1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:12,520 --> 00:00:14,400
Ça devrait être par ici.
3
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
Tu crois que c'est vrai ?
4
00:00:22,560 --> 00:00:25,920
Ce qu'on dit de lui ?
Que c'est l'enfant du loup ?
5
00:00:29,840 --> 00:00:32,040
Comme tu veux.
6
00:00:35,640 --> 00:00:36,560
Là.
7
00:00:59,360 --> 00:01:00,720
C'est votre propriété ?
8
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
Alors expliquez votre présence.
9
00:01:04,240 --> 00:01:07,280
On nous a signalé des
activités suspectes, alors…
10
00:01:07,360 --> 00:01:08,440
T'en penses quoi ?
11
00:01:09,000 --> 00:01:12,360
Dites-moi ce que vous faites
ou je devrai vous arrêter.
12
00:01:13,560 --> 00:01:15,200
Hé, je vous parle.
13
00:01:15,280 --> 00:01:18,000
Éloignez-vous de la maison,
s'il vous plaît.
14
00:01:18,080 --> 00:01:18,920
Merde.
15
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Bon, vous êtes en état d'arrestation.
16
00:01:21,040 --> 00:01:22,480
Attendez deux minutes.
17
00:01:22,560 --> 00:01:25,520
Vous pouvez garder le silence,
mais cela pourrait…
18
00:01:30,040 --> 00:01:31,040
Cassez-vous.
19
00:02:43,000 --> 00:02:44,720
Ses enfants sont là.
20
00:02:58,120 --> 00:02:59,520
Le touche pas.
21
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
Pourquoi pas ?
22
00:03:08,760 --> 00:03:11,680
Parce que je pense que c'est vrai.
23
00:03:12,520 --> 00:03:15,320
TUEZ-LE
24
00:03:54,040 --> 00:03:55,240
Mamie.
25
00:03:57,320 --> 00:04:00,000
Le garçon peut rester ici avec sa sœur,
26
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
mais sous la tutelle du conseil.
27
00:04:03,160 --> 00:04:05,160
Nous aurons les droits parentaux.
28
00:04:06,320 --> 00:04:07,880
En vertu de quelles lois ?
29
00:04:08,360 --> 00:04:10,440
Des seules lois qui comptent.
30
00:04:10,920 --> 00:04:13,480
Celles du conseil Fairborn.
31
00:04:15,840 --> 00:04:19,800
S'il s'avère être une menace
pour les sorciers Fairborn,
32
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
on le déplacera.
33
00:04:22,160 --> 00:04:24,160
Vous avez déjà peur de lui.
34
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
La guerre est finie.
35
00:04:29,240 --> 00:04:30,560
Merci pour le thé.
36
00:04:36,160 --> 00:04:37,880
Quel nom va-t-il porter ?
37
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
Sa mère voulait l'appeler Nathan.
38
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Nathan.
39
00:04:57,000 --> 00:04:59,880
Il y a toujours eu des sorciers
dans le monde.
40
00:04:59,960 --> 00:05:02,520
Les sorciers Blood
et les sorciers Fairborn.
41
00:05:03,160 --> 00:05:06,360
- Il y a nous et les béjaunes.
- Les béjaunes ?
42
00:05:07,320 --> 00:05:10,000
Les personnes
qui n'ont aucun pouvoir magique
43
00:05:10,080 --> 00:05:12,080
et que ça n'intéresse pas.
44
00:05:12,720 --> 00:05:15,120
Presque tout le monde est un béjaune.
45
00:05:16,000 --> 00:05:20,640
Tu dois donc garder ce secret
de presque tout le monde.
46
00:05:20,720 --> 00:05:23,480
- Pourquoi ?
- Les gens ont peur de nous.
47
00:05:24,760 --> 00:05:26,960
- Les sorciers sont méchants ?
- Non.
48
00:05:27,680 --> 00:05:30,880
Mais certains ont l'âme noire
comme les ténèbres.
49
00:05:31,560 --> 00:05:33,640
Quand on les regarde dans les yeux,
50
00:05:33,720 --> 00:05:36,360
on croit qu'on ne reverra jamais
la lumière.
51
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
- Nous, on est gentils ?
- Oui.
52
00:05:39,040 --> 00:05:41,200
- Toi et moi, on est des Fairborn ?
- Oui.
53
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
Je suis un sorcier Fairborn ?
54
00:05:47,400 --> 00:05:48,960
Je suis un sorcier Blood ?
55
00:05:49,640 --> 00:05:51,080
Tu es mon petit-fils.
56
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
Nathan Byrne.
57
00:05:54,920 --> 00:05:57,960
Pour l'instant, ça suffira bien.
58
00:06:01,600 --> 00:06:05,800
Tu sais comment on distingue un Blood
de nous autres Fairborn ?
59
00:06:06,600 --> 00:06:08,600
Ils guérissent beaucoup plus vite.
60
00:06:16,560 --> 00:06:18,880
- Tu dors bien ?
- Ça va.
61
00:06:19,840 --> 00:06:21,960
Tu te mets facilement en colère ?
62
00:06:23,240 --> 00:06:27,120
Si tu écoutes attentivement,
tu entends mon cœur battre ?
63
00:06:28,320 --> 00:06:30,840
Tu veux parfois du mal
à d'autres sorciers ?
64
00:06:32,440 --> 00:06:33,520
Nathan ?
65
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
- Parfois.
- À qui ?
66
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
À ma sœur.
67
00:06:36,560 --> 00:06:38,480
Parce que c'est une Fairborn ?
68
00:06:38,560 --> 00:06:40,000
- Non.
- Pourquoi, alors ?
69
00:06:40,080 --> 00:06:41,520
Elle pue.
70
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
Trente-cinq secondes.
71
00:06:51,040 --> 00:06:53,640
C'est bien.
À peu près comme moi.
72
00:07:02,120 --> 00:07:05,400
Tu veux savoir
pourquoi tout le monde nous déteste ?
73
00:07:05,480 --> 00:07:08,000
Pourquoi les nôtres nous parlent pas ?
74
00:07:09,640 --> 00:07:11,680
C'est à cause de ton père.
75
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
Il a tué des sorciers.
76
00:07:15,200 --> 00:07:16,280
Beaucoup de sorciers.
77
00:07:17,160 --> 00:07:21,760
Il s'enfermait dans une pièce,
se transformait en animal et s'enfuyait.
78
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Des hommes et des femmes.
79
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
Des enfants et des bébés.
80
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
Et il leur arrachait la gorge.
81
00:07:31,680 --> 00:07:34,800
Mais c'est pas le pire.
82
00:07:35,800 --> 00:07:38,080
Le pire, c'est ce qu'il faisait après.
83
00:07:39,160 --> 00:07:43,000
Parce que ton père peut voler
leurs pouvoirs aux autres sorciers.
84
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
Tu sais comment ?
85
00:07:47,560 --> 00:07:50,720
Il leur arrache le cœur et le mange,
86
00:07:51,880 --> 00:07:53,200
encore chaud.
87
00:07:54,400 --> 00:07:55,480
C'est un monstre.
88
00:07:56,200 --> 00:07:58,640
Le Blood le plus diabolique
de tous les temps.
89
00:07:59,240 --> 00:08:03,200
Il a mis ma mère enceinte,
alors elle s'est suicidée quand tu es né.
90
00:08:04,200 --> 00:08:06,920
Ils te demandent
si tu entends leur cœur
91
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
parce qu'ils ont très peur.
92
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
Que tu te transformes en monstre.
93
00:08:13,240 --> 00:08:16,720
Comme lui.
94
00:08:18,040 --> 00:08:19,960
Tu fais des rêves violents ?
95
00:08:20,960 --> 00:08:23,040
Tu te mets facilement en colère ?
96
00:08:23,920 --> 00:08:26,200
Tu rêves de faire du mal à autrui ?
97
00:08:27,000 --> 00:08:29,360
- Seulement de les vexer.
- Tu dors comment ?
98
00:08:29,440 --> 00:08:32,200
À poil, la fenêtre ouverte.
Et toi ?
99
00:08:32,280 --> 00:08:36,480
- Tu fais des rêves violents ?
- J'ai rêvé que je chantais à l'école.
100
00:08:37,000 --> 00:08:40,880
Mon micro ne s'allumait pas
et tout le monde me huait.
101
00:08:41,760 --> 00:08:43,520
Ça veut dire quoi, à ton avis ?
102
00:08:44,360 --> 00:08:47,480
- Tu te mets facilement en colère ?
- C'est pas sexuel.
103
00:08:47,560 --> 00:08:50,840
Le micro qui marche pas.
Je vois bien que tu penses à ça,
104
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
mais je crois pas.
105
00:08:52,920 --> 00:08:54,240
Nathan.
106
00:08:56,400 --> 00:08:58,960
Non, je me mets pas en colère facilement.
107
00:08:59,560 --> 00:09:02,320
Tu veux parfois du mal
à d'autres sorciers ?
108
00:09:02,400 --> 00:09:06,720
Ça m'arrive de te vouloir
un tout petit peu de mal,
109
00:09:06,800 --> 00:09:09,760
mais le prends pas personnellement.
110
00:09:09,840 --> 00:09:12,800
Si tu écoutes attentivement,
tu entends mon cœur battre ?
111
00:09:17,720 --> 00:09:19,960
Mais tu es sûre d'avoir un cœur ?
112
00:09:28,320 --> 00:09:29,600
Quarante secondes.
113
00:09:33,360 --> 00:09:35,840
Tu devrais prendre ça plus au sérieux.
114
00:09:35,920 --> 00:09:38,200
Tu es assez sérieuse pour nous deux.
115
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
On se voit le mois prochain.
116
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
J'ai trop hâte !
117
00:09:53,360 --> 00:09:56,760
Une nouvelle élève
nous rejoint aujourd'hui.
118
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
Annalise, si tu veux bien
te lever et te présenter.
119
00:09:59,560 --> 00:10:00,560
Tu as un stylo ?
120
00:10:02,200 --> 00:10:05,040
Bonjour, je m'appelle Annalise.
121
00:10:05,120 --> 00:10:09,200
Je viens de Londres, on a dû venir ici
à cause du travail de mon père.
122
00:10:09,880 --> 00:10:12,280
Mais ça a l'air sympa.
123
00:10:14,200 --> 00:10:17,160
Voilà, c'est tout. Salut.
124
00:10:17,240 --> 00:10:18,200
Merci, Annalise.
125
00:10:18,280 --> 00:10:22,160
Nous sommes ravis de t'accueillir.
126
00:10:22,240 --> 00:10:25,720
Aujourd'hui, nous allons voir
les équations différentielles.
127
00:11:06,480 --> 00:11:07,520
Jessica.
128
00:11:08,240 --> 00:11:11,080
Je pensais pas que tu étais invitée.
129
00:11:11,160 --> 00:11:14,760
Tous les terminales sont à la fête
de ton pote craignos.
130
00:11:15,240 --> 00:11:17,080
On va saccager la maison.
131
00:11:17,160 --> 00:11:20,280
On était censés se déguiser.
C'est un peu gênant.
132
00:11:21,880 --> 00:11:22,720
Putain.
133
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Il est trop gênant, ton frère.
134
00:11:48,160 --> 00:11:50,960
- Ça va ? Vous vous amusez bien ?
- Oui.
135
00:11:52,240 --> 00:11:54,280
- Tu les connais ?
- Non.
136
00:11:56,240 --> 00:11:59,480
On peut faire attention aux fluides,
s'il vous plaît ?
137
00:12:01,240 --> 00:12:04,280
Ce serait bien qu'on fasse ça
chez quelqu'un d'autre.
138
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
Jack !
139
00:12:05,280 --> 00:12:07,520
Quoi ?
C'est un régime fasciste ?
140
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
Mon père est un tyran.
Tu peux pas comprendre.
141
00:12:10,080 --> 00:12:11,960
On peut pas aller chez toi ?
142
00:12:12,040 --> 00:12:14,720
Je vis dans une caravane.
On peut être cinq.
143
00:12:14,800 --> 00:12:17,240
On sait pas,
tu nous as jamais invités.
144
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
- Et je le ferai jamais.
- Pourquoi ?
145
00:12:19,400 --> 00:12:20,880
J'ai des secrets.
146
00:12:20,960 --> 00:12:24,040
- Comme quoi ?
- Ma grand-mère est une sorcière.
147
00:12:25,960 --> 00:12:26,880
C'est vrai.
148
00:12:26,960 --> 00:12:29,600
On est toute une famille de sorciers.
149
00:12:29,680 --> 00:12:32,000
- T'es juste bourré.
- Les sorciers, ça boit.
150
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
Jette un sort, alors.
151
00:12:33,520 --> 00:12:35,120
Y a pas que des sorts.
152
00:12:35,600 --> 00:12:38,480
Tu reçois un pouvoir à 17 ans.
153
00:12:38,560 --> 00:12:41,760
Et seulement après,
tu reçois trois cadeaux
154
00:12:42,360 --> 00:12:44,360
et tu bois le sang de ta famille.
155
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
T'es trop chelou.
Je m'inquiète pour toi.
156
00:12:49,840 --> 00:12:51,800
Pas sur le lit de mes parents !
157
00:12:55,440 --> 00:12:57,160
Faut pas le dire, ça.
158
00:12:58,400 --> 00:12:59,440
Quoi ?
159
00:13:00,560 --> 00:13:03,200
- Que tu es un sorcier.
- Je déconnais.
160
00:13:04,200 --> 00:13:05,120
Non.
161
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
Si.
162
00:13:08,160 --> 00:13:09,400
Je suis une Fairborn.
163
00:13:10,400 --> 00:13:12,040
Tu déconnais pas.
164
00:13:13,360 --> 00:13:14,200
Tu es…
165
00:13:14,880 --> 00:13:16,240
- Non.
- Si.
166
00:13:17,440 --> 00:13:18,360
Merde.
167
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
Tu es Nathan Byrne.
Je suis pas censée te parler.
168
00:13:22,240 --> 00:13:23,800
- Qui dit ça ?
- Mon père.
169
00:13:23,880 --> 00:13:25,560
- C'est qui ?
- Il est au conseil.
170
00:13:25,640 --> 00:13:27,240
Il fait quoi ?
171
00:13:27,320 --> 00:13:30,000
Il dirige l'unité de protection
du conseil de Fairborn.
172
00:13:30,080 --> 00:13:32,600
- C'est un chasseur ?
- Il dirige les chasseurs.
173
00:13:32,680 --> 00:13:37,200
- Et il est venu pour le travail ?
- Je crois que ça a un rapport avec toi.
174
00:13:39,600 --> 00:13:41,040
Alors, ça fait quoi…
175
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
d'être les seuls sorciers
dans une ville de béjaunes ?
176
00:13:45,680 --> 00:13:47,080
Il faut rester discret.
177
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
Tu y arrives ?
178
00:13:48,480 --> 00:13:49,400
Pas trop.
179
00:13:51,600 --> 00:13:53,520
Pourquoi tu dois pas me parler ?
180
00:13:54,080 --> 00:13:55,280
Tu sais pourquoi.
181
00:13:56,320 --> 00:13:58,240
- Mon père diabolique.
- Voilà.
182
00:14:01,840 --> 00:14:03,240
Mais t'as l'air cool.
183
00:14:04,560 --> 00:14:05,680
Malgré qui t'es.
184
00:14:08,640 --> 00:14:10,440
On se reverra.
185
00:14:11,000 --> 00:14:12,240
Peut-être.
186
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
On peut parler de sorcellerie.
187
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
Ça existe pas.
188
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
Attends.
189
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Annalise ?
190
00:14:50,080 --> 00:14:51,560
Tu cherches Annalise ?
191
00:14:52,080 --> 00:14:53,560
Oui. Tu la connais ?
192
00:14:53,640 --> 00:14:55,480
Oui, je crois qu'on la connaît.
193
00:14:57,200 --> 00:14:58,880
Oui, c'est sa sœur.
194
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
Et c'est ma cousine.
195
00:15:00,800 --> 00:15:02,760
Et on veut pas que tu lui parles.
196
00:15:03,640 --> 00:15:07,680
Nathan ! T'es pas du genre
à facilement te mettre en colère, si ?
197
00:15:09,120 --> 00:15:11,200
T'as pas envie de faire du mal ?
198
00:15:11,280 --> 00:15:13,200
Tu te laisses faire, mec ?
199
00:15:15,040 --> 00:15:17,800
Allez. Tu veux pas riposter ?
200
00:15:20,240 --> 00:15:21,840
Même pas si je…
201
00:15:31,000 --> 00:15:33,040
- Rien ?
- Flipette !
202
00:15:52,680 --> 00:15:54,480
Tu as passé une bonne soirée ?
203
00:16:36,000 --> 00:16:37,480
Mon frère est un connard.
204
00:16:41,080 --> 00:16:42,040
C'est rien.
205
00:16:43,680 --> 00:16:44,760
C'est pas rien.
206
00:16:47,720 --> 00:16:50,440
Imagine que ce soit génétique.
207
00:16:51,320 --> 00:16:55,000
Mes enfants seraient des connards ?
Mes petits-enfants ?
208
00:16:57,640 --> 00:16:58,960
Il avait raison.
209
00:16:59,640 --> 00:17:01,760
- Vaut mieux pas qu'on…
- Une chips ?
210
00:17:07,560 --> 00:17:11,680
Ma famille décide pas
qui je peux fréquenter. Et la tienne ?
211
00:17:16,840 --> 00:17:18,760
Ils s'en foutent.
212
00:17:18,840 --> 00:17:21,720
Alors voilà. C'est réglé.
213
00:17:23,120 --> 00:17:24,240
On peut être potes.
214
00:17:25,280 --> 00:17:26,120
Comme ça ?
215
00:17:28,360 --> 00:17:29,880
Tu crois que je t'apprécie ?
216
00:17:32,440 --> 00:17:34,160
Obligé, je suis géniale.
217
00:17:35,240 --> 00:17:38,760
Et je suis la seule sorcière de l'école
qui te déteste pas.
218
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
Les sorciers n'existent pas.
219
00:17:46,920 --> 00:17:48,360
Tu dors bien ?
220
00:17:48,440 --> 00:17:50,800
Tu veux parfois du mal
à d'autres sorciers ?
221
00:17:50,880 --> 00:17:54,400
Tu rêves de faire du mal…
Tu entends mon cœur battre ?
222
00:17:54,480 --> 00:17:56,440
Tu te mets facilement en colère ?
223
00:17:56,520 --> 00:17:58,000
Tu fais des rêves violents ?
224
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
Tu rêves de faire du mal à autrui ?
225
00:18:00,640 --> 00:18:03,960
Si tu écoutes attentivement,
tu entends mon cœur battre ?
226
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
On se voit vendredi ?
Je peux m'éclipser.
227
00:18:06,520 --> 00:18:09,600
C'est la cérémonie du Don
de Jessica pour ses 17 ans.
228
00:18:10,080 --> 00:18:14,000
- Je me demande quel pouvoir elle aura.
- Être une garce, c'est un pouvoir ?
229
00:18:14,800 --> 00:18:15,720
Un peu.
230
00:18:16,200 --> 00:18:18,720
Oui. On se voit au déjeuner.
231
00:18:26,240 --> 00:18:27,120
Nathan.
232
00:18:29,160 --> 00:18:30,680
Niall, Kieran.
233
00:18:31,280 --> 00:18:33,920
Je t'ai dit de pas t'approcher de ma sœur.
234
00:18:37,120 --> 00:18:40,440
On va faire quelque chose
pour cette tension entre nous ?
235
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
C'est trop, j'arrive plus à tenir.
236
00:18:44,880 --> 00:18:47,400
Et ton cousin commence à être jaloux.
237
00:18:49,400 --> 00:18:50,520
Va te faire mettre.
238
00:18:52,080 --> 00:18:54,120
D'accord. À plus tard.
239
00:18:55,320 --> 00:18:56,720
Sale connard.
240
00:19:22,680 --> 00:19:23,560
Là.
241
00:19:30,560 --> 00:19:34,320
Jessica, le jour de tes 17 ans,
242
00:19:35,000 --> 00:19:38,080
je t'offre ton premier cadeau.
243
00:19:40,080 --> 00:19:41,000
Merci.
244
00:19:44,560 --> 00:19:46,080
Ton deuxième cadeau.
245
00:19:49,880 --> 00:19:51,960
Elle t'aimait beaucoup, tu sais.
246
00:20:09,160 --> 00:20:11,640
Ton troisième cadeau.
247
00:20:15,960 --> 00:20:16,920
Merci, mamie.
248
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Maintenant…
249
00:20:28,560 --> 00:20:32,000
Le sang de ta famille
coule dans tes veines.
250
00:20:32,520 --> 00:20:35,120
Imprègne-t'en et deviens qui tu es.
251
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
Penche la tête en arrière.
252
00:21:00,200 --> 00:21:01,280
Je l'ai reçue.
253
00:21:06,880 --> 00:21:11,280
"Vous êtes acceptée dans le programme
de formation des cadets du conseil."
254
00:21:14,360 --> 00:21:18,120
- Tu vas être chasseuse ?
- Protéger les Fairborn du fléau Blood.
255
00:21:18,200 --> 00:21:21,440
- J'ignorais que tu avais postulé.
- J'attendais d'avoir l'âge.
256
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
Je me sens déjà différente.
257
00:21:26,040 --> 00:21:27,120
Plus forte.
258
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
J'ai lu ce qui arrive à un sorcier Blood
259
00:21:31,200 --> 00:21:34,040
qui ne reçoit pas son sang
le jour de ses 17 ans.
260
00:21:35,120 --> 00:21:37,080
Apparemment, c'est l'agonie.
261
00:21:38,000 --> 00:21:40,320
Ils ont des convulsions,
262
00:21:40,400 --> 00:21:44,640
ils saignent des yeux et des oreilles
sans pouvoir s'arrêter de crier.
263
00:21:49,240 --> 00:21:50,400
Puis ils meurent.
264
00:21:50,480 --> 00:21:53,360
Je veux bien saigner des yeux
si je te vois plus.
265
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
Vous pouvez arrêter ?
266
00:21:55,840 --> 00:22:00,640
- Il n'y a aucun sorcier Blood ici.
- C'est pas un Fairborn, en tout cas.
267
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
Il doit bien être quelque chose.
268
00:22:25,000 --> 00:22:25,920
C'est qui ?
269
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Nathan.
270
00:22:35,120 --> 00:22:36,000
Maman ?
271
00:22:37,240 --> 00:22:38,680
Je suis revenue, Nathan.
272
00:22:42,080 --> 00:22:44,040
Je voulais te dire quelque chose.
273
00:22:48,440 --> 00:22:50,000
Je voulais te dire…
274
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
que tu m'as tuée.
275
00:22:55,560 --> 00:22:57,480
C'est ta faute si je suis morte.
276
00:23:02,480 --> 00:23:03,840
C'est ta faute.
277
00:23:05,560 --> 00:23:07,000
Comment oses-tu ?
278
00:23:09,000 --> 00:23:11,120
Ta mère aurait honte de toi.
279
00:23:11,200 --> 00:23:13,840
Assez pour essayer de se suicider
avec ses enfants ?
280
00:23:14,800 --> 00:23:15,720
Excuse-toi.
281
00:23:22,240 --> 00:23:24,480
On dirait que j'ai trouvé mon pouvoir.
282
00:23:41,960 --> 00:23:43,800
Hé, le Blood.
283
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
Qu'est-ce que tu fous là ?
284
00:23:51,000 --> 00:23:51,920
Hé.
285
00:23:53,000 --> 00:23:54,760
Je te parle.
286
00:23:59,080 --> 00:24:01,280
Tu crois qu'en m'ignorant,
ça s'arrêtera ?
287
00:24:01,360 --> 00:24:02,440
Ça fera rien.
288
00:24:03,240 --> 00:24:06,040
T'es un traître, comme ta mère.
289
00:24:16,400 --> 00:24:18,280
Toi. Suis-moi.
290
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
Le fils de Soul O'Brien.
291
00:24:26,240 --> 00:24:28,360
Il fallait que tu te battes avec lui.
292
00:24:28,440 --> 00:24:32,040
- Il m'a cherché.
- Tu as bien relevé le défi.
293
00:24:34,560 --> 00:24:35,800
On va où ?
294
00:24:35,880 --> 00:24:37,160
Au conseil Fairborn.
295
00:24:37,240 --> 00:24:38,080
Pourquoi ?
296
00:24:38,160 --> 00:24:40,160
Ils veulent te parler.
297
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
- Pourquoi ?
- À ton avis ?
298
00:24:50,680 --> 00:24:52,240
Jessica a commencé sa formation.
299
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
Elle ferait une bonne chasseuse.
300
00:24:56,920 --> 00:25:00,040
C'est surtout une grosse chieuse.
301
00:25:04,120 --> 00:25:06,560
Ta sœur te déteste vraiment, hein ?
302
00:25:08,960 --> 00:25:11,720
Elle doit t'en vouloir
pour la mort de ta mère.
303
00:25:12,360 --> 00:25:15,440
Oui, j'avais compris. Merci.
304
00:26:08,520 --> 00:26:11,520
Je m'imaginais ça plus impressionnant.
305
00:26:14,320 --> 00:26:15,440
Je dis ça comme ça.
306
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
C'est quoi ?
307
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
C'est une reconstitution.
308
00:26:29,080 --> 00:26:31,800
C'est la maison
de Rita et Frank Applewood,
309
00:26:31,880 --> 00:26:34,360
il y a 12 mois jour pour jour.
310
00:26:39,760 --> 00:26:41,240
Je suis Reutger Sillwood.
311
00:26:42,080 --> 00:26:44,320
Je dirige le conseil Fairborn.
312
00:26:44,800 --> 00:26:46,800
On ne se rencontre que maintenant,
313
00:26:46,880 --> 00:26:50,560
mais j'ai suivi ta croissance
avec grand intérêt.
314
00:26:50,640 --> 00:26:51,600
Soul O'Brien,
315
00:26:51,680 --> 00:26:55,760
directeur de l'unité de protection
du conseil Fairborn.
316
00:26:55,840 --> 00:26:58,040
Tu as agressé mon fils.
317
00:26:58,120 --> 00:27:01,520
- C'est lui qui a commencé.
- Il t'a frappé en premier ?
318
00:27:02,520 --> 00:27:04,880
- Alors c'est toi.
- Il me les brisait.
319
00:27:04,960 --> 00:27:07,520
Tu as étudié
l'histoire de la sorcellerie ?
320
00:27:08,520 --> 00:27:11,520
Je sais que Harry
se tape Hermione à la fin.
321
00:27:11,600 --> 00:27:14,240
Tu sais ce que les Blood nous ont fait ?
322
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Tu sais de quoi ils sont capables ?
323
00:27:18,440 --> 00:27:21,280
Ce dont les hommes comme ton père
sont capables ?
324
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
Ron.
325
00:27:24,680 --> 00:27:26,280
Elle se tape Ron à la fin.
326
00:27:27,440 --> 00:27:28,880
Ça allait m'énerver.
327
00:27:29,480 --> 00:27:31,240
Bon, c'était sympa.
328
00:27:31,320 --> 00:27:32,440
Merci.
329
00:27:33,200 --> 00:27:37,320
Il nous faut des dosettes jetables.
Notre consommation est scandaleuse.
330
00:27:37,400 --> 00:27:40,760
Parle pour toi.
J'en bois seulement une tasse le matin.
331
00:27:40,840 --> 00:27:43,000
J'en suis pas sûr, mais d'accord.
332
00:27:43,080 --> 00:27:46,800
Rappelle-moi d'appeler Beth.
Elle risque pas de le faire.
333
00:27:46,880 --> 00:27:49,680
Tu appelais ta mère
quand tu étais à la fac ?
334
00:27:49,760 --> 00:27:53,120
Non, je sais.
Elle doit sûrement trop travailler.
335
00:27:53,200 --> 00:27:54,760
Ou trop picoler.
336
00:27:54,840 --> 00:27:55,920
J'espère que non.
337
00:27:56,000 --> 00:27:58,560
Tant qu'elle s'amuse,
c'est ce qui compte.
338
00:27:58,640 --> 00:28:00,480
Il faut aussi qu'elle révise.
339
00:28:00,560 --> 00:28:01,840
Ils sont invisibles ?
340
00:28:02,400 --> 00:28:05,840
Le sort ne peut retracer
que l'histoire des objets.
341
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
On n'a pas retrouvé les corps.
342
00:28:08,360 --> 00:28:11,400
Gemma est gentille,
mais Aisha est parfois…
343
00:28:12,960 --> 00:28:14,080
C'était quoi, ça ?
344
00:28:14,720 --> 00:28:16,720
Aucune idée. Reste là.
345
00:28:16,800 --> 00:28:19,160
- Frank, sois prudent.
- Attends là.
346
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
Tu vois quelque chose ? Frank ?
347
00:28:29,840 --> 00:28:31,600
Frank !
348
00:28:36,040 --> 00:28:39,960
Non ! Pitié, non !
349
00:28:40,040 --> 00:28:45,080
- Rita ! Oh, non !
- Frank ! Aide-moi !
350
00:28:45,160 --> 00:28:47,440
Non ! Non, attendez !
351
00:28:47,520 --> 00:28:48,760
- Attendez !
- Pitié !
352
00:29:01,560 --> 00:29:02,880
Pitié !
353
00:29:26,960 --> 00:29:28,880
Qui étaient les Applewood ?
354
00:29:28,960 --> 00:29:31,560
Frank Applewood était membre des Dix.
355
00:29:32,760 --> 00:29:35,320
Les dix membres du conseil Fairborn
356
00:29:35,400 --> 00:29:38,520
qui avaient juré de trouver
et de punir ton père,
357
00:29:38,600 --> 00:29:41,960
Marcus Edge,
pour le massacre de la paix de Wolfhagen.
358
00:29:42,040 --> 00:29:43,720
Neuf d'entre eux sont morts.
359
00:29:45,120 --> 00:29:46,440
Qui est le dernier ?
360
00:29:46,520 --> 00:29:47,400
Moi.
361
00:29:48,360 --> 00:29:51,440
Tu sais ce qui s'est passé ? À Wolfhagen ?
362
00:29:52,280 --> 00:29:53,720
Il a tué tout le monde.
363
00:29:53,800 --> 00:29:56,920
Il les a démembrés.
364
00:29:57,440 --> 00:29:59,800
Il a volé leurs pouvoirs et s'est enfui.
365
00:30:00,280 --> 00:30:01,960
Personne ne l'a jamais revu.
366
00:30:03,120 --> 00:30:06,040
Et dix ans plus tard,
il a commencé à se dire
367
00:30:06,120 --> 00:30:08,600
qu'une Fairborn portait son enfant.
368
00:30:09,240 --> 00:30:11,880
Ces rumeurs étaient avérées.
369
00:30:12,880 --> 00:30:16,720
Tu vas avoir 17 ans cette année,
et tu vas obtenir ton pouvoir.
370
00:30:17,760 --> 00:30:20,800
Tu seras peut-être un Fairborn normal.
371
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
Mais tu pourrais aussi hériter
d'un pouvoir bien plus sombre,
372
00:30:25,160 --> 00:30:26,680
plus dangereux.
373
00:30:26,760 --> 00:30:30,360
Vous croyez que je vais commencer
à tuer tout le monde ?
374
00:30:30,440 --> 00:30:34,920
Tu montres déjà
des signes de colère et de violence.
375
00:30:35,000 --> 00:30:38,840
Nathan, pour le moment,
ton pouvoir sommeille en toi.
376
00:30:39,880 --> 00:30:41,320
Mais il va se réveiller.
377
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Et il va te changer.
378
00:30:46,040 --> 00:30:48,000
C'est le cas pour nous tous.
379
00:30:49,160 --> 00:30:51,680
Les bons comme les mauvais sorciers.
380
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
Tu as agressé Niall ?
381
00:31:01,120 --> 00:31:02,040
Pas vraiment.
382
00:31:03,000 --> 00:31:04,040
Si on veut.
383
00:31:04,120 --> 00:31:06,880
C'est très vague, comme réponse.
384
00:31:07,680 --> 00:31:09,760
Il y a une part de vérité
385
00:31:09,840 --> 00:31:13,120
ou il s'est cassé son vélo sur la tronche
tout seul ?
386
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
Non, c'était moi.
387
00:31:14,920 --> 00:31:16,520
- C'était débile.
- Oui.
388
00:31:16,600 --> 00:31:18,600
T'aurais dû lui couper les freins.
389
00:31:18,680 --> 00:31:21,520
Tu vois ? Tu as l'air gentille,
mais tu es maléfique.
390
00:31:21,600 --> 00:31:23,080
J'ai l'air gentille ?
391
00:31:24,280 --> 00:31:25,120
Chut.
392
00:31:26,240 --> 00:31:28,120
- J'ai l'air gentille !
- Lâche-moi.
393
00:31:43,920 --> 00:31:45,080
Comment tu fais ?
394
00:31:47,160 --> 00:31:49,400
Il faut se dire que ça fait pas mal.
395
00:31:51,240 --> 00:31:52,840
C'est aussi simple que ça ?
396
00:31:58,120 --> 00:32:00,360
Tu crois que ce sera quoi, ton pouvoir ?
