1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
Azti-Sorginaren Flaskoa du izena.

3
00:01:30,520 --> 00:01:33,840
- Haiei buruz irakurri dut.
- Ba orain bat ikusi duzu.

4
00:01:36,040 --> 00:01:37,320
Nork egin dizu hori?

5
00:01:42,320 --> 00:01:43,360
Hark ez luke egingo.

6
00:02:07,560 --> 00:02:08,440
Nathan.

7
00:02:13,680 --> 00:02:14,920
Zer moduz zaude?

8
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Ondo nago.

9
00:02:23,960 --> 00:02:26,520
Gabrielek esnatzerakoan
hau edateko esan zuen.

10
00:02:27,040 --> 00:02:28,000
Eskerrik asko.

11
00:02:30,800 --> 00:02:31,720
Odette.

12
00:02:33,280 --> 00:02:34,800
Sentitzen dut zure familiarena.

13
00:02:37,440 --> 00:02:39,760
Zuriek bai sentituko dutela.

14
00:02:46,400 --> 00:02:47,640
Haren Emate Eguna da.

15
00:02:52,960 --> 00:02:54,000
Ceeliak dio

16
00:02:54,080 --> 00:02:56,840
haren anaia eta aita atzitu zituztela.

17
00:02:57,840 --> 00:03:00,000
Maxek odola hartuz gero,
biak ondo egongo dira.

18
00:03:00,080 --> 00:03:03,000
Ehiztariek zeremonia
baimenduko dutela uste duzu?

19
00:03:03,600 --> 00:03:05,000
Ceeliak baietz esan du.

20
00:03:06,920 --> 00:03:08,520
Espero dut arrazoi izatea.

21
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
Begira zer egin zidaten niri.

22
00:03:13,880 --> 00:03:15,560
Asko sentitzen dut, Nathan.

23
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
Lasai.

24
00:03:17,200 --> 00:03:19,320
Zuk beti esaten didazun bezala…

25
00:03:21,080 --> 00:03:22,320
zu ez zara zure aita.

26
00:03:32,200 --> 00:03:33,720
Hemendik abiatu ziren.

27
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Ibaiari jarraitu.

28
00:03:41,320 --> 00:03:43,000
Teemu, nire alaba aurkitu.

29
00:03:43,080 --> 00:03:43,960
Bai, jauna.

30
00:03:46,240 --> 00:03:50,640
Azti-sorgin beltz Ozannetar sonatuak
minutu bat baino gutxiagoan akabatuta.

31
00:03:52,560 --> 00:03:54,040
Gehiago egongo dira.

32
00:03:56,080 --> 00:03:57,040
Zuk bazenekien?

33
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
Zure alabaren boterearena?

34
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
Ceelia ez da agertu?

35
00:04:11,000 --> 00:04:12,440
Ez dugu aurkitzen.

36
00:04:20,280 --> 00:04:24,280
Aizue! Non dago nire arreba txikia?
Bederatzi urte soilik ditu!

37
00:04:24,360 --> 00:04:26,440
Aurkitzeko ahal duguna egingo dugu.

38
00:04:26,520 --> 00:04:27,960
Kanpalekua ezarri behar dugu.

39
00:04:28,040 --> 00:04:29,600
Ezin gara hemen geratu.

40
00:04:29,680 --> 00:04:32,560
Azti-sorgin beltzen lurraldea da
160 kilometroko inguruan.

41
00:04:34,680 --> 00:04:37,080
Egun bat baino gutxiagora dagoen
toki segurua aurkitu.

42
00:04:37,160 --> 00:04:38,640
Argitzen duenean heldu nahi dut.

43
00:04:39,480 --> 00:04:40,440
Eta Nathan?

44
00:04:40,520 --> 00:04:42,240
Hartaz behar nuena jada dut.

45
00:04:42,800 --> 00:04:45,400
Ordua, zer gabiltza hemen?

46
00:04:46,360 --> 00:04:51,080
Mutikoaren edo zure alabaren bila
ez bagabiltza, zer da gure zeregina?

47
00:04:54,440 --> 00:04:58,320
Gure zeregina Marcus Edge hiltzea da.

48
00:05:00,840 --> 00:05:02,800
Arazoren bat al duzu horrekin?

49
00:05:44,280 --> 00:05:47,600
Mutiko baten bila gabiltza.
Neska eta gizon batekin doa.

50
00:05:48,200 --> 00:05:49,120
Nathan.

51
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Ikusi al duzu?

52
00:05:52,280 --> 00:05:53,800
Gurekin zegoen

53
00:05:53,880 --> 00:05:55,960
zuriek eraso egin zigutenean.

54
00:05:56,040 --> 00:05:57,520
Aurkitu behar dugu.

55
00:05:58,080 --> 00:05:59,040
Zergatik?

56
00:05:59,640 --> 00:06:02,160
Ez dakizulako zer arriskutsua den.

57
00:06:04,400 --> 00:06:05,480
- Goazen.
- Goazen.

58
00:06:22,320 --> 00:06:24,360
Zer moduz dago Nathan?

59
00:06:26,960 --> 00:06:28,840
- Zer?
- Harekin hitz egin.

60
00:06:32,720 --> 00:06:34,640
Eta zu? Zer moduz zaude?

61
00:06:35,120 --> 00:06:37,520
Ez dut uste nebak odola hartu duenik,

62
00:06:38,480 --> 00:06:40,120
zure galdera hori bada.

63
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
Horregatik galdetzen dizut.

64
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Ondo zaude?

65
00:07:00,320 --> 00:07:01,240
Zelan zaude zu?

66
00:07:02,000 --> 00:07:02,840
Ondo.

67
00:07:03,480 --> 00:07:04,520
Ondo.

68
00:07:09,120 --> 00:07:12,080
Zuri ondo nagoela jakinaraztera
etorri naiz.

69
00:07:13,400 --> 00:07:15,040
Bai, ikus dezaket.

70
00:07:16,160 --> 00:07:17,760
Pozago egongo zinela uste nuen.

71
00:07:18,680 --> 00:07:19,960
Pozak zoratzen nago.

72
00:07:21,280 --> 00:07:23,360
- Ez ukitu hori.
- Zer duzu, txo?

73
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
Hilko zinela uste nuen!

74
00:07:32,000 --> 00:07:33,920
Hilko zinela uste nuen.

75
00:07:37,000 --> 00:07:38,080
Ba ez nintzen hil.

76
00:07:38,840 --> 00:07:39,720
Ez.

77
00:07:47,040 --> 00:07:49,600
Odetten nebak biongatik edan dezake odola.

78
00:07:49,680 --> 00:07:52,080
Bai, bikien kontu bat da.

79
00:08:17,000 --> 00:08:20,120
KANPALEKUA. HAS EZAZU ZEURE ABENTURA

80
00:08:20,720 --> 00:08:22,120
Zer gabiltza hemen?

81
00:08:23,240 --> 00:08:24,480
Ideiarik ere ez dut.

82
00:08:25,960 --> 00:08:28,520
<i>Bjorn, haietaz arduratu.</i>

83
00:08:56,160 --> 00:08:57,320
Kaixo.

84
00:09:41,320 --> 00:09:42,840
Perimetroa ezarri.

85
00:09:42,920 --> 00:09:45,040
- Luze geratuko gara?
- Behar bezain luze.

86
00:09:46,880 --> 00:09:48,880
Zer zerikusi du Marcusekin?

87
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Hemen gauden artean,

88
00:09:53,080 --> 00:09:55,720
Jessica nire hurrengoa da.

89
00:09:57,200 --> 00:09:58,400
Haren esanak bete.

90
00:09:58,480 --> 00:09:59,400
Zer?

91
00:09:59,960 --> 00:10:01,560
Soldadu ona zara, Bjorn.

92
00:10:02,360 --> 00:10:04,320
Gogoratu agindu bat ematen dizudanean.

93
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
Ordu pare bat behar dut.

94
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
Entzun duzue.

95
00:10:15,240 --> 00:10:16,760
Perimetroa ezarri.

96
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
Kilometroak daramatzagu korrika.
Ez ditugu aurkituko.

97
00:10:28,040 --> 00:10:29,360
Souli esan nahi diozu?

98
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Itxaron.

99
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
Noraino…?

100
00:11:14,400 --> 00:11:15,440
Haietako bat da?

101
00:11:17,000 --> 00:11:18,080
Bai.

102
00:11:19,480 --> 00:11:20,400
Ondo da.

103
00:11:21,760 --> 00:11:22,720
Goazen.

104
00:12:34,600 --> 00:12:35,800
Zer gabiltza hemen?

105
00:12:36,280 --> 00:12:38,040
Non dago nire aitona?

106
00:12:40,280 --> 00:12:42,120
Nora zoazela uste duzu?

107
00:12:43,920 --> 00:12:44,920
Ikusi behar dut.

108
00:12:46,680 --> 00:12:48,560
Ez du nahi inork eragoztea.

109
00:12:49,040 --> 00:12:52,040
Mutikoak 17 urte bete zituen.
Ez zuen odola hartu.

110
00:12:52,520 --> 00:12:53,760
Aitonak egin dezake.

111
00:12:53,840 --> 00:12:56,480
Beti galdetu diot neure buruari

112
00:12:57,160 --> 00:12:59,920
zeremonia ez burutuz gero
gertatzen zaiena egia den.

113
00:13:00,000 --> 00:13:01,440
Guk ez dugu hori egiten.

114
00:13:06,840 --> 00:13:10,200
Kieran kai ondoan dago.
Agurea mutilarengana eraman dezan.

115
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
Badakizu kontu hau ikertuko dutela?

116
00:13:18,240 --> 00:13:19,560
Huts egin didazu.

117
00:13:21,240 --> 00:13:22,880
Ehiztaria zinela uste nuen.

118
00:13:25,920 --> 00:13:26,880
Baita nik ere.

119
00:14:25,960 --> 00:14:29,360
Kanpalekutik gertu geratu.
Hemen ez zaude seguru.

120
00:14:31,720 --> 00:14:33,440
Ezin dut burutik kendu.

121
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
Ez zen zure lehen borroka.

122
00:14:40,080 --> 00:14:41,360
Ez zen borroka izan.

123
00:14:45,600 --> 00:14:47,800
Agurea bilobarengana eraman.

124
00:14:48,320 --> 00:14:49,560
Haren Emate Eguna da.

125
00:14:50,360 --> 00:14:51,440
Haiengatik egin.

126
00:14:52,520 --> 00:14:54,480
Balantza apur bat orekatu.

127
00:14:57,280 --> 00:14:58,160
Bai.

128
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
Zer moduz?

129
00:15:17,840 --> 00:15:18,760
Ondo.

130
00:15:31,600 --> 00:15:34,160
Odol hau edan eta osa zaitez.

131
00:15:58,840 --> 00:16:01,600
Utz gaitzazu bakarrik. Mesedez.

132
00:16:03,520 --> 00:16:04,480
Ondo da.

133
00:16:30,760 --> 00:16:33,080
Irtenbideren bat egon behar du.

134
00:16:35,280 --> 00:16:36,240
Ez dago.

135
00:16:38,040 --> 00:16:39,720
Odette aurkitu behar dugu.

136
00:16:42,760 --> 00:16:45,000
Mercuryrengana eramango zituen?

137
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
Mercuryrengana?

138
00:16:47,400 --> 00:16:48,360
Ez dakit.

139
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
Noiz helduko da nire boterea?

140
00:16:56,200 --> 00:16:57,400
Pazientzia izan.

141
00:16:57,880 --> 00:17:00,360
Edozein momentutan. Berehala.

142
00:17:17,440 --> 00:17:18,480
Hotzak zaude?

143
00:17:27,040 --> 00:17:29,920
Gertatzen ari da?
Zure nebak odola hartu du?

144
00:17:30,000 --> 00:17:31,320
Ez dakit.

145
00:17:34,920 --> 00:17:35,800
Zatoz hona.

146
00:17:35,880 --> 00:17:37,120
Ez nazazu ukitu.

147
00:17:44,640 --> 00:17:45,600
Sukar handia du.

148
00:18:02,560 --> 00:18:04,240
Nathan, berokia, mesedez.

149
00:18:05,680 --> 00:18:07,680
Nathan, ekarri nire berokia orain.

150
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Bale.

151
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Heldu iezaiozu, ados?

152
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
Beraz, egia da.

153
00:19:23,920 --> 00:19:25,120
Zoaz Ceeliaren bila!

154
00:19:26,600 --> 00:19:30,120
Gerta ahala gerta,
ez ezazu askatu. Nathan!

155
00:19:50,440 --> 00:19:52,360
Haien odola emango diete, ezta?

156
00:19:53,200 --> 00:19:54,480
Hau ikusiko duzu.

157
00:20:04,360 --> 00:20:06,240
Lasai.

158
00:20:07,320 --> 00:20:09,720
Badakit.

159
00:20:10,320 --> 00:20:11,160
Hori, zertarako?

160
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Gauzak errazten ditu.

161
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
Orain ondo zaude.

162
00:20:43,080 --> 00:20:44,040
Joan zaitezke.

163
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
Galdu duzu.

164
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
Ospa hemendik, ostia!

165
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
Kaka zaharra!

166
00:22:41,120 --> 00:22:44,680
- Gelditu. Itxaron. Lasaitu.
- Nathan, mesedez.

167
00:22:44,760 --> 00:22:46,440
Zabor zuri halakoa!

168
00:23:02,920 --> 00:23:04,240
Kabinara bueltatu.

169
00:23:04,760 --> 00:23:06,560
Beltzei entregatuko zaitugu.

170
00:23:06,640 --> 00:23:09,760
- Badakizu zer egingo didaten.
- Ondorioak egon behar.

171
00:24:46,520 --> 00:24:47,680
Jessica.

172
00:24:56,480 --> 00:24:57,720
Hau edan eta gero,

173
00:24:58,840 --> 00:25:00,320
aldatuko naiz.

174
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
Agian gauzak esango

175
00:25:06,600 --> 00:25:07,920
edo egingo ditut.

176
00:25:08,000 --> 00:25:10,080
Agian mingainari hozka egingo diot…

177
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
eta nirekin behar zaitut.

178
00:25:16,440 --> 00:25:17,760
Lasai. Hemen nago.

179
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Nathan.

180
00:25:31,320 --> 00:25:34,040
Katua sakatzeko asmoa zenuen? Nathan!

181
00:25:34,120 --> 00:25:35,560
Ozannetarrak hil zituen.

182
00:25:35,640 --> 00:25:37,400
- Ez, hark ez.
- Han zegoen.

183
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
- Gu han geunden haiek…
- Ez zenuke ulertuko!

184
00:25:43,840 --> 00:25:45,040
Bai, arrazoi duzu.

185
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
Zer ulertuko dut nik?

186
00:25:49,920 --> 00:25:53,920
Zer dakit nik gauza izugarriak
egin dituen aita izateari buruz?

187
00:25:56,240 --> 00:25:57,720
Edo ihes egiteari buruz?

188
00:25:58,200 --> 00:26:00,480
Edo ia hilda izateari buruz?

189
00:26:01,280 --> 00:26:04,160
Edo neure bizitza pikutara joateari buruz?

190
00:26:06,920 --> 00:26:08,800
Tutik ere ez dakit, argi dago.

191
00:26:09,640 --> 00:26:10,800
Edo agian…

192
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
Agian zabor zuria baino ez naiz.

193
00:26:22,680 --> 00:26:24,520
Annalise, itxaron. Ez…

194
00:26:24,600 --> 00:26:26,080
Ez jarri horrela.

195
00:26:33,040 --> 00:26:33,920
Nathan?

196
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Nathan!

197
00:26:37,440 --> 00:26:38,880
Nathan, entzun nazakezu?

198
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
Lagundu!

199
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
Badakizu nor naizen.

200
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
<i>Guztiek dakite nor zaren.</i>

201
00:27:00,440 --> 00:27:05,000
Gizon ohoretsua zarela esan zidaten,
Soul O'Brien. Ohoretsua al zara?

202
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
<i>Bai.</i>

203
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Esan Kontseiluari
bakea eztabaidatu nahi dugula.

204
00:27:11,240 --> 00:27:13,200
Agian hilketak gurekin amaituko dira.

205
00:27:14,600 --> 00:27:16,800
Esaiezu Marcus Edgek bermatzen duela.

206
00:27:17,760 --> 00:27:19,440
- Bake-eskaintza da.
- Bakea.

207
00:27:20,440 --> 00:27:21,760
Bake-eskaintza da.

208
00:27:22,800 --> 00:27:25,360
<i>- Hitz egin nahi dutela uste duzu?</i>
<i>- Bai.</i>

209
00:27:25,440 --> 00:27:26,680
<i>Hitz egin dezagun.</i>

210
00:27:26,760 --> 00:27:30,880
Beltzei esan
bilera izango dutela. Wolfhagenen.

211
00:27:37,240 --> 00:27:39,960
Hemen gaude bake-akordioa egiteko.

212
00:27:40,680 --> 00:27:42,360
Hauek dira gure baldintzak.

213
00:27:44,040 --> 00:27:46,880
Beltz guztiek
zurien legea bete behar dute.

214
00:27:47,800 --> 00:27:51,080
- Beltz guztiek…
- Nahikoa da, Kontseiluko burua.

215
00:27:51,800 --> 00:27:54,560
Ez naiz klanak ordezkatzeko soilik etorri.

216
00:27:56,040 --> 00:27:58,040
Zurien Kontseiluak hil dituen

217
00:27:58,120 --> 00:28:00,920
azti-sorgin beltz guztien ordezkari naiz,

218
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
seme-alabak
erail dizkieten beltz guztiena.

219
00:28:05,120 --> 00:28:08,160
Hona etorri naiz kendutako bizitzengatik

220
00:28:08,240 --> 00:28:10,320
eta lapurtutako botereengatik
ordain dezazuen.

221
00:28:22,760 --> 00:28:23,680
Tira. Hemendik.

222
00:28:40,200 --> 00:28:42,880
Nire gurasoak barruan daude.

223
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
Nola duzu izena?

224
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Ceelia.

225
00:28:48,920 --> 00:28:50,480
Lasai, Ceelia.

226
00:28:50,560 --> 00:28:52,280
Hemen ezin gaitu harrapatu.

227
00:29:09,800 --> 00:29:11,800
<i>Hamar urte igaro dira sarraskitik.</i>

228
00:29:11,880 --> 00:29:14,960
Esaten dena egia bada,
emakumea haurdun utzi zuen.

229
00:29:15,560 --> 00:29:17,920
Kontseiluak zigorra merezi duela
adostu du.

230
00:29:18,000 --> 00:29:20,800
Zuek biok eraman behar duzue aurrera.

231
00:29:20,880 --> 00:29:22,200
<i>Eta umea?</i>

232
00:29:22,720 --> 00:29:24,040
<i>Ez egin minik umeari.</i>

233
00:29:24,520 --> 00:29:26,480
<i>Arriskutsua ere izan litzateke.</i>

234
00:29:26,560 --> 00:29:29,000
<i>Uste dut agian betekizuna duela.</i>

235
00:29:30,920 --> 00:29:33,920
<i>- Nola egingo dugu?</i>
<i>- Berak egin duela eman behar du.</i>

236
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
Ez.

237
00:29:37,000 --> 00:29:38,040
Aoife. Azkar.

238
00:29:42,640 --> 00:29:44,600
Ez diguzu beste aukerarik uzten.

239
00:29:46,520 --> 00:29:48,320
Ez diguzu beste aukerarik uzten.

240
00:29:50,160 --> 00:29:52,600
Ez!

241
00:29:52,680 --> 00:29:54,600
Zer egingo dugu? Hiltzen ari du!

242
00:29:55,280 --> 00:29:56,920
- Pozoia atera.
- Nola?

243
00:29:57,000 --> 00:29:57,880
Zure botereaz.

244
00:29:59,200 --> 00:30:00,680
Ezin dut erabili.

245
00:30:00,760 --> 00:30:02,000
Jendea hiltzen du.

246
00:30:02,080 --> 00:30:05,760
Ez, eskuan zuen pistola desmuntatzen
ikusi zintudan.

247
00:30:05,840 --> 00:30:08,160
Ez nuen pentsatu. Gertatu zen eta kito.

248
00:30:08,960 --> 00:30:10,560
Annalise, niri begiratu.

249
00:30:10,640 --> 00:30:13,960
Hau. Hau da zure boterea.

250
00:30:14,040 --> 00:30:15,840
Hau da zure dohaina.

251
00:30:16,920 --> 00:30:20,440
Erabiltzeko da,
ez harengandik ezkutatzeko, ados?

252
00:30:26,240 --> 00:30:27,120
Itxi begiak.

253
00:30:27,200 --> 00:30:28,120
Min emango diot.

254
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
Ez.

255
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
Tira, egin dezakezu, Annalise.

256
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
Senti ezazu.

257
00:30:57,080 --> 00:30:58,240
Lortzen ari zara.

258
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Lortzen ari zara.

259
00:31:12,120 --> 00:31:12,960
<i>Nathan.</i>

260
00:31:14,560 --> 00:31:15,440
Nathan!

261
00:31:20,840 --> 00:31:22,040
<i>Nathan!</i>

262
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
Zer ikusi duzu, Nathan?

263
00:32:07,800 --> 00:32:09,360
Aitak ikusi zituen gauzak.

264
00:32:11,960 --> 00:32:13,080
Haren oroitzapenak.

265
00:32:16,320 --> 00:32:18,000
Lotuta bageunde bezala.

266
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Zu ikusi zaitut.

267
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
Wolfhagen.

268
00:32:34,960 --> 00:32:37,000
Istorioak entzun nituen, baina ez…

269
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Ez nekien…

270
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
Zer gehiago?

271
00:32:46,160 --> 00:32:47,280
Ama.

272
00:32:53,280 --> 00:32:54,680
Pozoitu zuten.

273
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
Nire erruz hil zuten.

274
00:33:01,040 --> 00:33:03,040
Gorrotoa zela eta hil zuten.

275
00:33:05,120 --> 00:33:08,080
Mendekua hartzeko hil zuten.

276
00:33:08,680 --> 00:33:13,160
Eta haserre eta minduta zeudelako.
Baita politika-kontuak direla eta ere.

277
00:33:14,120 --> 00:33:17,720
Gerra dela eta hil zuten,
hainbeste luzatu dena,

278
00:33:17,800 --> 00:33:22,000
non hasi zenean bizirik zeudenak,
satorren artean baitauden, ostia.

279
00:33:25,720 --> 00:33:31,960
Putakumeak eta koldar hutsak direlako
hil zuten.

280
00:33:34,440 --> 00:33:36,200
Zuk badakizu, Nathan.

281
00:33:38,360 --> 00:33:40,160
Badakizu ez dela zure errua.

282
00:33:43,560 --> 00:33:44,720
Eta zer egingo dut?

283
00:33:53,800 --> 00:33:55,480
Nola egiten duzu lo?

284
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
Gaizki.

285
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
Amets bortitzik duzu?

286
00:34:02,760 --> 00:34:03,600
Bai.

287
00:34:03,680 --> 00:34:05,640
Erraz haserretzeko joera duzu?

288
00:34:05,720 --> 00:34:06,560
Bai.

289
00:34:06,640 --> 00:34:09,200
Sentimendu negatiborik
beste azti-sorginengan?

290
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
Bai.

291
00:34:10,200 --> 00:34:13,320
Jendeari min ematean pentsatzen duzu?

292
00:34:13,400 --> 00:34:14,520
Bai.

293
00:34:14,600 --> 00:34:18,040
Arreta jarriz gero,
nire taupadak entzun ditzakezu?

294
00:34:24,560 --> 00:34:25,480
Bai.

295
00:34:27,680 --> 00:34:29,360
Azti beltza zarelako.

296
00:34:31,720 --> 00:34:33,640
Jadanik dakizu zer egingo duzun.

297
00:34:35,760 --> 00:34:37,800
Ondorioak egon behar dira.

298
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
Nola sentitzen zara?

299
00:35:07,720 --> 00:35:09,440
Taupadak entzun ditzaket.

300
00:35:14,160 --> 00:35:17,120
Asko. Kanpoan.

301
00:35:24,000 --> 00:35:26,840
Soul, agintea kenduko dizut.

302
00:35:27,880 --> 00:35:29,240
Zuri nahiz hari.

303
00:35:31,000 --> 00:35:31,960
Bjorn.

304
00:35:34,000 --> 00:35:35,760
Soldadu leiala izan zara.

305
00:35:37,240 --> 00:35:40,720
Ez ezazu karel gainetik bota,
garaipena oso hurbil dugu.

306
00:35:41,240 --> 00:35:43,640
Garaipena hau bada, ez dut nahi.

307
00:35:43,720 --> 00:35:46,600
- Zureak traizionatu dituzu.
- Kontuz, neska.

308
00:35:48,160 --> 00:35:49,200
Eta zuek?

309
00:35:55,520 --> 00:35:56,440
Tira.

310
00:36:01,320 --> 00:36:02,280
Zu.

311
00:36:04,600 --> 00:36:06,080
Beltzen alde zaude?

312
00:36:06,160 --> 00:36:07,320
Bjornen alde nago.

313
00:36:07,400 --> 00:36:08,320
Baita ni ere.

314
00:36:08,800 --> 00:36:10,720
- Haietako asko.
- Bai?

315
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Maeve?

316
00:36:17,280 --> 00:36:18,920
- Ni…
- Soulen alde.

317
00:36:24,280 --> 00:36:25,200
Kieran?

318
00:37:01,600 --> 00:37:02,960
Zer gertatu da, Teemu?

319
00:37:06,120 --> 00:37:07,440
Badatoz.

320
00:37:09,720 --> 00:37:10,800
Beltzak datoz.

321
00:37:11,480 --> 00:37:12,760
Zu, eraman Teemu barrura.

322
00:37:12,840 --> 00:37:15,680
Besteok, traidoreak kateatu
eta presta zaitezte.

323
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
Borroka bat irabazi behar dugu.

324
00:37:18,960 --> 00:37:20,320
- Bai, jauna.
- Bai.

325
00:37:34,200 --> 00:37:35,600
Odola hartzen ez badut,

326
00:37:35,680 --> 00:37:37,960
nigatik gauza bera egingo al duzu?

327
00:37:38,840 --> 00:37:40,000
Odettengatik egindakoa?

328
00:37:43,640 --> 00:37:46,000
Esan beharko zenuke:
"Lasai, hartuko duzu".

329
00:37:46,560 --> 00:37:47,520
Barkatu.

330
00:37:48,400 --> 00:37:49,640
Orain esatea nahi?

331
00:37:52,880 --> 00:37:53,760
Ez.

332
00:38:13,040 --> 00:38:15,640
Nire izena
zure liburuan idazteko asmoa duzu?

333
00:38:18,880 --> 00:38:21,400
Niretzat garrantzitsuak diren
pertsonen izenak ditu.

334
00:38:21,480 --> 00:38:22,960
Ni ez naiz garrantzitsua?

335
00:38:41,320 --> 00:38:42,200
Tori.

336
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
Orain ez nauzu ahaztuko.

337
00:38:48,600 --> 00:38:49,680
Ez zintudake ahaztuko.

338
00:38:57,920 --> 00:38:59,120
Trago bat behar dut.

339
00:39:20,920 --> 00:39:22,360
Ez nago haserre zurekin.

340
00:39:25,920 --> 00:39:28,840
- Desengainua hartu duzu?
- Ez, inola ere ez.

341
00:39:30,840 --> 00:39:33,120
Asko errespetatu zaitut beti.

342
00:39:35,640 --> 00:39:38,040
- Non daude besteak?
- Beste azpikariak?

343
00:39:42,840 --> 00:39:43,720
Flo?

344
00:39:55,880 --> 00:39:56,840
Eric?

345
00:40:04,280 --> 00:40:06,000
Beti izan naiz haren bekaitz.

346
00:40:10,360 --> 00:40:11,640
Eta Lennox maitea?

347
00:40:20,360 --> 00:40:22,000
Dohain zoragarriak.

348
00:40:23,640 --> 00:40:25,920
Denak guztien onerako entregatuta.

349
00:40:29,240 --> 00:40:30,360
Zer egin duzu?

350
00:40:39,720 --> 00:40:40,800
Beharrezkoa zena.

351
00:42:10,240 --> 00:42:11,520
Odetteri.

352
00:42:13,880 --> 00:42:14,960
Eta Maxi.

353
00:42:42,560 --> 00:42:43,440
Bai!

354
00:42:44,400 --> 00:42:45,480
Tira.

355
00:42:51,400 --> 00:42:52,520
Bai, horixe!

356
00:43:20,560 --> 00:43:22,080
Tira, kendu hori!

357
00:43:22,160 --> 00:43:24,560
Bai, horixe!

358
00:45:14,520 --> 00:45:20,920
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz