:10,720 Barkatu, ez da nire kontua. 190 00:15:10,800 --> 00:15:11,720 Davidekin. 191 00:15:13,200 --> 00:15:14,160 Davidekin. 192 00:15:15,320 --> 00:15:16,240 Apur bat… 193 00:15:17,240 --> 00:15:18,080 Zer? 194 00:15:18,720 --> 00:15:20,160 - Ez, ez dakit… - Zer? 195 00:15:20,240 --> 00:15:23,480 Ez, ba… tipo horrek itxura arraroa duela, ezta? 196 00:15:26,760 --> 00:15:27,720 Arraroa? 197 00:15:28,240 --> 00:15:29,200 Bai. 198 00:15:30,280 --> 00:15:31,440 Beti ematen zuen… 199 00:15:32,320 --> 00:15:34,040 erle batek ziztatu zuela. 200 00:15:35,240 --> 00:15:38,240 - Erle batek ziztatu zuela? - Erreakzio alergikoa zuela. 201 00:15:38,320 --> 00:15:40,320 Aurpegi arraroa zuen. 202 00:15:43,560 --> 00:15:44,600 Jakina. 203 00:15:46,320 --> 00:15:47,200 Banoa. 204 00:15:48,880 --> 00:15:49,760 Bai. 205 00:15:54,200 --> 00:15:56,320 Gure erroen indarraz… 206 00:15:56,400 --> 00:15:58,000 Odola lora dadila. 207 00:16:02,800 --> 00:16:04,720 Mahai inguruan ditugun lagunei. 208 00:16:05,240 --> 00:16:07,280 Eta ilunpean dauden etsaiei. 209 00:16:08,040 --> 00:16:10,120 Eta ehizatzen dituzten maite ditugun horiei. 210 00:16:10,200 --> 00:16:11,120 Beltzei! 211 00:16:11,200 --> 00:16:12,600 Beltzei! 212 00:16:14,880 --> 00:16:16,080 - Dantzatzen dakizu? - Ez. 213 00:16:17,800 --> 00:16:19,080 Nik irakatsiko dizut. 214 00:16:29,320 --> 00:16:31,760 Emate zeremonia baino lehen jaso dituzue botereak? 215 00:16:32,240 --> 00:16:33,560 Bikiek odol bera dute. 216 00:16:33,640 --> 00:16:36,240 Haien gaitasunak areagotzen dira helduak izan baino lehen. 217 00:16:36,320 --> 00:16:38,760 Batek bakarrik edan behar du odola. 218 00:16:38,840 --> 00:16:40,480 Bai, zuk. 219 00:16:41,000 --> 00:16:42,920 Ez, zuk edango duzu. 220 00:16:43,000 --> 00:16:44,120 Ni zaharragoa naiz. 221 00:16:44,600 --> 00:16:45,480 Bi minutu. 222 00:16:45,560 --> 00:16:47,400 Nire bizitzako bi minuturik onenak. 223 00:16:57,040 --> 00:16:58,200 Jada entzun dituzu? 224 00:16:59,720 --> 00:17:00,760 Taupadak. 225 00:17:04,640 --> 00:17:06,960 Zure aitak entzuten zituen. Entzungo dituzu. 226 00:17:13,080 --> 00:17:16,040 Nire aitak azti-sorginen botereak lapurtzen zituen. 227 00:17:16,680 --> 00:17:17,680 Lapurtu? 228 00:17:18,680 --> 00:17:20,840 Ez dizute zer esan nahi duen azaldu. 229 00:17:20,920 --> 00:17:23,200 Basakeria zela esan zidaten. 230 00:17:24,520 --> 00:17:27,680 Azti-sorgin bat hiltzen denean, haren boterea ere hiltzen da. 231 00:17:28,920 --> 00:17:32,200 Beraz, dohaina izateko zortea dugunok 232 00:17:32,280 --> 00:17:34,520 hartzen eta gordetzen dugu 233 00:17:35,040 --> 00:17:38,200 ondorengoek jaso dezaten. 234 00:17:52,040 --> 00:17:54,640 Hark ehunka botere ditu. 235 00:17:55,920 --> 00:17:59,760 Azti-sorgin Ozannetarren hainbat belaunaldirengandik jaso ditu. 236 00:18:03,360 --> 00:18:07,080 Hiltzen denean, haren odola eta bihotza hartuko ditut… 237 00:18:08,280 --> 00:18:10,200 eta botereak jasoko ditut. 238 00:18:11,800 --> 00:18:14,080 Horrela ez ditugu hildakoak galtzen. 239 00:18:14,920 --> 00:18:16,600 Ez da basakeria, ezta? 240 00:18:18,080 --> 00:18:21,400 Nire aitak zuriei botereak kentzen dizkie erail eta gero. 241 00:18:21,880 --> 00:18:24,360 Zor zaiona uste duena hartzen du. 242 00:18:24,880 --> 00:18:26,120 Zergatik zor zaio? 243 00:18:26,720 --> 00:18:29,400 Marcusen ama bihotz-jalea zen. 244 00:18:29,480 --> 00:18:32,440 Haren botereak jaso behar zituen. 245 00:18:33,280 --> 00:18:37,840 Zuriek hil zuten, baita hura bezalako azti-sorgin guztiak ere. 246 00:18:39,320 --> 00:18:41,000 Haien gorpuak erre zituzten. 247 00:18:41,560 --> 00:18:44,880 Haien dohainak inork jasotzen ez zituela ziurtatu zuten. 248 00:18:51,520 --> 00:18:54,440 Munduari gaiztoak gu garela esaten diote. 249 00:18:55,640 --> 00:18:59,560 Baina ez dute jendeak horrela egin gintuztela jakitea nahi. 250 00:19:09,920 --> 00:19:12,120 Kaixo, Lucy. Zer da hori? 251 00:19:13,280 --> 00:19:14,120 Niretzat da? 252 00:19:15,360 --> 00:19:16,200 Ni naiz? 253 00:19:16,280 --> 00:19:17,160 Bai. 254 00:19:22,200 --> 00:19:23,200 Eskerrik asko. 255 00:19:42,360 --> 00:19:43,360 Hemen. 256 00:19:47,000 --> 00:19:48,520 Non dago falta dena? 257 00:19:49,040 --> 00:19:51,000 Txikiegia bada, kanpoan lo egin. 258 00:19:59,040 --> 00:20:01,200 Bueno, nork egingo du lo erdian? 259 00:20:50,200 --> 00:20:52,040 Beraz, bihotz-jalea zara? 260 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 Hala dirudi. 261 00:22:51,880 --> 00:22:53,360 Kaka zaharra! 262 00:22:53,440 --> 00:22:55,280 Utziozu kexatzeari. 263 00:22:55,800 --> 00:22:57,040 Kaka zaharra! 264 00:23:07,560 --> 00:23:08,920 - Dena ondo? - Bai. 265 00:23:17,600 --> 00:23:19,840 Zer egingo duzu gu Mercuryrengana eraman eta gero? 266 00:23:19,920 --> 00:23:23,120 Parisera itzuli eta neure bizitza lizunarekin jarraitu. 267 00:23:24,360 --> 00:23:26,520 Bisitan etorri hau amaitzen denean. 268 00:23:27,000 --> 00:23:29,560 - Lotsa galdu behar duzu. - Ez dut lotsarik. 269 00:23:29,640 --> 00:23:30,560 Jakina ezetz. 270 00:23:31,760 --> 00:23:33,840 - Badakit nola dibertitu. - Benetan? 271 00:23:33,920 --> 00:23:35,360 Bai, dibertigarria naiz. 272 00:23:36,920 --> 00:23:38,320 - Bale. - Baietz. 273 00:23:38,400 --> 00:23:39,640 Sinesten dizut. 274 00:23:39,720 --> 00:23:43,640 - Jendeak dibertigarria naizela dio. - Bai, ziur baietz. 275 00:23:45,720 --> 00:23:47,200 Zer ordu dira hauek? 276 00:23:47,280 --> 00:23:49,160 Besteak duela asko esnatu dira. 277 00:23:49,680 --> 00:23:51,760 Kontzeptu berria ezagutuko duzu. 278 00:23:51,840 --> 00:23:54,920 Nik brunch deitzen dut. Bizitza aldatuko dizu. 279 00:23:55,920 --> 00:23:59,160 Tripa bete behar duzu. Gaur lan asko dugu. 280 00:23:59,240 --> 00:24:02,800 Norbait oilategira joan dadila oturuntzarako oilaskoen bila. 281 00:24:02,880 --> 00:24:05,960 Ezin dut. Tamalez, lumei alergia ezgaitzailea diet. 282 00:24:06,040 --> 00:24:07,240 Gu joango gara. 283 00:24:08,440 --> 00:24:09,800 - Zenbat? - Bost. 284 00:24:09,880 --> 00:24:11,680 - Ondo da. - Eskerrik asko. 285 00:24:11,760 --> 00:24:12,760 Ni ere noa. 286 00:24:14,880 --> 00:24:16,080 Lasai. 287 00:24:16,920 --> 00:24:18,680 Oilasko asko dira. 288 00:24:18,760 --> 00:24:20,080 Beharko ditugu. 289 00:24:20,160 --> 00:24:23,920 Besteak gose itzuliko dira zuriak ehizatu eta gero. 290 00:24:24,520 --> 00:24:26,200 Tira, primeran. 291 00:24:26,280 --> 00:24:28,360 - Ospakizunak iluntzean dira? - Bai. 292 00:24:28,840 --> 00:24:32,080 Behar banauzue, ibai ondoan eguzkia hartzen egongo naiz. 293 00:24:34,000 --> 00:24:35,040 Ez joan urrun. 294 00:25:13,640 --> 00:25:14,600 Haiek dira. 295 00:25:18,800 --> 00:25:19,800 Goazen. 296 00:25:26,600 --> 00:25:27,520 Kieran. 297 00:25:29,960 --> 00:25:31,480 Gaur ez didazu hitz egin. 298 00:25:31,560 --> 00:25:34,640 Arrastoei jarraitzen ari diet, arreta jarri behar. 299 00:25:35,840 --> 00:25:38,520 Zerbait buruan baduzu, esan beharko zenuke. 300 00:25:39,120 --> 00:25:40,280 Ontziko tipoarena. 301 00:25:41,400 --> 00:25:42,280 Bai? 302 00:25:42,360 --> 00:25:43,280 Ba… 303 00:25:44,120 --> 00:25:46,320 Ba gehiegi izan zela. 304 00:25:47,200 --> 00:25:49,040 Horretarako trebatu gaituzte. 305 00:25:49,120 --> 00:25:50,000 Bai. 306 00:25:50,760 --> 00:25:51,640 Aizu. 307 00:25:53,200 --> 00:25:56,040 Zenbat eta lehenago amaitu, are lehenago itzuliko gara. 308 00:26:43,080 --> 00:26:46,040 - Inoiz harrapatu duzu oilasko bat? - Bai. 309 00:27:00,400 --> 00:27:01,640 Oilaskoak gogoko dituzu? 310 00:27:03,640 --> 00:27:05,080 Zikindu egin naiz. 311 00:27:05,160 --> 00:27:06,720 Ez iezadazu niri jarri. 312 00:27:06,800 --> 00:27:08,040 E, kaka izan liteke! 313 00:27:08,120 --> 00:27:09,240 Oilasko-kaka. 314 00:27:09,320 --> 00:27:11,200 Egin dezagun egin beharrekoa. 315 00:27:13,760 --> 00:27:16,000 - Hori hartu ahal izango duzu. - Bai. 316 00:27:18,400 --> 00:27:21,680 - Nekatzen hasiak dira. - Bai, plan ona litzateke. 317 00:27:22,920 --> 00:27:26,160 Bildu behar ditugula uste dut. Karakabroiak! 318 00:27:33,080 --> 00:27:34,760 Toki hau gogoko duzu, ezta? 319 00:27:38,920 --> 00:27:41,600 Inoiz ez dut sentitu toki bat nire tokia zela. 320 00:27:45,400 --> 00:27:47,760 Inoiz ez dut sentitu toki bat nire tokia… 321 00:27:48,720 --> 00:27:49,680 ez zela. 322 00:27:56,200 --> 00:27:57,760 Nire taupadak entzun ditzakezu? 323 00:28:01,120 --> 00:28:02,080 Beti. 324 00:28:03,920 --> 00:28:04,880 Beti? 325 00:28:07,000 --> 00:28:07,880 Bai. 326 00:28:20,800 --> 00:28:21,880 Nabaritu dezakezu? 327 00:28:29,360 --> 00:28:30,280 Ondo. 328 00:28:33,960 --> 00:28:36,360 - Ez du esan nahi… - Ez duzu esan behar. 329 00:28:38,760 --> 00:28:40,520 Badakit nor zaren, Nathan. 330 00:28:42,920 --> 00:28:44,000 Beti jakin dut. 331 00:30:22,320 --> 00:30:23,640 Ondo zaude? 332 00:30:24,360 --> 00:30:25,920 Bai, ondo nago. 333 00:30:31,680 --> 00:30:32,840 Kaka zaharra! 334 00:30:33,360 --> 00:30:34,200 Lasai. 335 00:30:34,280 --> 00:30:35,520 Ez esan "lasai". 336 00:30:38,880 --> 00:30:40,240 Kontua da… 337 00:30:44,320 --> 00:30:45,480 Goazen. 338 00:30:56,360 --> 00:30:57,880 Zer irudi ederra. 339 00:30:58,520 --> 00:31:01,400 Bi maitale gazte bere txori hilak paseatzen. 340 00:31:07,040 --> 00:31:08,160 Zer du? 341 00:31:08,640 --> 00:31:09,560 Ezer ez. 342 00:31:12,040 --> 00:31:15,320 Faire l'amour. Dirudienez, mingaina erabili duzu. 343 00:31:15,400 --> 00:31:17,280 - Zuri bost axola. - Jakina. 344 00:31:28,880 --> 00:31:31,480 - Oilasko gehiago beharko ditugu. - Zale. 345 00:31:32,320 --> 00:31:33,160 Nor da? 346 00:31:34,200 --> 00:31:35,400 Zabor zuria. 347 00:31:41,280 --> 00:31:42,280 Ongi etorri. 348 00:31:43,200 --> 00:31:44,640 Zer moduz, laztana? 349 00:31:46,560 --> 00:31:48,320 Ongi etorri etxera, aita. 350 00:31:50,000 --> 00:31:51,080 Nola atzitu duzue? 351 00:31:51,160 --> 00:31:52,640 Lau zeuden. 352 00:31:52,760 --> 00:31:54,080 - Ez esan ezer. - Bale. 353 00:31:54,160 --> 00:31:55,280 Dupontarren lurraldean? 354 00:31:55,360 --> 00:31:58,360 Bi urrundu ziren eta muga gurutzatu zuten. 355 00:31:58,440 --> 00:32:00,040 - Eta? - Beste biak atzitu genituen. 356 00:32:00,120 --> 00:32:01,920 Eta bestea? 357 00:32:02,000 --> 00:32:04,520 Ahoan pistola sartu zuen. Kakatia. 358 00:32:10,440 --> 00:32:11,640 Nor da hau? 359 00:32:17,480 --> 00:32:18,920 Esaiozu nor zaren. 360 00:32:22,800 --> 00:32:24,040 Nathan Edge naiz. 361 00:32:26,840 --> 00:32:28,160 Marcusen semea. 362 00:32:34,320 --> 00:32:35,560 Ohorea da. 363 00:32:39,440 --> 00:32:40,640 Edan dezagun! 364 00:32:51,320 --> 00:32:53,240 - Beltzei! - Beltzei! 365 00:32:55,720 --> 00:32:56,880 Aita. 366 00:32:59,360 --> 00:33:02,680 Bere buruak zuriak deitzen dituzte. 367 00:33:03,680 --> 00:33:04,760 Eta gu… 368 00:33:05,360 --> 00:33:07,120 basati deitzen gaituzte. 369 00:33:08,520 --> 00:33:10,800 Baina haiek gure lurraldean sartzen dira, 370 00:33:10,880 --> 00:33:13,320 gure etxeak erretzen dituzte eta hiltzen gaituzte. 371 00:33:15,080 --> 00:33:16,120 Gaur gauean, 372 00:33:17,160 --> 00:33:20,680 zuria naturara itzuliko dugu. 373 00:33:21,280 --> 00:33:22,960 Haren magia askatuko dugu. 374 00:33:23,040 --> 00:33:25,240 Haren arima hegaldatu dadila. 375 00:33:44,120 --> 00:33:46,480 Gerta ahala gerta, ez alderatu begirada. 376 00:33:54,080 --> 00:33:55,760 Zer arraio gertatzen ari da? 377 00:33:57,560 --> 00:33:59,320 Ez! 378 00:34:05,440 --> 00:34:06,840 Erregutzen dizuet! 379 00:34:08,360 --> 00:34:11,720 Ez! Erregutzen dizuet! Ez! 380 00:35:36,640 --> 00:35:39,880 Dohain hau gure umeen odolean bizi dadila. 381 00:35:41,680 --> 00:35:44,040 Hura orain gure etorkizunaren parte da. 382 00:36:14,560 --> 00:36:15,760 Zer duzu? 383 00:36:17,080 --> 00:36:19,520 Ez duzu inoiz zuri bat hiltzen ikusi? 384 00:36:22,120 --> 00:36:25,320 Gizon baten hilketa eta haren bihotza nola jaten duten ikusi dudan? 385 00:36:26,920 --> 00:36:28,720 Ez, ez dut inoiz ikusi. 386 00:36:30,600 --> 00:36:31,680 Joan behar dugu. 387 00:36:32,840 --> 00:36:34,960 Nathan? 388 00:36:36,000 --> 00:36:37,040 Nathan! 389 00:36:37,120 --> 00:36:38,680 - Ai ene! - Nathan? 390 00:36:39,720 --> 00:36:40,560 Ondo zaude? 391 00:36:40,640 --> 00:36:42,160 Zer gertatzen ari da? 392 00:36:43,920 --> 00:36:45,560 Noiztik ditu seinale hauek? 393 00:36:46,080 --> 00:36:47,480 Duela lau egun ditu. 394 00:36:48,040 --> 00:36:50,200 Lucy, zoaz biltegira. 395 00:36:50,280 --> 00:36:54,280 Ekarri errautsak eta artsenikoa. Eta rona, baldin badugu. 396 00:37:10,800 --> 00:37:11,640 Nathan. 397 00:37:11,720 --> 00:37:13,120 Azti-Sorginaren Flaskoa. 398 00:37:14,200 --> 00:37:15,160 Zer? 399 00:37:15,800 --> 00:37:19,840 Parasito-aztikeria da. Azti-sorginei boterea lapurtzeko. 400 00:37:19,920 --> 00:37:20,840 Nathan! 401 00:37:21,400 --> 00:37:23,440 Bi heriotza behar dira. 402 00:37:23,520 --> 00:37:26,000 Botatzen duen azti-sorginaren odola duen batena 403 00:37:26,080 --> 00:37:28,680 eta bota nahi diozun azti-sorginarena. 404 00:37:29,200 --> 00:37:30,240 Nathan! 405 00:37:31,040 --> 00:37:32,080 Eta osagaiak? 406 00:37:32,160 --> 00:37:33,360 Ez dut ezer aurkitu. 407 00:37:34,480 --> 00:37:35,880 Txarrera jotzen ari da. 408 00:37:46,400 --> 00:37:47,320 Kaka zaharra. 409 00:37:47,400 --> 00:37:48,560 Nor ostia zara zu? 410 00:37:48,640 --> 00:37:51,320 Ceelia Bennet, Zurien Kontseilukoa. 411 00:37:51,800 --> 00:37:52,760 Ez dut armarik. 412 00:37:53,960 --> 00:37:56,880 - Nathan eta Annalisengatik nago hemen. - Nathan nahi duzu? 413 00:37:56,960 --> 00:37:58,160 Hemen dago. 414 00:38:03,440 --> 00:38:05,480 Annalise, nirekin etorri behar duzu. 415 00:38:06,200 --> 00:38:07,160 Soul zain duzu. 416 00:38:07,240 --> 00:38:09,160 Ez. Hark egin du hau. 417 00:38:11,720 --> 00:38:14,960 Esaiozu… Esaiozu ez dudala berriro ikusi nahi. 418 00:38:16,040 --> 00:38:18,920 Esan iezaguzu zergatik ez zaitugun hil behar. 419 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 Ez naizelako bakarrik etorri. 420 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Etxe hau inguratuta dagoelako. 421 00:38:26,800 --> 00:38:30,960 Hau bakez konpondu ezin badugu, indarrez konponduko dugu. 422 00:38:34,640 --> 00:38:37,880 Nire etxera zatoz nire familia mehatxatzera? 423 00:38:40,720 --> 00:38:45,280 Zure etxera nator zure familia ohartarazteko. 424 00:38:47,360 --> 00:38:48,280 Ospa hemendik. 425 00:38:49,320 --> 00:38:50,760 Ospa hemendik. 426 00:38:54,320 --> 00:38:55,360 Ospa hemendik. 427 00:39:04,200 --> 00:39:05,400 Ez dut inor ikusten. 428 00:39:08,240 --> 00:39:09,440 Hor egongo dira. 429 00:39:15,480 --> 00:39:16,760 Ez dute onartu? 430 00:39:17,760 --> 00:39:19,600 - Non dago Soul? - Jessicarekin. 431 00:39:20,400 --> 00:39:23,160 Simone aurkituko dut. Sendalaria beharko dugu. 432 00:39:27,480 --> 00:39:30,480 Ez egin tiro aletegiari haiek tiro egiten ez badute. 433 00:39:33,560 --> 00:39:35,720 Unitate guztiak, zuen tokietara. 434 00:39:39,800 --> 00:39:41,920 Sorgin zuria zara, ezta? 435 00:39:42,560 --> 00:39:44,640 Neska eman beharko genieke. 436 00:39:45,240 --> 00:39:46,320 Haietako bat da. 437 00:39:46,400 --> 00:39:47,840 Argi dago ez dela. 438 00:39:48,760 --> 00:39:49,600 Bai, bada. 439 00:39:49,680 --> 00:39:50,760 Ixo! 440 00:39:50,840 --> 00:39:52,120 Kontzentra gaitezen. 441 00:39:55,160 --> 00:39:58,720 Azti-sorgin beltzak gara! 442 00:39:58,800 --> 00:40:02,280 Gure botereak eta gure borondatea indartsuagoak dira. 443 00:40:03,680 --> 00:40:05,880 Mahai inguruan ditugun lagunei, 444 00:40:06,560 --> 00:40:08,640 ilunpean dauden etsaiei 445 00:40:08,720 --> 00:40:11,840 eta ehizatzen dituzten maite ditugun horiei. Beltzei! 446 00:40:12,440 --> 00:40:14,120 - Beltzei! - Beltzei. 447 00:40:14,200 --> 00:40:15,520 Ez izan beldur, txiki. 448 00:40:16,000 --> 00:40:17,200 Ez naiz beldur. 449 00:40:22,640 --> 00:40:23,600 Ez! 450 00:40:31,640 --> 00:40:33,600 Nathan! 451 00:41:19,080 --> 00:41:20,640 Ez! 452 00:41:29,160 --> 00:41:30,200 Ai ene! 453 00:41:35,720 --> 00:41:38,480 Nathan! 454 00:41:43,440 --> 00:41:45,720 Sylvie. Ontzia. Zatoz! 455 00:41:46,240 --> 00:41:51,080 Odette, zatoz. Tranpolarekin lagundu. Azkar! 456 00:41:53,920 --> 00:41:55,080 Ez! Makurtu! 457 00:41:56,320 --> 00:41:58,120 Ez! 458 00:41:59,960 --> 00:42:01,280 Joan behar dugu. 459 00:42:02,400 --> 00:42:04,200 Tira. Hanketatik heldu. Tira. 460 00:42:04,280 --> 00:42:06,040 - Tira. - Nathan. Tira. 461 00:42:10,400 --> 00:42:12,160 - Jarraitu, bai? - Nathan. 462 00:42:12,240 --> 00:42:13,400 Tira. Aurrera. 463 00:42:13,480 --> 00:42:14,560 Tira, goazen. 464 00:42:15,840 --> 00:42:18,520 Bale, atea hartu! 465 00:42:21,640 --> 00:42:25,720 Ontzia hemendik dago. Azkar. Mugitu. 466 00:42:28,520 --> 00:42:33,040 - Eten sua! Nire alaba barruan dago! - Eten sua! 467 00:42:39,680 --> 00:42:41,720 - Hemen gaude. - Tira. Mesedez. 468 00:42:43,120 --> 00:42:44,040 Geldi! 469 00:42:44,800 --> 00:42:46,200 Geldi hor! 470 00:42:46,280 --> 00:42:47,200 Bakarrik nago. 471 00:42:48,800 --> 00:42:50,000 Laguntza behar du. 472 00:42:50,600 --> 00:42:53,240 Hura axola baduzu, ontzian igo, ostia. 473 00:42:53,760 --> 00:42:54,920 Tira, goazen. 474 00:42:56,640 --> 00:42:58,240 Nathan, mugi zaitez. 475 00:43:12,800 --> 00:43:13,840 Annalise. 476 00:43:47,640 --> 00:43:48,720 Annalise? 477 00:43:50,840 --> 00:43:52,040 Annalise…? 478 00:44:02,680 --> 00:44:04,320 Oso gertu gaude. 479 00:45:34,920 --> 00:45:41,320 Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz