1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
NETFLIX-SARJA
2
00:00:13,960 --> 00:00:16,920
Tulimme luoksesi,
koska ei ollut muutakaan paikkaa.
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,560
Mitä hän osaa tehdä?
4
00:00:18,640 --> 00:00:21,320
Hän osaa kokata ja siivota.
Hän on hyvä poika.
5
00:00:21,400 --> 00:00:22,600
Mitä hän osaa tehdä?
6
00:00:22,680 --> 00:00:24,480
Hänestä tulee kai alkemisti.
7
00:00:24,560 --> 00:00:26,000
Minulla on jo alkemisti.
8
00:00:26,080 --> 00:00:27,760
Hänestä tulee taitava noita.
9
00:00:27,840 --> 00:00:30,160
Jokainen äiti sanoo noin lapsestaan.
10
00:00:30,760 --> 00:00:33,040
Montako teistä fairbornit tappoivat?
11
00:00:33,120 --> 00:00:34,320
Kaikki paitsi viisi.
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,920
Ja minne menette nyt?
13
00:00:36,000 --> 00:00:38,360
Pyrimme lähisukulaistemme luo Venäjälle.
14
00:00:38,440 --> 00:00:40,880
Jos poika olisi taitava noita,
15
00:00:41,400 --> 00:00:45,120
hän osaisi helpottaa isänsä tuskaa.
16
00:00:46,600 --> 00:00:49,080
Gabriel. Osaat tämän.
17
00:00:49,600 --> 00:00:55,080
Hopeajuurta, tammipuuta,
sammalta, kiveä ja…
18
00:00:57,120 --> 00:00:58,040
Karitsan verta.
19
00:00:59,400 --> 00:01:01,560
Kyllä, se tepsisi.
20
00:01:02,080 --> 00:01:05,160
Marie ja Luc, otan poikanne -
21
00:01:05,240 --> 00:01:07,280
epävarmoin lupauksin,
22
00:01:07,360 --> 00:01:11,480
että hänestä saattaa kehittyä
jotain omistamisen arvoista.
23
00:01:11,560 --> 00:01:14,000
Liiketoimemme päättyvät tähän.
24
00:01:16,160 --> 00:01:18,000
Ei. Et saa lähteä.
25
00:01:18,080 --> 00:01:19,600
Se on ainoa keino.
26
00:01:20,200 --> 00:01:22,720
Älä unohda meitä koskaan.
27
00:01:23,240 --> 00:01:24,920
Ei, äiti…
28
00:01:25,000 --> 00:01:26,760
Etsimme sinut joku päivä.
29
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
Muista, että olet tosi rohkea.
30
00:01:29,840 --> 00:01:32,800
Poikani… Pysy vahvana.
31
00:01:34,040 --> 00:01:34,880
Isä.
32
00:01:43,360 --> 00:01:45,520
Tahdon äidin ja isän.
33
00:01:46,320 --> 00:01:47,760
Rakas Gabriel.
34
00:01:47,840 --> 00:01:50,080
Ei sinulla ole äitiä tai isää.
35
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
Eivät he olleet vanhempasi.
36
00:01:52,600 --> 00:01:55,640
He olivat vain kaksi ihmistä,
jotka joskus tunsit.
37
00:01:57,240 --> 00:01:59,600
Vain kaksi kasvoa lisää pimeässä.
38
00:02:17,640 --> 00:02:19,640
LAPSET VIERAASTA MAASTA
39
00:02:19,720 --> 00:02:24,960
Toisinaan näet unta nimistä,
etkä muista, miksi ne olivat tärkeitä.
40
00:02:25,640 --> 00:02:27,160
Kirjoita ne ylös.
41
00:02:27,680 --> 00:02:30,600
Edes muistaaksesi,
että sinulta vietiin jotain.
42
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Niin.
43
00:02:32,320 --> 00:02:34,440
Tule, sinulla on askareita.
44
00:03:27,280 --> 00:03:28,680
Hei, Nathan.
45
00:03:32,440 --> 00:03:33,640
Hän on täällä.
46
00:03:34,280 --> 00:03:36,240
Hänen oma verensä tappaa suden.
47
00:03:36,320 --> 00:03:38,280
Ole jo vittu hiljaa.
48
00:03:39,960 --> 00:03:41,920
"Hänen oma verensä tappaa suden?"
49
00:03:42,560 --> 00:03:44,680
Haistakaa paska. Pelkkää sontaa.
50
00:03:44,760 --> 00:03:48,320
Hän janosi koko ajan kostoa. Ei muuta.
51
00:03:48,920 --> 00:03:53,160
Haluatteko miellyttää?
Metsästäjät ovat talossa, käykää kimppuun.
52
00:03:53,680 --> 00:03:57,560
Lakatkaa murehtimasta
päättömistä ennustuksista.
53
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
Ja jättäkää minut rauhaan.
54
00:04:12,680 --> 00:04:13,600
Voi helvetti.
55
00:04:17,320 --> 00:04:18,360
Isä.
56
00:04:19,280 --> 00:04:21,080
Hän on täällä, Soul.
57
00:04:22,360 --> 00:04:23,840
Tarvitset tytön voimat.
58
00:04:26,000 --> 00:04:26,920
Älä kuuntele.
59
00:04:27,000 --> 00:04:30,080
Metsästäjät eivät voi estää häntä,
enkä minäkään.
60
00:04:30,880 --> 00:04:32,080
Miten sinä voisit?
61
00:04:32,160 --> 00:04:35,360
Hän hallitsee jään ja tulen.
62
00:04:35,440 --> 00:04:38,280
Hänellä on kaikki samat voimat
paitsi tytön.
63
00:04:39,080 --> 00:04:41,000
Sinä sentään osaat käyttää sitä.
64
00:04:41,520 --> 00:04:44,160
Hän tulee tänne
ja repii sinut kappaleiksi.
65
00:04:45,280 --> 00:04:46,640
Hän tekee sen hitaasti.
66
00:04:48,160 --> 00:04:52,360
Sitten hän vie tyttäresi voiman,
eikä kukaan enää mahda mitään.
67
00:04:53,200 --> 00:04:56,040
Hän tuhoaa viimeisenkin meistä.
68
00:04:58,640 --> 00:05:01,760
Mutta voit pelastaa kaikki.
69
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
Soul, katso minua.
70
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
Voit saada kaiken.
71
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
Sinun pitää vain olla vahva.
72
00:05:17,240 --> 00:05:19,680
Voi luoja. Saatanan sekopää.
73
00:05:20,400 --> 00:05:22,040
Kuuletko itseäsi?
74
00:05:25,200 --> 00:05:26,160
Isä.
75
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Katso minua.
76
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
Katso minua.
77
00:05:34,600 --> 00:05:35,720
Vielä ehtii.
78
00:05:36,960 --> 00:05:38,200
Voit tehdä oikein.
79
00:05:38,280 --> 00:05:40,280
Tämä on ainoa oikea asia!
80
00:05:40,800 --> 00:05:42,720
Ota hänen voimansa.
81
00:05:43,320 --> 00:05:46,120
Olet vielä hyvä ihminen.
Et halua tehdä tätä.
82
00:05:46,200 --> 00:05:47,760
Toimi viipymättä!
-Isä.
83
00:05:48,440 --> 00:05:51,160
Ei ole aikaa. Susi on jo ovella, Soul.
84
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Olen pahoillani.
85
00:06:02,760 --> 00:06:03,960
Voi paska.
86
00:06:07,240 --> 00:06:08,120
Verinoitia!
87
00:06:16,360 --> 00:06:17,200
Haen hänet.
88
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Nyt et unohda minua.
89
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Nathan.
90
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
Kuolema fairborneille!
91
00:08:00,400 --> 00:08:01,800
En muista sitä vitun…
92
00:08:03,320 --> 00:08:06,560
Tuhannen kilometrin matka
alkaa yhdellä askeleella.
93
00:08:06,640 --> 00:08:08,280
Rohkeus ratkaisee?
94
00:08:08,360 --> 00:08:10,800
Pelkurit kuolevat alati eläessään.
95
00:08:10,880 --> 00:08:12,680
Hän vaihtoi salasanan.
96
00:08:13,440 --> 00:08:15,640
Mene takaisin sänkyyn, ettei hän näe.
97
00:08:18,880 --> 00:08:20,640
Palaan äitini luo.
98
00:08:21,240 --> 00:08:23,480
Kun matkamme on ohi.
99
00:08:23,560 --> 00:08:27,200
Palaan kotiin tuhlaajapoikana.
100
00:08:27,960 --> 00:08:29,200
Hienovaraista.
101
00:08:50,240 --> 00:08:52,200
Et tajuakaan tämän tärkeyttä.
102
00:08:53,680 --> 00:08:54,560
Kiitos.
103
00:08:56,000 --> 00:08:58,280
Vesitornille on oikotie.
104
00:08:58,360 --> 00:09:02,840
Edellinen poika rakensi sen pakotieksi.
105
00:09:02,920 --> 00:09:05,200
Muttei koskaan käyttänyt sitä.
106
00:09:06,040 --> 00:09:06,880
Missä se on?
107
00:09:07,480 --> 00:09:08,440
Sänkyni alla.
108
00:09:09,640 --> 00:09:11,240
Mikset ole kokeillut?
109
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Minua pelottaa.
110
00:09:13,840 --> 00:09:14,800
Ihan suotta.
111
00:09:22,120 --> 00:09:23,920
En voi ottaa sinua mukaan.
112
00:09:24,720 --> 00:09:25,680
Tiedän.
113
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
Uskotko, kun sanon, että haen sinut?
114
00:09:30,280 --> 00:09:31,320
En tiedä.
115
00:09:52,360 --> 00:09:53,560
Lupaan sen.
116
00:10:06,880 --> 00:10:09,000
Et kai jätä minua, Gabriel?
117
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Jätän.
118
00:10:18,640 --> 00:10:20,840
Mutta lupasit jäädä hetkeksi.
119
00:10:21,360 --> 00:10:22,200
En voi.
120
00:10:22,760 --> 00:10:24,280
Minne aiot mennä?
121
00:10:25,000 --> 00:10:27,840
Autan poikaa tappamaan suden.
122
00:10:36,560 --> 00:10:38,080
Ei helvetti.
123
00:10:51,080 --> 00:10:52,760
Täällä on moni kuollut.
124
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
Uhrien äänet kaikuvat yhä seinissä.
125
00:10:56,360 --> 00:10:58,440
Heidän verensä tahraa yhä maan.
126
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
Kuunnellaan sitten.
127
00:11:26,080 --> 00:11:28,040
Hajaantukaa. Etsikää päällikkö.
128
00:11:35,760 --> 00:11:36,640
Annalise?
129
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
Annalise.
130
00:11:59,920 --> 00:12:01,240
Tiedätkö, kuka olen?
131
00:12:06,120 --> 00:12:08,240
Se on ohi. Pyydän.
132
00:12:09,760 --> 00:12:13,800
Puhutaan sitten.
Sano verinoidille, että kokous pidetään.
133
00:12:13,880 --> 00:12:16,440
Käske heidän tulla Wolfhageniin.
134
00:12:17,160 --> 00:12:18,240
Ole kiltti.
135
00:12:29,520 --> 00:12:32,720
Sinun piti olla kunnian mies,
Soul O'Brien.
136
00:12:33,240 --> 00:12:34,360
Oletko?
137
00:12:36,720 --> 00:12:39,240
Tulimme puhumaan rauhansopimuksesta.
138
00:12:40,760 --> 00:12:42,200
Nämä ovat ehtomme.
139
00:12:47,000 --> 00:12:50,080
Verinoitien tulee hylätä perinteensä,
140
00:12:50,160 --> 00:12:52,760
jotka sotivat
assimilaatiojulistusta vastaan.
141
00:12:55,960 --> 00:12:58,720
Verinoitien tulee noudattaa
Fairbornin lakeja.
142
00:12:59,800 --> 00:13:03,040
Verinoitien tulee…
-Keskeytän tässä kohtaa.
143
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
En tullut edustamaan klaania.
144
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
Tulin edustamaan isääni.
145
00:13:18,520 --> 00:13:19,680
Äitiäni.
146
00:13:21,320 --> 00:13:25,120
Edustan jokaista verinoitaa,
joka menetti henkensä -
147
00:13:25,200 --> 00:13:27,680
niin sanotulle Fairbornin neuvostolle.
148
00:13:29,480 --> 00:13:34,200
Jokaista verinoitaa, jonka maat vietiin
ja jonka lapset murhattiin.
149
00:13:34,280 --> 00:13:37,840
Tulin hakemaan hyvitystä
riistämistänne hengistä…
150
00:13:38,360 --> 00:13:40,480
Ja varastamistanne voimista.
151
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Seis!
152
00:14:17,280 --> 00:14:19,400
Sinun ei pitäisi olla täällä.
153
00:14:20,720 --> 00:14:22,520
Mikset ole Annalisen kanssa?
154
00:14:22,600 --> 00:14:24,320
Mikset ole Gabrielin kanssa?
155
00:14:25,320 --> 00:14:29,040
Hyvä aika tehdä huono päätös.
-Surkein aika tehdä huono päätös.
156
00:14:29,640 --> 00:14:30,520
No meni jo.
157
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Saitko veresi?
158
00:14:38,960 --> 00:14:41,040
Muistan, kun tapasimme ensi kertaa.
159
00:14:41,800 --> 00:14:42,880
Olit niin pieni.
160
00:14:44,720 --> 00:14:45,960
Nostin sinut syliini.
161
00:14:47,360 --> 00:14:50,520
Katsoit minua suurilla silmilläsi.
162
00:14:52,520 --> 00:14:54,000
Ja paskoit housuusi.
163
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
Hänet pitää pysäyttää.
164
00:15:01,720 --> 00:15:03,600
Minun piti suojella sinua.
165
00:15:05,120 --> 00:15:06,400
Taistellaan yhdessä.
166
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
Mene etsimään ystäväsi.
167
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
Äiti ja isä ovat tuolla.
168
00:15:42,760 --> 00:15:45,200
Mikä on nimesi, kultapieni?
169
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
Ceelia.
170
00:15:47,880 --> 00:15:48,840
Älä pelkää.
171
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Suojelen sinua.
172
00:15:54,360 --> 00:15:57,080
Luulin piileskeleväni hirviöltä.
173
00:15:58,480 --> 00:16:01,280
Mitä tapahtui miehelle,
joka piiloutui kanssani?
174
00:16:02,000 --> 00:16:04,480
Olisin tehnyt hänen vuokseen mitä vain.
175
00:16:05,000 --> 00:16:08,480
Pelokas raukka,
joka ei osannut puolustaa itseään.
176
00:16:09,440 --> 00:16:13,120
Joka joutui kuuntelemaan
kansansa teurastusta.
177
00:16:13,200 --> 00:16:16,160
Kyyhöttäen pimeässä pikkutytön kanssa.
178
00:16:16,240 --> 00:16:19,200
Se oli kunniallinen teko.
179
00:16:19,280 --> 00:16:21,360
Kunnialla ei voiteta sotia.
180
00:16:21,440 --> 00:16:22,680
Millä sitten?
181
00:16:28,080 --> 00:16:29,320
Hirviöillä.
182
00:16:33,200 --> 00:16:35,000
Senkö opit siellä?
183
00:16:39,720 --> 00:16:41,440
Arvaa, mitä minä opin.
184
00:16:43,440 --> 00:16:45,880
Opin, etten pelkää hirviöitä.
185
00:17:31,040 --> 00:17:32,160
Tässä sitä ollaan.
186
00:17:32,800 --> 00:17:34,640
Kaksi noitaa kellarissa.
187
00:17:36,400 --> 00:17:38,840
Pelaamassa piiloleikkiä.
188
00:17:39,360 --> 00:17:44,280
Leikkiä, jossa poistetaan sydämesi
ja syötetään isukillesi.
189
00:17:47,400 --> 00:17:51,680
Normipäivä Annalise O'Brienin
sekasortoisessa elämässä.
190
00:17:57,400 --> 00:18:00,000
Meinasin tulla tänne Nathanina.
191
00:18:00,760 --> 00:18:03,840
Mutta äh. Suotta piilottelen itseäni.
192
00:18:05,080 --> 00:18:08,720
En usko, että olet käyttänyt voimaasi
koskaan tieten tahtoen.
193
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
Kun voimaasi todella tarvitaan,
194
00:18:15,560 --> 00:18:18,400
ja prinsessa, nyt olisi hyvä hetki,
195
00:18:20,240 --> 00:18:21,760
en usko, että pystyt.
196
00:18:23,080 --> 00:18:27,160
Joten tässä ollaan.
Ei temppuja, ihan rehellisesti.
197
00:18:28,640 --> 00:18:30,880
Aion rehellisesti tappaa sinut.
198
00:18:30,960 --> 00:18:35,280
Leikkaan sinut auki,
otan sydämesi ja syötän sen isällesi.
199
00:18:37,040 --> 00:18:40,360
Verinoidat ajattelevat,
että kun voima siirtyy eteenpäin,
200
00:18:40,440 --> 00:18:44,080
palanen meistä
elää vastaanottajan sisällä.
201
00:18:45,800 --> 00:18:46,880
Kiva ajatus.
202
00:18:47,880 --> 00:18:51,600
Kiva ajatella,
että jumitat isäsi sisällä vuosikausia.
203
00:18:51,680 --> 00:18:57,560
Seuraat, miten hän tuhoaa kaiken
ja kaikki sinulle rakkaat.
204
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
Mutta ehkä olenkin…
205
00:19:05,600 --> 00:19:07,040
Miten sanoitkaan?
206
00:19:08,840 --> 00:19:10,440
"Saatanan sekopää."
207
00:19:20,080 --> 00:19:21,520
Olisit jatkanut pakoa.
208
00:19:22,040 --> 00:19:23,640
Olisit päästänyt meidät.
209
00:19:32,880 --> 00:19:34,560
Et osaa hallita sitä.
210
00:19:35,960 --> 00:19:39,040
En halua satuttaa sinua.
211
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
Olemme nyt kaksin.
212
00:19:42,640 --> 00:19:43,880
Voit puhua totta.
213
00:19:45,080 --> 00:19:48,840
Neuvoston vartija, metsästäjä farmilla.
214
00:19:48,920 --> 00:19:50,600
Mieti, mihin pystyisimme.
215
00:19:50,680 --> 00:19:51,920
Mene nyt.
216
00:19:52,000 --> 00:19:53,960
Olet fairborn, Annalise.
217
00:19:54,040 --> 00:19:56,360
Voimme tappaa yläkerran raakalaiset.
218
00:19:57,280 --> 00:19:59,560
Voit täyttää ilman heidän verellään.
219
00:20:01,080 --> 00:20:03,120
Tunnet sen, etkö tunnekin?
220
00:20:04,040 --> 00:20:07,320
Tunnet, kuinka he hajoavat käsiisi.
221
00:20:11,720 --> 00:20:14,680
Et osaa hallita lahjaasi, mutta Soul osaa.
222
00:20:14,760 --> 00:20:15,680
Mene jo.
223
00:20:17,520 --> 00:20:19,080
Ketään ei tarvitse sattua.
224
00:20:20,560 --> 00:20:22,680
Ei tämä mene niin.
225
00:20:48,240 --> 00:20:49,120
Tee se.
226
00:21:03,880 --> 00:21:04,840
Annalise?
227
00:21:18,560 --> 00:21:21,160
Mitä teet täällä?
-Työnsit minut tornista
228
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Saitko vereni?
229
00:21:25,640 --> 00:21:26,480
Sain.
230
00:21:26,560 --> 00:21:28,440
Tiesin, että kaikki järjestyy.
231
00:21:31,120 --> 00:21:32,360
Miksi suutelit minua?
232
00:21:35,000 --> 00:21:36,720
Koska en tiennyt, miten käy.
233
00:21:41,560 --> 00:21:42,400
Juo se.
234
00:21:46,440 --> 00:21:47,520
Ei ole vielä aamu.
235
00:21:47,600 --> 00:21:49,840
Tule. Annalise on täällä jossain.
236
00:21:55,200 --> 00:21:56,040
Peräänny.
237
00:22:12,040 --> 00:22:14,400
Tänne päin!
-Mennään!
238
00:22:20,400 --> 00:22:22,920
Ei…
239
00:22:32,160 --> 00:22:33,120
Gabriel.
240
00:22:36,760 --> 00:22:37,880
Miten kävi?
241
00:22:39,800 --> 00:22:41,160
Olet kunnossa.
242
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
Eikä.
243
00:22:53,840 --> 00:22:54,760
Voi ei.
244
00:22:55,280 --> 00:22:56,200
Nathan.
245
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
Ei se haittaa.
246
00:23:12,280 --> 00:23:15,480
Et varmaankaan tuonut ylimääräistä?
247
00:23:18,840 --> 00:23:19,680
En.
248
00:23:23,040 --> 00:23:24,720
Ajattelin sentään kysyä.
249
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Mennään.
250
00:23:44,960 --> 00:23:46,560
Kuolema korjaa, fairborn!
251
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
Kuuntele.
252
00:24:00,080 --> 00:24:00,960
Ei ulvomista.
253
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
Ei ärinää.
254
00:24:07,520 --> 00:24:09,920
Sutenne ei tule pelastamaan teitä.
255
00:24:25,000 --> 00:24:25,960
Annalise.
256
00:24:27,040 --> 00:24:27,920
Hei.
257
00:24:28,000 --> 00:24:31,320
Kaikki hyvin. Olemme tässä.
258
00:24:32,880 --> 00:24:33,760
Eikö niin.
259
00:24:40,680 --> 00:24:42,920
Missä Ceelia on?
-Ei hätää.
260
00:25:50,360 --> 00:25:52,160
Hänen oma verensä tappaa suden.
261
00:27:04,120 --> 00:27:05,200
Ceelia.
262
00:27:06,680 --> 00:27:07,600
Ceelia.
263
00:27:07,680 --> 00:27:09,360
Hei.
264
00:27:11,840 --> 00:27:14,520
Ei hätää. Sinnittele.
265
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
Missä hän on?
266
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Metsällä.
267
00:27:24,080 --> 00:27:25,160
Koeta jaksaa.
268
00:27:26,480 --> 00:27:28,880
Ole kiltti.
269
00:27:39,040 --> 00:27:42,200
Ystäville pöydässämme,
270
00:27:43,480 --> 00:27:46,200
vihollisillemme pimeässä -
271
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
ja rakkaille metsästäjillemme.
272
00:28:29,600 --> 00:28:30,920
Meidän pitää mennä.
273
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Minne?
274
00:28:40,000 --> 00:28:41,640
Hakemaan perheesi verta.
275
00:29:15,800 --> 00:29:16,960
Jessica?
276
00:29:18,280 --> 00:29:19,480
Jessica?
277
00:29:44,360 --> 00:29:45,320
Entä nyt?
278
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
Perheenjäsenet loppuivat.
279
00:29:49,560 --> 00:29:52,040
Joten istut siinä ja kuolet?
280
00:29:52,120 --> 00:29:54,600
Voin seistäkin, jos se on parempi.
281
00:29:55,360 --> 00:29:56,720
Isäsi on yhä tuolla.
282
00:30:02,920 --> 00:30:04,200
Et luovuta.
283
00:30:31,640 --> 00:30:33,560
Mietitään, mitä sanomme.
284
00:30:33,640 --> 00:30:34,680
Miten niin?
285
00:30:37,680 --> 00:30:41,840
Moniko edes tietää kuolinhetkensä?
286
00:30:44,200 --> 00:30:47,760
Useimmat lähtevät
saamatta jättää hyvästejä.
287
00:30:50,080 --> 00:30:51,000
Jätetään me.
288
00:30:53,560 --> 00:30:56,000
Sanotaan, mitä haluamme sanoa.
289
00:30:57,280 --> 00:30:58,240
Toisillemme.
290
00:30:59,200 --> 00:31:00,360
Sinä ensin.
291
00:31:00,440 --> 00:31:01,400
Ei kun sinä.
292
00:31:01,480 --> 00:31:03,720
Sinä tässä kuolet.
-Aika tylyä.
293
00:31:03,800 --> 00:31:05,280
Minä voin aloittaa.
294
00:31:10,520 --> 00:31:11,640
Tämä on ollut -
295
00:31:14,120 --> 00:31:15,480
vitun hirveää.
296
00:31:18,840 --> 00:31:22,560
Mutta myös tavallaan aika…
297
00:31:22,640 --> 00:31:24,640
Huonot ajat olivat hyviä aikoja.
298
00:31:25,680 --> 00:31:26,840
Niin.
299
00:31:29,320 --> 00:31:32,360
En tiedä, mitä tapahtuu -
300
00:31:33,760 --> 00:31:35,720
tai paljonko yhteistä aikaa on.
301
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Tulen ajattelemaan…
302
00:31:42,240 --> 00:31:46,280
Ajattelen sinua joka ikinen päivä
loppuelämäni ajan.
303
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Rakastan sinua.
304
00:31:51,960 --> 00:31:52,840
Molempia.
305
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
Ei hitto.
306
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
Mitä sinä haluat sanoa?
307
00:32:02,280 --> 00:32:03,800
En oikeastaan tiedä.
308
00:32:04,880 --> 00:32:06,960
Kaunista.
-Älähän nyt.
309
00:32:07,680 --> 00:32:11,160
Kirjailen sen tyynyyn.
Nathan Byrne: "En oikeastaan tiedä."
310
00:32:11,240 --> 00:32:12,840
Okei.
311
00:32:16,080 --> 00:32:18,200
Minäkin rakastan teitä molempia.
312
00:32:22,240 --> 00:32:23,920
Aika paska hetki kuolla.
313
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
Arvatkaa, mikä olisi kivaa.
314
00:32:42,000 --> 00:32:43,840
Viettää rauhallinen koti-ilta.
315
00:32:45,440 --> 00:32:46,360
Aijaa?
316
00:32:47,160 --> 00:32:49,680
Hakea vaikka safkaa.
317
00:32:50,840 --> 00:32:52,520
Hyvää vaihtelua.
-Niinpä.
318
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
Ei taika-aseita tai muuta.
319
00:32:56,880 --> 00:32:58,600
Katsotaan vaikka telkkaria.
320
00:32:59,800 --> 00:33:00,960
Mitä sanotte?
321
00:33:14,600 --> 00:33:16,200
En tiedä, missä isäni on.
322
00:33:17,360 --> 00:33:19,200
Vitustako hänestä tietää.
323
00:33:21,320 --> 00:33:22,600
Olemme siis kahden.
324
00:33:24,480 --> 00:33:28,640
Ozannet sanoivat, että noidanpullon eteen
pitää tappaa perheenjäsen.
325
00:33:29,160 --> 00:33:30,280
Kenet tapoit?
326
00:33:30,800 --> 00:33:32,040
Veljeni.
327
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
Varmaan rankkaa.
328
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
Tai ehkä ei.
329
00:33:40,480 --> 00:33:41,760
Tapoit äitini.
330
00:33:44,080 --> 00:33:46,040
Tapoit mummini. Muistan kyllä.
331
00:33:46,120 --> 00:33:47,800
Ja nyt tapan sinut.
332
00:33:49,280 --> 00:33:50,440
Ja isäsi.
333
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
Koko sukupuusi juuresta oksaan.
334
00:33:55,240 --> 00:33:56,600
Jäädytätkö minut?
335
00:33:56,680 --> 00:33:57,560
En.
336
00:33:58,880 --> 00:34:00,920
Tämän kärsit hereillä.
337
00:34:05,360 --> 00:34:06,280
Selvä.
338
00:34:29,760 --> 00:34:35,400
Löydän sinut!
339
00:34:52,760 --> 00:34:53,880
Hei, Nathan.
340
00:35:08,040 --> 00:35:10,440
Jos meinaat tappaa minut, anna mennä.
341
00:35:13,160 --> 00:35:14,920
Ei tarvitse jutustella ensin.
342
00:35:15,000 --> 00:35:17,400
Turha vaiva, kun kuolet ilmankin.
343
00:35:18,880 --> 00:35:21,480
Ennustus ei siis olekaan totta.
344
00:35:26,840 --> 00:35:29,160
Ai että hänen oma verensä tappaa suden?
345
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
Katsotaan.
346
00:35:39,160 --> 00:35:40,160
Soul…
347
00:35:40,240 --> 00:35:41,400
Hän ei löydä meitä.
348
00:35:42,240 --> 00:35:44,040
Ei ainakaan toistaiseksi.
349
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Et ole niin pelottava läheltä.
350
00:35:58,760 --> 00:36:01,240
Se kai riippuu näkökulmasta.
351
00:36:08,360 --> 00:36:10,000
Miksi tapoit ne ihmiset?
352
00:36:18,800 --> 00:36:20,760
Haluatko kostaa heille?
353
00:36:27,600 --> 00:36:32,640
Kuoleman hetkellä useimmat
käyttäytyvät samalla tavalla.
354
00:36:32,720 --> 00:36:35,040
Pelko ottaa vallan.
355
00:36:40,040 --> 00:36:41,640
Tapoin kerran erään miehen.
356
00:36:42,280 --> 00:36:43,600
Fairbornin noidan.
357
00:36:44,800 --> 00:36:47,960
Hän kuului porukkaan, joka metsästi minua.
358
00:36:49,200 --> 00:36:52,400
Kun kohtasin hänet, hän oli rauhallinen.
359
00:36:53,160 --> 00:36:55,240
Silmät kiinni kuin tietäen jotain.
360
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
Hän kuoli hymy huulillaan.
361
00:37:01,920 --> 00:37:05,680
Otin hänen sydämensä
ja löysin hänen voimansa.
362
00:37:07,720 --> 00:37:10,640
Hän tiesi, miten tulee kuolemaan.
363
00:37:10,720 --> 00:37:12,280
Oliko se hänen voimansa?
364
00:37:14,000 --> 00:37:17,120
Moni vaihtaisi siihen
kaikki maailman rikkaudet.
365
00:37:17,640 --> 00:37:20,840
Jos hän tiesi kuolemastaan,
miksei hän yrittänyt estää?
366
00:37:20,920 --> 00:37:23,840
Hän tiesi, että jokaisella täällä
on aikansa -
367
00:37:24,840 --> 00:37:26,720
ja osansa.
368
00:37:29,520 --> 00:37:30,920
Se oli äidin aviomies.
369
00:37:32,440 --> 00:37:33,320
Niin.
370
00:37:35,520 --> 00:37:38,000
Joten menin äitisi luokse.
-Miksi?
371
00:37:38,080 --> 00:37:41,400
Koska en voinut unohtaa miehen ilmettä.
372
00:37:42,040 --> 00:37:44,880
Hän kuoli kuin olisi elänyt täysillä.
373
00:37:47,640 --> 00:37:51,000
Äitisi oli puhtaasti hyvä. Pelkkää valoa.
374
00:37:54,680 --> 00:37:59,200
Tapasin hänet, rakastin häntä,
ja hän rakasti minua.
375
00:37:59,280 --> 00:38:00,440
Voitko uskoa?
376
00:38:05,840 --> 00:38:07,080
Se oli kaikkeni.
377
00:38:10,800 --> 00:38:12,280
Sitten meidät löydettiin.
378
00:38:13,720 --> 00:38:18,600
Pakenin luullen, että he jättäisivät
äitisi ja sinut rauhaan.
379
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
Eivätpä vittu jättäneet.
380
00:38:26,400 --> 00:38:29,240
Eivät. Olin väärässä.
381
00:38:29,320 --> 00:38:31,040
Nyt sinulla on se lahja.
382
00:38:32,120 --> 00:38:33,960
Tiedät, miten kuolet.
383
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
Kyllä. Tiedän, miten kuolen.
384
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
Ja?
385
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
Eikä se tapahdu tänään.
386
00:38:55,240 --> 00:38:57,000
Onko ennustus totta?
387
00:38:59,280 --> 00:39:00,520
On syntymäpäiväsi.
388
00:39:02,480 --> 00:39:03,800
Tarvitset lahjasi.
389
00:39:06,760 --> 00:39:07,920
Ja veresi.
390
00:39:32,400 --> 00:39:33,680
Ensimmäinen lahjani -
391
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
on elämäsi.
392
00:39:38,840 --> 00:39:40,760
Annan sinun pitää sen.
393
00:39:40,840 --> 00:39:42,800
Vaikka monen mielestä ei pitäisi.
394
00:39:48,600 --> 00:39:49,720
Toinen lahjani -
395
00:39:52,120 --> 00:39:54,480
on viimeinen asia, jonka äitisi sanoi.
396
00:39:58,520 --> 00:40:03,080
Hän ei kuulemma pelännyt,
kuka sinusta tulisi.
397
00:40:06,240 --> 00:40:10,440
Hän ei murehtinut,
tuletko enemmän häneen vai minuun.
398
00:40:10,520 --> 00:40:12,360
Tai mitä sinusta ajateltaisiin.
399
00:40:15,080 --> 00:40:17,160
Hän sanoi: "Rakastan häntä, Marcus.
400
00:40:19,000 --> 00:40:22,760
Hyvässä ja pahassa
rakastan poikaa niin kuin sinuakin.
401
00:40:28,400 --> 00:40:31,520
Odotan täällä, kunnes palaat."
402
00:40:43,760 --> 00:40:45,400
Muttet koskaan palannut.
403
00:41:00,640 --> 00:41:01,800
Enpä niin.
404
00:41:05,280 --> 00:41:06,880
Tarvitsen kolme lahjaa.
405
00:41:14,240 --> 00:41:16,040
Se mies tappoi äitisi.
406
00:41:17,720 --> 00:41:19,040
Ja isoäitisi.
407
00:41:22,520 --> 00:41:24,080
Nyt hänet pitää tappaa.
408
00:41:25,240 --> 00:41:28,040
Hän on liian voimakas.
-Voimaa löytyy kyllä.
409
00:41:29,680 --> 00:41:31,480
Mutta mieli on heikko.
410
00:41:32,520 --> 00:41:34,600
Hän ei tiedä, kuka oikeasti on.
411
00:41:42,040 --> 00:41:44,160
Viimeinen lahjani on siis tämä.
412
00:41:51,560 --> 00:41:53,960
Tilaisuus nähdä, kuka oikeasti olet.
413
00:43:34,880 --> 00:43:36,280
Sait veresi.
414
00:43:36,960 --> 00:43:37,920
En kaikkea.
415
00:43:42,400 --> 00:43:43,760
Missä isäsi on?
416
00:43:43,840 --> 00:43:44,880
Poissa.
417
00:43:44,960 --> 00:43:45,920
Poissa?
418
00:43:46,520 --> 00:43:48,160
Älä ota henkilökohtaisesti.
419
00:43:48,800 --> 00:43:50,800
Et vain ole niin tärkeä hänelle.
420
00:43:52,560 --> 00:43:56,000
Hän jätti poikansa tänne yksin kuolemaan.
421
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
Se selviää pian.
422
00:44:34,800 --> 00:44:37,160
Hänen oma verensä tappaa suden!
423
00:44:38,160 --> 00:44:40,320
Minussa virtaa hänen vertaan.
424
00:44:41,480 --> 00:44:42,840
Et voi estää.
425
00:44:48,480 --> 00:44:50,200
Se on kohtaloni!
426
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Nathan.
427
00:45:11,200 --> 00:45:13,160
Sinusta tullaan puhumaan.
428
00:45:16,560 --> 00:45:18,600
He tietävät, että lopetin sen.
429
00:45:20,120 --> 00:45:22,280
He tietävät, etten voinut muuta.
430
00:45:23,480 --> 00:45:24,560
Ei!
431
00:45:27,920 --> 00:45:28,960
Nathan, juokse!
432
00:45:49,360 --> 00:45:50,320
Isä.
433
00:45:51,680 --> 00:45:53,200
Hänen oma verensä…
434
00:47:56,600 --> 00:47:57,840
Kuka sinä olet?
435
00:48:00,120 --> 00:48:02,440
Joku joka tykkää auttaa.
436
00:48:04,800 --> 00:48:08,800
Minä tykkään auttaa
ja sinä tykkäät satuttaa.
437
00:48:13,920 --> 00:48:15,640
Voitko korjata voimani?
438
00:48:15,720 --> 00:48:16,960
En, kulta.
439
00:48:20,880 --> 00:48:22,800
Mutta voin auttaa kostamaan -
440
00:48:24,520 --> 00:48:26,520
heille, jotka sen rikkoivat.
441
00:49:42,280 --> 00:49:46,640
Tekstitys: Katariina Uusitupa