1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
NETFLIX-SARJA
2
00:00:38,760 --> 00:00:40,720
Caravaggio oli noita.
3
00:00:41,640 --> 00:00:42,880
Tiesitkö sen?
4
00:00:45,720 --> 00:00:47,160
Löytyikö mitään?
5
00:00:49,840 --> 00:00:51,680
Meidän pitää puhua Jessicasta.
6
00:00:52,880 --> 00:00:55,600
Se merirosvojuttu häiritsi sinua.
7
00:00:56,080 --> 00:00:57,400
Sama täällä.
8
00:00:58,160 --> 00:00:59,360
Totta kai.
9
00:00:59,960 --> 00:01:03,640
Mutta Jessica tajusi jotain,
mitä muut eivät.
10
00:01:04,320 --> 00:01:05,200
Eli?
11
00:01:05,280 --> 00:01:07,560
Taistelemme henkemme edestä, Ceelia.
12
00:01:08,840 --> 00:01:11,960
Säännöt ovat muuttuneet, eikä aikaa ole.
13
00:01:12,040 --> 00:01:13,560
Mihin sitä pitäisi olla?
14
00:01:13,640 --> 00:01:15,160
Kaaoksen lopettamiseen.
15
00:01:18,920 --> 00:01:21,200
Baarissa tapeltiin eilen.
16
00:01:21,280 --> 00:01:23,960
Kieran havaitsi
Nathanin ja verinoidan jäljet.
17
00:01:24,040 --> 00:01:26,680
Olemme aika varmoja,
että Annalise on mukana.
18
00:01:29,480 --> 00:01:30,440
Mennään.
19
00:02:04,120 --> 00:02:05,680
Miksi pysähdyimme?
20
00:02:08,800 --> 00:02:10,120
Annalise. Kartta.
21
00:02:18,360 --> 00:02:19,240
Kas niin.
22
00:02:23,160 --> 00:02:25,240
Tässä ovat noitareviirit.
23
00:02:26,080 --> 00:02:31,400
Olemme Pariisin vapaavaltion
ja Dupontin maakunnan rajalla.
24
00:02:31,480 --> 00:02:32,920
Dupont on fairbornien.
25
00:02:33,000 --> 00:02:35,680
Fairbornien omistama,
hallitsema ja vartioima.
26
00:02:35,760 --> 00:02:38,200
Täällä on Ozannen alue.
27
00:02:38,280 --> 00:02:39,800
Ozannet ovat verinoitia.
28
00:02:39,880 --> 00:02:42,440
Hyvin vihamielisiä ulkopuolisille.
29
00:02:42,520 --> 00:02:43,760
Lojaaleja Marcusille?
30
00:02:44,480 --> 00:02:46,920
Lojaaleja lähinnä itselleen.
31
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
Mutta päivämatkan päässä on joki.
32
00:02:49,840 --> 00:02:51,640
Seuraamme sitä Mercuryn luo.
33
00:02:54,680 --> 00:02:57,600
Entä jos ozannet huomaavat hiippailumme?
34
00:02:58,120 --> 00:02:59,840
Meidät tapetaan, vai mitä?
35
00:02:59,920 --> 00:03:04,360
Yritetään pysyä positiivisina, jooko?
36
00:03:06,880 --> 00:03:07,840
Eli kyllä.
37
00:03:20,800 --> 00:03:22,400
Tartu käteeni.
38
00:03:22,480 --> 00:03:23,440
Kiitti.
39
00:03:35,200 --> 00:03:36,920
Jospa minä vilkaisen karttaa?
40
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
Ei tarvitse.
41
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
Lauletaanko jotain?
42
00:03:41,480 --> 00:03:42,600
Laula päässäsi.
43
00:03:44,400 --> 00:03:46,920
Osaisin varmaan viedä meidät perille.
44
00:03:47,680 --> 00:03:50,240
Kauanko vielä kävellään?
45
00:03:50,320 --> 00:03:51,400
Niin, miten kauan?
46
00:03:51,480 --> 00:03:53,680
Vaikea sanoa. En ole GPS. Tulkaa.
47
00:03:57,280 --> 00:03:59,440
Ollaanko jo perillä?
-En tiedä.
48
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Vihaan maaseutua.
49
00:04:06,040 --> 00:04:07,200
Minä tykkään.
50
00:04:07,280 --> 00:04:09,880
Totta kai tykkäät. Olet landepankki.
51
00:04:11,400 --> 00:04:13,280
Se on landepaukku, tomppeli.
52
00:04:13,800 --> 00:04:15,080
Mikä paukku?
53
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
En tiedä, mutta niin se sanotaan.
54
00:04:17,840 --> 00:04:20,160
Ole sitten paukku. Tsemppiä.
55
00:04:20,240 --> 00:04:23,640
Etkö käynyt romanttisilla kävelyillä
poikakaverisi kanssa?
56
00:04:23,720 --> 00:04:24,600
En.
57
00:04:25,120 --> 00:04:27,560
Oliko hän verinoita vai fairborn?
-Houkka.
58
00:04:28,320 --> 00:04:29,600
Miten se toimi?
59
00:04:30,120 --> 00:04:32,840
Olemme samanlaisia vaatteiden alla, muru.
60
00:04:35,280 --> 00:04:37,320
Etkö ole ollut houkan kanssa?
61
00:04:38,040 --> 00:04:38,920
En.
62
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
Mutta fairbornin kanssa olet?
63
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
Ahaa.
64
00:04:46,120 --> 00:04:48,400
Entä sinä? Oletko sinäkin neitsyt?
65
00:04:49,960 --> 00:04:51,560
Ei kuulu sinulle.
66
00:04:52,840 --> 00:04:54,080
Eli ei.
67
00:05:25,960 --> 00:05:29,760
Puussa roikkuu jotain
karmivaa pakanaroinaa.
68
00:05:32,920 --> 00:05:35,320
Olisiko se hyvä merkki?
69
00:05:53,080 --> 00:05:53,960
No niin.
70
00:06:03,320 --> 00:06:04,280
Saakeli.
71
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Mitä tapahtui?
72
00:06:07,880 --> 00:06:11,160
Fairbornin ratsia. Dupont varmaan.
73
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
Fairbornit eivät tee näin.
74
00:06:17,240 --> 00:06:20,680
Miksi luulet,
että verinoidat pakenivat Eurooppaan?
75
00:06:21,440 --> 00:06:23,400
Koska pyydettiin nätisti?
76
00:06:25,240 --> 00:06:26,280
Jatketaan matkaa.
77
00:06:26,800 --> 00:06:27,760
Ehdottomasti.
78
00:06:28,960 --> 00:06:29,920
Tule.
79
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
Mitä nyt?
80
00:06:53,080 --> 00:06:54,360
Taisin kuulla jotain.
81
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
Minä en kuule mitään.
82
00:07:02,400 --> 00:07:03,520
Meidän pitää mennä.
83
00:07:05,160 --> 00:07:06,280
Uskokaa pois.
84
00:07:37,520 --> 00:07:38,640
Gabriel, odota.
85
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
Polvillenne.
86
00:07:52,120 --> 00:07:53,600
Olemme läpikulkumatkalla.
87
00:07:53,680 --> 00:07:55,360
Kutsumatta ja ilmoittamatta.
88
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Vähemmästäkin lähtee henki.
89
00:07:59,400 --> 00:08:01,280
Kolme fairbornia maillamme.
90
00:08:01,360 --> 00:08:04,040
He tappoivat meikäläisiä juuri eilen.
91
00:08:05,280 --> 00:08:06,880
Emme liity siihen.
92
00:08:08,400 --> 00:08:09,880
Olemme verinoitia.
93
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
Alkakaa tulla!
94
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
Liikettä.
95
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
Mitä tapahtuu?
96
00:08:44,560 --> 00:08:47,480
Anna minä hoidan puhumisen, jooko?
97
00:08:49,680 --> 00:08:51,640
Löysimme heidät pohjoismetsästä.
98
00:08:51,720 --> 00:08:53,880
Ovat muka verinoitia.
99
00:08:56,680 --> 00:08:58,840
Yritättekö läpi ilman lupaa?
100
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Pakenemme Fairbornin neuvostoa.
101
00:09:02,280 --> 00:09:04,640
Joten päätitte johdattaa heidät tänne?
102
00:09:04,720 --> 00:09:07,400
Yritimme päästä joelle
ja seurata sitä itään.
103
00:09:13,280 --> 00:09:18,840
Sanoin Mercurylle,
että seuraavasta kulkijasta pitää maksaa.
104
00:09:19,360 --> 00:09:20,800
Hän ei tiedä tulostamme.
105
00:09:21,920 --> 00:09:25,760
Tämä täyttää 17 viidessä päivässä
ja tarvitsee verensä.
106
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
Mikä on nimesi?
107
00:09:27,640 --> 00:09:30,280
He eivät puhu ranskaa.
108
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
Säännöt ovat selkeät.
109
00:09:32,480 --> 00:09:36,000
Tulitte maillemme ilmoittamatta.
110
00:09:36,680 --> 00:09:39,320
Teidän on palattava
samaa reittiä takaisin.
111
00:09:40,920 --> 00:09:43,240
Sitten emme ehdi Mercuryn luo.
112
00:09:48,360 --> 00:09:49,800
Nimeni on Nathan Byrne.
113
00:09:51,640 --> 00:09:53,560
Isäni on Marcus Edge.
114
00:10:35,520 --> 00:10:36,800
Isänsä silmät.
115
00:10:39,920 --> 00:10:41,800
Isäsi on hieno mies.
116
00:10:42,560 --> 00:10:45,520
On kunnia saada sinut vieraaksemme.
117
00:10:46,920 --> 00:10:51,920
Viemme teidät joelle,
mutta ensin pitää maksaa.
118
00:10:52,000 --> 00:10:53,640
Katsotaan mitä löytyy.
119
00:10:53,720 --> 00:10:57,160
Maxilla ja Odettella on lahjaseremonia
huomenillalla.
120
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
Tulet vieraaksemme.
121
00:11:00,120 --> 00:11:02,920
Onpa ystävällinen tarjous.
122
00:11:04,400 --> 00:11:08,520
Valitettavasti meillä
ei ole aikaa hukattavana, joten…
123
00:11:08,600 --> 00:11:10,320
Se ei ole pyyntö.
124
00:11:16,640 --> 00:11:19,240
Olen kuullut paljon hyvää isästäsi.
125
00:11:19,840 --> 00:11:22,200
Hän on soturi, kuten minunkin isäni.
126
00:11:23,800 --> 00:11:26,960
Kumpikohan on tappanut eniten fairborneja.
127
00:11:27,040 --> 00:11:29,880
Ihastuttava ajatus.
-Tappaako isäsi fairborneja?
128
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
Aina tilaisuuden tullen.
129
00:11:32,320 --> 00:11:33,840
Tekemistä riittää.
130
00:11:35,160 --> 00:11:39,400
Vierailumme piti olla kunnia.
Et sanonut, että sisustamme.
131
00:11:39,480 --> 00:11:43,760
Hänen vierailunsa on kunnia.
Teistä en ole ihan varma.
132
00:11:43,840 --> 00:11:45,080
Autamme mielellämme.
133
00:11:50,840 --> 00:11:53,800
"Olen Nathan Byrne, Marcus Edgen poika."
-Se toimi.
134
00:11:53,880 --> 00:11:58,120
Edellinen verinoita yritti tappaa.
-Eihän Gabrielkaan yritä.
135
00:11:58,200 --> 00:12:00,160
Hän vain vaihtoi minut kirjaan.
136
00:12:00,240 --> 00:12:03,960
Pyysin jo anteeksi.
-Jos selviää, että olen fairborn…
137
00:12:04,040 --> 00:12:07,120
Se selviää vain, jos hoet sitä koko ajan.
138
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
Seremonian jälkeen matka jatkuu.
139
00:12:09,600 --> 00:12:13,240
Ole sen aikaa sekoilematta. Perhana.
140
00:12:22,080 --> 00:12:23,000
Kiva.
141
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
Pysykää yhdessä.
142
00:12:29,520 --> 00:12:32,040
Ryhtykää hommiin.
143
00:12:33,520 --> 00:12:34,440
Selvän teki.
144
00:12:35,840 --> 00:12:36,720
Vauhtia.
145
00:12:36,800 --> 00:12:38,800
Apua…
-Nosta polvillasi.
146
00:12:38,880 --> 00:12:41,120
Pärjäätkö?
-Joo, aika painava.
147
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
Kamu, ota toinen.
148
00:12:44,560 --> 00:12:46,480
Selkä ei kestä.
-Ota se.
149
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
Jessus.
150
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Terve.
151
00:13:00,280 --> 00:13:04,400
Jos olisin tiennyt hänestä,
en olisi paennut niin hanakasti.
152
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Voi luojan…
153
00:13:06,320 --> 00:13:08,080
Mitä? Eikö hän ole komea?
154
00:13:08,160 --> 00:13:09,720
Äijä popsii steroideja.
155
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
Eli ei sinun tyyppiäsi.
156
00:13:12,080 --> 00:13:13,560
Ei tietenkään.
157
00:13:13,640 --> 00:13:14,680
Tietenkään.
158
00:13:16,920 --> 00:13:18,440
Mikä on tyyppiäsi?
159
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
En tiedä. Ei sellaista ole.
160
00:13:21,440 --> 00:13:22,920
Eli panet ketä vain.
161
00:13:23,000 --> 00:13:24,840
En sanonut niin.
162
00:13:24,920 --> 00:13:28,200
Sitten sinulla on tyyppi.
Et vain tiedä, mikä.
163
00:13:29,760 --> 00:13:31,840
Mietitkö koko ajan hässimistä?
164
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
Hyi, hässimistä.
165
00:13:34,440 --> 00:13:37,160
Briteiltä löytyy vähiten seksikkäät sanat.
166
00:13:37,240 --> 00:13:38,640
Mitä vikaa siinä on?
167
00:13:38,720 --> 00:13:41,040
Ryijyä hässitään.
168
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
Miten te sanotte?
169
00:13:43,960 --> 00:13:45,080
Faire l'amour.
170
00:13:45,160 --> 00:13:46,120
Fer liamur?
171
00:13:47,040 --> 00:13:48,480
Faire l'amour.
172
00:13:50,480 --> 00:13:51,960
En osaa lausuakaan.
173
00:13:52,040 --> 00:13:55,480
Pistä kieli hommiin. Ei sen kummempaa.
174
00:13:59,200 --> 00:14:02,600
En mieti sitä sen enempää,
en vain häpeä sitä.
175
00:14:02,680 --> 00:14:04,240
En minä häpeä.
-Ai mitä?
176
00:14:04,320 --> 00:14:07,160
En tiedä. Mistä helvetistä puhummekaan.
177
00:14:10,000 --> 00:14:12,480
Ihan sama. Mennään jatkamaan.
178
00:14:27,680 --> 00:14:29,200
Eikö sinua puistata?
179
00:14:30,640 --> 00:14:31,720
Vanha pytinki.
180
00:14:31,800 --> 00:14:33,040
Onko näin?
181
00:14:34,360 --> 00:14:37,680
Keskellä ei-mitään. Täynnä noitia.
182
00:14:38,200 --> 00:14:39,440
Olemme turvassa.
183
00:14:39,520 --> 00:14:41,280
Et selviäsi kauhuleffassa.
184
00:14:45,440 --> 00:14:46,920
Milloin opit tuon?
185
00:14:47,440 --> 00:14:50,400
Kun Fairbornin neuvosto
piti minua häkissä.
186
00:14:57,240 --> 00:14:58,920
Kuka se oli?
-Kuka?
187
00:15:00,000 --> 00:15:03,560
Se, jonka kanssa makasit.
188
00:15:05,600 --> 00:15:06,440
Ai.
189
00:15:08,000 --> 00:15:10,720
No…
-Sori, ei kuulu minulle. Kunhan…
190
00:15:10,800 --> 00:15:11,720
David.
191
00:15:13,200 --> 00:15:14,160
David.
192
00:15:15,320 --> 00:15:16,240
Aika…
193
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
Mitä?
194
00:15:18,720 --> 00:15:20,240
En tiedä, vain…
-Mitä?
195
00:15:20,320 --> 00:15:23,480
No, aika oudon näköinen jätkä, eikö?
196
00:15:26,760 --> 00:15:27,720
Oudon?
197
00:15:28,240 --> 00:15:29,200
Niin.
198
00:15:30,280 --> 00:15:34,040
Näytti aina siltä
kuin mehiläinen olisi pistänyt.
199
00:15:35,240 --> 00:15:36,160
Vai mehiläinen?
200
00:15:36,240 --> 00:15:37,800
Joku allerginen reaktio.
201
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
Koko naama oli outo.
202
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
Aivan.
203
00:15:46,320 --> 00:15:47,200
Minä menen.
204
00:15:48,880 --> 00:15:49,760
Joo.
205
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
Juuriemme voimalla…
206
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
Veri kukkikoon.
207
00:16:02,800 --> 00:16:04,560
Ystävillemme pöydässämme.
208
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
Ja vihollisillemme pimeässä.
209
00:16:08,040 --> 00:16:10,120
Ja rakkaille metsästäjillemme.
210
00:16:10,200 --> 00:16:11,120
Verelle.
211
00:16:11,200 --> 00:16:13,040
Verelle.
212
00:16:14,760 --> 00:16:16,080
Tanssitko?
-Enpä juuri.
213
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
Voin opettaa.
214
00:16:29,320 --> 00:16:31,680
Saitteko voimanne ennen lahjaseremoniaa?
215
00:16:32,200 --> 00:16:33,560
Kaksoset jakavat veren.
216
00:16:33,640 --> 00:16:36,240
Heidän kykynsä korostuvat
ennen täysi-ikää.
217
00:16:36,320 --> 00:16:38,760
Vain toisen tarvitsee juoda verta.
218
00:16:38,840 --> 00:16:40,920
Niin, sinun.
219
00:16:41,000 --> 00:16:44,400
Eikä. Sinä juot. Olen vanhempi.
220
00:16:44,480 --> 00:16:45,480
Pari minsaa.
221
00:16:45,560 --> 00:16:47,400
Elämäni parhaat pari minsaa.
222
00:16:56,960 --> 00:16:58,200
Joko kuulet niitä?
223
00:16:59,720 --> 00:17:00,760
Sydämenlyöntejä.
224
00:17:05,160 --> 00:17:06,960
Kuulet niitä kuten isäsikin.
225
00:17:13,080 --> 00:17:16,160
Isäni varasti muiden noitien voimat.
226
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Vai varasti?
227
00:17:18,520 --> 00:17:20,840
He eivät tainneet kertoa kaikkea.
228
00:17:20,920 --> 00:17:23,200
Se oli kuulemma julmaa.
229
00:17:24,520 --> 00:17:27,400
Kun noita kuolee, voima kuolee mukana.
230
00:17:28,920 --> 00:17:32,200
Ne meistä onnekkaista, joilla on se lahja,
231
00:17:32,280 --> 00:17:34,880
säilyttävät voimaa sisällään.
232
00:17:34,960 --> 00:17:38,040
Jotta voimme jonain päivänä
antaa sen taas eteenpäin.
233
00:17:52,040 --> 00:17:55,080
Hän säilyttää satoja voimia.
234
00:17:55,920 --> 00:17:59,600
Ozannen noitien sukupolvien perintönä.
235
00:18:02,880 --> 00:18:07,080
Kun hän kuolee,
otan hänen verensä ja sydämensä.
236
00:18:08,280 --> 00:18:10,200
Ja voimat siirtyvät minulle.
237
00:18:11,800 --> 00:18:14,080
Näin emme koskaan menetä vainajiamme.
238
00:18:14,920 --> 00:18:16,600
Ei kovin julmaa, vai mitä?
239
00:18:18,200 --> 00:18:21,080
Isäni vie fairbornien voimat
tapettuaan heidät.
240
00:18:21,800 --> 00:18:24,360
Hän ottaa sen, mikä hänelle kuuluu.
241
00:18:24,880 --> 00:18:26,200
Miten niin kuuluu?
242
00:18:26,720 --> 00:18:29,400
Marcusin äiti oli sydänsyöjä.
243
00:18:29,480 --> 00:18:32,440
Hänen voimansa olisivat menneet pojalle.
244
00:18:33,280 --> 00:18:37,920
Fairbornit tappoivat hänet
ja muut samanlaiset noidat.
245
00:18:39,320 --> 00:18:40,760
Polttivat ruumiit.
246
00:18:41,560 --> 00:18:44,880
Varmistivat,
etteivät lahjat siirry eteenpäin.
247
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
He väittävät, että olemme paholaisia.
248
00:18:55,680 --> 00:18:59,560
Mutta eivät halua paljastaa,
että tekivät meistä itse tällaisia.
249
00:19:09,920 --> 00:19:12,120
Hei, Lucy. Mikä se on?
250
00:19:13,280 --> 00:19:16,200
Minulleko? Olenko se minä?
251
00:19:16,280 --> 00:19:17,160
Joo.
252
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Kiitos.
253
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Olkaapa hyvät.
254
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Missä loput?
255
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
Nuku ulkona, jos ei kelpaa.
256
00:19:59,040 --> 00:20:01,200
Eli kuka nukkuu keskellä?
257
00:20:50,200 --> 00:20:52,120
Olet siis sydänsyöjä?
258
00:20:57,000 --> 00:20:58,200
Niin kai.
259
00:22:51,880 --> 00:22:53,360
Vittu saatana.
260
00:22:53,440 --> 00:22:57,040
Älä siinä änise… Helvetti soikoon.
261
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
Mitä kuuluu?
-Hyvää.
262
00:23:17,560 --> 00:23:19,760
Mitä teet, kun pääsemme Mercuryn luo?
263
00:23:19,840 --> 00:23:23,080
Palaan Pariisiin ja jatkan elämääni
ihanasti irstaillen.
264
00:23:24,360 --> 00:23:26,520
Tulisit käymään, kun tämä on ohi.
265
00:23:27,040 --> 00:23:29,560
Irrottelisit vähän.
-Osaan irrotella.
266
00:23:29,640 --> 00:23:30,560
Niin varmaan.
267
00:23:31,760 --> 00:23:33,800
Osaan pitää hauskaa.
-Aijaa?
268
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
Olen hauska.
269
00:23:36,920 --> 00:23:38,320
Selvä.
-Olen.
270
00:23:38,400 --> 00:23:39,680
Uskon, kun sanot.
271
00:23:39,760 --> 00:23:43,080
Olen hauskaa seuraa. Niin sanotaan.
-Ihan saletisti.
272
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
Mikä aika tämä on?
273
00:23:47,280 --> 00:23:49,160
Muut heräsivät aikaa sitten.
274
00:23:49,680 --> 00:23:53,640
Muru, tulet oppimaan konseptin,
jota kutsun brunssiksi.
275
00:23:53,720 --> 00:23:54,920
Se muuttaa elämäsi.
276
00:23:55,920 --> 00:23:59,160
Syö vatsa täyteen.
Tänään on paljon tekemistä.
277
00:23:59,240 --> 00:24:02,800
Joku voisi hakea kanalasta
pari lintua pitoihin.
278
00:24:02,880 --> 00:24:05,960
Harmi, että kamala höyhenallergiani estää.
279
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
Me haemme.
280
00:24:08,440 --> 00:24:09,800
Montako tuodaan?
-Viisi.
281
00:24:09,880 --> 00:24:11,680
Onnistuu.
-Kiitos.
282
00:24:11,760 --> 00:24:12,760
Ehkä tulenkin.
283
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
Älä suotta.
284
00:24:16,920 --> 00:24:18,680
Aika monta kanaa.
285
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
Niitä tarvitaan.
286
00:24:20,160 --> 00:24:23,920
Muut palaavat nälkäisinä
fairborn-jahdista.
287
00:24:24,520 --> 00:24:26,200
Sepä hienoa.
288
00:24:26,280 --> 00:24:28,360
Alkaako juhla iltahämärässä?
-Kyllä.
289
00:24:28,880 --> 00:24:31,880
Jos tulee asiaa, otan aurinkoa joella.
290
00:24:34,000 --> 00:24:35,080
Älkää menkö kauas.
291
00:25:13,640 --> 00:25:14,600
He ne ovat.
292
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Mennään.
293
00:25:26,600 --> 00:25:27,520
Kieran.
294
00:25:29,920 --> 00:25:31,480
Et ole puhunut mitään.
295
00:25:31,560 --> 00:25:34,240
Minun pitää keskittyä jäljittämiseen.
