1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
NETFLIX-SARJA

2
00:01:26,080 --> 00:01:27,800
Sen nimi on noidanpullo.

3
00:01:30,520 --> 00:01:31,800
Olen lukenut siitä.

4
00:01:32,320 --> 00:01:33,840
Nyt olet nähnytkin.

5
00:01:36,040 --> 00:01:37,320
Kuka sen teki?

6
00:01:42,320 --> 00:01:43,360
Mahdotonta.

7
00:02:07,560 --> 00:02:08,440
Nathan.

8
00:02:13,680 --> 00:02:14,920
Miten voit?

9
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Ihan hyvin.

10
00:02:23,960 --> 00:02:26,480
Gabriel käski juoda tämän herättyäsi.

11
00:02:27,040 --> 00:02:28,000
Kiitti.

12
00:02:30,800 --> 00:02:31,720
Odette.

13
00:02:33,120 --> 00:02:34,800
Olen pahoillani perheestäsi.

14
00:02:37,400 --> 00:02:39,560
Fairbornit saavat olla pahoillaan.

15
00:02:46,400 --> 00:02:47,760
On hänen lahjapäivänsä.

16
00:02:52,960 --> 00:02:56,840
Ceelia uskoo nähneensä,
että veli ja isoisä vangittiin.

17
00:02:57,840 --> 00:03:00,000
Jos Max saa verta, kumpikin selviää.

18
00:03:00,080 --> 00:03:02,400
Sallivatko metsästäjät muka seremonian?

19
00:03:03,640 --> 00:03:05,000
Niin Ceelia sanoi.

20
00:03:06,960 --> 00:03:08,520
Parasta olla oikeassa.

21
00:03:09,440 --> 00:03:10,800
Katso nyt minuakin.

22
00:03:13,880 --> 00:03:16,000
Olen kamalan pahoillani.

23
00:03:16,080 --> 00:03:17,120
Ei voi mitään.

24
00:03:17,720 --> 00:03:19,320
Niinhän sinäkin aina sanot.

25
00:03:21,080 --> 00:03:22,320
Et ole isäsi.

26
00:03:32,200 --> 00:03:33,560
He lähtivät tästä.

27
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Seuratkaa jokea.

28
00:03:41,320 --> 00:03:43,000
Teemu, etsi tyttäreni.

29
00:03:43,080 --> 00:03:43,960
Käskystä.

30
00:03:46,240 --> 00:03:50,560
Kuuluisat Ozannen verinoidat
tuhottiin sekunneissa.

31
00:03:52,560 --> 00:03:53,920
Heitä tulee lisää.

32
00:03:56,080 --> 00:03:57,040
Tiesitkö?

33
00:03:58,640 --> 00:04:00,040
Tyttäresi voimasta?

34
00:04:09,200 --> 00:04:12,200
Onko Ceelia yhä kateissa?
-Häntä ei löydy mistään.

35
00:04:20,280 --> 00:04:24,360
Sinä! Missä pikkusiskoni on?
Hän on vasta 9-vuotias.

36
00:04:24,440 --> 00:04:26,560
Teemme kaikkemme löytääksemme hänet.

37
00:04:26,640 --> 00:04:27,960
Pystytetään leiri.

38
00:04:28,040 --> 00:04:29,600
Emme voi jäädä tähän.

39
00:04:29,680 --> 00:04:32,600
Verinoitien reviiri ylettyy
160 kilometrin päähän.

40
00:04:34,720 --> 00:04:38,720
Etsi turvapaikka alle päivämatkan päästä.
Haluan perille ennen aamua.

41
00:04:39,480 --> 00:04:40,440
Entä Nathan?

42
00:04:40,520 --> 00:04:42,120
Sain tarvitsemani.

43
00:04:42,800 --> 00:04:45,400
Mitä sitten teemmekään täällä?

44
00:04:46,360 --> 00:04:51,080
Ellemme etsi poikaa tai tytärtäsi,
mikä on tehtävämme?

45
00:04:54,440 --> 00:04:58,320
Tehtävämme on tappaa Marcus Edge.

46
00:05:00,840 --> 00:05:02,720
Onko se sinulle ongelma?

