1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,400
Nandito lang 'yun dapat.

3
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
Sa tingin mo, totoo?

4
00:00:22,560 --> 00:00:25,920
'Yung sinasabi nila tungkol sa kanya?
Na s'ya ang anak ng lobo?

5
00:00:29,840 --> 00:00:32,040
Sige, gumanyan ka lang.

6
00:00:35,640 --> 00:00:36,560
'Ayan.

7
00:00:59,360 --> 00:01:00,720
Property mo ba ito?

8
00:01:00,800 --> 00:01:01,880
Hindi.

9
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
-Pwede kitang tanungin?
-Hindi.

10
00:01:04,240 --> 00:01:07,280
May kahina-hinalang aktibidad
sa lugar kaya…

11
00:01:07,360 --> 00:01:08,400
Ano sa tingin mo?

12
00:01:09,000 --> 00:01:12,960
Pasensya na. Kung 'di mo masabi kung ano
ang ginagawa mo, aarestuhin ka namin.

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,200
Kinakausap ko kayo.

14
00:01:15,280 --> 00:01:18,000
Kailangan ko lang kayong
palayuin sa bahay.

15
00:01:18,080 --> 00:01:18,920
Ah, lintik.

16
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Sobra na. Inaaresto ka namin.

17
00:01:21,040 --> 00:01:22,480
Pag-isipan niyo muna.

18
00:01:22,560 --> 00:01:26,120
May karapatan kang manahimik
pero maaaring gagamitin laban sa'yo…

19
00:01:30,000 --> 00:01:31,040
Layas.

20
00:02:43,000 --> 00:02:44,720
Nandito ang mga anak niya.

21
00:02:58,120 --> 00:02:59,520
'Di mo dapat ginalaw 'yan.

22
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
Bakit hindi?

23
00:03:03,560 --> 00:03:06,760
BAGONG DATING

24
00:03:08,760 --> 00:03:11,680
Dahil, oo. Tingin ko totoo ito.

25
00:03:12,520 --> 00:03:15,320
PATAYIN MO

26
00:03:54,040 --> 00:03:55,240
Lola.

27
00:03:57,320 --> 00:04:00,000
<i>Pwedeng manatili rito ang bata</i>
<i>kasama ang kapatid na babae</i>

28
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
<i>pero bilang ward lang ng council.</i>

29
00:04:03,160 --> 00:04:05,400
<i>Magkakaroon tayo</i>
<i>ng legal na karapatan.</i>

30
00:04:06,320 --> 00:04:07,840
<i>Sa ilalim mismo ng anong batas?</i>

31
00:04:08,360 --> 00:04:10,440
Sa ilalim ng nararapat na batas.

32
00:04:10,920 --> 00:04:13,520
Ang mga batas
ng Council of Fairborn Witches.

33
00:04:15,840 --> 00:04:19,800
Kung o kapag napatunayang banta siya
sa komunidad ng Fairborn Witch,

34
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
ililipat natin siya.

35
00:04:22,160 --> 00:04:24,160
Takot na agad kayo sa kanya.

36
00:04:24,240 --> 00:04:26,200
Alam niyo, tapos na ang labanan.

37
00:04:29,240 --> 00:04:30,560
Salamat sa tsaa.

38
00:04:36,160 --> 00:04:37,880
Ano'ng itatawag mo sa kanya?

39
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
Papangalanan siyang Nathan ng nanay niya.

40
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Nathan.

41
00:04:57,000 --> 00:04:59,440
<i>Laging may mga mangkukulam sa mundo.</i>

42
00:04:59,960 --> 00:05:02,440
<i>Mga Blood Witch at Fairborn Witch.</i>

43
00:05:03,160 --> 00:05:06,360
-Mayroong tayo at fains.
-Ano'ng fains?

44
00:05:07,320 --> 00:05:09,600
Ang mga fains
ay ang mga walang mahika

45
00:05:10,080 --> 00:05:12,080
at wala ring interes dito.

46
00:05:12,720 --> 00:05:15,120
Halos lahat sa mundo ay fain.

47
00:05:16,000 --> 00:05:18,920
Ibig sabihin, halos lahat
ng nakakasalubong mo,

48
00:05:19,000 --> 00:05:20,640
kailangan mong paglihiman.

49
00:05:20,720 --> 00:05:21,560
Bakit?

50
00:05:22,040 --> 00:05:23,520
Takot sa'tin ang mga tao.

51
00:05:24,680 --> 00:05:25,880
Salbahe ba ang mga witch?

52
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Hindi.

53
00:05:27,680 --> 00:05:30,880
Pero ang ilan sa kanila
ay puno ng kadiliman

54
00:05:31,560 --> 00:05:33,640
na 'pag tumingin ka sa mga mata nila,

55
00:05:33,720 --> 00:05:35,920
iisipin mong
'di mo na makikita ang liwanag.

56
00:05:36,960 --> 00:05:38,560
-Pero mababait tayo?
-Oo.

57
00:05:39,040 --> 00:05:41,200
-At Fairborn Witches tayo?
-Oo.

58
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
Lola, Fairborn Witch ba ako?

59
00:05:44,880 --> 00:05:45,840
Hindi.

60
00:05:47,400 --> 00:05:48,880
Blood Witch ba ako?

61
00:05:49,640 --> 00:05:51,080
Apo kita.

62
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
Ikaw si Nathan Byrne.

63
00:05:54,920 --> 00:05:57,960
At sa ngayon, ayos na iyon.

64
00:06:01,600 --> 00:06:05,800
Alam mo ba ang pagkakaiba ng Blood Witch
mula sa Fairborn Witches?

65
00:06:06,520 --> 00:06:08,480
Kung gaano sila kabilis maghilom.

66
00:06:16,440 --> 00:06:18,880
-Kamusta ang pagtulog mo sa gabi?
-Okay lang.

67
00:06:19,800 --> 00:06:21,960
Napapansin mo bang
mabilis kang magalit?

68
00:06:22,040 --> 00:06:23,120
Hindi.

69
00:06:23,200 --> 00:06:27,120
Kung pakikinggan mong mabuti,
naririnig mo ba ang tibok ng puso ko?

70
00:06:27,200 --> 00:06:28,240
Hindi.

71
00:06:28,320 --> 00:06:30,840
Negatibo ba ang damdamin mo
sa ibang mga mangkukulam?

72
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
Hindi.

73
00:06:32,440 --> 00:06:33,520
Nathan?

74
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
-Minsan.
-Kanino?

75
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
Sa ate ko.

76
00:06:36,560 --> 00:06:38,480
Dahil Fairborn Witch siya?

77
00:06:38,560 --> 00:06:40,000
-Hindi.
-E, bakit?

78
00:06:40,080 --> 00:06:41,520
Ang baho niya kasi.

79
00:06:47,920 --> 00:06:49,440
Tatlumpu't-limang segundo.

80
00:06:51,040 --> 00:06:53,640
Mabuti 'yan. Halos kapareho ko 'yan.

81
00:07:02,080 --> 00:07:05,400
Gusto mong malaman
kung bakit galit lahat ng tao sa atin?

82
00:07:05,480 --> 00:07:07,880
Ba't 'di tayo kinakausap ng mga tao?

83
00:07:09,600 --> 00:07:11,680
Dahil 'yun sa ginawa ng tatay natin.

84
00:07:12,800 --> 00:07:14,440
Pinatay niya ang mga witches.

85
00:07:15,200 --> 00:07:16,280
Marami sa kanila.

86
00:07:17,160 --> 00:07:20,160
Ikinulong niya sila sa isang silid,
at naging mabangis na hayop

87
00:07:20,240 --> 00:07:21,880
at nilapa ang bawat isa sa kanila.

88
00:07:23,120 --> 00:07:25,200
Mga lalaki at mga babae.

89
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
Mga bata at mga sanggol.

90
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
Sinira niya ang lalamunan nila.

91
00:07:31,680 --> 00:07:34,800
Pero 'di pa 'yun ang pinakamalala.

92
00:07:35,800 --> 00:07:38,080
Ang pinakamalala ay ang sumunod.

93
00:07:39,080 --> 00:07:43,000
Dahil kayang kunin ng tatay mo
ang kapangyarihan ng ibang mangkukulam.

94
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
Alam mo kung paano?

95
00:07:47,560 --> 00:07:50,720
Tinanggal niya ang puso nila at kinain ito

96
00:07:51,880 --> 00:07:53,200
habang mainit pa.

97
00:07:54,400 --> 00:07:55,480
Halimaw siya.

98
00:07:56,200 --> 00:07:58,640
Ang pinakamasamang Blood Witch
na nabuhay.

99
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
Inilagay niya ang sanggol sa nanay ko,
nagpakamatay siya pagkapanganak sa'yo.

100
00:08:04,000 --> 00:08:06,920
Bakit kaya sila nagtatanong
kung nakakarinig ka ng tibok ng puso?

101
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
Dahil takot na takot sila.

102
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
Natatakot na maging halimaw ka.

103
00:08:13,240 --> 00:08:16,720
Tulad niya.

104
00:08:17,840 --> 00:08:19,960
<i>May mga mararahas ka bang panaginip?</i>

105
00:08:20,040 --> 00:08:20,880
Wala.

106
00:08:20,960 --> 00:08:23,840
-Napapansin mo bang mabilis kang magalit?
-Hindi.

107
00:08:23,920 --> 00:08:26,200
Naiisip mo bang saktan ang mga tao?

108
00:08:26,880 --> 00:08:29,360
-Damdamin lang nila.
-Kumusta ang tulog mo?

109
00:08:29,440 --> 00:08:32,200
Nakahubo habang nakabukas
ang bintana. Ikaw?

110
00:08:32,280 --> 00:08:33,680
May mararahas kang panaginip?

111
00:08:33,760 --> 00:08:36,480
Nanaginip ako na kumakanta
sa assembly ng eskwelahan

112
00:08:37,000 --> 00:08:40,880
pero ayaw mag-on ng mikropono ko,
at lahat ay binu-boo ako.

113
00:08:41,760 --> 00:08:43,520
Ano sa tingin mo
ang ibig sabihin no'n?

114
00:08:44,360 --> 00:08:45,880
Mabilis ka bang magalit?

115
00:08:45,960 --> 00:08:47,480
Tingin ko 'di ito tungkol sa sex.

116
00:08:47,560 --> 00:08:50,840
'Di gumagana ang mikropono.
Mukhang gano'n ang iniisip mo, pero…

117
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
Tingin ko, 'di 'yun iyon.

118
00:08:52,920 --> 00:08:54,240
-Nathan.
-Tingin ko…

119
00:08:56,400 --> 00:08:58,960
Hindi, 'di ko nakikita ang sarili kong
mabilis magalit.

120
00:08:59,560 --> 00:09:02,320
May negatibo ka bang pakiramdam
sa ibang witches.

121
00:09:02,400 --> 00:09:06,720
Bihirang-bihira, magkakaroon ako
ng negatibong pakiramdam tungkol sa iyo,

122
00:09:06,800 --> 00:09:09,760
pero 'wag mo itong seryosohin.

123
00:09:09,840 --> 00:09:13,400
Kung pakikinggang mabuti,
naririnig mo ba ang tibok ng puso ko?

124
00:09:15,320 --> 00:09:16,280
Hindi.

125
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
Pero 100% sigurado ba tayo na mayroon ka?

126
00:09:28,240 --> 00:09:30,200
Humigit-kumulang 40 segundo.

127
00:09:33,360 --> 00:09:35,840
Dapat mas seryosohin mo ito.

128
00:09:35,920 --> 00:09:38,200
Sapat nang sineseryoso mo ito
para sa ating dalawa.

129
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
Magkita tayo sa susunod na buwan.

130
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
'Di na ako makapaghintay.

131
00:09:53,360 --> 00:09:56,760
Class, may bago tayong estudyante
mula ngayon.

132
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
Annalise, tumayo ka
at sabihin ang tungkol sa iyo.

133
00:09:59,560 --> 00:10:00,560
May pen ka?

134
00:10:02,200 --> 00:10:05,040
Hi, ako si Annalise.

135
00:10:05,120 --> 00:10:09,200
Dahil sa trabaho ng tatay ko,
kailangan naming lumipat mula sa London.

136
00:10:09,880 --> 00:10:12,280
Mukhang ayos naman.

137
00:10:14,200 --> 00:10:17,160
Oo, siguro hanggang du'n na lang. Hi.

138
00:10:17,240 --> 00:10:18,200
Salamat, Annalise.

139
00:10:18,280 --> 00:10:22,160
Inaasahan naming lahat
na makasama ka sa klase. Tama.

140
00:10:22,240 --> 00:10:25,920
Ngayon, susuriin natin
ang mga differential equations.

141
00:11:06,480 --> 00:11:07,520
Jessica.

142
00:11:08,240 --> 00:11:11,080
Jessica, akala ko hindi ka imbitado.

143
00:11:11,160 --> 00:11:14,760
Ang lahat sa sixth form ay nagpupunta
sa nakakabagot na party ng kaibigan mo.

144
00:11:15,240 --> 00:11:17,080
-Magugulo ang bahay niya.
-Okay.

145
00:11:17,160 --> 00:11:20,280
Aba, naka-costume ka dapat.
Medyo nakakahiya.

146
00:11:21,880 --> 00:11:22,720
Buwisit.

147
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Nakakahiya ang kapatid mo.

148
00:11:48,160 --> 00:11:50,960
-Ayos, mga pare. Nag-eenjoy ba kayo?
-Oo naman.

149
00:11:52,160 --> 00:11:53,080
Kilala mo sila?

150
00:11:53,160 --> 00:11:54,280
Hindi.

151
00:11:56,240 --> 00:11:59,480
Guys, ang mga likido, pakiusap.

152
00:12:01,240 --> 00:12:04,280
Sa susunod, dapat iba na lang
ang mag-host ng party.

153
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
Jack!

154
00:12:05,280 --> 00:12:07,520
Ano? Nabubuhay ba tayo
sa ilalim ng diktadurya?

155
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
Diktador ang tatay ko.
Hindi mo maiintindihan.

156
00:12:10,080 --> 00:12:11,960
Bakit 'di tayo pumunta sa iyo para maiba?

157
00:12:12,040 --> 00:12:14,720
Sa caravan ako nakatira.
Pwedeng magkasya ang limang tao.

158
00:12:14,800 --> 00:12:17,240
'Di namin malalaman
dahil 'di mo kami iniimbitahan.

159
00:12:17,320 --> 00:12:18,160
At 'di ko gagawin.

160
00:12:18,240 --> 00:12:19,320
Bakit hindi?

161
00:12:19,400 --> 00:12:20,880
May mga sikreto ako du'n.

162
00:12:20,960 --> 00:12:22,160
Gaya ng ano?

163
00:12:23,040 --> 00:12:24,040
Witch ang lola ko.

164
00:12:25,920 --> 00:12:26,880
-Tumigil ka.
-Totoo.

165
00:12:26,960 --> 00:12:29,600
Ang buong pamilya ko. Witch kaming lahat.

166
00:12:29,680 --> 00:12:32,000
-Hindi, nakainom ka lang.
-Pwedeng maging pareho.

167
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
E, 'di sige, kulamin mo kami.

168
00:12:33,520 --> 00:12:35,120
'Di lang 'yun pangungulam.

169
00:12:35,600 --> 00:12:38,480
Magkakaroon ka
ng kapangyarihan 'pag 17 ka na.

170
00:12:38,560 --> 00:12:41,760
At pagkatapos,
makakakuha ka ng tatlong regalo

171
00:12:42,240 --> 00:12:44,360
at iinumin mo ang dugo ng pamilya mo.

172
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
Ang wirdo mo, pare. Nag-aalala ako sa'yo.

173
00:12:49,840 --> 00:12:52,240
Hindi, 'wag sa kama ng mga magulang ko.

174
00:12:55,400 --> 00:12:57,240
'Di mo dapat 'yun sabihin sa mga tao.

175
00:12:58,400 --> 00:12:59,440
Alin?

176
00:13:00,560 --> 00:13:01,680
Na witch ka.

177
00:13:01,760 --> 00:13:03,200
Hindi, nanggugulo lang ako.

178
00:13:04,200 --> 00:13:05,120
Hindi, ah.

179
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
Oo kaya.

180
00:13:08,160 --> 00:13:09,320
Isa akong Fairborn.

181
00:13:10,400 --> 00:13:12,040
Hindi ka nanggugulo.

182
00:13:13,360 --> 00:13:14,400
-Ikaw…
-Oo.

183
00:13:14,880 --> 00:13:16,240
-Hindi.
-Oo.

184
00:13:17,440 --> 00:13:18,360
Buwisit.

185
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
Ikaw si Nathan Byrne.
Hindi kita dapat kinakausap.

186
00:13:22,240 --> 00:13:23,800
-Sino'ng nagsabi?
-Ang tatay ko.

187
00:13:23,880 --> 00:13:25,560
-Sino'ng tatay mo?
-Nasa Council siya.

188
00:13:25,640 --> 00:13:27,240
Oo, ano'ng ginagawa niya?

189
00:13:27,320 --> 00:13:30,000
Chief Executive
ng Fairborn Council Protection Unit.

190
00:13:30,080 --> 00:13:32,600
-Hunter siya?
-Chief Executive ng mga Hunter.

191
00:13:32,680 --> 00:13:37,200
-Dahil sa trabaho kaya siya lumipat?
-Uy, baka may kinalaman 'yun sa iyo.

192
00:13:39,480 --> 00:13:41,480
Kung gano'n, ano ang pakiramdam…

193
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
na maging tanging pamilyang witch
sa bayan na puro fain.

194
00:13:45,680 --> 00:13:47,080
Basta magpakababa ka lang.

195
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
Kamusta naman?

196
00:13:48,480 --> 00:13:50,000
'Di masyadong maganda.

197
00:13:51,520 --> 00:13:53,440
Ba't 'di mo ako dapat kausapin?

198
00:13:54,080 --> 00:13:55,280
Alam mo kung bakit.

199
00:13:56,160 --> 00:13:57,240
Sa masamang tatay.

200
00:13:57,320 --> 00:13:58,760
Dahil sa masamang tatay.

201
00:14:01,760 --> 00:14:03,240
Pero mukhang ayos ka lang.

202
00:14:04,560 --> 00:14:05,680
Kahit na gano'n.

203
00:14:08,640 --> 00:14:10,440
Hanggang sa uulitin, 'no?

204
00:14:11,000 --> 00:14:12,240
Siguro.

205
00:14:12,920 --> 00:14:14,960
Pwede nating pag-usapan
ang pagiging witch.

206
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
Walang mga witch.

207
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
Sandali lang.

208
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Annalise?

209
00:14:50,080 --> 00:14:51,560
Hinahanap mo si Annalise?

210
00:14:52,080 --> 00:14:53,560
Oo, kilala mo siya?

211
00:14:53,640 --> 00:14:55,560
Oo, tingin ko kilala namin siya.

212
00:14:57,200 --> 00:14:58,880
Oo, kapatid niya 'yun.

213
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
At pinsan ko.

214
00:15:00,800 --> 00:15:02,720
At ayaw naming kausapin mo siya.

215
00:15:03,640 --> 00:15:07,680
Uy, Nathan!
Hindi ka naman mabilis magalit, 'di ba?

216
00:15:09,120 --> 00:15:11,200
Walang negatibong pakiramdam?

217
00:15:11,280 --> 00:15:13,200
Uy, ano ba, pare. Ano?

218
00:15:15,040 --> 00:15:17,800
Tara. Ayaw mo bang gumanti?

219
00:15:20,240 --> 00:15:21,840
Hindi kahit na…

220
00:15:31,000 --> 00:15:32,080
Wala?

221
00:15:32,160 --> 00:15:33,040
Duwag!

222
00:15:52,680 --> 00:15:54,040
Ayos ba ang gabi mo?

223
00:15:54,520 --> 00:15:55,480
Oo.

224
00:16:35,920 --> 00:16:37,440
Sira-ulo ang mga kuya ko.

225
00:16:41,080 --> 00:16:42,040
Ayos lang.

226
00:16:43,680 --> 00:16:44,760
Hindi 'yun ayos.

227
00:16:47,600 --> 00:16:50,440
Paano kung may lahing
dominanteng sira-ulo sa pamilya?

228
00:16:51,200 --> 00:16:52,960
Paano kung may sira-ulo
akong mga anak?

229
00:16:53,040 --> 00:16:54,760
O sira-ulo na mga apo?

230
00:16:57,640 --> 00:16:58,960
Tama nga siya.

231
00:16:59,480 --> 00:17:01,640
-Mas maganda kung 'di tayo…
-Gusto mo ng chips?

232
00:17:07,440 --> 00:17:09,960
'Di sila magde-desisyon
kung sino magiging kaibigan ko.

233
00:17:10,720 --> 00:17:11,680
E, ikaw?

234
00:17:16,720 --> 00:17:18,760
Wala silang paki
kung sino'ng mga kaibigan ko.

235
00:17:18,840 --> 00:17:21,720
E, 'di napagdesisyunan na.

236
00:17:23,000 --> 00:17:24,240
Pwede tayong lumabas.

237
00:17:25,280 --> 00:17:26,120
Gano'n lang?

238
00:17:26,200 --> 00:17:27,080
Oo.

239
00:17:28,320 --> 00:17:29,880
Paano mo nalamang gusto kita?

240
00:17:32,360 --> 00:17:34,160
E, kasi magaling ako.

241
00:17:35,200 --> 00:17:38,760
At ako lang ang witch sa eskwelahang ito
na 'di galit sa'yo.

242
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
Walang mga witch.

243
00:17:41,880 --> 00:17:42,800
Oo.

244
00:17:46,920 --> 00:17:48,360
<i>Paano ka nakakatulog sa gabi?</i>

245
00:17:48,440 --> 00:17:50,800
<i>May negatibo kang pakiramdam</i>
<i>sa ibang mga witch?</i>

246
00:17:50,880 --> 00:17:54,400
<i>Naiisip mong manakit… Kung pakikinggan,</i>
<i>naririnig mo ang tibok ng puso ko?</i>

247
00:17:54,480 --> 00:17:56,440
<i>Mabilis ka bang magalit?</i>

248
00:17:56,520 --> 00:17:58,000
<i>May mararahas na panaginip ka?</i>

249
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
<i>Naiisip mo bang manakit ng tao?</i>

250
00:18:00,640 --> 00:18:03,960
<i>Kung pakikinggan,</i>
<i>naririnig mo ba ang tibok ng puso ko?</i>

251
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
Gusto mong sumama sa Biyernes?
Tatakas ako.

252
00:18:06,520 --> 00:18:09,600
'Di pwede, 17 na si Jessica.
May seremonya.

253
00:18:10,080 --> 00:18:12,120
Ano kaya
ang magiging kapangyarihan niya?

254
00:18:12,200 --> 00:18:14,000
Kapangyarihan ba ang pagiging bruha?

255
00:18:14,800 --> 00:18:15,720
Medyo.

256
00:18:16,200 --> 00:18:18,720
Oo. Magkita tayo sa tanghalian.

257
00:18:26,240 --> 00:18:27,120
Nathan.

258
00:18:29,160 --> 00:18:30,680
Niall, Kieran.

259
00:18:31,280 --> 00:18:33,920
Sinabihan kitang lumayo sa kapatid ko.

260
00:18:37,040 --> 00:18:40,440
May gagawin ba tayo
sa bagay na ito sa pagitan natin?

261
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
Ibig kong sabihin,
tensyon na tensyon na ako.

262
00:18:44,880 --> 00:18:47,400
Saka, mukhang nagseselos ang pinsan mo.

263
00:18:49,400 --> 00:18:50,360
Buwisit.

264
00:18:52,080 --> 00:18:54,120
Okay. Magkita na lang tayo ulit.

265
00:18:55,320 --> 00:18:56,720
Mga buwisit.

266
00:19:22,680 --> 00:19:23,560
'Ayan.

267
00:19:30,560 --> 00:19:34,320
Jessica, sa ika-17 na kaarawan mo,

268
00:19:35,000 --> 00:19:38,080
bibigyan kita ng una mong regalo.

269
00:19:40,080 --> 00:19:41,000
Salamat.

270
00:19:44,480 --> 00:19:46,080
Ang pangalawa mong regalo.

271
00:19:49,880 --> 00:19:51,960
Alam mo, mahal ka talaga niya.

272
00:20:09,160 --> 00:20:11,640
Ang pangatlo mong regalo.

273
00:20:15,960 --> 00:20:16,920
Salamat, Lola.

274
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Ngayon…

275
00:20:28,560 --> 00:20:32,000
Nananalaytay sa'yo ang dugo ng pamilya mo.

276
00:20:32,520 --> 00:20:35,120
Tanggapin mo ito at maging kumpleto.

277
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
Tumingala ka pa, apo.

278
00:21:00,200 --> 00:21:01,280
Dumating na.

279
00:21:06,880 --> 00:21:11,280
"Tanggap ka na sa training program
ng Fairborn Council Cadet."

280
00:21:14,280 --> 00:21:15,200
Magiging hunter ka?

281
00:21:15,280 --> 00:21:18,120
Pinoprotektahan ang Fairborn
mula sa dahas ng Blood Witch.

282
00:21:18,200 --> 00:21:19,520
'Di ko alam na nag-apply ka.

283
00:21:19,600 --> 00:21:21,440
Naghintay lang ako ng pagtanda ko.

284
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
Alam mo, parang iba na
ang nararamdaman ko.

285
00:21:26,040 --> 00:21:27,120
Mas malakas.

286
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
Nagbabasa ako
kung ano ang mangyayari sa Blood Witch

287
00:21:31,200 --> 00:21:34,000
kung 'di nila makuha
ang dugo nila 'pag 17 na sila.

288
00:21:35,120 --> 00:21:37,080
Pero parang mahirap.

289
00:21:38,000 --> 00:21:40,320
Parang may mga kombulsyon

290
00:21:40,400 --> 00:21:42,720
at nagsisimulang dumugo
ang mga mata at mga tainga

291
00:21:42,800 --> 00:21:44,480
at 'di mapigilang sumigaw.

292
00:21:49,040 --> 00:21:50,400
Pagkatapos, namamatay sila.

293
00:21:50,480 --> 00:21:53,360
Ayos lang dumugo ang mata ko
kung 'di na kita kailangan tingnan.

294
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
Titigil na ba kayong dalawa?

295
00:21:55,840 --> 00:21:58,560
Walang Blood Witches dito, Jessica.

296
00:21:59,040 --> 00:22:00,640
Buweno, 'di siya Fairborn.

297
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
Pero ano siya?

298
00:22:21,720 --> 00:22:22,640
O?

299
00:22:25,000 --> 00:22:25,920
Sino 'yan?

300
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Nathan.

301
00:22:35,120 --> 00:22:36,000
Mama?

302
00:22:37,240 --> 00:22:38,680
Bumalik na ako, Nathan.

303
00:22:42,080 --> 00:22:44,160
May gusto sana akong sabihin sa'yo.

304
00:22:48,440 --> 00:22:50,000
Gusto kong sabihin sa'yo…

305
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
na pinatay mo ako.

306
00:22:55,560 --> 00:22:57,360
Kasalanan mo kaya ako namatay.

307
00:23:02,480 --> 00:23:03,840
Kasalanan mo lahat.

308
00:23:05,560 --> 00:23:07,000
Ang kapal mo!

309
00:23:09,000 --> 00:23:11,120
Mapapahiya ang nanay mo.

310
00:23:11,200 --> 00:23:13,840
Nahiya para subukang
patayin ang sarili at dalawang anak?

311
00:23:14,760 --> 00:23:15,720
Humingi ka ng tawad.

312
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
Hindi.

313
00:23:22,000 --> 00:23:24,480
Mukhang nahanap ko na
ang kapangyarihan ko.

314
00:23:41,960 --> 00:23:43,800
Uy, Blood Witch.

315
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
Ano'ng ginagawa mo rito, loko?

316
00:23:51,000 --> 00:23:51,920
Uy.

317
00:23:53,000 --> 00:23:54,760
Kinakausap kita.

318
00:23:59,080 --> 00:24:01,280
Palagay mo,
titigil ito 'pag 'di mo pinansin?

319
00:24:01,360 --> 00:24:02,440
Dahil hindi.

320
00:24:03,240 --> 00:24:06,040
Isa kang taksil, tulad ng nanay mo.

321
00:24:06,120 --> 00:24:07,440
Okay.

322
00:24:16,400 --> 00:24:18,280
Ikaw. Sumama ka sa'kin.

323
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
Anak ni Soul O'Brien.

324
00:24:26,240 --> 00:24:28,360
Sa lahat pa ng taong kailangan
mong makalaban.

325
00:24:28,440 --> 00:24:32,040
-Pinili niya ako.
-Napasubo ka tuloy.

326
00:24:34,440 --> 00:24:37,160
-Saan tayo pupunta?
-Sa Fairborn Council Building.

327
00:24:37,240 --> 00:24:38,080
Bakit?

328
00:24:38,160 --> 00:24:40,160
May mga taong gusto kang kausapin.

329
00:24:41,160 --> 00:24:42,840
-Bakit?
-Sa tingin mo, bakit?

330
00:24:50,600 --> 00:24:52,840
Nagsimula na si Jessica ng training niya.

331
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Pwede siyang
maging isang mahusay na Hunter.

332
00:24:56,920 --> 00:25:00,040
Isang bruha lang talaga ang naiisip ko
'pag nakikita ko siya.

333
00:25:04,120 --> 00:25:06,560
Galit na galit sa'yo ang ate mo, 'no?

334
00:25:07,840 --> 00:25:08,880
Oo.

335
00:25:08,960 --> 00:25:11,800
Baka sinisisi ka niya
sa pagkamatay ng nanay mo.

336
00:25:12,360 --> 00:25:15,440
Oo, hindi, nakuha ko iyon. Salamat.

337
00:26:08,440 --> 00:26:11,520
Lagi kong iniisip na ang lugar na ito
ay mukhang kahanga-hanga.

338
00:26:14,320 --> 00:26:15,360
Sinasabi ko lang.

339
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
Okay.

340
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Ano ito?

341
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
Isa itong libangan.

342
00:26:29,080 --> 00:26:31,800
Ito ang tahanan nina Rita
at Frank Applewood

343
00:26:31,880 --> 00:26:34,360
saktong 12 buwan na ang nakalilipas.

344
00:26:39,760 --> 00:26:41,200
Ako si Reutger Sillwood.

345
00:26:42,080 --> 00:26:44,320
Pinuno ng Council of Fairborn Witches.

346
00:26:44,800 --> 00:26:46,800
'Di pa tayo nagkakakilala, Nathan.

347
00:26:46,880 --> 00:26:50,560
Pero tinitiyak ko, pinagmamasdan
kong mabuti ang progreso mo.

348
00:26:50,640 --> 00:26:55,760
Soul O'Brien, Executive Administrator
ng Fairborn Council Protection Unit.

349
00:26:55,840 --> 00:26:58,040
Sinaktan mo ang anak ko ngayong araw.

350
00:26:58,120 --> 00:26:59,240
Siya ang nagsimula.

351
00:26:59,720 --> 00:27:01,080
Nauna ka niyang saktan?

352
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
Hindi.

353
00:27:02,520 --> 00:27:04,880
-E, 'di ikaw ang nagsimula.
-Nakakainis kasi siya.

354
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
Nabasa mo na ba
ang kasaysayan ng pangkukulam mo, Nathan?

355
00:27:08,440 --> 00:27:11,520
Alam kong nakipag-sex si Harry
kay Hermione sa dulo.

356
00:27:11,600 --> 00:27:14,240
Alam mo kung ano ang ginawa sa'min
ng mga Blood Witches?

357
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
May ideya ka ba
kung ano ang kaya nila?

358
00:27:18,440 --> 00:27:21,200
Ano'ng kayang gawin
ng mga lalaking gaya ng ama mo?

359
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
Ron.

360
00:27:24,680 --> 00:27:26,880
Nauwi siya sa pakikipag-sex kay Ron.

361
00:27:27,440 --> 00:27:28,880
Maaasar ako niyon.

362
00:27:29,480 --> 00:27:31,240
Sige. Buweno, ang saya nito.

363
00:27:31,320 --> 00:27:32,440
Salamat.

364
00:27:33,160 --> 00:27:35,720
'Wag na tayong magdisposable coffee pods.

365
00:27:35,800 --> 00:27:37,320
Ang dami nang nasasayang.

366
00:27:37,400 --> 00:27:40,760
Ikaw 'yun. Isang tasa ako
kada araw sa umaga.

367
00:27:40,840 --> 00:27:43,000
'Di ako sigurado
kung totoo iyon, pero okay.

368
00:27:43,080 --> 00:27:45,360
Ipaalala mong tawagan ko si Beth
para mangamusta?

369
00:27:45,440 --> 00:27:46,800
'Di na ako makapaghintay.

370
00:27:46,880 --> 00:27:49,680
Gaya ng pagtawag mo sa mama mo
nu'ng nasa unibersidad ka pa?

371
00:27:49,760 --> 00:27:53,120
Hindi, alam ko.
Malamang abala siya sa trabaho.

372
00:27:53,200 --> 00:27:54,760
O masyadong abala sa pub.

373
00:27:54,840 --> 00:27:55,920
'Wag naman sana.

374
00:27:56,000 --> 00:27:58,560
Basta nagsasaya siya, 'yun ang importante.

375
00:27:58,640 --> 00:28:00,480
Buweno, at nag-aaral, hindi ba…

376
00:28:00,560 --> 00:28:01,840
Bakit 'di natin sila makita?

377
00:28:02,360 --> 00:28:05,840
Ang spell ay pwede lang makita
ang kasaysayan ng mga bagay na nai-cast.

378
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
'Di nila nahanap ang mga katawan.

379
00:28:08,360 --> 00:28:11,400
Ibig kong sabihin, malambing si Gemma,
pero nakikita ko si Aisha…

380
00:28:12,960 --> 00:28:14,080
Ano 'yun?

381
00:28:14,720 --> 00:28:16,720
Hindi ko alam. Dito ka lang.

382
00:28:16,800 --> 00:28:19,760
-Frank… mag-ingat ka.
-Maghintay ka diyan.

383
00:28:23,920 --> 00:28:26,640
May nakikita ka ba? Frank?

384
00:28:29,840 --> 00:28:31,600
Frank!

385
00:28:36,040 --> 00:28:39,960
Hindi! Pakiusap, hindi.

386
00:28:40,040 --> 00:28:45,080
-Rita! O, Diyos ko.
-Frank! Pakiusap!

387
00:28:45,160 --> 00:28:47,440
Hindi! Hindi, teka!

388
00:28:47,520 --> 00:28:48,760
-Teka, pakiusap!
-Pakiusap!

389
00:29:01,560 --> 00:29:02,880
Pakiusap!

390
00:29:26,880 --> 00:29:28,880
Kung gano'n, sino si Applewoods dati?

391
00:29:28,960 --> 00:29:31,560
Si Frank Applewood ay miyembro ng The Ten.

392
00:29:32,760 --> 00:29:35,320
Ang sampung nakaupong miyembro
ng Fairborn Council

393
00:29:35,400 --> 00:29:38,520
na nanumpa na hanapin
at parusahan ang tatay mo

394
00:29:38,600 --> 00:29:41,960
na si Marcus Edge
para sa Wolfhagen Peace Massacre.

395
00:29:42,040 --> 00:29:43,760
Siyam sa kanila ay patay na.

396
00:29:45,000 --> 00:29:46,440
Sino ang huling naiwan?

397
00:29:46,520 --> 00:29:47,400
Ako.

398
00:29:48,360 --> 00:29:51,440
Alam mo kung ano ang nangyari?
Sa Wolfhagen?

399
00:29:52,280 --> 00:29:53,720
Pinatay niya ang lahat.

400
00:29:53,800 --> 00:29:55,360
Pinaghiwa-hiwalay ang mga ito.

401
00:29:55,440 --> 00:29:56,920
Braso mula sa braso.

402
00:29:57,440 --> 00:29:59,800
Ninakaw niya ang kapangyarihan nila
at tumakas.

403
00:30:00,280 --> 00:30:01,960
Wala nang nakakita sa kanya.

404
00:30:03,120 --> 00:30:06,040
Makalipas ang sampung taon,
nang kumalat ang haka-haka

405
00:30:06,120 --> 00:30:09,200
na ang isang Fairborn na babae
ay buntis sa anak niya.

406
00:30:09,280 --> 00:30:11,880
Ang mga haka-haka
na naging totoo, siyempre.

407
00:30:12,880 --> 00:30:16,720
Bago matapos ang taon, magiging 17 ka na
at makukuha na ang kapangyarihan mo.

408
00:30:17,680 --> 00:30:20,800
Maaari kang maging isa pang normal
na Fairborn Witch.

409
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
O maaari mong manahin
ang isang bagay na mas matindi,

410
00:30:25,160 --> 00:30:26,680
<i>mas mapanganib.</i>

411
00:30:26,760 --> 00:30:30,360
Ano sa tingin mo ang gagawin ko?
Maging 17 at patayin ang mga tao?

412
00:30:30,440 --> 00:30:34,920
Nagpapakita ka na ng mga palatandaan
ng galit at karahasan.

413
00:30:35,000 --> 00:30:38,840
Nathan, ngayon, ang kapangyarihan mo
ay nasa loob mo, natutulog.

414
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
Magigising ito.

415
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
At babaguhin ka nito.

416
00:30:45,960 --> 00:30:47,560
Gano'n para sa bawat mangkukulam.

417
00:30:49,160 --> 00:30:51,680
<i>Mabuti o masama.</i>

418
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
<i>Totoo bang inatake mo si Niall?</i>

419
00:31:01,120 --> 00:31:02,040
Hindi naman.

420
00:31:03,000 --> 00:31:04,040
Parang, hindi ko alam.

421
00:31:04,120 --> 00:31:07,160
Okay, wow, Tatlong 'di malinaw
na sagot sa isang tanong.

422
00:31:07,680 --> 00:31:09,760
Pwede bang isiping
may katotohanan sa kuwento,

423
00:31:09,840 --> 00:31:12,680
o binasag niya
ang sariling bisikleta sa ulo niya?

424
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
Hindi, ako 'yon.

425
00:31:14,920 --> 00:31:16,520
-Grabe 'yun.
-Oo.

426
00:31:16,600 --> 00:31:18,600
Dapat sinira mo ang preno
at saka ibinalik.

427
00:31:18,680 --> 00:31:21,520
Tingnan mo. Maganda ka
pero masama ka talaga.

428
00:31:21,600 --> 00:31:23,080
Sa tingin mo maganda ako?

429
00:31:24,280 --> 00:31:25,120
Tumahimik ka.

430
00:31:26,240 --> 00:31:28,120
-Tingin mo maganda ako.
-Lumayo ka.

431
00:31:43,920 --> 00:31:45,080
Paano mo nagawa 'yon?

432
00:31:47,080 --> 00:31:49,520
Ang trick ay sabihin sa sarili mong
'di ito masakit.

433
00:31:51,240 --> 00:31:53,480
-Iyan ang trick, ha?
-Oo.

434
00:31:58,120 --> 00:32:00,360
Ano sa tingin mo
ang magiging kapangyarihan mo?

435
00:32:04,600 --> 00:32:05,640
Sobrang lakas.

436
00:32:08,160 --> 00:32:09,320
Maging invisible.

437
00:32:12,800 --> 00:32:14,960
Maging The Hulk 'pag nagalit ako.

438
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
Hindi ko alam.

439
00:32:20,280 --> 00:32:24,560
Ang pangunahing kapangyarihan ng tatay ko
ay botanikal, na maganda naman.

440
00:32:25,880 --> 00:32:27,520
Magtanim ng mga halaman kahit saan.

441
00:32:30,160 --> 00:32:32,680
Ang elemento ni Mama ay tubig pero

442
00:32:34,200 --> 00:32:36,400
'di ko pa siya nakitang
gumawa ng kahit ano rito.

443
00:32:40,120 --> 00:32:41,680
Ano ang kapangyarihan ng mama mo?

444
00:32:46,200 --> 00:32:48,200
Gumawa siya ng mga gayuma.

445
00:33:37,880 --> 00:33:38,920
Ayos ka lang ba?

446
00:33:42,760 --> 00:33:43,720
Oo.

447
00:33:45,200 --> 00:33:46,040
Oo, ah…

448
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Oo.

449
00:34:14,080 --> 00:34:15,720
Magandang hapon, Nathan.

450
00:34:20,800 --> 00:34:22,760
Nakalimutan mo ba
kung anong araw ngayon?

451
00:34:29,160 --> 00:34:31,520
-Kumusta ang tulog mo sa gabi?
-Okay lang.

452
00:34:31,600 --> 00:34:34,040
-Mayroon ka bang mararahas na panaginip?
-Wala.

453
00:34:34,120 --> 00:34:36,600
-Mabilis ka bang magalit?
-Hindi.

454
00:34:37,560 --> 00:34:39,800
May mga anumang neg…

455
00:34:47,720 --> 00:34:50,880
May mga negatibong damdamin ka ba
tungkol sa ibang mga mangkukulam?

456
00:34:51,960 --> 00:34:53,000
Wala.

457
00:34:53,680 --> 00:34:54,800
Mabilis ka bang magalit?

458
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
Hindi.

459
00:34:57,000 --> 00:34:58,920
Naiisip mo bang manakit ng mga tao?

460
00:34:59,000 --> 00:34:59,840
Hindi.

461
00:35:02,280 --> 00:35:05,200
Kung pakikinggang mabuti,
naririnig mo ba ang tibok ng puso ko?

462
00:35:15,880 --> 00:35:16,920
Hindi.

463
00:35:25,400 --> 00:35:27,080
Magkita tayo sa susunod na buwan.

464
00:35:49,920 --> 00:35:50,960
Halika.

465
00:36:02,720 --> 00:36:04,320
-Halika na.
-Annalise.

466
00:36:04,400 --> 00:36:05,560
Halika na!

467
00:36:08,520 --> 00:36:09,560
Buwisit.

468
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Bilisan mo!

469
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
Saan tayo pupunta?

470
00:36:16,120 --> 00:36:17,920
Tara, ang bagal mo!

471
00:36:22,280 --> 00:36:23,400
Magdahan-dahan ka.

472
00:37:00,800 --> 00:37:02,840
Papatunayan ko kung ano ka.

473
00:37:11,800 --> 00:37:12,720
Oo.

474
00:37:12,800 --> 00:37:14,120
Sino ako?

475
00:37:15,280 --> 00:37:16,640
Anak ng tatay mo.

476
00:37:20,520 --> 00:37:21,760
Ayos sa'yo ito?

477
00:37:27,280 --> 00:37:28,120
Gawin mo.

478
00:37:44,240 --> 00:37:46,480
-Sabi ko na nga ba.
-Walang ibig sabihin.

479
00:37:47,080 --> 00:37:49,160
Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito.

480
00:37:49,760 --> 00:37:50,680
Gawin mo ulit.

481
00:37:52,840 --> 00:37:53,680
Gawin mo ulit.

482
00:38:05,520 --> 00:38:06,680
Buwisit.

483
00:38:07,800 --> 00:38:11,640
Lintik. Ano'ng gagawin natin?

484
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Umuwi ka na.

485
00:38:20,400 --> 00:38:22,920
Jessica, tulong.

486
00:38:24,320 --> 00:38:26,760
Kita mo, alam ko lagi kung ano ka talaga.

487
00:38:29,800 --> 00:38:32,320
Pakiusap, tulungan mo ako. Pakiusap.

488
00:38:33,200 --> 00:38:36,000
'Di ba mas gugustuhin mong mamatay
kaysa maging Blood Witch.

489
00:38:36,080 --> 00:38:37,400
Alam ko, ako, gano'n.

490
00:38:39,000 --> 00:38:40,880
Kahit ikaw, 'di kayang pagalingin iyan.

491
00:38:42,080 --> 00:38:44,440
Pakiusap, tulungan mo ako.

492
00:38:49,080 --> 00:38:51,000
Sige, hahanap ako ng tulong.

493
00:38:52,680 --> 00:38:55,520
'Wag mong bunutin ang kutsilyo.
Mas mabilis 'yang magdurugo.

494
00:39:10,560 --> 00:39:11,480
Nathan.

495
00:39:16,760 --> 00:39:18,720
'Wag kang magsalita. Ayos lang.

496
00:39:20,560 --> 00:39:21,800
Magiging ayos ka.

497
00:39:35,960 --> 00:39:37,000
Pigilin mo.

498
00:40:01,440 --> 00:40:04,280
Sige. Sige, mahal.

499
00:41:14,720 --> 00:41:16,520
Nathan. Salamat sa Diyos. ako…

500
00:41:17,440 --> 00:41:18,400
Nathan!

501
00:41:19,640 --> 00:41:22,400
Buwisit, Nathan!
Wala ka na ba sa katinuan?

502
00:41:31,560 --> 00:41:34,080
Nathan.

503
00:41:46,040 --> 00:41:47,000
Nathan.

504
00:42:22,080 --> 00:42:23,040
Blood ako.

505
00:42:24,680 --> 00:42:26,880
-Katulad ko lang siya.
-Tingnan mo ako.

506
00:42:27,400 --> 00:42:29,240
Hindi ikaw ang ama mo.

507
00:42:30,640 --> 00:42:31,520
Blood…

508
00:42:32,240 --> 00:42:33,200
Fairborn.

509
00:42:35,560 --> 00:42:36,520
Kahit ano pa.

510
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
Mabait kang bata

511
00:42:40,160 --> 00:42:42,600
at wala kang dapat ikahiya.

512
00:42:44,920 --> 00:42:46,400
Ano ang gagawin ko?

513
00:42:47,440 --> 00:42:49,000
Hahanapin ka nila,

514
00:42:49,080 --> 00:42:51,280
at magagawa nila
ang gusto nila sa'yo.

515
00:42:52,680 --> 00:42:53,880
Kaya kong tumakbo.

516
00:42:54,520 --> 00:42:56,760
Hindi mo ito kaya sa sarili mo.

517
00:42:56,840 --> 00:42:58,840
May kilala akong mangkukulam.

518
00:42:59,400 --> 00:43:00,520
Mercury.

519
00:43:02,320 --> 00:43:04,600
Diyos ko, tulungan mo ako,
ayokong gawin to ito.

520
00:43:05,760 --> 00:43:08,720
Sakaling dumating ang oras
na kailanganin mo ito,

521
00:43:08,800 --> 00:43:10,120
makakatulong siya.

522
00:43:11,200 --> 00:43:12,360
Tulong sa ano?

523
00:43:12,440 --> 00:43:14,480
Kung ano man ang parating, Nathan.

524
00:43:15,880 --> 00:43:18,200
Okay, tara na at kausapin siya.

525
00:43:18,800 --> 00:43:20,040
Simulan mo na.

526
00:43:20,120 --> 00:43:21,040
Ano?

527
00:43:21,720 --> 00:43:23,040
Simulan mong magbasa.

528
00:44:05,320 --> 00:44:06,320
Lola?

529
00:44:14,680 --> 00:44:20,480
Wala na siya sa ngayon,
si Nathan Byrne, anak ni Marcus Edge.

530
00:44:21,040 --> 00:44:24,280
Ay, oo, kilala kita,

531
00:44:24,920 --> 00:44:28,480
ang anak ng mismong diyablo.

532
00:44:28,560 --> 00:44:30,560
Kung paniniwalaan ang mga kwento.

533
00:44:32,840 --> 00:44:33,720
Buweno…

534
00:44:35,560 --> 00:44:36,720
'ayan na.

535
00:44:37,680 --> 00:44:39,360
Tinawag mo ako.

536
00:44:43,240 --> 00:44:44,080
Bakit?

537
00:44:44,160 --> 00:44:46,000
Sinabi ng lola ko
na matutulungan mo ako.

538
00:44:46,080 --> 00:44:48,440
Ang pagtulong sa mga tao ang ginagawa ko.

539
00:44:48,960 --> 00:44:50,360
Ano ang kailangan mo?

540
00:44:50,440 --> 00:44:51,360
Hindi ko alam.

541
00:44:51,440 --> 00:44:55,120
Marahil kailangan mo ng mga sagot.
Gusto mong malaman kung sino ka?

542
00:44:55,680 --> 00:45:00,200
Gusto mong malaman kung may mabahong dugo
na dumadaloy sa mga ugat mo?

543
00:45:01,120 --> 00:45:04,720
Sabihin mo sa akin,
kailan ka tumuntong sa tamang sa edad?

544
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Pa-17 na ako sa loob ng sampung buwan.

545
00:45:06,680 --> 00:45:08,880
Kakailanganin mo ang dugo ng pamilya mo.

546
00:45:08,960 --> 00:45:10,640
Ibibigay sa akin ng lola ko.

547
00:45:10,720 --> 00:45:11,760
Pwedeng oo.

548
00:45:13,800 --> 00:45:14,920
Pwedeng hindi.

549
00:45:16,240 --> 00:45:18,760
Maraming pwedeng mangyari
sa sampung buwan.

550
00:45:21,160 --> 00:45:23,000
Madadala mo ba ako sa ligtas na lugar?

551
00:45:24,360 --> 00:45:26,160
Mayroon akong ligtas na lugar.

552
00:45:26,240 --> 00:45:28,560
Ngayon, kung makakarating ka roon o hindi

553
00:45:28,640 --> 00:45:31,320
ay ibang tanong.

554
00:45:31,400 --> 00:45:34,680
-Isa kang Blood Witch, 'di ba?
-Parehas tayo.

555
00:45:35,280 --> 00:45:36,560
Paano kita mahahanap?

556
00:45:43,520 --> 00:45:45,920
-Ano'ng ginagawa mo?
-Gumuguhit ng mapa.

557
00:45:54,320 --> 00:45:56,200
Pagdating ng oras,

558
00:45:57,360 --> 00:45:59,200
tawagin mo ako.

559
00:46:05,600 --> 00:46:06,600
Isang mapa saan?

560
00:46:07,720 --> 00:46:10,080
<i>Inaasahan kong malalaman mo</i>
<i>ang tungkol sa propesiya.</i>

561
00:46:10,160 --> 00:46:11,160
Hindi.

562
00:46:11,680 --> 00:46:12,840
Ang propesiya?

563
00:46:13,360 --> 00:46:16,880
Ang dahilan kung bakit ka nila
pinananatiling buhay nang matagal na.

564
00:46:17,400 --> 00:46:21,360
<i>Umaasa silang magkatotoo ito</i>
<i>pero kung hindi, buweno,</i>

565
00:46:21,440 --> 00:46:23,840
<i>'di pa nila sigurado kung ano ang gagawin,</i>

566
00:46:23,920 --> 00:46:27,680
pero tiyak na nag-aalala sila sa'yo.

567
00:46:27,760 --> 00:46:31,560
Kaya siguro marami sila sa labas.

568
00:46:31,640 --> 00:46:33,040
Heto na kami.

569
00:46:33,120 --> 00:46:35,480
Ano? Anong propesiya?

570
00:46:36,080 --> 00:46:37,640
Bilis.

571
00:46:37,720 --> 00:46:39,880
Malapit na matapos ang oras natin.

572
00:46:40,480 --> 00:46:45,080
Sana balang araw ay makilala kita
nang maayos, Nathan Byrne,

573
00:46:46,040 --> 00:46:47,440
pero masasabi kong

574
00:46:48,880 --> 00:46:52,720
hindi ganoong maganda ang mga pagkakataon.

575
00:46:58,680 --> 00:47:03,400
Pagdating ng oras, tawagin mo lang ako.

576
00:47:07,720 --> 00:47:10,120
-Teka.
-Nathan Byrne!

577
00:47:10,200 --> 00:47:13,760
Ito ang Fairborn Council.
Napapaligiran ka namin.

578
00:47:14,360 --> 00:47:16,360
Lumabas kang nakataas ang mga kamay mo.

579
00:48:16,040 --> 00:48:20,400
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Redelyn Teodoro Juan