296
00:25:35,840 --> 00:25:38,520
Jos jokin vaivaa, sano suoraan.
297
00:25:39,120 --> 00:25:40,280
Se tyyppi veneessä.
298
00:25:41,400 --> 00:25:42,280
Niin?
299
00:25:42,360 --> 00:25:43,240
Se meni…
300
00:25:44,120 --> 00:25:46,440
Se meni överiksi.
301
00:25:47,040 --> 00:25:48,640
Siihen meidät koulutettiin.
302
00:25:49,160 --> 00:25:50,000
Niin.
303
00:25:50,760 --> 00:25:51,640
Hei.
304
00:25:53,200 --> 00:25:56,040
Heti kun tämä on tehty, pääsemme kotiin.
305
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
Oletko ennen pyydystänyt kanaa?
-Olen.
306
00:27:00,400 --> 00:27:01,640
Pidätkö kanoista?
307
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
Sotkin käteni.
308
00:27:05,160 --> 00:27:06,720
Älä pyyhi minuun.
309
00:27:06,800 --> 00:27:08,040
Se voi olla paskaa!
310
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
Ehkä kanankakkaa.
311
00:27:09,320 --> 00:27:11,200
Jatketaanko hommia?
312
00:27:13,760 --> 00:27:16,000
Tuon saat varmasti.
-Niinkö?
313
00:27:18,400 --> 00:27:21,680
Ne alkavat väsyä.
-Ehkä se on suunnitelma.
314
00:27:22,920 --> 00:27:23,800
Piiritetään ne.
315
00:27:24,600 --> 00:27:26,160
Senkin kusimunapäät.
316
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
Taidat viihtyä täällä.
317
00:27:39,000 --> 00:27:41,720
Ensimmäinen paikka ikinä,
jossa sovin joukkoon.
318
00:27:45,400 --> 00:27:47,720
Ensimmäinen paikka ikinä, jossa -
319
00:27:48,720 --> 00:27:49,680
minä en.
320
00:27:56,200 --> 00:27:57,760
Kuuletko sydämeni sykkeen?
321
00:28:01,120 --> 00:28:02,080
Aina.
322
00:28:03,920 --> 00:28:04,880
Ainako?
323
00:28:07,000 --> 00:28:07,880
Niin.
324
00:28:20,800 --> 00:28:21,840
Tunnetko sen?
325
00:28:29,360 --> 00:28:30,280
Hyvä.
326
00:28:33,920 --> 00:28:36,280
Ei se tarkoita, että…
-Ei tarvitse sanoa.
327
00:28:38,760 --> 00:28:40,520
Tiedän, kuka olet.
328
00:28:42,920 --> 00:28:44,000
Tiesin aina.
329
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
Oletko kunnossa?
330
00:30:24,360 --> 00:30:25,920
Joo. Olen.
331
00:30:31,680 --> 00:30:32,840
Vittu soikoon.
332
00:30:33,360 --> 00:30:34,240
Ei se mitään.
333
00:30:34,320 --> 00:30:35,520
Älä sano noin.
334
00:30:38,880 --> 00:30:40,240
Olisin voinut…
335
00:30:44,320 --> 00:30:45,480
Mennään nyt vain.
336
00:30:56,360 --> 00:30:57,880
Siinäpä suloinen näky.
337
00:30:58,520 --> 00:31:01,400
Nuoret rakastavaiset
kävelyttämässä raatojaan.
338
00:31:07,040 --> 00:31:08,160
Mikä häntä vaivaa?
339
00:31:08,680 --> 00:31:09,560
Ei mikään.
340
00:31:12,040 --> 00:31:15,320
Faire l'amour.
Sait kielenkannat vetreytymään.
341
00:31:15,400 --> 00:31:17,280
Miksi välität?
-En välitäkään.
342
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
Tarvitaan lisää kanoja.
-Zale.
343
00:31:32,320 --> 00:31:33,160
Kuka tuo on?
344
00:31:34,200 --> 00:31:35,560
Fairbornin roskasakkia.
345
00:31:41,280 --> 00:31:43,120
Tervetuloa.
346
00:31:43,200 --> 00:31:44,840
Miten voit, kultaseni.
347
00:31:46,560 --> 00:31:48,320
Tervetuloa kotiin, isä.
348
00:31:50,040 --> 00:31:52,560
Miten sait hänet kiinni?
-Heitä oli neljä.
349
00:31:52,640 --> 00:31:54,120
Älä sano mitään.
-Okei.
350
00:31:54,200 --> 00:31:55,280
Dupontin alueelta?
351
00:31:55,360 --> 00:31:58,360
Kaksi lähti livohkaan ja pääsi rajan yli.
352
00:31:58,440 --> 00:32:00,040
Ja?
-Kaksi muuta narahti.
353
00:32:00,640 --> 00:32:02,000
Missä se toinen on?
354
00:32:02,080 --> 00:32:04,520
Pelkuri pisti piipun suuhunsa.
355
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
Kukas tämä on?
356
00:32:17,480 --> 00:32:18,920
Kerro, kuka olet.
357
00:32:22,800 --> 00:32:24,040
Olen Nathan Edge.
358
00:32:26,840 --> 00:32:28,160
Marcusin poika.
359
00:32:34,280 --> 00:32:35,320
Tämä on kunnia.
360
00:32:39,440 --> 00:32:40,320
Ryypätään!
361
00:32:51,320 --> 00:32:53,880
Verelle!
362
00:32:55,720 --> 00:32:56,880
Isä.
363
00:32:59,360 --> 00:33:02,680
He sanovat itseään fairborneiksi.
364
00:33:03,680 --> 00:33:04,760
Ja me…
365
00:33:05,360 --> 00:33:07,120
Me olemme heille barbaareja.
366
00:33:08,520 --> 00:33:13,160
Mutta he tulevat maillemme,
polttavat kotimme ja tappavat läheisemme.
367
00:33:15,080 --> 00:33:16,120
Tänä iltana -
368
00:33:17,160 --> 00:33:20,680
fairborn palaa luontoon.
369
00:33:21,280 --> 00:33:25,240
Päästetään taika hänen kehostaan
ja annetaan hengen vaeltaa.
370
00:33:44,120 --> 00:33:46,200
Mitä tuleekin, älä käännä katsetta.
371
00:33:54,120 --> 00:33:55,720
Mitä helvettiä tapahtuu?
372
00:33:57,560 --> 00:33:59,320
Ei!
373
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
Älkää!
374
00:34:08,360 --> 00:34:11,720
Ei! Rukoilen teitä!
375
00:35:36,640 --> 00:35:39,880
Eläköön lahjansa lastemme veressä.
376
00:35:41,680 --> 00:35:44,040
Hän on nyt osa tulevaisuuttamme.
377
00:36:14,560 --> 00:36:15,760
Mikä hätänä?
378
00:36:17,080 --> 00:36:19,320
Etkö ole nähnyt fairbornin kuolevan?
379
00:36:21,960 --> 00:36:25,760
Olenko nähnyt miehen musertuvan
ja jonkun syövän hänen sydämensä?
380
00:36:26,920 --> 00:36:28,800
Enpä ole.
381
00:36:30,600 --> 00:36:31,720
Meidän pitää mennä.
382
00:36:32,840 --> 00:36:34,960
Nathan?
383
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
Nathan.
384
00:36:37,120 --> 00:36:38,680
Herranen aika!
-Nathan?
385
00:36:39,720 --> 00:36:40,560
Miten kävi?
386
00:36:40,640 --> 00:36:42,160
Mitä tapahtuu?
387
00:36:43,920 --> 00:36:47,480
Milloin merkit ilmestyivät?
-Neljä päivää sitten.
388
00:36:48,040 --> 00:36:50,200
Lucy, kipaise varastossa.
389
00:36:50,280 --> 00:36:54,280
Tuo tuhkaa ja arsenikkia.
Rommia, jos löytyy.
390
00:37:10,800 --> 00:37:11,640
Nathan.
391
00:37:11,720 --> 00:37:13,120
Tämä on noidanpullo.
392
00:37:14,200 --> 00:37:15,160
Mikä?
393
00:37:15,800 --> 00:37:19,840
Loisloitsu, joka varastaa noidan voiman.
394
00:37:19,920 --> 00:37:20,840
Nathan!
395
00:37:21,400 --> 00:37:23,000
Se vaatii kaksi kuolemaa.
396
00:37:23,520 --> 00:37:26,000
Loitsun langettaneen noidan sukulaisen -
397
00:37:26,080 --> 00:37:28,280
sekä loitsun kohteen.
398
00:37:29,120 --> 00:37:30,240
Nathan!
399
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
Entä ainekset?
400
00:37:32,160 --> 00:37:33,360
En löytänyt mitään.
401
00:37:34,480 --> 00:37:35,440
Tila heikkenee.
402
00:37:46,400 --> 00:37:47,320
Voi paska.
403
00:37:47,400 --> 00:37:48,640
Kuka hitto sinä olet?
404
00:37:48,720 --> 00:37:51,200
Olen Ceelia Bennet Fairbornin neuvostosta.
405
00:37:51,800 --> 00:37:55,200
Olen aseeton.
Tulin hakemaan Nathanin ja Annalisen.
406
00:37:55,280 --> 00:37:56,880
Nathaninko haluat?
407
00:37:56,960 --> 00:37:58,160
Tässä hän on.
408
00:38:03,440 --> 00:38:05,480
Annalise, tule mukaani.
409
00:38:06,200 --> 00:38:07,160
Soul odottaa.
410
00:38:07,240 --> 00:38:09,160
Ei. Hän teki tämän.
411
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
Sano, etten halua nähdä häntä
enää koskaan.
412
00:38:16,040 --> 00:38:18,920
Sano, miksemme tappaisi sinua heti.
413
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Koska en tullut yksin.
414
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Koska talo on piiritetty.
