1 00:00:06,040 --> 00:00:09,640 ISANG SERIES MULA SA NETFLIX 2 00:00:46,160 --> 00:00:47,760 Ano'ng ginagawa mo rito? 3 00:01:26,760 --> 00:01:28,160 Huli na akong nakarating dito. 4 00:02:30,520 --> 00:02:31,680 Tito? 5 00:02:31,760 --> 00:02:35,520 Kieran, ikinalulungkot ko na may masamang balita sa tatay mo. 6 00:02:56,080 --> 00:02:57,120 Nag-iisip ako. 7 00:02:57,720 --> 00:03:00,600 Mahina pa ang kaliwang kamay ko at alam kong nabibitawan ko. 8 00:03:01,360 --> 00:03:02,720 Kailangan nating ayusin 'to. 9 00:03:05,280 --> 00:03:07,400 Nathan, patay na ang lola mo. 10 00:03:14,720 --> 00:03:16,120 Nagpakamatay s'ya. 11 00:03:19,720 --> 00:03:20,960 Kung gano'n paano… 12 00:03:23,440 --> 00:03:25,000 Nagtimpla siya ng gayuma. 13 00:03:26,320 --> 00:03:27,880 Isang Scarlet Kiss. 14 00:03:32,400 --> 00:03:35,240 Mabilis kang gumagaling, Nathan Byrne. 15 00:03:36,880 --> 00:03:38,440 'Wag mong kalimutan 'yon. 16 00:03:46,880 --> 00:03:47,720 Nathan. 17 00:03:51,920 --> 00:03:53,760 Hindi ikaw ang ama mo. 18 00:03:57,640 --> 00:03:58,920 Mabait kang bata. 19 00:04:01,960 --> 00:04:03,240 Blood… 20 00:04:04,560 --> 00:04:05,880 Fairborn… 21 00:04:08,480 --> 00:04:09,840 Kahit ano pa. 22 00:05:05,720 --> 00:05:07,600 Patay na si Reutger Sillwood. 23 00:05:08,120 --> 00:05:09,760 Patay na ang kapatid ko. 24 00:05:09,840 --> 00:05:12,280 Ang kasamahan ko sa Fairborn Council, ang asawa n'ya, 25 00:05:12,360 --> 00:05:15,640 at buong pulutong ng mga Fairborn Hunters ay patay na. 26 00:05:15,720 --> 00:05:17,200 Patay na ang lola mo. 27 00:05:19,360 --> 00:05:21,560 Responsable ang tatay mo rito. 28 00:05:23,040 --> 00:05:24,760 Sinasanay n'yo ako para patayin s'ya… 29 00:05:24,840 --> 00:05:27,880 Plano ni Reutger 'yon. May bagong plano. Sumama ka sa'min. 30 00:05:27,960 --> 00:05:29,160 Hindi pa s'ya handa. 31 00:05:29,240 --> 00:05:30,840 -'Di n'ya kailangan. -Dito lang ako. 32 00:05:30,920 --> 00:05:33,720 Gusto kong ituloy ang pagsasanay. Lalabanan ko s'ya. 33 00:06:01,160 --> 00:06:02,400 Soul. 34 00:06:02,480 --> 00:06:05,400 Napagpasyahan na, Ceelia. Linisin mo 'to at bumalik na. 35 00:06:05,480 --> 00:06:06,880 Soul, sino'ng namamahala? 36 00:06:07,520 --> 00:06:08,960 Tinutukoy pa namin 'yon. 37 00:06:32,440 --> 00:06:34,160 Pupunta ka sa libing ni Lola? 38 00:06:36,440 --> 00:06:40,360 Hindi, masyado ka sigurong abala kasama ang mga bagong kaibigan mo. 39 00:06:41,840 --> 00:06:43,480 'Di ko alam kung nasabi ko na ito 40 00:06:43,560 --> 00:06:46,480 pero gusto ko ang uniporme. 41 00:06:47,000 --> 00:06:50,080 Parang Hitler Youth na nag-paintball. 42 00:06:52,560 --> 00:06:53,800 Napakahusay. 43 00:06:54,320 --> 00:06:56,200 Mayroon bang sports jacket ang Boohoo? 44 00:06:56,280 --> 00:06:58,040 Pwede bang tumahimik ka? 45 00:07:02,480 --> 00:07:03,800 Ano 'yun? 46 00:07:05,840 --> 00:07:07,360 O, Diyos ko. 47 00:07:07,840 --> 00:07:11,520 Magmaneho ka lang. Lampasan mo. Tuloy lang. Lampasan mo sila. 48 00:07:12,920 --> 00:07:14,320 Magmaneho ka lang. 49 00:07:17,240 --> 00:07:18,280 Ano 'yun? 50 00:07:18,760 --> 00:07:20,000 Si Marcus 'yun. 51 00:07:21,240 --> 00:07:23,160 Magmaneho ka! 52 00:07:25,840 --> 00:07:26,760 Bilisan mo. 53 00:07:27,240 --> 00:07:28,720 Bwisit! 54 00:07:39,320 --> 00:07:40,400 Bwisit. 55 00:07:41,160 --> 00:07:42,440 S'ya 'yun. 56 00:07:45,600 --> 00:07:47,240 Lampasan mo sila. Sige na. 57 00:07:49,400 --> 00:07:51,080 Tuloy lang. Magmaneho ka lang. 58 00:07:57,160 --> 00:07:58,320 Bilis! 59 00:08:07,360 --> 00:08:08,800 Lintik. 60 00:08:19,760 --> 00:08:21,560 Labas! 61 00:08:23,560 --> 00:08:24,720 Labas! 62 00:08:28,200 --> 00:08:30,760 Siya 'yan. Alerto kayo. 63 00:08:31,240 --> 00:08:32,760 Barilin s'ya. 64 00:08:48,880 --> 00:08:51,520 Siya 'yun. 'Andito s'ya. Ang tatay mo. 65 00:08:52,680 --> 00:08:53,600 Diyos ko. 66 00:08:56,680 --> 00:08:57,680 Tahimik. 67 00:09:25,640 --> 00:09:27,880 -Tatay ko 'yun, 'di ba? -Oo. 68 00:09:28,720 --> 00:09:32,200 Naisip ko lang… Baka s'ya-- 69 00:09:32,280 --> 00:09:33,480 Ano? 70 00:09:33,560 --> 00:09:36,320 Lalapit sya't yayakapin ka, sasabihin na na-miss ka n'ya? 71 00:09:36,400 --> 00:09:38,480 'Di ganoong klaseng kwento 'yon, Nathan. 72 00:10:45,720 --> 00:10:47,520 Ano ba talaga ang ginagawa natin dito? 73 00:10:48,880 --> 00:10:51,120 'Di mo dapat 'to ginagawa, ano? 74 00:10:54,080 --> 00:10:56,520 'Di ako pupunta kahit saan hangga't 'di mo sinasabi-- 75 00:10:56,600 --> 00:10:57,560 Diyos ko! 76 00:11:26,040 --> 00:11:28,120 Naririnig mo ang tibok ng puso, 'di ba? 77 00:11:28,920 --> 00:11:30,440 Nakikita ko sa'yo. 78 00:11:30,960 --> 00:11:32,480 Hearteater ka. 79 00:11:33,520 --> 00:11:35,200 Kumukuha ng kapangyarihan. 80 00:11:36,120 --> 00:11:37,760 'Di ako gaya ng tatay ko. 81 00:11:41,400 --> 00:11:44,040 Alam mo, naaalala ko nu'ng una ko s'yang nakilala. 82 00:11:45,920 --> 00:11:49,520 Sabi nila 'di mo dapat hayaang tukuyin ka ng kapangyarihan mo pero… 83 00:11:50,720 --> 00:11:54,120 Mahirap na 'di maramdaman ang kakulangan mo 'pag may katabing 84 00:11:54,200 --> 00:11:57,320 pwedeng kumuha ng mahika mula sa puso ng isang witch 85 00:11:57,400 --> 00:11:59,040 at kunin ito para sa kanya. 86 00:12:00,080 --> 00:12:03,920 At ang magagawa mo na lang ay magtanim ng damo sa lupa. 87 00:12:04,440 --> 00:12:06,920 Baka dapat kang kumausap ng therapist tungkol d'yan 88 00:12:07,000 --> 00:12:09,640 pagtapos mo akong kalagan sa lintik na kamang 'to. 89 00:12:12,400 --> 00:12:13,920 Kaninong dugo 'yan? 90 00:12:28,440 --> 00:12:31,120 "Sarili n'yang dugo ang papatay sa lobo." 91 00:12:39,360 --> 00:12:41,640 Ang paparating na dilim at papawala na liwanag. 92 00:12:42,760 --> 00:12:45,040 Ang pangako ng sakit at walang katapusang gabi. 93 00:12:45,120 --> 00:12:46,520 Ano'ng ibig sabihin n'yan? 94 00:12:46,600 --> 00:12:47,560 Isa itong spell. 95 00:12:47,640 --> 00:12:48,560 Para saan? 96 00:12:50,040 --> 00:12:51,560 Tinatawag 'tong Witch's Bottle. 97 00:12:51,640 --> 00:12:54,280 Itim na mahika 'to. Ipinagbabawal. 98 00:12:54,360 --> 00:12:56,040 Bakit ipinagbabawal? 99 00:13:00,040 --> 00:13:02,040 Dahil sa mga nakakakilabot na nagagawa nito. 100 00:13:02,680 --> 00:13:05,520 At ang mga bagay na gagawin mo para maipatupad 'to. 101 00:13:17,760 --> 00:13:19,720 Ayos lang 'yan. 102 00:13:20,240 --> 00:13:21,520 Ayos lang 'yan. 103 00:13:30,880 --> 00:13:31,960 'Yan. 104 00:13:45,560 --> 00:13:47,120 Tapos na tayo sa ngayon. 105 00:13:51,840 --> 00:13:53,240 Teka! Saan ka pupunta? 106 00:13:54,560 --> 00:13:56,040 Ano'ng mangyayari ngayon? 107 00:13:56,120 --> 00:13:58,960 'Pag handa na, babalik ako para tapusin ang spell. 108 00:13:59,040 --> 00:14:01,040 Paano mo tatapusin ang spell? 109 00:14:02,720 --> 00:14:03,760 Makikita mo. 110 00:14:08,520 --> 00:14:10,240 Oo, para namang gagawin ko. 111 00:14:57,760 --> 00:15:01,080 SA ALAALA NILANG MGA NAMATAY SA PAGHAHANAP NG KAPAYAPAAN 112 00:15:12,080 --> 00:15:13,160 Uy. 113 00:15:15,600 --> 00:15:17,440 D'yan ka lang. 114 00:15:36,760 --> 00:15:39,160 D'yan ka na lang. 'Wag kang gagalaw. 115 00:15:39,240 --> 00:15:41,160 'Wag kang gagawa ng masama. 116 00:15:42,160 --> 00:15:43,880 Sabi ko, 'wag kang gagalaw. 117 00:16:22,160 --> 00:16:23,360 Annalise? 118 00:16:49,200 --> 00:16:50,200 Nathan? 119 00:16:50,720 --> 00:16:53,280 Nathan! 120 00:16:56,080 --> 00:16:57,600 Wala na s'ya sa katinuan. 121 00:16:59,720 --> 00:17:00,640 Nathan. 122 00:17:31,200 --> 00:17:34,520 May narinig ka ba tungkol kay Nathan? 123 00:17:35,800 --> 00:17:36,840 Ano? 124 00:17:38,080 --> 00:17:42,120 Baka lang ipinahanap mo s'ya. 125 00:17:44,120 --> 00:17:47,880 Tingin ko pinakamainam na kalimutan mo ang batang 'yon, Annalise. 126 00:17:47,960 --> 00:17:49,880 Mahal, buwan na ang nakalipas. 127 00:17:50,960 --> 00:17:53,040 Baka ayaw n'yang magpahanap. 128 00:18:00,080 --> 00:18:01,680 -Uy. -Uy. 129 00:18:01,760 --> 00:18:02,600 Pupunta ka? 130 00:18:03,280 --> 00:18:06,280 Revision club. Lahat ng cool na estudyante ay pupunta. 131 00:18:06,800 --> 00:18:08,120 -Talaga? -Hindi. 132 00:18:08,800 --> 00:18:09,840 Tayo lang. 133 00:18:12,880 --> 00:18:14,640 Para makalimutan mo ang mga nangyari. 134 00:18:21,720 --> 00:18:22,960 Hinahanap ko si Nathan. 135 00:18:23,560 --> 00:18:25,200 'Wag ka nang bumalik dito. 136 00:18:25,760 --> 00:18:27,280 Ipagpatuloy mo ang buhay mo. 137 00:18:37,880 --> 00:18:39,160 Kumusta 'yung ginawa mo? 138 00:18:39,240 --> 00:18:40,840 'Di ko alam. Okay. 139 00:18:42,440 --> 00:18:44,760 -E, ikaw? -Ang galing ko. 140 00:18:44,840 --> 00:18:47,000 -Binabati kita. -Salamat. 141 00:18:47,720 --> 00:18:50,600 'Di ba hula nila, pangkaraniwan ang gagawin mo? 142 00:18:50,680 --> 00:18:53,840 -Pwedeng mali ang mga hula. -O, talaga? 143 00:18:53,920 --> 00:18:57,760 Parang 'yung hula ko sa simula ng taon na 'di mo 'ko hahalikan. 144 00:18:58,840 --> 00:19:00,480 Ngayon, pakiramdam ko na gagawin mo. 145 00:19:00,560 --> 00:19:01,600 Wow. 146 00:19:02,680 --> 00:19:04,080 Ang yabang-yabang mo. 147 00:19:05,200 --> 00:19:06,520 Gusto mo ba? 148 00:19:07,120 --> 00:19:08,200 'Di lagi. 149 00:19:11,800 --> 00:19:12,960 E, 'di, tama ako? 150 00:19:14,080 --> 00:19:18,040 Hahalikan mo ba ako o gusto mo pa rin 'yung alam-mo-na-kung-sino? 151 00:19:18,640 --> 00:19:19,680 "Gusto"? 152 00:19:20,840 --> 00:19:21,760 Oo. 153 00:19:27,000 --> 00:19:28,240 Ang ingay dito. 154 00:19:30,040 --> 00:19:32,400 Gusto mo bang pumunta sa ibang lugar? 155 00:19:35,040 --> 00:19:38,400 Sandali lang. Doon. Halika. 156 00:19:43,600 --> 00:19:44,800 O, pasensya na. 157 00:19:48,680 --> 00:19:50,480 -Naku. -O, ayos ka lang? 158 00:19:51,640 --> 00:19:52,760 Teka lang. 159 00:19:55,080 --> 00:19:56,400 Tama, saglit. 160 00:19:56,480 --> 00:19:57,720 'Eto na tayo. Pasok! 161 00:20:15,600 --> 00:20:17,040 Kumusta ang pakiramdam mo? 162 00:20:17,960 --> 00:20:19,080 Medyo kinakabahan. 163 00:20:19,600 --> 00:20:21,160 Wala namang kung ano rito. 164 00:20:22,720 --> 00:20:25,120 Ano sa tingin mo ang magiging kapangyarihan ko? 165 00:20:26,520 --> 00:20:30,760 Isang nanay na nakokontrol ang tubig? Isang tatay na nakakapagpatubo ng halaman? 166 00:20:32,440 --> 00:20:34,320 Baka makakagawa ka ng pondweed. 167 00:20:38,000 --> 00:20:39,200 Anuman ito, 168 00:20:40,520 --> 00:20:43,320 alam kong gagamitin mo ito sa magandang paraan. 169 00:20:45,040 --> 00:20:46,520 Tara. Bilis. Maghanda ka na. 170 00:20:47,440 --> 00:20:48,800 Sige. 171 00:20:51,240 --> 00:20:53,600 Sa ika-17 na kaarawan mo, 172 00:20:54,280 --> 00:20:56,960 ibibigay ko ang una mong regalo. Ikalawang regalo. 173 00:20:57,040 --> 00:21:01,240 Ang ikatlong regalo. Sa tatay ko ito. Tapos, naging sa'kin. 174 00:21:01,320 --> 00:21:02,560 Ngayon, sa'yo na. 175 00:21:03,080 --> 00:21:04,840 Dugo ng pamilya mo ang dumadaloy sa'yo. 176 00:21:06,400 --> 00:21:09,520 Tanggapin mo ito at maging kumpleto. 177 00:21:39,480 --> 00:21:40,360 David! 178 00:21:41,640 --> 00:21:42,800 Ano'ng ginagawa mo? 179 00:21:44,160 --> 00:21:45,440 Itigil mo! 180 00:22:14,920 --> 00:22:15,920 Annalise. 181 00:22:27,960 --> 00:22:29,240 May mga gwardya na tayo? 182 00:22:30,640 --> 00:22:33,640 May pag-atake ulit. Marami, sa katunayan. 183 00:22:33,720 --> 00:22:35,560 Pinatay si Reutger Sillwood. 184 00:22:35,640 --> 00:22:36,920 Diyos ko. 185 00:22:37,000 --> 00:22:39,560 'Wag kang mag-alala. Siguradong ligtas tayo. 186 00:22:39,640 --> 00:22:41,720 Pero kung makakadiretso sa head ng Council… 187 00:22:41,800 --> 00:22:44,280 Uy, pangako. 188 00:22:44,360 --> 00:22:46,360 'Di ko hahayaang may masamang mangyari. 189 00:22:46,440 --> 00:22:49,640 Alalahanin mong kailangan mong makarekober at wala nang iba. 190 00:22:50,240 --> 00:22:51,240 Ayos? 191 00:22:51,880 --> 00:22:54,640 Halika na. Maglinis ka na ng katawan. 192 00:23:05,040 --> 00:23:07,240 Nasa kabila lang kami kung may kailangan ka. 193 00:23:12,960 --> 00:23:14,240 May tanong ako. 194 00:23:15,920 --> 00:23:17,160 May naramdaman ka bang 195 00:23:18,520 --> 00:23:19,360 biglang kumirot? 196 00:23:19,440 --> 00:23:20,400 "Biglang kumirot"? 197 00:23:20,920 --> 00:23:22,120 Sa kapangyarihan mo. 198 00:23:22,800 --> 00:23:23,680 Ah. 199 00:23:25,200 --> 00:23:26,160 Wala. 200 00:23:27,160 --> 00:23:28,400 Walang pangingirot. 201 00:23:29,320 --> 00:23:30,760 Buweno, mangyayari 'yon. 202 00:23:31,640 --> 00:23:32,840 Kapag handa na. 203 00:23:33,880 --> 00:23:34,920 Magandang gabi, mahal. 204 00:23:46,760 --> 00:23:47,840 Patigilin mo! 205 00:24:35,200 --> 00:24:36,720 Sige na. 206 00:24:39,080 --> 00:24:40,160 Tumubo ka. 207 00:24:42,000 --> 00:24:43,280 Ah… 208 00:25:06,560 --> 00:25:08,240 Letse. 209 00:25:22,680 --> 00:25:24,120 Ano'ng natapon mo? 210 00:25:25,760 --> 00:25:27,600 -Isang tasa ng tsaa. -Annalise. 211 00:25:28,240 --> 00:25:29,400 Paumanhin. 212 00:25:29,480 --> 00:25:32,440 Bakit ba naglagay kami ng cream na karpet sa kwarto mo? 213 00:25:43,760 --> 00:25:44,840 Patawad, buddy. 214 00:26:57,440 --> 00:26:59,720 Okay. 215 00:27:25,400 --> 00:27:27,680 Ano sa tingin mo ang kapangyarihan ko? 216 00:27:28,600 --> 00:27:29,920 Anuman ito, 217 00:27:30,000 --> 00:27:32,800 alam kong gagamitin mo sa magandang paraan. 218 00:27:37,080 --> 00:27:38,000 David. 219 00:27:41,520 --> 00:27:42,800 David! 220 00:27:50,760 --> 00:27:52,360 Patigilin mo! 221 00:28:15,200 --> 00:28:20,320 Dr. McGarvey, sa operating room nine, pakiusap. 222 00:28:29,920 --> 00:28:30,760 Annalise. 223 00:28:43,480 --> 00:28:45,960 David, ano'ng naaalala mo sa aksidente? 224 00:28:46,040 --> 00:28:47,320 Wala. 225 00:28:47,920 --> 00:28:49,920 -David, ako-- -Nagmamaneho tayo tapos-- 226 00:28:50,000 --> 00:28:52,600 Oo, tapos inilagay mo ang kamay mo sa binti ko. 227 00:28:52,680 --> 00:28:54,640 -'Di ko sinusubukang-- -Ano ba. 228 00:28:57,960 --> 00:29:00,640 -Nagtatanong lang kung ano'ng naaalala mo. -'Yung sakit. 229 00:29:01,880 --> 00:29:03,320 Naaalala ko 'yung sakit. 230 00:29:09,280 --> 00:29:11,720 Sa loob ko. Parang ako ay… 231 00:29:13,200 --> 00:29:14,360 Naghihiwa-hiwalay? 232 00:29:29,760 --> 00:29:30,680 Kailan nawala 'yon? 233 00:29:30,760 --> 00:29:32,120 Nu'ng nabangga na tayo. 234 00:29:34,320 --> 00:29:35,760 Nu'ng nag-black out ako. 235 00:30:12,400 --> 00:30:15,480 PAGWASAK 236 00:30:20,480 --> 00:30:24,840 PAGWASAK "ANG PAGWAWALANG BISA" 237 00:30:38,880 --> 00:30:41,600 Tingin ko pinakamainam na kalimutan mo ang batang 'yon. 238 00:30:41,680 --> 00:30:43,760 Siguro ayaw n'yang magpahanap. 239 00:30:44,880 --> 00:30:45,800 Annalise. 240 00:30:47,320 --> 00:30:49,120 -Ano'ng ginagawa mo rito? -Paumanhin. 241 00:30:59,040 --> 00:31:01,480 Pupunta ako sa opisina. Dito ka at bantayan sila. 242 00:32:20,440 --> 00:32:23,320 Buweno, matagal ko nang 'di nakikita ang mukhang ito. 243 00:32:23,400 --> 00:32:24,560 Uy, Steeve. 244 00:32:24,640 --> 00:32:27,000 Wala rito ang papa mo sa pagkakaalam ko. 245 00:32:27,080 --> 00:32:29,960 Ayos lang. Gusto ko lang gamitin ang silid-aklatan. 246 00:32:30,800 --> 00:32:33,040 Mahigpit kong sinasabi, 'di dapat. 247 00:32:33,120 --> 00:32:35,200 Nasa lockdown kami. 248 00:32:35,280 --> 00:32:36,320 Ah. 249 00:32:37,920 --> 00:32:40,560 Siguro ayos na ang kalahating oras. Sige. 250 00:32:40,640 --> 00:32:42,360 Mukhang naaalala mo naman kung saan. 251 00:32:42,440 --> 00:32:43,560 Salamat. 252 00:33:10,000 --> 00:33:12,040 D'yan ka lang. 'Wag kang gagalaw. 253 00:33:12,960 --> 00:33:16,160 'Wag kang gagawa ng masama. Sabi ko, 'wag kang gagalaw. 254 00:33:30,600 --> 00:33:31,760 Annalise. 255 00:33:38,840 --> 00:33:39,760 Tigil! 256 00:33:41,200 --> 00:33:42,040 Takbo. 257 00:34:18,640 --> 00:34:19,960 Doon banda. 258 00:34:28,160 --> 00:34:29,240 Lintik. 259 00:35:01,720 --> 00:35:03,440 Diyos ko. 260 00:35:07,960 --> 00:35:09,080 Nakapatay ako. 261 00:35:09,160 --> 00:35:11,160 -Annalise. Makinig ka. -Pakiusap. 262 00:35:11,800 --> 00:35:12,960 'Wag mo 'kong hawakan. 263 00:35:16,160 --> 00:35:17,800 Ayokong saktan ka. 264 00:35:25,920 --> 00:35:27,440 'Di mo ako sasaktan. 265 00:35:29,360 --> 00:35:31,040 Isa akong halimaw. 266 00:35:32,360 --> 00:35:34,440 'Di mo sinasadyang gawin ito. 267 00:35:35,040 --> 00:35:36,640 'Yon ang mahalaga. 268 00:35:37,960 --> 00:35:39,000 Ayos ba? 269 00:35:44,120 --> 00:35:45,920 Sabi ng papa ko tumakas ka. 270 00:35:47,240 --> 00:35:48,480 Pinagsanay nila ako. 271 00:35:48,560 --> 00:35:49,840 Sa kung saan sa hilaga. 272 00:35:49,920 --> 00:35:52,800 -Pagsasanay para saan? -Gusto nilang labanan ko ang tatay ko. 273 00:35:52,880 --> 00:35:54,440 Ano? Nagbibiro ka ba? 274 00:35:55,760 --> 00:35:57,200 -May propesiya. -Ano? 275 00:35:57,280 --> 00:36:00,000 Na lalabanan mo ang pinakamakapangyarihang witch? 276 00:36:00,080 --> 00:36:02,920 'Yan ang pinaka-estupidong bagay na narinig ko. 277 00:36:03,000 --> 00:36:04,760 Naging maayos naman ang pagsasanay. 278 00:36:04,840 --> 00:36:06,400 Buweno, dapat lang. 279 00:36:09,120 --> 00:36:10,320 Buweno. 280 00:36:11,520 --> 00:36:12,800 Binago na ang plano. 281 00:36:15,120 --> 00:36:15,960 Ano 'yan? 282 00:36:16,040 --> 00:36:18,720 Sabi ng papa mo, ipinagbabawal na spell 'to. 283 00:36:22,320 --> 00:36:23,640 'Yun lang ang alam ko. 284 00:36:25,520 --> 00:36:26,760 Ano'ng ginawa n'ya? 285 00:36:30,200 --> 00:36:34,000 Araw ng Pagbibigay mo sa isang linggo. Pag 'di mo nakuha dugo mo, mamamatay ka. 286 00:36:34,600 --> 00:36:35,680 Ano'ng gagawin natin? 287 00:36:39,040 --> 00:36:40,160 Ito ang mapa. 288 00:36:40,680 --> 00:36:41,560 Ano? 289 00:36:41,640 --> 00:36:45,520 Kinausap ako ng witch na si Mercury bago ako kinuha ng Fairborn Council. 290 00:36:45,600 --> 00:36:48,040 Kung kailangan ko raw ng tulong, magsabi lang ako. 291 00:36:48,120 --> 00:36:49,720 Ito ang gagabay para mahanap s'ya. 292 00:36:49,800 --> 00:36:50,840 Sino si Mercury? 293 00:36:50,920 --> 00:36:51,840 'Di ko talaga alam. 294 00:36:51,920 --> 00:36:53,920 -Ano'ng kailangan n'ya sa'yo? -'Di ko alam. 295 00:36:54,000 --> 00:36:55,880 At paano gumagana ang mapa? 296 00:36:56,920 --> 00:36:58,320 -'Di mo alam. -Hindi. 297 00:37:00,360 --> 00:37:01,200 Basta… 298 00:37:01,720 --> 00:37:05,760 Humingi ka lang ng tulong at gagabayan ka ng mapa. 299 00:37:15,200 --> 00:37:16,120 Tulong. 300 00:37:20,720 --> 00:37:24,880 -Tulong! -Tulong! 301 00:37:24,960 --> 00:37:26,360 -Uy! -Tulong. 302 00:37:26,440 --> 00:37:28,960 Kung uupo lang kayo d'yan at sisigaw na parang tanga, 303 00:37:29,040 --> 00:37:30,920 pwede na kayong umalis. 304 00:37:31,000 --> 00:37:31,920 Pasensya na. 305 00:38:21,040 --> 00:38:22,640 Pero walang 186. 306 00:38:23,160 --> 00:38:24,560 Dapat dito na 'yon. 307 00:38:37,400 --> 00:38:38,720 Teka. 308 00:38:43,560 --> 00:38:48,160 Wala pa akong nakilalang Blood Witch dati. 309 00:38:50,440 --> 00:38:52,040 -Paano kung sila ay-- -Ano? 310 00:38:53,520 --> 00:38:55,120 Parang, paano kung sila ay… 311 00:38:56,080 --> 00:38:56,960 Alam mo na. 312 00:38:57,760 --> 00:38:58,640 Masama. 313 00:39:00,920 --> 00:39:02,360 Masama rin naman tayo. 314 00:40:27,920 --> 00:40:29,040 Kamusta. 315 00:40:31,320 --> 00:40:32,320 May mapa. 316 00:40:34,680 --> 00:40:35,720 Sa kamay ko. 317 00:40:38,400 --> 00:40:39,480 Dinala nito kami rito. 318 00:40:50,200 --> 00:40:51,760 Buweno, 'ayan na. 319 00:40:52,600 --> 00:40:54,880 Iniisip ko kung kailan ka magpapakita. 320 00:40:54,960 --> 00:40:56,720 Inaasahan mo na kami? 321 00:40:56,800 --> 00:40:58,240 Buweno, inaasahan ko na s'ya, 322 00:40:58,320 --> 00:41:00,800 kasi sinabihan ako na may maghahanap sa'kin 323 00:41:00,880 --> 00:41:03,280 na batang witch anumang oras kung kailan n'ya gusto. 324 00:41:03,360 --> 00:41:07,400 Walang nagsabi kung tungkol sa saanman 'to. 325 00:41:08,480 --> 00:41:09,960 Ako si Annalise. 326 00:41:10,040 --> 00:41:11,560 O, magandang gabi, Annalise. 327 00:41:11,640 --> 00:41:14,960 Ako si Gabriel. Nagtatrabaho ako kay Mercury. 328 00:41:15,720 --> 00:41:17,680 At si Mercury ay nag-alok ng tulong 329 00:41:17,760 --> 00:41:19,880 sa nakanganga nating kaibigan dito. 330 00:41:19,960 --> 00:41:21,400 Kailangan n'ya ng kadugo. 331 00:41:22,200 --> 00:41:24,880 Buweno, may sample s'ya ng lahat ng pamilya ng witch 332 00:41:24,960 --> 00:41:27,000 kaya 'di problema ang paghahanap nito. 333 00:41:29,560 --> 00:41:32,840 Bakit may sample s'ya ng dugo ng lahat ng pamilya ng mga witch? 334 00:41:32,920 --> 00:41:36,000 Dahil ang mga desperadong witch ay magbabayad ng malaki para rito. 335 00:41:36,080 --> 00:41:37,480 Sino si Mercury? 336 00:41:37,560 --> 00:41:42,320 Witch s'ya na kaya kang bigyan ng dugo, kakaibang bato… 337 00:41:43,080 --> 00:41:45,200 Lahat ng uri ng pulbos. 338 00:41:48,280 --> 00:41:49,120 At mga gayuma. 339 00:41:50,360 --> 00:41:52,520 Kaya n'yang baguhin ang kapangyarihan ng witch? 340 00:41:53,280 --> 00:41:55,920 -Bakit mo natanong? -Dahil interesado ako. 341 00:41:56,000 --> 00:41:58,840 May kaugnayan ba sa dugo sa buhok mo? 342 00:42:01,320 --> 00:42:03,120 Kahit ano ay posible. 343 00:42:06,120 --> 00:42:07,960 -Nasaan s'ya? -Nasa malayo. 344 00:42:08,040 --> 00:42:11,040 Una, dapat pumunta tayo sa Paris at maglalakbay pa mula roon. 345 00:42:12,600 --> 00:42:13,480 Paris, France? 346 00:42:13,560 --> 00:42:15,640 Oo, mahal ko. Paris, France. 347 00:42:16,760 --> 00:42:19,360 Ngayon, may banyo ako at isang pang tuwalya 348 00:42:19,440 --> 00:42:21,560 na pwede n'yong gamitin, 349 00:42:21,640 --> 00:42:23,920 bakit 'di muna kayo magbanyo at maglinis 350 00:42:24,000 --> 00:42:25,600 habang naghahanda ako? 351 00:42:25,680 --> 00:42:27,680 -Naghahanda? -Oo, sa paglalakbay. 352 00:42:28,720 --> 00:42:31,320 -Sa Paris? -Oo, sa Paris. 353 00:42:34,120 --> 00:42:36,280 Ayaw mong tanungin kung ba't puro dugo kami? 354 00:42:37,000 --> 00:42:38,400 'Di, ayoko sa totoo lang. 355 00:42:41,160 --> 00:42:42,360 Kailan tayo aalis? 356 00:42:42,920 --> 00:42:47,680 Tayo? Sige, mahal. Ang sabi sa'kin, magdala ng isang witch. 357 00:42:47,760 --> 00:42:50,040 At hindi si Mercury ang uri ng tao 358 00:42:50,120 --> 00:42:52,720 na gusto mong sorpresahin ng bisitang walang paalam. 359 00:42:52,800 --> 00:42:56,320 Wala akong pakialam kung anong klaseng tao si Mercury. Mahal. 360 00:42:57,400 --> 00:42:58,600 Hindi ako aalis. 361 00:42:59,200 --> 00:43:02,520 Ngayon, pwede kang tumayo d'yan at magalit, 362 00:43:03,520 --> 00:43:06,680 o ipapaalam mo ako kay Mercury. 363 00:43:14,200 --> 00:43:18,520 Buweno, magpa-pantalon na ako kung gano'n, tama? 364 00:43:20,800 --> 00:43:22,160 'Di ka masyadong nagsasalita. 365 00:43:23,080 --> 00:43:25,160 Magiging mabuti 'yan para sa'ting dalawa. 366 00:43:27,080 --> 00:43:28,840 Doon banda ang banyo. 367 00:43:28,920 --> 00:43:29,760 Doon. 368 00:43:30,400 --> 00:43:31,680 Doon. 369 00:43:33,360 --> 00:43:34,800 Sige na. 370 00:43:45,480 --> 00:43:47,280 'Di mo kailangang gawin 'to. 371 00:43:47,360 --> 00:43:49,480 Hindi, sasama ako. 372 00:43:50,880 --> 00:43:52,200 Magkasama tayong pupunta. 373 00:44:04,840 --> 00:44:07,640 Tanggalin niyo ang damit niyo para malabhan ko. 374 00:44:09,320 --> 00:44:11,600 Bilis. Kulang ang oras natin. 375 00:44:48,320 --> 00:44:50,480 -Gusto mo… -Ikaw muna. 376 00:46:04,640 --> 00:46:07,240 Pakiusap, 'wag kayong mag-sex sa banyo ko. 377 00:46:08,480 --> 00:46:09,960 Ayoko talaga sa kanya. 378 00:46:10,040 --> 00:46:11,680 O, talaga. 379 00:46:13,720 --> 00:46:15,640 Ano'ng kapangyarihan mo kung gano'n? 380 00:46:15,720 --> 00:46:16,600 Magluto? 381 00:46:17,120 --> 00:46:18,600 Magluto, ha. 382 00:46:18,680 --> 00:46:21,440 Buweno, pwedeng tingnan natin ng ganyan, sa palagay ko. 383 00:46:21,520 --> 00:46:23,240 Sa mga ignorante. 384 00:46:23,720 --> 00:46:25,880 Hindi, 'di ako chef. Alchemist ako. 385 00:46:26,400 --> 00:46:28,520 Tama, gumagawa ka ng mga gayuma? 386 00:46:29,040 --> 00:46:31,560 Kahit sinong maruming witch ay makakagawa ng gayuma. 387 00:46:32,160 --> 00:46:34,760 Ang kapangyarihan ko ay mas kumplikado kaysa d'yan. 388 00:46:34,840 --> 00:46:39,400 Oo, siguradong kumplikado talaga. 389 00:46:44,080 --> 00:46:45,240 May hinihintay ka? 390 00:46:45,320 --> 00:46:46,240 Wala. 391 00:46:48,480 --> 00:46:51,840 Alam mo, sa pananabik ko sa pagho-host, nakalimutan kong itanong. 392 00:46:51,920 --> 00:46:53,520 Sino ang tinatakbuhan niyo? 393 00:46:57,280 --> 00:46:58,560 Fairborn Council. 394 00:46:59,080 --> 00:47:02,920 Ah, Fairborn Council lang. 395 00:47:03,800 --> 00:47:06,320 Dumiretso na kaya tayo at ipagpaliban ang hapunan. 396 00:47:06,400 --> 00:47:07,600 Magandang ideya. 397 00:47:07,680 --> 00:47:09,440 May pasukan ba sa likod? 398 00:47:09,520 --> 00:47:12,800 Oo, masasabi kong mayroon. Nasaan sila? 399 00:47:12,880 --> 00:47:15,160 -Hinahanap mo ang mga bala? -'Di, hinahanap ko-- 400 00:47:19,000 --> 00:47:20,640 Kayong lahat, d'yan lang kayo. 401 00:47:54,120 --> 00:47:57,480 Wow. Ang husay nga ng pagsasanay mo. 402 00:47:57,560 --> 00:47:58,680 Sabi ko sa'yo, e. 403 00:47:58,760 --> 00:48:00,120 Okay, nakita ko na. 404 00:48:00,200 --> 00:48:02,560 -Ano ang mga 'to? -Kagatin mo 'to 'pag tumalon ka. 405 00:48:02,640 --> 00:48:03,640 -Saan? -Sa bintana. 406 00:48:03,720 --> 00:48:04,760 Sa bintana? 407 00:48:04,840 --> 00:48:07,640 Kung uulitin mo lahat ng sinasabi ko, matatagalan tayo. 408 00:48:07,720 --> 00:48:10,080 -Nasaan ang sa'kin? -Pasensya na. Dalawa lang ito. 409 00:48:10,160 --> 00:48:11,280 'Di, sasama s'ya sa'tin. 410 00:48:11,360 --> 00:48:13,600 Kung pwede lang sana pero wala na 'kong orbs. 411 00:48:13,680 --> 00:48:15,280 Sige. Dito na lang ako. 412 00:48:18,080 --> 00:48:22,120 Ibaba niyo ang mga armas n'yo at dumapa kayo sa sahig! 413 00:48:23,720 --> 00:48:25,600 Maniniwala ka ba sa mga kumag na 'to? 414 00:48:26,200 --> 00:48:29,200 Sinira nila ang apartment ko, ngayon gustong dumapa ako sa dumi. 415 00:48:29,280 --> 00:48:34,080 Uy, may tae sa sahig, tanga. Bakit hindi ikaw ang dumapa? 416 00:48:34,160 --> 00:48:39,240 Ilabas niyo ang anak ko nang walang galos at pakikitunguhan ko kayo nang maayos. 417 00:48:42,280 --> 00:48:44,120 -Sinabi ba n'ya, anak? -Oo. 418 00:48:44,200 --> 00:48:45,320 -Labas. -Teka. 419 00:48:45,400 --> 00:48:47,680 Umalis ka na, ngayon na. Ibigay mo ang orb ko. 420 00:48:47,760 --> 00:48:49,560 -'Di n'ya bibigay sa'yo. -Akin na. 421 00:48:49,640 --> 00:48:52,360 May sampung segundo ka para sumunod. 422 00:48:52,440 --> 00:48:53,280 Sampu. 423 00:48:53,800 --> 00:48:54,920 -Ibigay mo. -Siyam. 424 00:48:55,000 --> 00:48:57,400 Walo, pito… 425 00:48:57,480 --> 00:48:58,600 -Lintik. -Anim, 426 00:48:58,680 --> 00:49:00,880 -lima, apat… -'Di 'to kapani-paniwala. 427 00:49:00,960 --> 00:49:02,800 Tatlo, dalawa, isa. 428 00:49:07,720 --> 00:49:08,760 Annalise? 429 00:49:14,200 --> 00:49:15,280 Annalise! 430 00:49:20,960 --> 00:49:22,560 D'yan ka lang kung nasaan ka. 431 00:49:35,640 --> 00:49:39,400 Annalise? Hindi! 432 00:50:30,080 --> 00:50:34,440 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Redelyn Teodoro Juan