47
00:05:44,280 --> 00:05:47,600
Etsimme poikaa,
joka kulkee tytön ja miehen seurassa.

48
00:05:48,200 --> 00:05:49,120
Nathan.

49
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Näitkö hänet?

50
00:05:52,280 --> 00:05:55,960
Hän oli kanssamme,
kun fairbornit hyökkäsivät.

51
00:05:56,040 --> 00:05:57,520
Hänet pitää löytää.

52
00:05:58,080 --> 00:05:59,040
Miksi?

53
00:05:59,640 --> 00:06:02,160
Ette arvaakaan,
miten vaarallinen hän on.

54
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Mennään.

55
00:06:22,320 --> 00:06:24,360
Nathan. Miten hän voi?

56
00:06:26,960 --> 00:06:28,840
Mitä?
-Kysyisit itse.

57
00:06:32,720 --> 00:06:35,040
Entä miten sinä voit?

58
00:06:35,120 --> 00:06:37,320
Veikkaan, ettei veljeni saanut verta.

59
00:06:38,480 --> 00:06:40,120
Jos sitä kysyt.

60
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
Sitä nimenomaan.

61
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Miten menee?

62
00:07:00,320 --> 00:07:01,240
Kuinka voit?

63
00:07:02,000 --> 00:07:02,840
Hyvin.

64
00:07:03,480 --> 00:07:04,520
Hyvä.

65
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
Ajattelin tulla kertomaan,
että olen kunnossa.

66
00:07:13,400 --> 00:07:15,240
Niinpä näkyy.

67
00:07:16,160 --> 00:07:17,760
Luulin, että ilahtuisit.

68
00:07:18,680 --> 00:07:19,960
Olen hurmiossa.

69
00:07:21,280 --> 00:07:23,360
Älä koske siihen.
-Mikä sinulla on?

70
00:07:23,440 --> 00:07:25,480
Luulin, että kuolet!

71
00:07:32,000 --> 00:07:33,840
Luulin, että kuolet.

72
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Enpä kuollut.

73
00:07:38,840 --> 00:07:39,720
Et niin.

74
00:07:46,800 --> 00:07:49,160
Riittää, että Odetten veli juo verta.

75
00:07:49,680 --> 00:07:52,080
Niin, se on joku kaksosten juttu.

76
00:08:17,200 --> 00:08:20,120
LEIRI – SEIKKAILU VOI ALKAA

77
00:08:20,720 --> 00:08:22,120
Mitä teemme täällä?

78
00:08:23,240 --> 00:08:24,560
Hitostako minä tiedän.

79
00:08:25,960 --> 00:08:28,520
<i>Bjorn, hoida homma.</i>

80
00:08:56,160 --> 00:08:57,000
Päivää…

81
00:09:41,320 --> 00:09:42,840
Rajatkaa alue.

82
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Kauanko viivymme?

83
00:09:44,000 --> 00:09:45,760
Niin kauan kuin pitää.
-Odota.

84
00:09:47,360 --> 00:09:49,480
Miten tämä liittyy Marcus Edgeen?

85
00:09:50,800 --> 00:09:51,880
Täälläoloaikana -

86
00:09:53,080 --> 00:09:55,720
Jessica on päälliköstä seuraava.

87
00:09:57,200 --> 00:09:58,400
Vastaat hänelle.

88
00:09:58,480 --> 00:09:59,320
Mitä?

89
00:09:59,960 --> 00:10:01,560
Olet hyvä sotilas, Bjorn.

90
00:10:02,360 --> 00:10:04,320
Muista se, kun annan käskyn.

91
00:10:06,760 --> 00:10:08,400
Tarvitsen pari tuntia.

92
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
Kuulitte kyllä.

93
00:10:15,240 --> 00:10:16,640
Rajatkaa alue.

94
00:10:24,680 --> 00:10:27,680
Olemme juosseet kilometrejä, Teemu.
Ei heitä löydy.

95
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
Sano se Soulille.

96
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Odota.

97
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
Kuinka kaukana…

98
00:11:14,400 --> 00:11:15,280
Heikäläisiä?

99
00:11:17,000 --> 00:11:17,840
Kyllä.

100
00:11:19,480 --> 00:11:20,320
Selvä.

101
00:11:21,760 --> 00:11:22,720
Sitten mennään.

102
00:12:34,560 --> 00:12:35,760
Miksi olemme täällä?

103
00:12:36,280 --> 00:12:37,800
Missä isoisäni on?

104
00:12:40,280 --> 00:12:42,120
Mihin luulet meneväsi?

105
00:12:43,800 --> 00:12:44,920
Haluan nähdä hänet.

106
00:12:46,680 --> 00:12:47,960
Häntä ei saa häiritä.

107
00:12:48,920 --> 00:12:52,000
Penska täytti yöllä 17,
eikä saanut vertaan.

108
00:12:52,520 --> 00:12:53,760
Isoisä voi auttaa.

109
00:12:53,840 --> 00:12:56,480
Mietin aina, ovatko tarinat totta.

110
00:12:57,160 --> 00:13:00,000
Siitä, miten käy,
jos seremonia jää kesken.

111
00:13:00,080 --> 00:13:01,440
Emme toimi niin.

112
00:13:06,880 --> 00:13:10,080
Kieran on laiturilla.
Käske viemään ukko pojan luo.

113
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
Tätä tullaan tutkimaan.

114
00:13:18,240 --> 00:13:19,560
Olet pettymys.

115
00:13:21,240 --> 00:13:22,880
Sinun piti olla metsästäjä.

116
00:13:25,920 --> 00:13:26,880
Niin pitikin.

117
00:14:25,960 --> 00:14:29,360
Kannattaa pysyä lähempänä leiriä.
Täällä on vaarallista.

118
00:14:31,600 --> 00:14:33,440
En voi olla ajattelematta sitä.

119
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
Olet taistellut ennenkin.

120
00:14:40,080 --> 00:14:41,360
Ei se ollut taistelu.

121
00:14:45,600 --> 00:14:47,800
Vie vanhus lapsenlapsensa luo.

122
00:14:48,320 --> 00:14:49,680
On hänen lahjapäivänsä.

123
00:14:50,360 --> 00:14:51,440
Tee hyvä teko.

124
00:14:52,480 --> 00:14:54,440
Kallista vaakaa toiseen suuntaan.

125
00:14:57,280 --> 00:14:58,160
Joo.

126
00:15:16,000 --> 00:15:16,960
Oletko kunnossa?

127
00:15:17,840 --> 00:15:18,760
Olen.

128
00:15:31,600 --> 00:15:34,160
Maista ja tule kokonaiseksi.

129
00:15:58,840 --> 00:16:01,600
Antaisit meidän olla hetken kaksin.

130
00:16:03,520 --> 00:16:04,480
Hyvä on.

131
00:16:30,760 --> 00:16:33,080
Pitäähän täältä jotenkin päästä pois.

132
00:16:35,280 --> 00:16:36,240
Ei pääse.

133
00:16:38,040 --> 00:16:39,720
Pakko löytää Odette.

134
00:16:42,800 --> 00:16:44,400
Pääsivätkö he Mercuryn luo?

135
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
Mercuryn?

136
00:16:47,400 --> 00:16:48,360
Vaikea sanoa.

137
00:16:52,880 --> 00:16:54,840
Milloin tunnen voimani kunnolla?

138
00:16:56,200 --> 00:16:57,280
Ole kärsivällinen.

139
00:16:57,880 --> 00:17:00,360
Varmaan aivan tuota pikaa.

140
00:17:17,440 --> 00:17:18,480
Paleltaako?

141
00:17:27,040 --> 00:17:29,920
Tapahtuuko se? Saiko veljesi verta?

142
00:17:30,000 --> 00:17:31,120
En tiedä.

143
00:17:34,920 --> 00:17:35,800
Tule tänne.

144
00:17:35,880 --> 00:17:37,120
Älä koske minuun.

145
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Hän on tulikuuma.

146
00:18:02,560 --> 00:18:04,240
Nathan, toisitko takkini.

147
00:18:05,680 --> 00:18:07,680
Nathan, tuo takkini heti.

148
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Ei hätää.

149
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Pidä tiukasti kiinni.

150
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
Se on siis totta.

151
00:19:23,920 --> 00:19:25,000
Hae Ceelia!

152
00:19:26,600 --> 00:19:28,760
Mitä tapahtuukin, älä päästä irti.

153
00:19:29,480 --> 00:19:30,720
Nathan!

154
00:19:50,440 --> 00:19:52,360
Kai heille annetaan verta?

155
00:19:53,200 --> 00:19:54,480
Sitten saat katsoa.

156
00:20:04,360 --> 00:20:06,240
Kaikki hyvin.

157
00:20:07,320 --> 00:20:10,240
Tiedän.

158
00:20:10,320 --> 00:20:11,160
Mitä se tekee?

159
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Helpottaa oloa.

160
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
Kaikki on nyt hyvin.

161
00:20:43,080 --> 00:20:44,040
Mene vain.

162
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
Missasit sen.

163
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
Vittu!

164
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
Helkkari!

165
00:22:41,120 --> 00:22:43,600
Lopeta.
-Nathan, hei.

166
00:22:43,680 --> 00:22:44,680
Rauhoitu.

167
00:22:44,760 --> 00:22:46,440
Vitun Fairbornin roskasakki!

168
00:23:02,920 --> 00:23:04,240
Palaa mökille.

169
00:23:04,760 --> 00:23:06,560
Luovutamme sinut verinoidille.

170
00:23:06,640 --> 00:23:09,560
Tiedät, miten siinä käy.
-Teoilla on seurauksensa.

171
00:24:46,520 --> 00:24:47,680
Jessica.

172
00:24:56,480 --> 00:24:57,720
Kun juon tämän,

173
00:24:58,840 --> 00:25:00,320
muutun.

174
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
Saatan sanoa -

175
00:25:06,600 --> 00:25:07,920
tai tehdä jotain.

176
00:25:08,000 --> 00:25:09,960
Saatan purra kieltäni…

177
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
Älä mene minnekään.

178
00:25:16,440 --> 00:25:17,760
Tässä ollaan.

179
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Nathan.

180
00:25:31,320 --> 00:25:32,840
Olisitko ampunut hänet?

181
00:25:33,720 --> 00:25:35,520
Nathan!
-Hän murhasi ozannet.

182
00:25:35,600 --> 00:25:37,400
Eihän.
-Hän oli siellä.

183
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
Niin olimme mekin kun ozannet…
-Et tajua!

184
00:25:43,840 --> 00:25:45,040
Totta.

185
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
Mitäpä minä ymmärtäisin tästä?

186
00:25:49,920 --> 00:25:53,920
Mitäpä tietäisin isästä,
joka pystyy hirmutekoihin.

187
00:25:56,240 --> 00:25:57,440
Tai pakenemisesta.

188
00:25:58,720 --> 00:26:00,480
Tai hengenvaarasta.

189
00:26:01,280 --> 00:26:04,160
Tai siitä, että koko elämäni hajoaa.

190
00:26:06,920 --> 00:26:08,800
Että koko viitekehys muuttuu.

191
00:26:09,640 --> 00:26:10,800
Tai ehkä…

192
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
Ehkä olen Fairbornin roskasakkia.

193
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
Annalise, odota. Älä ole tuollainen.

194
00:26:33,040 --> 00:26:33,920
Nathan?

195
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Nate!

196
00:26:37,440 --> 00:26:38,840
Kuuletko minua?

197
00:26:39,360 --> 00:26:40,560
Apua!

198
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
<i>Tiedät, kuka olen.</i>

199
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
<i>Kaikkihan sen tietävät.</i>

200
00:27:00,440 --> 00:27:05,160
<i>Sinun piti olla kunnian mies,</i>
<i>Soul O'Brien. Oletko?</i>

201
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
<i>Olen.</i>

202
00:27:06,960 --> 00:27:10,040
<i>Kerro neuvostolle,</i>
<i>että voimme neuvotella rauhasta.</i>

203
00:27:11,240 --> 00:27:13,200
Ehkä tappaminen loppuu meihin.

204
00:27:14,600 --> 00:27:16,800
Sano, että Marcus Edge antaa sanansa.

205
00:27:17,760 --> 00:27:20,240
Hän tarjoaa rauhaa.
-Rauhaa.

206
00:27:20,320 --> 00:27:21,760
Hän tarjoaa rauhaa.

207
00:27:22,800 --> 00:27:25,360
<i>Uskotko neuvotteluhalukkuuteen?</i>
<i>-Uskon.</i>

208
00:27:25,440 --> 00:27:26,680
<i>Neuvotellaan sitten.</i>

209
00:27:26,760 --> 00:27:30,880
Kerro verinoidille,
että kokous pidetään Wolfhagenissa.

210
00:27:37,240 --> 00:27:40,080
Tulimme puhumaan rauhansopimuksesta.

211
00:27:40,680 --> 00:27:42,360
Nämä ovat ehtomme.

212
00:27:44,040 --> 00:27:46,880
Verinoitien tulee noudattaa
Fairbornin lakeja.

213
00:27:47,800 --> 00:27:51,080
Verinoitien tulee…
-Keskeytän tässä kohtaa.

214
00:27:51,800 --> 00:27:54,560
En tullut vain edustamaan klaaneja.

215
00:27:56,040 --> 00:28:00,680
Edustan jokaista verinoitaa, joka menetti
henkensä Fairbornin neuvostolle.

216
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
Jokaista verinoitaa,
jonka lapset murhattiin.

217
00:28:05,120 --> 00:28:08,120
Tulin hakemaan hyvitystä
riistämistänne hengistä -

218
00:28:08,200 --> 00:28:09,880
ja varastamistanne voimista.

219
00:28:22,760 --> 00:28:23,680
Tule tänne.

220
00:28:40,200 --> 00:28:42,880
Äiti ja isä ovat tuolla.

221
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
Mikä on nimesi?

222
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Ceelia.

223
00:28:48,920 --> 00:28:50,480
Ei hätää, Ceelia.

224
00:28:50,560 --> 00:28:52,280
Hän ei löydä meitä täältä.

225
00:29:09,880 --> 00:29:11,800
<i>Verilöylystä on kymmenen vuotta.</i>

226
00:29:11,880 --> 00:29:14,960
Jos tarinat ovat totta,
nainen kantaa hänen lastaan.

227
00:29:15,560 --> 00:29:17,920
Neuvosto päätti, että häntä rangaistaan.

228
00:29:18,000 --> 00:29:20,800
Se jää teidän kahden harteillenne.

229
00:29:20,880 --> 00:29:22,200
<i>Entä poika?</i>

230
00:29:22,720 --> 00:29:24,440
<i>Häntä ei saa vahingoittaa.</i>

231
00:29:24,520 --> 00:29:26,520
<i>Hän on voi olla yhtä vaarallinen.</i>

232
00:29:26,600 --> 00:29:29,320
<i>Uskon, että hänellä on osansa tarinassa.</i>

233
00:29:30,920 --> 00:29:33,920
<i>Miten teemme sen?</i>
<i>-Niin kuin se olisi itsemurha.</i>

234
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
Ei.

235
00:29:37,000 --> 00:29:38,040
Aoife. Äkkiä.

236
00:29:42,640 --> 00:29:44,320
Meillä ei ole vaihtoehtoja.

237
00:29:46,680 --> 00:29:48,320
Meillä ei ole vaihtoehtoja.

238
00:29:50,160 --> 00:29:52,720
Ei!

239
00:29:52,800 --> 00:29:54,600
Mitä tehdään? Hän kärsii.

240
00:29:55,280 --> 00:29:56,920
Ota myrkky pois.
-Miten?

241
00:29:57,000 --> 00:29:58,480
Käytä voimaasi.

242
00:29:59,200 --> 00:30:02,000
En voi käyttää sitä. Se tappaa ihmisiä.

243
00:30:02,080 --> 00:30:05,800
Ei. Näin, kun purit aseen
hänen kädestään.

244
00:30:05,880 --> 00:30:08,000
En ajatellut. Se vain tapahtui.

245
00:30:08,960 --> 00:30:10,560
Annalise, katso minua.

246
00:30:10,640 --> 00:30:13,960
Se on sinun voimasi.

247
00:30:14,040 --> 00:30:15,400
Se on lahjasi.

