1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
NETFLIX-SARJA

2
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
AOIFE SOITTAA

3
00:00:41,120 --> 00:00:42,000
Aoife?

4
00:00:42,800 --> 00:00:45,240
Soul, onko kaikki hyvin?

5
00:00:45,920 --> 00:00:48,040
<i>Verinoidat ovat kuulemma liikkeellä.</i>

6
00:00:48,560 --> 00:00:49,600
<i>Missä olette?</i>

7
00:00:54,360 --> 00:00:56,200
Ozannen reviiristä itään.

8
00:00:56,720 --> 00:00:58,120
<i>Entä Marcusin poika?</i>

9
00:01:01,000 --> 00:01:01,880
Kateissa.

10
00:01:03,160 --> 00:01:04,080
Toistaiseksi.

11
00:01:04,600 --> 00:01:06,280
<i>Montako teitä on?</i>

12
00:01:06,360 --> 00:01:07,480
Kahdeksan jäljellä.

13
00:01:08,040 --> 00:01:11,040
<i>Ette pärjää pitkään.</i>
<i>Verinoidat ovat tulossa.</i>

14
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
En pelkää heitä.

15
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
<i>En enää.</i>

16
00:01:16,440 --> 00:01:17,840
Antaa heidän tulla.

17
00:01:19,080 --> 00:01:20,280
Antaa hänen tulla.

18
00:01:21,120 --> 00:01:22,880
Pääsin Wolfhageniin.

19
00:01:23,880 --> 00:01:26,320
Täällä on väkeä, aseita ja tarvikkeita.

20
00:01:26,400 --> 00:01:27,480
Voimme auttaa.

21
00:01:28,520 --> 00:01:29,480
Aivan.

22
00:01:30,480 --> 00:01:32,840
Päättyköön tämä siihen, mistä alkoikin.

23
00:01:34,760 --> 00:01:36,480
Houkuttelemme pelkurin esiin.

24
00:01:37,320 --> 00:01:41,080
Tuntekoon, millaista on kuolla
kaukana kotoa.

25
00:01:49,120 --> 00:01:52,080
Et usko, että olen kyllin vahva
häntä vastaan.

26
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
Tulet olemaan.

27
00:02:27,520 --> 00:02:29,360
Lähdetkö etsimään häntä?

28
00:02:30,040 --> 00:02:31,160
Tulen mukaan.

29
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
Se on vaarallista.

30
00:02:36,000 --> 00:02:37,400
Älä sitten mene yksin.

31
00:02:57,480 --> 00:02:58,320
Kaikki hyvin?

32
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
Missä Bjorn ja muut ovat?

33
00:03:01,400 --> 00:03:02,880
Sidottuina vajaan.

34
00:03:03,520 --> 00:03:05,800
Ovatko he elossa?
-Tietenkin.

35
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
Entä vangit?
Se poika, jolla oli lahjapäivä.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,240
Hänen isoisänsä kuoli yrittäessään pakoon.

37
00:03:15,640 --> 00:03:20,320
Ajattelin, että voisin muuttua häneksi
voimallani.

38
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
Viimeistelisin seremonian.

39
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Kannatti yrittää.

40
00:03:27,160 --> 00:03:29,200
En tiedä, mitä teemme täällä enää.

41
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
Soulilla on erityiskäsky sinulle.

42
00:03:32,280 --> 00:03:34,280
Sinun pitää jäljittää Annalise.

43
00:03:34,960 --> 00:03:35,880
Tuoda takaisin.

44
00:03:35,960 --> 00:03:38,760
Voit ottaa yhden pyöristä
ja seurata jälkiä.

45
00:03:43,840 --> 00:03:45,320
Menemme Wolfhageniin.

46
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
Tiedätkö, missä se on?

47
00:04:10,240 --> 00:04:12,560
Tuo Annalise sinne mahdollisimman pian.

48
00:05:03,480 --> 00:05:04,680
Missä Annalise on?

49
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
Annalise!

50
00:05:08,200 --> 00:05:09,280
Annalise!

51
00:05:10,000 --> 00:05:11,800
Turha vaiva.

52
00:05:15,160 --> 00:05:16,720
Hän lähti Ceelian kanssa.

53
00:05:17,680 --> 00:05:18,640
Mistä tiedät?

54
00:05:20,120 --> 00:05:21,400
Näin heidän lähtevän.

55
00:05:21,920 --> 00:05:24,200
Etkä estänyt tai herättänyt minua?

56
00:05:24,720 --> 00:05:28,040
Koska tiesin, että lähtisit perään.

57
00:05:28,120 --> 00:05:28,960
Entä sitten?

58
00:05:29,040 --> 00:05:32,360
Täytät parissa päivässä 17.

59
00:05:32,440 --> 00:05:36,760
Tiedämme, miten käy verinoidille,
joiden lahjaseremonia jää kesken.

60
00:05:38,600 --> 00:05:39,440
Kuule.

61
00:05:41,440 --> 00:05:44,200
Hän halusi mennä. Se on hänen asiansa.

62
00:05:44,960 --> 00:05:47,480
Minun asiani on yhä sinun kanssasi.

63
00:05:51,280 --> 00:05:52,160
Hyvä on.

64
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
Hoidetaan homma.

65
00:06:08,120 --> 00:06:10,080
<i>Mitä teemme, kun näemme isäni?</i>

66
00:06:10,760 --> 00:06:11,920
<i>Jututan häntä.</i>

67
00:06:12,440 --> 00:06:15,400
<i>Yritän suostutella hänet takaisin</i>
<i>neuvoston eteen.</i>

68
00:06:16,040 --> 00:06:17,640
<i>Vaikka sitten väkisin.</i>

69
00:06:18,320 --> 00:06:20,120
<i>Pystytkö siihen muka yksin?</i>

70
00:06:20,640 --> 00:06:21,920
<i>En ole yksin.</i>

71
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
Onhan minulla sinut.

72
00:06:29,120 --> 00:06:30,400
Mitä mietit?

73
00:06:32,240 --> 00:06:33,680
Se on sinusta typerää.

74
00:06:34,200 --> 00:06:35,120
Kokeile.

75
00:06:37,280 --> 00:06:38,440
Hyvä on.

76
00:06:39,200 --> 00:06:42,040
Tuntuu -

77
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
kuin menettäisin jotain, mikä…

78
00:06:45,200 --> 00:06:49,160
Ehkä en voi edes menettää sitä.

79
00:06:49,240 --> 00:06:50,880
Pidän kiinni jostakin,

80
00:06:51,680 --> 00:06:53,480
joka ei ehkä ole mitään.

81
00:06:53,560 --> 00:06:55,480
Puhut Nathanista.
-Niin.

82
00:06:56,640 --> 00:06:57,720
Näette vielä.

83
00:06:57,800 --> 00:06:59,960
Ei sitä voi tietää.

84
00:07:00,640 --> 00:07:01,720
Ei niin.

85
00:07:03,040 --> 00:07:06,000
Luulin aina,
että päätyisimme lopulta yhteen.

86
00:07:06,960 --> 00:07:08,720
Eikö olekin typerää?

87
00:07:09,720 --> 00:07:11,680
Ei.
-Hitto.

88
00:07:12,480 --> 00:07:15,280
Olin 180-senttinen 13-vuotiaana.

89
00:07:17,160 --> 00:07:22,320
Suurempi ja voimakkaampi
kuin muut lapset ja opettajatkin.

90
00:07:23,920 --> 00:07:27,640
Kyyristyin puhumaan muille,

91
00:07:27,720 --> 00:07:30,920
skippasin lounaan, etten paisuisi.

92
00:07:31,440 --> 00:07:36,240
Ja olin satavarma,

93
00:07:37,320 --> 00:07:39,400
että viettäisin loppuelämäni yksin.

94
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
Mutta tuli miehiä ja naisia,

95
00:07:46,600 --> 00:07:48,360
ystäviä ja rakastajia.

96
00:07:49,160 --> 00:07:50,720
Ja ajan mittaan -

97
00:07:54,160 --> 00:07:56,360
aloin asettua nahkoihini.

98
00:07:58,440 --> 00:08:03,640
Rakkaiden miettiminen ei ole typerää,
triviaalia tai hömppää.

99
00:08:05,800 --> 00:08:07,040
Se on tärkeintä.

100
00:08:09,720 --> 00:08:12,920
Se on tämän kaiken pointti.

101
00:08:14,440 --> 00:08:15,360
Selvä.

102
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
Kiitti.

103
00:08:43,560 --> 00:08:45,960
Käsittämätöntä, ettei hän hyvästellyt.

104
00:08:47,400 --> 00:08:50,200
Hänellä on oma polkunsa,
kuten on sinullakin.

105
00:08:50,880 --> 00:08:52,560
Sitä pitkin kuljette.

106
00:08:54,480 --> 00:08:56,240
Oletko nyt joku vitun Yoda?

107
00:08:56,760 --> 00:08:57,600
Kuka?

108
00:08:59,840 --> 00:09:01,720
Voi herranjestas. Unohda.

109
00:09:02,840 --> 00:09:04,280
Kaipaan veneellä oloa.

110
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
Eipähän tarvitse kävellä.

111
00:09:06,040 --> 00:09:07,680
Eikä valittaa.

112
00:09:08,520 --> 00:09:11,960
Kerronko Sormusten herra -teoriani?
-Toki.

113
00:09:12,040 --> 00:09:14,560
Eli Taru sormusten -leffat -

114
00:09:15,080 --> 00:09:18,480
kertovat pikkukaverista,
jolla on pakkomielle sormuksesta…

115
00:09:18,560 --> 00:09:21,240
Tiedän kyllä.
-Muttet tiennyt Yodaa.

116
00:09:22,000 --> 00:09:22,920
Sano nyt vain.

117
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
No, se porukka siinä.

118
00:09:26,760 --> 00:09:32,520
Ne hobitit, haltiat, kääpiöt ja muut
lähtevät matkaan ja lahtaavat örkkejä.

119
00:09:32,600 --> 00:09:35,480
Koko ajan taistellaan ja seikkaillaan.
-Niin.

120
00:09:36,000 --> 00:09:39,960
He haaveilivat aina, että matka olisi ohi.

121
00:09:40,040 --> 00:09:43,360
Kaikki olisi kivasti eikä örkkejäkään ole.

122
00:09:43,880 --> 00:09:44,720
Niin.

123
00:09:44,800 --> 00:09:50,800
Mutta örkkien kanssa taisteleminen
ja seikkailut ovat suurinta huvia.

124
00:09:50,880 --> 00:09:55,920
Ilman sitä he eivät ole mitään.

125
00:09:56,000 --> 00:10:00,960
Eivät he oikeasti halua tuhota sormusta,
koska sen jälkeen joutuu kotiin.

126
00:10:01,520 --> 00:10:04,920
Hauskuus on ohi.
Onnellinen loppu ei ole onnellinen.

127
00:10:06,680 --> 00:10:09,080
Frodo ei saa hengailla kaveriporukalla.

128
00:10:09,160 --> 00:10:13,600
Raukka vain runkkaa Konnussa
ja miettii, mitä kaikkea Gimli sai tehdä.

129
00:10:13,680 --> 00:10:16,040
En ehkä olekaan nähnyt sitä.

130
00:10:16,120 --> 00:10:17,880
Mutta tajuat pointin.

131
00:10:18,480 --> 00:10:21,600
Vaikka tilanne vaikuttaakin huonolta,

132
00:10:22,320 --> 00:10:23,600
ehkä se ei olekaan.

133
00:10:23,680 --> 00:10:26,760
Ehkä huonot ajat olivatkin hyviä.

134
00:10:30,840 --> 00:10:32,240
Kelpo teoria.

135
00:10:49,840 --> 00:10:50,880
Katso tuolla.

136
00:11:20,920 --> 00:11:21,960
Helvetti.

137
00:11:40,760 --> 00:11:42,400
Sydän on poistettu.

138
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
Hae Alice.
-Nicky…

139
00:11:45,160 --> 00:11:46,000
Hae hänet.

140
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
Henkien manaaja.

141
00:12:18,480 --> 00:12:21,920
Antaudu levolle, veljeni,
tuo takaisin henkesi.

142
00:12:22,440 --> 00:12:25,600
Tuo takaisin henkesi, veljeni,
ja tuo se kiireellä.

143
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
Antaudu levolle, veljeni,
tuo takaisin henkesi.

144
00:12:29,760 --> 00:12:33,240
Tuo takaisin henkesi, veljeni,
ja tuo se kiireellä.

145
00:12:37,840 --> 00:12:38,920
<i>Mitä sinä teit?</i>

146
00:12:39,000 --> 00:12:40,720
<i>Sen mikä oli pakko.</i>

147
00:12:46,960 --> 00:12:47,920
Veljeni.

148
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
Mitä kuulit pimeydessä?

149
00:12:53,840 --> 00:12:57,040
Huutoa. Itkua.

150
00:12:58,560 --> 00:13:00,320
Kipua ja pelkoa.

151
00:13:00,880 --> 00:13:02,800
Se olit sinä, veljeni.

152
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
Entä sen jälkeen?

153
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
Kun varjot tulivat?

154
00:13:11,400 --> 00:13:12,920
Mitä ne sanoivat?

155
00:13:15,640 --> 00:13:17,480
Wolfhagen.

156
00:13:53,720 --> 00:13:54,640
Tämäkö se on?

157
00:13:54,720 --> 00:13:55,600
Joo.

158
00:13:56,120 --> 00:13:57,600
Eipä ole hääppöinen.

159
00:13:58,240 --> 00:13:59,520
Ei pidäkään.

160
00:14:01,960 --> 00:14:03,360
Miten se toimii?

161
00:14:03,880 --> 00:14:09,080
Ajattele sitä rautatieasemana.
Pitää vain löytää oikea laituri.

162
00:14:09,160 --> 00:14:11,080
No nyt on kova.

163
00:14:20,240 --> 00:14:22,160
Missä luulet, että he ovat?

164
00:14:22,960 --> 00:14:24,440
Ei voi tietää.

165
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
Kysyinkin, mitä luulet.

166
00:14:26,720 --> 00:14:30,040
Luulen, ettei voi mitenkään tietää.

167
00:14:32,200 --> 00:14:33,440
Haluatko?

168
00:14:40,520 --> 00:14:41,560
Pakko sanoa…

169
00:14:45,160 --> 00:14:46,840
Kuuluuko tuo asiaan?

170
00:14:47,440 --> 00:14:48,360
Jep.

171
00:14:52,200 --> 00:14:53,120
Jösses.

172
00:14:56,760 --> 00:14:58,400
Voimmeko mennä minne vain?

173
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
Jos siellä on railo.

174
00:15:01,680 --> 00:15:04,480
Numero siellä on sama kuin täällä.

175
00:15:05,720 --> 00:15:07,960
Tuolla on Mercury, yksitoista.

176
00:15:09,760 --> 00:15:11,760
Tornin ohitimme tulomatkalla.

177
00:15:13,040 --> 00:15:15,320
Ja tässä. Pariisin railo.

178
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
Kipaistaanko nopsaan drinksuille?

179
00:15:20,040 --> 00:15:21,280
Mieli tekisi.

180
00:15:23,800 --> 00:15:25,200
Mikä tuo oli?

181
00:15:35,320 --> 00:15:37,840
Hei, Nathan. Älä mene sinne.

182
00:15:39,280 --> 00:15:40,440
Vilkaisen vain.

183
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
Yritän vain auttaa.

184
00:15:59,680 --> 00:16:01,320
Nathan, odota!

185
00:16:02,760 --> 00:16:04,000
Hän ei hyökännyt.

186
00:16:26,640 --> 00:16:27,480
Se on Jessica.

187
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
Hän haluaa…

188
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
Hän haluaa…
-Mitä?

189
00:16:32,760 --> 00:16:34,400
Sano vain.

190
00:16:35,680 --> 00:16:37,720
Hän haluaa satuttaa -

191
00:16:38,600 --> 00:16:39,440
Annalisea.

192
00:16:40,760 --> 00:16:42,200
Älkää…

193
00:16:42,720 --> 00:16:43,920
Älkää menkö…

194
00:16:45,920 --> 00:16:46,760
Menkö…

195
00:16:47,480 --> 00:16:49,000
Älkää menkö minne?

196
00:16:54,560 --> 00:16:55,400
Wolf.

197
00:17:01,400 --> 00:17:05,240
Minä…

198
00:17:05,880 --> 00:17:09,520
Halusin vain tehdä jotain hyvää.

199
00:17:20,520 --> 00:17:21,360
Ei.

200
00:17:22,640 --> 00:17:24,600
Eikä…

201
00:17:26,720 --> 00:17:29,720
Lopeta heti.

202
00:17:29,800 --> 00:17:32,560
Lopeta! Meni jo. Tajuatko?

203
00:17:34,400 --> 00:17:35,560
Meni jo.

204
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
Tapoin hänet.

205
00:18:01,640 --> 00:18:03,000
Mitä hän yritti sanoa?

206
00:18:04,720 --> 00:18:08,760
Että Jessica haluaa Annalisen.

207
00:18:11,960 --> 00:18:15,320
Hän sanoi: "Annalise, älkää menkö wolf."

208
00:18:16,480 --> 00:18:17,400
Hän on pulassa.

209
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
Joo, susi…

210
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
Ehkä hän puhui isästäsi.

211
00:18:22,480 --> 00:18:23,320
Ei.

212
00:18:25,400 --> 00:18:26,560
Ei puhunut.

213
00:18:31,680 --> 00:18:34,320
Joo, sen nimi oli Beef.

214
00:18:34,400 --> 00:18:37,800
Se oli veljeni ystävän veljen…

215
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
Joo. He eivät halunneet sitä enää.

216
00:18:40,520 --> 00:18:42,600
Joten vaihdoin sen iPhone kasiin.

217
00:18:42,680 --> 00:18:47,240
Olin hankkimassa uutta luuria.
Ja äiti sai raivokohtauksen,

218
00:18:47,320 --> 00:18:48,560
kun toin sen kotiin.

219
00:18:49,400 --> 00:18:52,160
Opetin sitä seisomaan
ja syömään rypäleitä.

220
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
En tiennyt, että rotat pitävät niistä.

221
00:18:54,640 --> 00:18:56,480
Sitten räjäytit sen?

222
00:18:56,560 --> 00:18:59,440
Joo.
-RIP Beef.

223
00:18:59,520 --> 00:19:00,920
RIP Beef.

224
00:19:02,560 --> 00:19:04,280
Mitä sinä teet?

225
00:19:04,360 --> 00:19:05,200
Mitä nyt?

226
00:19:05,280 --> 00:19:06,400
Ulos autosta.

227
00:19:06,480 --> 00:19:07,360
Ceelia.

228
00:19:08,040 --> 00:19:10,720
Puhutko ranskaa?
-En tarpeeksi autovarkauteen.

229
00:19:11,440 --> 00:19:12,800
Mitä helvettiä nyt?

230
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
<i>Je ne regrette rien.</i> Autosi.

231
00:19:16,560 --> 00:19:17,480
Mennään.

232
00:19:17,560 --> 00:19:19,640
Varkaat.
-Sori.

233
00:19:19,720 --> 00:19:21,080
Täh?
-Aja.

234
00:19:21,160 --> 00:19:23,720
Sori. Olemme pahoillamme!

235
00:19:25,560 --> 00:19:27,640
Ei ole jumankauta totta.

236
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
Tuntuu kamalan syylliseltä.

237
00:19:30,560 --> 00:19:33,200
Jos tuo oli pahinta tänään, olet onnekas.

238
00:19:33,280 --> 00:19:34,560
Vittulainen.

239
00:19:36,840 --> 00:19:37,800
Tässä.

240
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
Kysy, missä isäsi on.

241
00:19:45,280 --> 00:19:46,520
En tiedä, pystynkö.

242
00:19:48,480 --> 00:19:50,120
Pysyt vain asiassa.

243
00:19:51,160 --> 00:19:52,520
Selvitä, missä hän on.

244
00:20:15,880 --> 00:20:16,920
Pitää tankata.

245
00:20:17,000 --> 00:20:18,040
Nopeasti sitten.

246
00:20:21,040 --> 00:20:22,120
Vahtikaa tietä!

247
00:20:25,080 --> 00:20:27,120
Tankki täyteen. Viisi minsaa.

248
00:20:31,360 --> 00:20:33,040
<i>Isä, minä täällä.</i>

249
00:20:35,960 --> 00:20:38,440
Annalise, missä olet? Oletko kunnossa?

250
00:20:39,280 --> 00:20:41,840
<i>Joo, olen tien päällä. Meidän pitää puhua.</i>

251
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
<i>Missä sinä olet?</i>

252
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
<i>Matkalla turvaan. Onko Kieran kanssasi?</i>

253
00:20:49,840 --> 00:20:51,360
Ei. Olen…

254
00:20:52,120 --> 00:20:54,560
Olen yksikseni.

255
00:20:56,640 --> 00:20:59,680
Tule tänne heti paikalla.
Siellä on vaarallista.

256
00:20:59,760 --> 00:21:02,360
<i>Tulossa ollaan. Kerro, missä olet.</i>

257
00:21:03,800 --> 00:21:05,920
Fairbornin tukikohta, Wolfhagen.

258
00:21:06,000 --> 00:21:09,080
Saavumme sinne illalla.
<i>-Wolfhagen? Mikä on…</i>

259
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Mennään!

260
00:21:15,200 --> 00:21:16,280
Matka jatkuu.

261
00:21:16,360 --> 00:21:17,600
Sanoin, että mennään.

262
00:21:30,320 --> 00:21:32,880
Ceelia kertoi tästä paikasta,
Wolfhagenista.

263
00:21:32,960 --> 00:21:34,000
Siellä isäni…

264
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
Siellä rauhan verilöyly tapahtui.

265
00:21:37,280 --> 00:21:40,800
Se on ansa. Annalisea pitää auttaa.
-Ei ole aikaa.

266
00:21:40,880 --> 00:21:43,800
Se on ihan lähellä.
-Meillä on yksi päivä.

267
00:21:44,760 --> 00:21:47,720
Menemme Mercuryn luo, jotta saat veresi.

268
00:21:47,800 --> 00:21:49,920
Pelastamme henkesi, sen pituinen se.

269
00:21:53,640 --> 00:21:55,320
Entä jos ei kannata?

270
00:21:58,280 --> 00:21:59,360
Minusta kannattaa.

271
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
Ai, kiitti.

272
00:22:24,840 --> 00:22:25,960
Missä railo on?

273
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Tuolla noin.

274
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
Ei helvetti.

275
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
Kolmosella?

276
00:23:02,000 --> 00:23:04,120
Hei, katso minua.

277
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Pystyt siihen.

278
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
Joskus huonot ajat ovat hyviä aikoja.

279
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
Muistatko?

280
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
Joo.

281
00:23:44,880 --> 00:23:45,840
Olen pahoillani.

282
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
Senkin idiootti.

283
00:24:21,800 --> 00:24:23,360
13 LÄMPÖKÄSITTELY

284
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
Kiva.

285
00:24:46,200 --> 00:24:47,440
Ole oikea, jooko.

286
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Hemmetti.

287
00:25:15,880 --> 00:25:17,880
Okei. Selvä.

288
00:25:23,080 --> 00:25:25,960
YKSITYISALUE – EI LÄPIKULKUA

289
00:25:48,240 --> 00:25:49,680
Alamme olla lähellä.

290
00:25:50,280 --> 00:25:51,520
Saavumme ennen iltaa.

291
00:25:57,720 --> 00:25:58,560
Mitä nyt?

292
00:25:59,320 --> 00:26:01,760
Kaksi fairbornia. Ihan lähellä.

293
00:26:02,560 --> 00:26:03,400
Menkää.

294
00:26:21,040 --> 00:26:23,440
Saanko puhua perillä ensin?

295
00:26:23,520 --> 00:26:25,560
Ennen kuin alat mätkiä porukkaa.

296
00:26:25,640 --> 00:26:27,160
Enpä tiedä.

297
00:26:27,760 --> 00:26:29,120
Hän kuuntelee minua.

298
00:26:29,720 --> 00:26:33,520
Puhun hänelle järkeä.
Olen kuitenkin isäni tytär.

299
00:26:34,400 --> 00:26:35,880
Voi herranjumala!

300
00:26:37,160 --> 00:26:38,080
Herranjumala!

301
00:26:38,160 --> 00:26:39,080
Mene. Äkkiä.

302
00:26:39,160 --> 00:26:41,280
Voi luoja!

303
00:26:41,360 --> 00:26:43,000
Apua! Ceelia!

304
00:26:43,080 --> 00:26:46,560
Annalise, aja! Mene!

305
00:27:31,200 --> 00:27:33,920
Haista paska,
Robin Hood ja iloiset vittupäät.

306
00:28:16,680 --> 00:28:18,080
Missä tervetulokomitea?

307
00:28:58,160 --> 00:29:00,400
Puhe on hopeaa, vaitiolo kultaa.

308
00:29:15,800 --> 00:29:18,320
Kultaisessa talossa on lyijykellot.

309
00:29:53,280 --> 00:29:54,880
Tuletko tervehtimättä?

310
00:30:01,720 --> 00:30:02,960
Joten…

311
00:30:04,480 --> 00:30:05,640
Missä hän on?

312
00:30:06,960 --> 00:30:07,880
Ei tullut.

313
00:30:09,000 --> 00:30:11,360
Voi, onpa harmi.

314
00:30:11,880 --> 00:30:14,200
Hän tarvitsee sitä tai kuolee.

315
00:30:14,720 --> 00:30:17,680
Sanoin selvästi,
että hänet piti tuoda tänne.

316
00:30:19,040 --> 00:30:20,480
Vien sen hänelle.

317
00:30:22,200 --> 00:30:24,520
Voi, Gabriel.

318
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
Olet ihastunut.

319
00:30:31,160 --> 00:30:33,080
Minne hän meni?

320
00:30:34,640 --> 00:30:35,760
Wolfhageniin.

321
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
Wolfhageniin?

322
00:30:38,480 --> 00:30:41,840
Sinne tuskin kannattaa mennä juuri nyt.

323
00:30:42,800 --> 00:30:44,560
Ymmärtääkseni -

324
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
ilmassa on kaikenlaista harmia.

325
00:30:49,720 --> 00:30:51,960
Tulet ovat alkaneet palaa.

326
00:30:53,160 --> 00:30:58,680
Ja kun tulet palavat, niitä pitää ruokkia.

327
00:31:00,120 --> 00:31:01,760
Etteivät ne sammu.

328
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
Missä kaikki ovat?

329
00:31:59,200 --> 00:32:00,240
Maeve.

330
00:33:18,320 --> 00:33:22,080
Ole kiltti. En halunnut tehdä sitä.

331
00:33:22,160 --> 00:33:25,000
Olisin vain rankaissut häntä.
Saimme käskyn.

332
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
Ei ollut vaihtoehtoa.

333
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
Soul, ehkä meidän pitäisi…

334
00:33:30,480 --> 00:33:32,880
Pyydä hänet tänne.

335
00:33:33,400 --> 00:33:35,520
Ihan pikku hetki, jooko.

336
00:33:37,120 --> 00:33:39,480
SOITETAAN SOULILLE

337
00:33:39,560 --> 00:33:40,400
<i>Aoife?</i>

338
00:33:40,480 --> 00:33:42,880
Soul? Onko kaikki hyvin?

339
00:33:44,800 --> 00:33:48,200
Verinoidat ovat kuulemma liikkeellä.
Missä olette?

340
00:33:49,280 --> 00:33:52,040
<i>Ozannen reviiristä itään.</i>
-Entä Marcusin poika?

341
00:33:52,560 --> 00:33:54,400
<i>Kateissa. Toistaiseksi.</i>

342
00:33:54,480 --> 00:33:57,040
Montako teitä on?
<i>-Kahdeksan jäljellä.</i>

343
00:33:57,120 --> 00:34:00,000
Ette pärjää pitkään.
Verinoidat ovat tulossa.

344
00:34:00,080 --> 00:34:01,880
<i>En pelkää heitä.</i>

345
00:34:01,960 --> 00:34:04,720
<i>En enää. Antaa heidän tulla.</i>

346
00:34:04,800 --> 00:34:05,640
Riittää.

347
00:34:05,720 --> 00:34:07,640
<i>Antaa hänen tulla.</i>
-Riittää!

348
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
Häivytään täältä.

349
00:34:16,040 --> 00:34:17,080
Vaiti!

350
00:34:57,600 --> 00:34:59,480
Mikä sääli.

351
00:34:59,560 --> 00:35:01,720
Poika oli niin täynnä potentiaalia.

352
00:35:02,760 --> 00:35:04,280
Kaikki menee hukkaan.

353
00:35:04,800 --> 00:35:07,720
Anna veri, niin tuon hänet tänne.

354
00:35:08,880 --> 00:35:14,400
Voi, armas enkelini Gabriel.

355
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
Vaikea sanoa ei noin täydelliselle.

356
00:35:21,200 --> 00:35:22,600
Kerro minulle.

357
00:35:28,920 --> 00:35:30,120
Onko se rakkautta?

358
00:35:37,600 --> 00:35:38,440
Ei!

359
00:35:46,080 --> 00:35:46,920
Hetkinen.

360
00:35:49,640 --> 00:35:50,480
Hetkinen…

361
00:35:51,600 --> 00:35:55,920
Ai niin se. Ei se ole mikään.
Voin ottaa sen.

362
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Mitä olinkaan…

363
00:36:08,560 --> 00:36:10,640
Olit käymässä nukkumaan, puluseni.

364
00:36:11,160 --> 00:36:13,640
Kuljit niin pitkän matkan.

365
00:36:14,640 --> 00:36:17,040
Ja olet kovin väsynyt.

366
00:36:29,040 --> 00:36:30,120
Gabriel.

367
00:36:32,840 --> 00:36:34,920
Kaipaan sinua, kun olet poissa.

368
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
Lupaatko jäädä hetkeksi?

369
00:36:41,880 --> 00:36:43,800
Niin sitä pitää, poikani.

370
00:37:24,320 --> 00:37:28,360
LAPSET VIERAASTA MAASTA

371
00:37:55,600 --> 00:37:56,840
Hei, Nathan.

372
00:38:11,760 --> 00:38:12,720
Isä?

373
00:38:15,920 --> 00:38:17,040
Annalise.

374
00:38:19,440 --> 00:38:21,080
Mitä teet täällä?

375
00:38:22,640 --> 00:38:25,960
Miten niin? Itse käskit tulla…
-Ei!

376
00:38:29,160 --> 00:38:30,120
Ei.

377
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
Et olisi tullut.

378
00:38:34,480 --> 00:38:35,320
Isä?

379
00:38:41,160 --> 00:38:42,040
Hän on täällä.

380
00:38:47,800 --> 00:38:49,280
Et olisi tullut.

381
00:39:47,920 --> 00:39:52,280
Tekstitys: Katariina Uusitupa