415
00:38:26,800 --> 00:38:30,960
Ellei tämä ratkea rauhanomaisesti,
se ratkaistaan väkivalloin.
416
00:38:34,640 --> 00:38:37,880
Tuletko kotiini uhkailemaan perhettäni?
417
00:38:40,720 --> 00:38:45,280
Tulen kotiisi varoittamaan perhettäsi.
418
00:38:47,360 --> 00:38:48,280
Häivy.
419
00:38:49,320 --> 00:38:50,480
Häivy.
420
00:38:54,320 --> 00:38:55,360
Ulos täältä.
421
00:39:04,200 --> 00:39:05,360
Ei näy ketään.
422
00:39:08,240 --> 00:39:09,440
Siellä he ovat.
423
00:39:15,480 --> 00:39:16,760
Eivätkö uskoneet?
424
00:39:17,760 --> 00:39:19,600
Missä Soul on?
-Jessican kanssa.
425
00:39:20,400 --> 00:39:23,160
Etsin Simonen. Tarvitsemme parantajan.
426
00:39:27,520 --> 00:39:30,480
Kukaan ei ammu latoa, ellei sieltä ammuta.
427
00:39:33,560 --> 00:39:35,720
Kaikki yksiköt, varmistakaa asemat.
428
00:39:39,800 --> 00:39:41,480
Taidat olla fairborn.
429
00:39:42,560 --> 00:39:43,800
Luovutetaan tyttö.
430
00:39:45,240 --> 00:39:46,320
Hän on heitä.
431
00:39:46,400 --> 00:39:47,840
Ei selvästikään ole.
432
00:39:48,760 --> 00:39:49,600
Onpas.
433
00:39:49,680 --> 00:39:50,760
Hiljaa!
434
00:39:50,840 --> 00:39:52,360
Nyt keskitytään.
435
00:39:55,160 --> 00:39:58,720
Olemme sentään verinoitia!
436
00:39:58,800 --> 00:40:02,280
Voimamme ovat mahtavammat.
Tahtomme on voimakkaampi.
437
00:40:03,680 --> 00:40:06,040
Ystäville pöydässämme,
438
00:40:06,560 --> 00:40:08,640
vihollisillemme pimeässä -
439
00:40:08,720 --> 00:40:10,920
ja rakkaille metsästäjillemme.
440
00:40:11,000 --> 00:40:11,840
Verelle!
441
00:40:11,920 --> 00:40:14,120
Verelle!
442
00:40:14,200 --> 00:40:15,920
Älä pelkää, pikkuinen.
443
00:40:16,000 --> 00:40:17,200
En, isä.
444
00:40:22,640 --> 00:40:23,600
Ei!
445
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
Nathan!
446
00:41:19,080 --> 00:41:20,640
Ei!
447
00:41:29,160 --> 00:41:30,200
Voi luoja!
448
00:41:35,720 --> 00:41:38,480
Nathan!
449
00:41:43,440 --> 00:41:45,720
Sylvie. Haetaan vene. Tule!
450
00:41:46,240 --> 00:41:51,080
Odette, tule. Auta luukun kanssa. Äkkiä!
451
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
Ei. Alas!
452
00:41:56,320 --> 00:41:58,320
Ei!
453
00:41:58,400 --> 00:41:59,760
Nathan!
454
00:41:59,840 --> 00:42:00,680
Pitää mennä.
455
00:42:02,400 --> 00:42:04,320
Mene. Ota jaloista.
456
00:42:04,400 --> 00:42:06,040
Ala tulla.
-Nathan, tule.
457
00:42:10,400 --> 00:42:12,160
Jatka vain.
-Nathan.
458
00:42:12,240 --> 00:42:13,400
Vauhtia. Mene.
459
00:42:13,480 --> 00:42:14,560
Mennään!
460
00:42:15,920 --> 00:42:18,520
Sulje ovi!
461
00:42:21,640 --> 00:42:22,800
Vene on täällä.
462
00:42:23,440 --> 00:42:25,720
Äkkiä. Liikettä.
463
00:42:28,320 --> 00:42:33,200
Tulitauko! Tyttäreni on siellä.
-Tulitauko!
464
00:42:39,680 --> 00:42:41,840
Perillä.
-Älkää!
465
00:42:43,120 --> 00:42:44,040
Odottakaa!
466
00:42:44,800 --> 00:42:46,200
Seis siihen paikkaan.
467
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
Tulen yksin.
468
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
Hän tarvitsee apua.
469
00:42:50,080 --> 00:42:53,240
Jos välität hänestä, auta hänet veneeseen.
470
00:42:53,760 --> 00:42:54,920
Vauhtia!
471
00:42:56,640 --> 00:42:58,360
Nathan. Väistä.
472
00:43:12,800 --> 00:43:13,840
Annalise.
473
00:43:47,640 --> 00:43:48,720
Annalise?
474
00:43:50,840 --> 00:43:52,040
Onko Annalise…
475
00:44:02,680 --> 00:44:04,040
Olemme todella lähellä.
476
00:45:34,920 --> 00:45:39,280
Tekstitys: Katariina Uusitupa