248
00:30:16,920 --> 00:30:20,440
Se on käyttämistä varten. Ymmärrätkö?

249
00:30:26,240 --> 00:30:27,120
Silmät kiinni.

250
00:30:27,200 --> 00:30:28,120
Satutan häntä.

251
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
Etkä satuta.

252
00:30:34,680 --> 00:30:36,680
Pystyt siihen kyllä.

253
00:30:53,520 --> 00:30:55,200
Tunne se.

254
00:30:57,080 --> 00:30:58,240
Hyvin menee.

255
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Hyvin menee.

256
00:31:12,120 --> 00:31:12,960
<i>Lähde.</i>

257
00:31:14,560 --> 00:31:15,440
Nathan!

258
00:31:20,840 --> 00:31:22,040
<i>Nathan!</i>

259
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
Mitä näit?

260
00:32:07,800 --> 00:32:09,240
Saman kuin hänkin.

261
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
Hänen muistonsa.

262
00:32:16,320 --> 00:32:18,000
Kuin olisimme yhteydessä.

263
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Näin sinut.

264
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
Wolfhagen.

265
00:32:34,960 --> 00:32:37,000
Kuulin tarinat, mutten ikinä…

266
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
En tajunnut…

267
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
Entä muuta?

268
00:32:46,160 --> 00:32:47,280
Äitini.

269
00:32:53,320 --> 00:32:54,680
Hänet myrkytettiin.

270
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
Hän kuoli minun takiani.

271
00:33:01,040 --> 00:33:03,040
Hän kuoli vihan takia.

272
00:33:05,120 --> 00:33:08,600
Hän kuoli koston takia.

273
00:33:08,680 --> 00:33:13,160
Ja raivon, kivun ja politiikan.

274
00:33:14,120 --> 00:33:17,720
Hän kuoli sodan takia,
joka on jatkunut niin pitkään,

275
00:33:17,800 --> 00:33:22,000
että jokainen sen aloittanut
on pelkkä vitun luukasa maassa.

276
00:33:25,720 --> 00:33:31,960
Hän kuoli, koska he ovat kusipäitä
ja vitunmoisia pelkureita.

277
00:33:34,440 --> 00:33:36,200
Tiedät sen itsekin.

278
00:33:38,360 --> 00:33:40,160
Ei syy ole sinun.

279
00:33:43,560 --> 00:33:44,720
Mitä voin tehdä?

280
00:33:53,800 --> 00:33:55,320
Miten nukut yösi?

281
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
Huonosti.

282
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
Näetkö koskaan väkivaltaisia unia?

283
00:34:02,760 --> 00:34:03,600
Näen.

284
00:34:03,680 --> 00:34:05,640
Oletko äkkipikainen?

285
00:34:05,720 --> 00:34:06,560
Olen.

286
00:34:06,640 --> 00:34:09,200
Suhtaudutko muihin noitiin ikävästi?

287
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
Kyllä.

288
00:34:10,200 --> 00:34:13,320
Haaveiletko muiden satuttamisesta?

289
00:34:13,400 --> 00:34:14,520
Joo.

290
00:34:14,600 --> 00:34:18,040
Jos kuuntelet tarkkaan,
kuuletko sydämenlyöntini?

291
00:34:24,560 --> 00:34:25,480
Kuulen.

292
00:34:27,680 --> 00:34:29,120
Koska olet verinoita.

293
00:34:31,760 --> 00:34:33,640
Tiedät jo, mitä aiot tehdä.

294
00:34:35,760 --> 00:34:37,800
Teoilla on seurauksensa.

295
00:34:52,080 --> 00:34:53,200
Mikä olo?

296
00:35:07,720 --> 00:35:09,440
Kuulen sydämenlyönnit.

297
00:35:14,160 --> 00:35:17,120
Niitä on paljon. Ulkona.

298
00:35:24,000 --> 00:35:26,840
Soul, vapautan sinut komennuksestasi.

299
00:35:27,880 --> 00:35:29,240
Teidät molemmat.

300
00:35:31,000 --> 00:35:31,960
Bjorn.

301
00:35:33,960 --> 00:35:35,760
Olet ollut uskollinen sotilas.

