1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,560
Nathan Byrne !
3
00:00:42,040 --> 00:00:44,240
- C'est le conseil Fairborn.
- Nathan !
4
00:00:44,320 --> 00:00:47,880
Tu es encerclé !
Sors les mains en l'air !
5
00:01:04,080 --> 00:01:05,840
Tu es un sorcier Blood.
6
00:01:05,920 --> 00:01:10,120
Selon nos lois, tu ne peux pas vivre
sur le territoire britannique.
7
00:01:10,200 --> 00:01:12,760
Alors quoi ?
Vous allez le tuer ?
8
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
Dans ma famille,
nos pouvoirs sont les visions.
9
00:01:20,960 --> 00:01:24,680
Ma mère était une prophétesse,
et bien plus puissante que moi.
10
00:01:24,760 --> 00:01:27,600
Elle a écrit quelque chose
sur son lit de mort.
11
00:01:27,680 --> 00:01:29,600
La nuit de ta naissance.
12
00:01:30,680 --> 00:01:32,920
"Son propre sang anéantira le loup."
13
00:01:33,440 --> 00:01:35,080
Une prophétie.
14
00:01:36,720 --> 00:01:39,520
Alors, non,
je ne vais pas t'exécuter, Nathan.
15
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
Je vais t'entraîner,
16
00:01:46,640 --> 00:01:49,360
car selon moi,
tu es destiné à affronter ton père.
17
00:01:55,760 --> 00:01:57,040
Et si je refuse ?
18
00:02:00,960 --> 00:02:03,360
Vous ne pouvez pas l'emmener !
19
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
Il n'a que 16 ans.
Sa place est ici avec moi.
20
00:02:06,320 --> 00:02:08,160
Je reviendrai, mamie. Promis.
21
00:02:08,240 --> 00:02:12,600
- Vous pouvez prévenir Annalise ?
- Mieux vaut la garder en dehors de ça.
22
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
Allez, on y va.
23
00:02:30,240 --> 00:02:33,720
On est entraînés à tuer les Blood.
Mais toi,
24
00:02:35,080 --> 00:02:38,000
On doit t'emmener dans le nord
et te protéger.
25
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Et on le fera.
26
00:02:41,640 --> 00:02:42,600
Après ça.
27
00:02:43,680 --> 00:02:45,560
- Juste là.
- C'est parti.
28
00:02:53,320 --> 00:02:56,640
On aura ton père un jour,
mais ça suffira pour l'instant.
29
00:03:02,680 --> 00:03:03,920
Allez, sors !
30
00:03:12,800 --> 00:03:14,400
On va se contenter de toi.
31
00:03:32,320 --> 00:03:33,520
Sale Blood.
32
00:05:10,000 --> 00:05:12,600
Il y a un mot de passe wifi ?
33
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
Ça pue.
34
00:05:27,000 --> 00:05:28,680
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
35
00:05:28,760 --> 00:05:31,320
Je vais t'entraîner
pour affronter ton père.
36
00:05:32,440 --> 00:05:36,080
Même si tu le rencontres un jour,
je doute fortement
37
00:05:36,840 --> 00:05:41,760
que cette formation te garde en vie,
mais je compte obéir à mes ordres.
38
00:05:42,240 --> 00:05:45,280
Et tu vas obéir, parce que sinon,
39
00:05:46,000 --> 00:05:49,320
tu ne seras qu'un autre Blood
dans un pays hostile.
40
00:05:49,920 --> 00:05:51,440
Je suis pas un Blood.
41
00:05:52,360 --> 00:05:53,640
Et je t'emmerde.
42
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
Tu es quoi, alors ?
43
00:05:59,280 --> 00:06:00,280
Je sais pas.
44
00:06:02,760 --> 00:06:05,520
On va le découvrir.
45
00:06:09,160 --> 00:06:10,280
Où est ma chambre ?
46
00:06:13,160 --> 00:06:15,720
- C'est une blague ?
- C'est trop petit pour nous deux.
47
00:06:15,800 --> 00:06:17,040
Normal, t'es balèze.
48
00:06:17,120 --> 00:06:19,000
C'est pas une colonie.
49
00:06:19,080 --> 00:06:23,040
- J'ai jamais été en colonie.
- Tu sauras pas ce que tu rates.
50
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
Pose tes affaires.
L'entraînement commence.
51
00:06:30,480 --> 00:06:33,000
On a dix mois avant tes pouvoirs.
52
00:06:33,080 --> 00:06:36,520
D'ici là,
tu as ton corps et ton esprit,
53
00:06:37,200 --> 00:06:39,600
et on peut transformer les deux en armes.
54
00:06:39,680 --> 00:06:40,840
Je sais me battre.
55
00:06:40,920 --> 00:06:42,040
Et tout à l'heure ?
56
00:06:42,120 --> 00:06:46,400
- C'est pas juste, ils étaient plein.
- Tu gagnes que les combats justes ?
57
00:06:46,480 --> 00:06:51,760
- Personne ne peut battre huit chasseurs.
- Personne n'a survécu à ton père.
58
00:06:51,840 --> 00:06:54,880
Notre but est de rendre possible
l'impossible.
59
00:06:56,800 --> 00:07:00,640
Si tu peux m'apprendre à défoncer
huit de ces connards,
60
00:07:01,120 --> 00:07:02,080
je suis tout ouïe.
61
00:07:02,160 --> 00:07:04,760
Voyons comment tu en gères une, déjà.
62
00:07:16,000 --> 00:07:18,480
- Ta technique est à chier.
- Putain.
63
00:07:22,040 --> 00:07:24,120
Le corps et l'esprit, Nathan Byrne.
64
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Le corps et l'esprit.
65
00:07:32,520 --> 00:07:36,440
L'entraînement se passe bien ?
Kieran s'occupe de toi ?
66
00:07:36,520 --> 00:07:38,840
Oui, il est super avec moi.
67
00:07:40,360 --> 00:07:42,880
Le programme est difficile.
On bosse dur.
68
00:07:42,960 --> 00:07:44,200
C'est vrai.
69
00:07:46,000 --> 00:07:48,080
Ça va, avec les autres élèves ?
70
00:07:50,080 --> 00:07:51,760
Il y a eu des commentaires.
71
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Sur mon lien avec Nathan…
72
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
Et avec Marcus.
73
00:08:00,760 --> 00:08:02,280
Tu n'y peux rien.
74
00:08:02,360 --> 00:08:04,200
Non, mais ça reste un fardeau.
75
00:08:04,280 --> 00:08:07,360
On en a tous un.
76
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
Pas comme ça.
77
00:08:16,360 --> 00:08:20,440
J'étais l'un des architectes
des pourparlers de la paix.
78
00:08:21,200 --> 00:08:24,520
Tu les connais sans doute
sous leur nom plus commun,
79
00:08:24,600 --> 00:08:26,160
le massacre de la paix.
80
00:08:27,320 --> 00:08:31,120
Beaucoup étaient sceptiques
à l'idée de discuter d'une trêve.
81
00:08:31,200 --> 00:08:34,040
Je pensais qu'on pouvait faire
quelque chose de grand.
82
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
Qu'on pouvait changer le monde.
83
00:08:39,200 --> 00:08:41,880
Mais Marcus Edge avait un autre plan.
84
00:08:43,800 --> 00:08:45,760
Je l'ignorais. Je suis désolée.
85
00:08:45,840 --> 00:08:49,120
Peu importe tout le bien que je ferai
dans ma vie,
86
00:08:50,400 --> 00:08:54,360
je serai toujours l'homme
qui a invité le loup chez nous.
87
00:08:55,680 --> 00:08:59,400
Tu es une élève de la branche armée
du conseil Fairborn.
88
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
Si le passé est un fardeau,
89
00:09:03,000 --> 00:09:04,120
débarrasse-t'en.
90
00:09:05,600 --> 00:09:10,400
C'est le moment de définir
qui tu es vraiment.
91
00:09:19,280 --> 00:09:20,960
Stop, Nuno !
92
00:09:21,440 --> 00:09:24,200
L'objectif de l'entraînement
est de s'améliorer,
93
00:09:24,280 --> 00:09:27,320
pas de paralyser nos partenaires.
On y retourne.
94
00:09:33,760 --> 00:09:36,440
L'ombre du loup s'étend sur l'Europe.
95
00:09:36,920 --> 00:09:41,640
Vous êtes la première ligne de défense
de la communauté Fairborn.
96
00:09:41,720 --> 00:09:45,120
Vous devez connaître l'ennemi.
97
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
Les Blood guérissent
dix fois plus vite que nous.
98
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
On utilise des balles 9 mm
99
00:09:50,960 --> 00:09:53,200
insufflées de formules magiques
100
00:09:53,280 --> 00:09:56,480
pour contourner leur guérison naturelle.
101
00:09:56,560 --> 00:09:58,640
Qui a le pouvoir d'élixir ?
102
00:09:59,120 --> 00:10:02,400
Vous saurez mieux que moi
ce qu'il y a dedans.
103
00:10:03,160 --> 00:10:04,960
Ce que je sais,
104
00:10:05,040 --> 00:10:07,760
c'est que les Blood les sentent passer.
105
00:10:07,840 --> 00:10:09,600
Ils ne sont pas surhumains.
106
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
On en a tué beaucoup.
107
00:10:11,480 --> 00:10:13,400
Et on en tuera d'autres.
108
00:10:15,320 --> 00:10:16,720
Des balles magiques.
109
00:10:17,200 --> 00:10:19,040
Personne n'appelle ça comme ça.
110
00:10:50,000 --> 00:10:53,360
Putain. Ça fait mal.
111
00:10:57,200 --> 00:11:00,160
Il y a un circuit naturel,
une course de 8 km
112
00:11:00,640 --> 00:11:03,560
en suivant le chemin.
Je vais te chronométrer.
113
00:11:51,360 --> 00:11:53,240
Pas très rapide.
114
00:11:56,800 --> 00:11:58,320
- Recommence.
- Quoi ?
115
00:12:04,720 --> 00:12:05,640
Allez !
116
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
Nathan !
117
00:13:01,400 --> 00:13:03,560
Je sais pas pourquoi ils te lâchent pas.
118
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
Et s'ils avaient raison ?
119
00:13:07,120 --> 00:13:08,280
Et si j'étais…
120
00:13:09,880 --> 00:13:11,400
un putain de Blood ?
121
00:13:12,000 --> 00:13:15,320
Nathan. Tu es peut-être un Blood.
122
00:13:16,200 --> 00:13:17,560
Ou peut-être pas.
123
00:13:18,760 --> 00:13:21,080
Mais en tout cas,
t'es pas ton père.
124
00:13:21,160 --> 00:13:23,600
Quand ton frère essayait de me provoquer,
125
00:13:25,360 --> 00:13:27,040
je voulais lui faire du mal.
126
00:13:27,600 --> 00:13:30,160
Je voulais lui faire très mal.
127
00:13:35,680 --> 00:13:37,960
C'est ça, être provoqué.
128
00:13:38,040 --> 00:13:40,680
T'es déjà sorti un vendredi soir ?
129
00:13:42,000 --> 00:13:45,400
Les moments de rage aveugle
sont pas réservés aux Blood.
130
00:13:46,040 --> 00:13:47,960
Ni à ton père,
131
00:13:49,160 --> 00:13:51,000
ni à toi.
132
00:13:52,480 --> 00:13:56,440
Franchement,
arrête de t'apitoyer sur ton sort.
133
00:13:56,960 --> 00:13:59,120
C'est pas le plus sexy chez toi.
134
00:14:00,320 --> 00:14:02,480
Tu me trouves sexy ?
135
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Ferme-la.
136
00:14:30,080 --> 00:14:31,000
Bonjour, madame.
137
00:14:32,400 --> 00:14:34,720
- Je cherche Nathan.
- Il est parti.
138
00:14:36,040 --> 00:14:36,920
Où ça ?
139
00:14:37,000 --> 00:14:38,920
Ça ne te regarde pas.
140
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Je m'inquiète…
141
00:14:41,560 --> 00:14:43,760
Tu es intelligente, Annalise.
142
00:14:44,240 --> 00:14:45,680
Ne reviens pas ici.
143
00:14:46,480 --> 00:14:48,160
Continue ta vie.
144
00:15:07,480 --> 00:15:08,360
Allez.
145
00:15:11,240 --> 00:15:12,360
Respire.
146
00:15:14,920 --> 00:15:16,160
Concentre-toi.
147
00:15:18,320 --> 00:15:19,520
Concentre-toi !
148
00:15:19,600 --> 00:15:21,320
Ne pointe pas l'arme sur moi.
149
00:15:38,920 --> 00:15:41,840
Respire, s'il te plaît.
150
00:15:48,360 --> 00:15:51,240
Jessica.
Il faut faire mieux que ça.
151
00:16:01,080 --> 00:16:04,080
Encore quelques semaines
et tu toucheras la cible !
152
00:16:04,920 --> 00:16:09,080
- J'espère pas avoir de mission avec toi.
- J'ai touché plein de fois.
153
00:16:09,160 --> 00:16:11,000
On est censés être l'élite.
154
00:16:11,080 --> 00:16:13,080
"Plein de fois", ça suffit pas.
155
00:16:13,760 --> 00:16:16,280
Ton beau-père t'a pas appris à tuer ?
156
00:16:17,360 --> 00:16:18,440
Je l'ai jamais connu.
157
00:16:19,560 --> 00:16:20,800
Tu étais petite.
158
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
Tu as dû oublier.
159
00:16:23,760 --> 00:16:27,200
Peut-être qu'il te bordait
avant de se taper ta mère.
160
00:16:28,800 --> 00:16:30,520
Tu changes de forme, c'est ça ?
161
00:16:30,600 --> 00:16:34,120
Prends la forme de quelqu'un
qui est pas une sale traîtresse.
162
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
OK. Je t'emmerde.
163
00:16:45,080 --> 00:16:46,120
Quoi ?
164
00:16:46,720 --> 00:16:48,560
J'ai l'air d'une traîtresse ?
165
00:16:49,600 --> 00:16:50,440
Arrête.
166
00:16:50,520 --> 00:16:52,040
N'aie pas honte.
167
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
Je te trouve superbe.
168
00:16:55,680 --> 00:16:58,520
Ton petit ami doit être ravi.
Il doit pas…
169
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
… en revenir.
170
00:17:00,560 --> 00:17:03,320
Il est clairement
pas du tout à ton niveau.
171
00:17:06,360 --> 00:17:08,000
Normal que tu sois frustrée.
172
00:17:08,080 --> 00:17:08,960
Arrête.
173
00:17:09,040 --> 00:17:12,480
La prochaine fois,
tu te poseras la question.
174
00:17:12,560 --> 00:17:14,240
Et si c'était pas vraiment lui ?
175
00:17:14,320 --> 00:17:16,360
Imagine qu'il change…
176
00:17:18,200 --> 00:17:19,080
d'un coup ?
177
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
Oh, putain.
178
00:17:23,240 --> 00:17:25,440
Tu veux parler de complexe d'Électre ?
179
00:17:27,000 --> 00:17:28,280
Je peux arranger ça.
180
00:17:28,360 --> 00:17:29,800
T'es une vraie malade.
181
00:17:30,720 --> 00:17:34,200
T'es détraquée.
Reprends ta forme.
182
00:17:45,680 --> 00:17:47,720
J'ai touché la cible plein de fois.
183
00:17:50,160 --> 00:17:51,840
Et je la toucherai encore.
184
00:18:06,240 --> 00:18:07,360
C'est ouvert.
185
00:18:13,360 --> 00:18:17,840
Je voulais juste m'assurer
que tout allait bien.
186
00:18:18,440 --> 00:18:19,880
Ça va.
187
00:18:22,280 --> 00:18:26,000
Ta dispute avec Hazel,
188
00:18:26,080 --> 00:18:28,520
ça l'a vraiment choquée.
189
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
Et alors ?
190
00:18:31,240 --> 00:18:34,280
Vous pourriez essayer
d'arranger les choses
191
00:18:34,360 --> 00:18:35,920
pour le bien de l'équipe ?
192
00:18:36,520 --> 00:18:40,240
Tu le vois, ma porte est ouverte.
Elle peut venir s'excuser.
193
00:18:40,320 --> 00:18:42,240
Je sais qu'elle est difficile.
194
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
- Mais dans une équipe…
- Kieran.
195
00:18:45,160 --> 00:18:48,680
Ton père est un membre respecté
de la communauté Fairborn.
196
00:18:49,680 --> 00:18:52,920
Votre oncle dirige
le groupe de travail du conseil.
197
00:18:53,000 --> 00:18:57,200
- Tu as une vie privilégiée.
- J'ai travaillé dur pour entrer ici.
198
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
T'as fait un pauvre test sportif.
199
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
Moi, j'ai travaillé dur.
200
00:19:05,880 --> 00:19:07,160
Mon père est mort.
201
00:19:08,880 --> 00:19:12,720
Et mon nom sera toujours souillé
par l'association avec un monstre.
202
00:19:12,800 --> 00:19:16,760
Les gens s'en servent pour me faire du mal
depuis que je suis petite.
203
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
Alors elle peut venir s'excuser,
et on verra bien.
204
00:19:26,120 --> 00:19:28,240
Je fais pas preuve de faiblesse.
205
00:19:30,800 --> 00:19:32,760
On a pas tous ta chance.
206
00:19:34,680 --> 00:19:37,640
Je voulais juste m'assurer
207
00:19:38,520 --> 00:19:40,680
que tu allais bien,
mais je te laisse.
208
00:19:40,760 --> 00:19:43,840
T'es pas obligé de partir
parce que je me suis énervée.
209
00:19:46,080 --> 00:19:47,280
Tu peux rester.
210
00:19:48,520 --> 00:19:49,480
Si tu veux.
211
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
Je veux appeler quelqu'un.
212
00:20:21,720 --> 00:20:22,560
Qui ?
213
00:20:24,160 --> 00:20:25,400
Annalise.
214
00:20:27,640 --> 00:20:29,480
Ça ne capte pas, ici.
215
00:20:31,360 --> 00:20:34,360
Fais-toi plutôt un petit dessin.
216
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
- Rends-moi ça.
- Non.
217
00:20:43,120 --> 00:20:44,920
Je t'emmerde, putain !
218
00:20:45,000 --> 00:20:47,840
J'emmerde ta bouffe,
cette baraque et l'entraînement !
219
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
Je veux rentrer chez moi !
220
00:20:57,360 --> 00:20:58,760
Tu peux rentrer.
221
00:21:01,760 --> 00:21:04,160
Il te suffit d'attraper ce livre.
222
00:21:11,320 --> 00:21:13,080
Putain !
223
00:21:21,480 --> 00:21:22,960
Nettoie.
224
00:21:23,840 --> 00:21:25,120
Cours.
225
00:21:37,360 --> 00:21:38,640
Recommence.
226
00:21:42,000 --> 00:21:44,400
Recommence.
227
00:22:11,600 --> 00:22:12,960
Tu es Nathan Byrne.
228
00:22:13,640 --> 00:22:15,360
Je suis pas censée te parler.
229
00:22:16,320 --> 00:22:17,600
Mais t'as l'air cool…
230
00:22:19,200 --> 00:22:20,240
malgré qui t'es.
231
00:22:56,480 --> 00:22:58,160
Tu lui ressembles, tu sais.
232
00:23:05,520 --> 00:23:06,640
Il se passe quoi ?
233
00:23:06,720 --> 00:23:09,240
Appel de détresse
d'un membre gallois.
234
00:23:09,320 --> 00:23:12,000
C'est des Blood,
peut-être Marcus lui-même.
235
00:23:12,080 --> 00:23:14,480
- On a personne sur place ?
- Si.
236
00:23:14,560 --> 00:23:15,840
Alors pourquoi on y va ?
237
00:23:15,920 --> 00:23:19,360
Parce qu'on arrive pas à joindre
ceux qui sont partis.
238
00:23:19,440 --> 00:23:21,560
- On peut pas les appeler ?
- Montez.
239
00:23:21,640 --> 00:23:23,320
Allez !
240
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
Allez, on bouge !
241
00:23:53,640 --> 00:23:55,680
Attendez jusqu'à nouvel ordre.
242
00:23:59,760 --> 00:24:02,400
Vite, en position.
243
00:24:08,840 --> 00:24:10,200
Attendez.
244
00:24:13,280 --> 00:24:15,280
Allez.
245
00:24:43,960 --> 00:24:46,680
À l'aide ! Aidez-moi !
246
00:24:49,160 --> 00:24:50,520
Ne la touchez pas.
247
00:24:55,960 --> 00:24:57,280
Seigneur.
248
00:25:07,000 --> 00:25:11,320
Les sorts de suffocation sont rapides.
Ils sont toujours là.
249
00:25:15,880 --> 00:25:16,920
Attends !
250
00:25:30,120 --> 00:25:32,080
Putain de merde.
251
00:25:32,560 --> 00:25:34,600
On a trouvé la première équipe.
252
00:25:38,600 --> 00:25:41,720
Ici le chef d'équipe,
on a besoin de renforts.
253
00:25:42,280 --> 00:25:44,240
Et d'une équipe de nettoyage.
254
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
Et les corps ?
255
00:25:45,560 --> 00:25:47,400
Ils vont brûler la maison.
256
00:25:47,480 --> 00:25:51,720
Sauf si vous pouvez expliquer dix cadavres
et une femme sans bouche aux béjaunes.
257
00:25:51,800 --> 00:25:53,040
Quelque chose ?
258
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
Ils sont partis par là.
259
00:26:38,760 --> 00:26:42,600
Annalise, le jour de tes 17 ans,
260
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
je t'offre ton premier cadeau.
261
00:26:44,800 --> 00:26:45,680
Merci.
262
00:26:51,480 --> 00:26:53,600
Je t'offre ton deuxième cadeau.
263
00:26:57,320 --> 00:26:59,200
Je t'offre ton troisième cadeau.
264
00:26:59,280 --> 00:27:01,040
Elle appartenait à mon père,
265
00:27:02,040 --> 00:27:04,520
puis à moi.
Maintenant, elle est à toi.
266
00:27:05,720 --> 00:27:08,120
Si ton frère demande,
je l'ai eue sur eBay.
267
00:27:08,200 --> 00:27:09,440
Merci. Elle est belle.
268
00:27:12,280 --> 00:27:13,240
Tu es prête ?
269
00:27:25,920 --> 00:27:29,840
Et maintenant, le sang de ta famille
coule dans tes veines.
270
00:27:30,320 --> 00:27:33,080
Imprègne-t'en et deviens qui tu es.
271
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
- Bravo.
- Merci, papa.
272
00:27:44,480 --> 00:27:48,160
Le jour de ma cérémonie,
ton père était si jaloux
273
00:27:48,240 --> 00:27:52,240
qu'il a essayé
de se couper le doigt tout seul.
274
00:27:52,320 --> 00:27:55,480
On a envoyé tous nos renforts là-bas.
275
00:27:55,560 --> 00:27:58,920
Comment ont-ils fait
pour éliminer toute une escouade ?
276
00:28:03,320 --> 00:28:05,240
Toute une escouade de chasseurs.
277
00:28:05,320 --> 00:28:06,160
Je l'ignore.
278
00:28:06,240 --> 00:28:07,280
Il était avec eux ?
279
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
Marcus ?
280
00:28:10,760 --> 00:28:11,880
C'est peu probable.
281
00:28:12,880 --> 00:28:14,920
Ce n'est pas comme si…
282
00:28:15,000 --> 00:28:16,880
Elle faisait partie des Dix.
283
00:28:19,760 --> 00:28:21,400
Ça devrait être les Douze.
284
00:28:22,080 --> 00:28:25,160
Il a passé 20 ans à traquer
les dix qui ont donné l'ordre.
285
00:28:25,240 --> 00:28:29,760
Que fera-t-il quand il apprendra
que c'est nous deux qui l'avons exécuté ?
286
00:28:29,840 --> 00:28:30,800
Vous n'aurez rien.
287
00:28:31,840 --> 00:28:34,160
J'emporterai votre secret dans la tombe.
288
00:28:34,800 --> 00:28:35,960
Quand le jour viendra.
289
00:28:39,480 --> 00:28:43,560
En tout cas, il n'était pas là, je pense.
290
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Sinon, il lui aurait arraché le cœur.
291
00:28:46,680 --> 00:28:49,960
C'est un signe qui ne trompe pas.
292
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
Papa, maman veut qu'on coupe le gâteau.
293
00:28:54,360 --> 00:28:55,360
Oui, bien sûr.
294
00:28:55,440 --> 00:28:57,480
Superbe cérémonie, Annalise.
295
00:28:58,000 --> 00:29:01,920
Soul, ta fille est vraiment charmante.
296
00:29:39,320 --> 00:29:41,720
À quoi bon ?
Je le battrai jamais,
297
00:29:41,800 --> 00:29:43,360
alors à quoi bon ?
298
00:29:45,400 --> 00:29:47,560
Y a un mois, t'aurais pas fait ça.
299
00:29:49,640 --> 00:29:52,680
Imagine ce dont tu seras capable
dans un mois.
300
00:30:00,320 --> 00:30:01,480
Salut, Beef.
301
00:30:02,040 --> 00:30:03,720
C'est le jour du don.
302
00:30:04,520 --> 00:30:06,240
J'aurai quel pouvoir ?
303
00:30:09,760 --> 00:30:12,080
Peut-être celui
de faire parler les animaux.
304
00:30:20,640 --> 00:30:22,880
Parle.
305
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
D'accord,
306
00:30:27,560 --> 00:30:28,720
t'es pas d'humeur.
307
00:30:29,760 --> 00:30:32,000
T'es un gros dur taciturne.
308
00:30:38,160 --> 00:30:39,960
Je penserais qu'il m'écrirait.
309
00:30:41,840 --> 00:30:43,640
Vu que c'est mon anniversaire.
310
00:30:44,840 --> 00:30:46,320
Ça l'aurait pas tué.
311
00:30:47,720 --> 00:30:52,040
Juste une petite lettre pour dire bonjour.
312
00:30:55,320 --> 00:30:56,880
"Je suis toujours en vie."
313
00:30:59,200 --> 00:31:00,560
Parle.
314
00:31:03,120 --> 00:31:06,200
J'ai compris, tu parleras pas.
315
00:31:08,360 --> 00:31:09,600
À plus, mon pote.
316
00:31:22,840 --> 00:31:24,560
Annalise, c'est ton tour.
317
00:31:32,240 --> 00:31:33,920
Oh ! Une !
318
00:31:35,000 --> 00:31:36,600
Je t'ai pris quelque chose.
319
00:31:37,360 --> 00:31:38,960
C'est un chiot.
320
00:31:41,680 --> 00:31:43,240
J'espère qu'il est en vie.
321
00:31:43,320 --> 00:31:47,120
Tu aurais pu faire des trous.
322
00:31:48,080 --> 00:31:50,840
- Parce que…
- Je casse toujours mon téléphone.
323
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
Tu es là.
324
00:31:55,840 --> 00:31:58,720
Je voulais m'assurer
que tu te souviennes de moi.
325
00:32:00,160 --> 00:32:01,320
Merci.
326
00:32:02,160 --> 00:32:03,000
Vraiment.
327
00:32:03,680 --> 00:32:05,840
Tu es belle à en tomber.
328
00:32:07,000 --> 00:32:08,560
Comme une quille.
329
00:32:10,080 --> 00:32:11,160
Merci.
330
00:32:11,640 --> 00:32:14,040
T'as deux grosses boules bien lourdes.
331
00:32:15,760 --> 00:32:19,400
J'ai pas trouvé mieux
comme blague sur le bowling.
332
00:32:19,480 --> 00:32:20,920
C'était gênant.
333
00:32:42,040 --> 00:32:45,000
C'était sympa.
Tu es nulle au bowling.
334
00:32:45,080 --> 00:32:48,200
Arrête !
J'en avais jamais fait sans les…
335
00:32:48,280 --> 00:32:51,000
Tu sais, les saucisses sur les côtés.
336
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
Les rails.
337
00:32:52,760 --> 00:32:56,440
Les professionnels comme moi,
on dit saucisses, mais OK.
338
00:32:56,520 --> 00:32:58,480
Je repensais à ce qui s'est passé
339
00:32:59,440 --> 00:33:03,160
la dernière fois
qu'on était dans cette voiture.
340
00:33:04,320 --> 00:33:07,480
Oui. Je m'en souviens.
341
00:33:07,560 --> 00:33:08,960
C'était marrant.
342
00:33:09,040 --> 00:33:11,200
On devrait recommencer.
343
00:33:11,280 --> 00:33:13,440
Oui, c'était sympa.
344
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Mais ?
345
00:33:19,160 --> 00:33:21,120
Je sais pas, je…
346
00:33:22,080 --> 00:33:25,640
Je sais pas vraiment
ce que je veux en ce moment.
347
00:33:28,320 --> 00:33:31,600
Tu avais l'air de savoir
quand on était ensemble.
348
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Désolée.
349
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
David.
350
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
Qu'est-ce que tu fais ?
351
00:34:00,440 --> 00:34:01,720
Arrête ça !
352
00:34:22,920 --> 00:34:24,080
La piste s’arrête ici.
353
00:34:25,680 --> 00:34:27,080
Formez quatre équipes.
354
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
Première équipe sur Jessica.
Troisième équipe sur Kieran.
355
00:34:30,040 --> 00:34:33,600
La quatrième avec Flo,
la deuxième avec moi.
356
00:34:34,600 --> 00:34:36,040
Personne ne s'échappe.
357
00:35:59,360 --> 00:36:00,960
Je suis arrivée trop tard.
358
00:36:14,760 --> 00:36:16,040
Annalise.
359
00:36:17,800 --> 00:36:19,440
Ma tête.
360
00:36:20,960 --> 00:36:22,520
Tu as eu un accident.
361
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
Où est David ?
362
00:36:24,960 --> 00:36:28,240
Dans une autre chambre.
Il est gravement blessé.
363
00:36:28,320 --> 00:36:29,520
Il va s'en sortir ?
364
00:36:29,600 --> 00:36:31,120
Il va s'en sortir.
365
00:36:31,760 --> 00:36:33,920
Tu te souviens ce qui s'est passé ?
366
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
Arrête ça !
367
00:36:37,480 --> 00:36:38,720
Pas vraiment.
368
00:36:38,800 --> 00:36:41,880
Le plus important,
c'est que tu vas bien.
369
00:36:42,640 --> 00:36:44,440
Désolé, je dois y aller.
370
00:36:44,520 --> 00:36:49,160
Je reviens plus tard avec des magazines
et ces chocolats infects que tu adores.
371
00:36:51,360 --> 00:36:52,520
À tout à l'heure.
372
00:36:54,680 --> 00:36:55,800
On les a eus.
373
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
Parfait. Beau travail.
374
00:36:58,400 --> 00:37:02,000
On a subi des pertes.
Une des nouvelles recrues.
375
00:37:02,640 --> 00:37:03,560
Pas Jessica ?
376
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Non. Hazel Clark.
377
00:37:07,280 --> 00:37:12,000
D'accord. Je vais voir Reutger
pour lui annoncer la bonne nouvelle.
378
00:37:12,480 --> 00:37:13,760
Beau travail.
379
00:38:37,840 --> 00:38:38,880
Aoife.
380
00:38:38,960 --> 00:38:40,280
Je suis venue dès que…
381
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
C'est Marcus.
382
00:38:44,160 --> 00:38:45,360
Et les gardes ?
383
00:38:46,440 --> 00:38:49,160
On en a retrouvé
des morceaux dans le jardin.
384
00:38:49,240 --> 00:38:53,640
On a envoyé la plupart de nos gardes
gérer une insurrection au Pays de Galles.
385
00:38:53,720 --> 00:38:57,160
- C'était une diversion ?
- Si c'était le cas, ça a marché.
386
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
La dernière des Dix.
387
00:39:01,240 --> 00:39:02,480
On est en sécurité ?
388
00:39:06,480 --> 00:39:08,400
Sept de ses doigts sont cassés.
389
00:39:08,480 --> 00:39:09,520
Ça veut dire quoi ?
390
00:39:09,600 --> 00:39:12,640
C'est le temps qu'elle a tenu
avant de parler.
391
00:39:12,720 --> 00:39:14,640
- S'il sait, on doit fuir.
- Non.
392
00:39:14,720 --> 00:39:17,280
Nos pouvoirs,
c'est l'illumination et la botanique.
393
00:39:17,360 --> 00:39:20,440
Si elle est morte,
on n'a aucune chance !
394
00:39:24,200 --> 00:39:28,040
On n'est pas aussi impuissants
que tu le penses.
395
00:39:31,680 --> 00:39:32,760
Il y a des moyens.
396
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
Comment ça ?
397
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
Non, c'est…
Désolé, tu devrais y aller.
398
00:39:42,880 --> 00:39:44,720
Tu n'es plus en sécurité.
399
00:39:46,800 --> 00:39:49,120
Une erreur
et toute une vie dans la peur.
400
00:39:49,200 --> 00:39:50,560
On suivait les ordres.
401
00:39:50,640 --> 00:39:52,400
Ce sont eux qui nous suivent.
402
00:40:04,120 --> 00:40:06,600
"Son propre sang anéantira le loup."
403
00:40:08,440 --> 00:40:09,560
Le garçon.
404
00:40:10,480 --> 00:40:13,120
Si Marcus est au courant de la prophétie,
405
00:40:15,160 --> 00:40:16,800
il va le poursuivre aussi.
406
00:40:39,000 --> 00:40:40,120
Il se passe quoi ?
407
00:40:40,200 --> 00:40:42,040
Reutger Sillwood est morte.
408
00:40:42,120 --> 00:40:45,080
- C'était ton père.
- Qu'est-ce qu'ils font là ?
409
00:40:45,160 --> 00:40:47,440
On a l'ordre de te protéger.
410
00:40:47,520 --> 00:40:51,360
On craint que ton père pense
que tu es un danger pour lui.
411
00:40:52,200 --> 00:40:54,080
Il pourrait venir te chercher.
412
00:40:55,160 --> 00:40:57,000
Ça va, l'entraînement, bébé ?
413
00:40:57,080 --> 00:40:58,680
Bien. Tu veux te battre ?
414
00:41:01,840 --> 00:41:03,160
OK, avec plaisir.
415
00:41:12,360 --> 00:41:14,840
C'était très mauvais pour mon image, ça.
416
00:41:14,920 --> 00:41:17,040
Entraîne-moi mieux, alors.
417
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
Tu crois que mon père arrive ?
418
00:41:24,640 --> 00:41:27,000
J'ignore ce que fait ton père.
419
00:41:27,480 --> 00:41:31,080
- Il vient peut-être me sauver.
- Il ne viendrait pas pour ça.
420
00:41:34,880 --> 00:41:36,520
Nouvelle recette ?
421
00:41:36,600 --> 00:41:38,000
Ça passe le temps.
422
00:41:38,080 --> 00:41:41,200
Je croyais que tu faisais
que me tabasser. Des couverts ?
423
00:41:41,680 --> 00:41:44,640
La journée, oui.
La nuit, j'ai rien à faire.
424
00:41:44,720 --> 00:41:45,560
Essaie de dormir.
425
00:41:45,640 --> 00:41:46,520
Je ne dors pas.
426
00:41:46,600 --> 00:41:47,480
Pourquoi pas ?
427
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
De mauvais rêves.
428
00:41:50,800 --> 00:41:54,160
Tu devrais écouter des chants de baleines.
429
00:41:54,640 --> 00:41:56,200
Merci pour le conseil.
430
00:42:04,240 --> 00:42:05,920
Tu as dit que je lui ressemblais.
431
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
Quoi ?
432
00:42:11,200 --> 00:42:12,240
Mon père.
433
00:42:14,120 --> 00:42:16,280
Tu as dit que je lui ressemblais.
434
00:42:17,320 --> 00:42:19,000
Ça veut dire que tu l'as vu.
435
00:42:24,560 --> 00:42:25,680
J'avais 11 ans.
436
00:42:26,280 --> 00:42:29,040
Mes parents travaillaient
au conseil Fairborn.
437
00:42:30,840 --> 00:42:33,160
Ils ont été convoqués à une réunion.
438
00:42:34,600 --> 00:42:36,000
Pour parler de paix.
439
00:42:37,280 --> 00:42:38,680
Le massacre.
440
00:42:41,360 --> 00:42:43,440
Ils étaient ravis de m'emmener.
441
00:42:45,800 --> 00:42:48,000
J'allais assister à un moment historique.
442
00:42:49,840 --> 00:42:51,960
Ils n'avaient pas tort.
443
00:42:53,480 --> 00:42:55,920
C'était une vieille maison, Wolfhagen,
444
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
en Allemagne.
445
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
En territoire neutre.
446
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
Ma mère m'a portée.
447
00:43:06,240 --> 00:43:09,000
Elle m'a mise sur une chaise
au fond de la salle
448
00:43:09,080 --> 00:43:12,000
et m'a dit de ne pas faire un bruit.
449
00:43:17,120 --> 00:43:18,640
Je me souviens de son entrée.
450
00:43:21,360 --> 00:43:23,720
Sa façon de regarder tout le monde.
451
00:43:25,040 --> 00:43:26,560
Et de sourire.
452
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
Puis il s'est transformé.
453
00:43:33,480 --> 00:43:35,240
Il est devenu le loup.
454
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
Et il les a tous tués.
455
00:43:40,080 --> 00:43:41,480
Qu'est-ce que tu as fait ?
456
00:43:50,960 --> 00:43:52,080
Je me suis cachée.
457
00:43:55,600 --> 00:43:57,280
Parce que j'étais une enfant.
458
00:44:00,680 --> 00:44:02,280
Et j'avais peur.
459
00:44:04,840 --> 00:44:06,040
Et maintenant ?
460
00:44:09,400 --> 00:44:10,760
Tu as toujours peur ?
461
00:45:01,880 --> 00:45:03,720
Quelles sont tes faiblesses ?
462
00:45:07,280 --> 00:45:11,280
Tu es fatigué. Tu es lent.
Tu n'es pas concentré.
463
00:45:11,360 --> 00:45:13,160
Quelles sont mes faiblesses ?
464
00:45:14,840 --> 00:45:16,360
Tu me sous-estimes.
465
00:45:25,840 --> 00:45:28,480
Ton père contrôle la roche et l'eau.
466
00:45:28,560 --> 00:45:31,400
Il peut se transformer
en d'autres créatures.
467
00:45:31,480 --> 00:45:34,200
Il peut grandir
et devenir plus rapide.
468
00:45:35,080 --> 00:45:37,720
Survivre à la plupart des blessures.
Contrôler la météo.
469
00:45:38,560 --> 00:45:42,400
Il sait faire des potions.
Il peut manipuler le chaud et le froid.
470
00:45:43,600 --> 00:45:46,480
Il peut prendre le pouvoir
de n'importe quel sorcier.
471
00:45:46,960 --> 00:45:50,640
C'est son plus grand don
et sa meilleure arme contre nous.
472
00:45:51,760 --> 00:45:54,880
Plus il tue, plus il devient fort.
473
00:46:11,840 --> 00:46:14,280
Je vais au bureau.
Surveillez la famille.
474
00:46:14,360 --> 00:46:15,280
Oui, monsieur.
475
00:47:06,360 --> 00:47:07,600
Bonjour, Soul.
476
00:47:08,320 --> 00:47:09,560
Bonjour, Rowan.
477
00:47:12,480 --> 00:47:15,280
Qu'un homme
qui peut faire pousser ce qu'il veut
478
00:47:15,360 --> 00:47:19,000
jardine autant, ça me dépasse.
479
00:47:19,080 --> 00:47:21,120
Comme avant, frangin.
480
00:47:26,120 --> 00:47:27,480
J'ai su pour Reutger.
481
00:47:29,040 --> 00:47:30,880
C'est une terrible tragédie.
482
00:47:32,720 --> 00:47:33,800
C'était Marcus.
483
00:47:33,880 --> 00:47:37,360
Oui. Une grosse croix de sang.
484
00:47:37,440 --> 00:47:39,440
Le cœur arraché de la poitrine.
485
00:47:39,920 --> 00:47:41,560
Il a ses méthodes.
486
00:47:45,080 --> 00:47:46,680
Il te traque, n'est-ce pas ?
487
00:47:50,680 --> 00:47:52,080
Que vas-tu faire ?
488
00:47:52,160 --> 00:47:53,440
Je vais me battre.
489
00:47:58,480 --> 00:48:02,440
Tu sais,
j'ai toujours aimé le pouvoir familial,
490
00:48:02,520 --> 00:48:06,600
mais je reconnais l'étendue
de son inefficacité
491
00:48:06,680 --> 00:48:08,280
en matière de combat.
492
00:48:09,200 --> 00:48:11,520
Surtout contre un homme
comme Marcus Edge.
493
00:48:16,200 --> 00:48:18,920
Tu te souviens du livre de notre père ?
494
00:48:20,160 --> 00:48:23,280
Tu l'as trouvé
quand on jouait dans son bureau.
495
00:48:24,120 --> 00:48:26,840
Il avait une couverture en cuir
avec un symbole.
496
00:48:29,840 --> 00:48:30,920
Je m'en souviens.
497
00:48:33,400 --> 00:48:36,200
Et il nous avait battus
pour l'avoir regardé.
498
00:48:43,880 --> 00:48:45,000
Je l'ai gardé.
499
00:48:46,160 --> 00:48:47,400
Quand il est mort.
500
00:48:51,160 --> 00:48:52,360
Je l'ai toujours.
501
00:48:52,440 --> 00:48:54,160
Cette vieille magie est morte.
502
00:48:55,120 --> 00:48:57,160
Elle devrait le rester.
503
00:49:02,800 --> 00:49:04,800
J'aimerais avoir le choix.
504
00:49:15,000 --> 00:49:16,280
Je suis désolé.
505
00:49:18,560 --> 00:49:19,680
Je suis désolé.
506
00:49:28,200 --> 00:49:29,480
Je suis désolé.
507
00:50:56,320 --> 00:50:57,600
Quoi ?
508
00:50:58,800 --> 00:50:59,920
Rien.
509
00:51:01,560 --> 00:51:04,240
C'est ton record. Recommence.
510
00:51:58,400 --> 00:52:04,800
Sous-titres : Alban Beysson