302
00:35:37,240 --> 00:35:40,720
Älä heitä sitä hukkaan
näin lähellä voittoa.

303
00:35:41,240 --> 00:35:43,640
Jos voitto näyttää tältä, ei kiinnosta.

304
00:35:43,720 --> 00:35:46,320
Petät omasi.
-Suuta soukemmalle.

305
00:35:48,160 --> 00:35:49,200
Entä muut?

306
00:35:55,520 --> 00:35:56,440
No?

307
00:36:01,320 --> 00:36:02,160
Sinä.

308
00:36:04,600 --> 00:36:07,320
Oletko verinoitien puolella?
-Bjornin puolella.

309
00:36:07,400 --> 00:36:08,240
Samoin.

310
00:36:08,800 --> 00:36:10,720
Kuten valtaosa.
-Onko näin?

311
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Maeve?

312
00:36:17,280 --> 00:36:18,920
Olen…
-Soulin puolella.

313
00:36:24,280 --> 00:36:25,200
Kieran?

314
00:37:01,600 --> 00:37:02,960
Mitä tapahtui, Teemu?

315
00:37:06,120 --> 00:37:07,000
He tulevat.

316
00:37:09,680 --> 00:37:10,800
Verinoidat tulevat.

317
00:37:11,480 --> 00:37:12,760
Viekää hänet sisään.

318
00:37:12,840 --> 00:37:15,960
Muut lyövät petturit kahleisiin
ja valmistautuvat.

319
00:37:17,280 --> 00:37:19,880
Meillä on sota voitettavanamme.
-Käskystä.

320
00:37:34,200 --> 00:37:37,960
Ellen saa vertani,
lupaatko tehdä saman minulle?

321
00:37:38,800 --> 00:37:40,000
Kuten Odettelle.

322
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
Sinun pitäisi sanoa:
"Ei hätää, saat veresi."

323
00:37:46,080 --> 00:37:49,600
Sori. Haluatko, että sanon sen nyt?

324
00:37:52,880 --> 00:37:53,760
En.

325
00:38:13,040 --> 00:38:15,400
Miten tähän läpyskään saa nimensä?

326
00:38:18,880 --> 00:38:21,400
Pitää olla minulle tärkeä.

327
00:38:21,480 --> 00:38:22,920
Enkö minä sitten ole?

328
00:38:41,320 --> 00:38:43,760
Noin. Nyt et unohda minua.

329
00:38:48,600 --> 00:38:49,680
En voisikaan.

330
00:38:57,920 --> 00:38:59,080
Tarvitsen ryypyn.

331
00:39:20,880 --> 00:39:22,320
En ole vihainen sinulle.

332
00:39:25,920 --> 00:39:29,120
Vaan pettynyt?
-Enhän nyt toki.

333
00:39:30,840 --> 00:39:33,120
Olen aina kunnioittanut sinua.

334
00:39:35,640 --> 00:39:38,040
Missä muut ovat?
-Muut vehkeilijätkö?

335
00:39:42,840 --> 00:39:43,720
Flo?

336
00:39:55,880 --> 00:39:56,840
Eric?

337
00:40:04,200 --> 00:40:06,000
Olin aina kateellinen.

338
00:40:10,360 --> 00:40:11,640
Entä rakas Lennox?

339
00:40:20,360 --> 00:40:22,000
Upeat lahjat.

340
00:40:23,640 --> 00:40:25,920
Uhrattu suuremman hyvän eteen.

341
00:40:29,240 --> 00:40:30,360
Mitä sinä teit?

342
00:40:39,680 --> 00:40:40,800
Sen mikä oli pakko.

343
00:42:10,240 --> 00:42:11,880
Odettelle.

344
00:42:13,880 --> 00:42:14,960
Ja Maxille.

345
00:42:44,400 --> 00:42:45,480
Tanssi nyt.

346
00:42:51,400 --> 00:42:52,520
Hyvä.

347
00:43:20,560 --> 00:43:22,280
Heitä se pois!

348
00:43:22,360 --> 00:43:24,560
Hyvä! No niin…

349
00:45:14,520 --> 00:45:18,880
Tekstitys: Katariina Uusitupa