397
00:32:04,600 --> 00:32:05,640
La super force.
398
00:32:08,160 --> 00:32:09,320
L'invisibilité.
399
00:32:12,800 --> 00:32:14,960
Me transformer en Hulk.
400
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
Je sais pas.
401
00:32:20,280 --> 00:32:24,560
Le pouvoir de mon père est botanique,
ce serait sympa.
402
00:32:25,920 --> 00:32:27,640
De faire pousser des plantes.
403
00:32:30,160 --> 00:32:32,680
L'élément de maman, c'est l'eau, mais…
404
00:32:34,200 --> 00:32:36,400
je ne l'ai jamais vue rien en faire.
405
00:32:40,240 --> 00:32:41,680
Et ta mère ?
406
00:32:46,200 --> 00:32:48,200
Elle faisait des potions.
407
00:33:37,880 --> 00:33:38,920
Ça va ?
408
00:34:14,080 --> 00:34:15,720
Bonjour, Nathan.
409
00:34:20,800 --> 00:34:22,760
Tu as oublié quel jour on était ?
410
00:34:29,160 --> 00:34:31,520
- Tu dors bien ?
- Ça va.
411
00:34:31,600 --> 00:34:33,440
Tu fais des rêves violents ?
412
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
Tu te mets facilement en colère ?
413
00:34:37,560 --> 00:34:39,800
Tu veux parfois du mal…
414
00:34:47,720 --> 00:34:50,880
Tu veux parfois du mal
à d'autres sorciers ?
415
00:34:53,680 --> 00:34:56,400
- Tu te mets facilement en colère ?
- Non.
416
00:34:57,000 --> 00:34:58,920
Tu rêves de faire du mal à autrui ?
417
00:35:02,280 --> 00:35:04,600
Si tu écoutes,
tu entends mon cœur battre ?
418
00:35:25,400 --> 00:35:27,080
On se voit le mois prochain.
419
00:35:49,920 --> 00:35:50,960
Viens.
420
00:36:02,720 --> 00:36:04,320
- Viens.
- Annalise.
421
00:36:04,400 --> 00:36:05,560
Allez !
422
00:36:08,520 --> 00:36:09,560
Putain.
423
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Dépêche-toi !
424
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
On va où ?
425
00:36:16,120 --> 00:36:17,640
Bouge-toi, l'escargot !
426
00:36:22,280 --> 00:36:23,320
Ralentis.
427
00:37:00,800 --> 00:37:02,840
Je vais prouver ce que tu es.
428
00:37:12,800 --> 00:37:14,120
Je suis qui ?
429
00:37:15,280 --> 00:37:16,640
Le fils de ton père.
430
00:37:20,520 --> 00:37:21,760
Ça te gêne pas ?
431
00:37:27,280 --> 00:37:28,120
Vas-y.
432
00:37:44,240 --> 00:37:46,480
- Je le savais.
- Ça veut rien dire.
433
00:37:47,080 --> 00:37:48,560
Tu sais ce que ça veut dire.
434
00:37:49,760 --> 00:37:50,680
Recommence.
435
00:37:52,840 --> 00:37:53,680
Recommence.
436
00:38:05,520 --> 00:38:06,680
Putain.
437
00:38:07,800 --> 00:38:11,640
Merde. On fait quoi ?
438
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Rentre chez toi.
439
00:38:20,400 --> 00:38:22,920
Jessica, aide-moi.
440
00:38:24,320 --> 00:38:26,760
J'ai toujours su ce que tu étais.
441
00:38:29,800 --> 00:38:32,320
Pitié, aide-moi.
442
00:38:33,200 --> 00:38:35,680
Tu préfères pas mourir
qu'être un Blood ?
443
00:38:36,160 --> 00:38:37,400
Moi, je préférerais.
444
00:38:39,120 --> 00:38:40,960
Même toi,
tu guériras pas de ça.
445
00:38:42,080 --> 00:38:44,440
Pitié, aide-moi.
446
00:38:49,080 --> 00:38:51,000
OK. Je vais chercher de l'aide.
447
00:38:52,680 --> 00:38:55,640
Sors pas le couteau.
Ça accélérerait le saignement.
448
00:39:10,560 --> 00:39:11,480
Nathan.
449
00:39:16,760 --> 00:39:18,720
Ne parle pas. Ça va.
450
00:39:20,560 --> 00:39:21,800
Ça va aller.
451
00:39:35,960 --> 00:39:37,000
Attends.
452
00:40:01,440 --> 00:40:04,280
Allez, mon chéri.
453
00:41:14,720 --> 00:41:16,520
Nathan. Dieu merci, je…
454
00:41:19,640 --> 00:41:22,400
Putain, Nathan !
T'es devenu fou ?
455
00:41:31,560 --> 00:41:34,080
Nathan !
456
00:41:46,040 --> 00:41:47,000
Nathan.
457
00:42:22,080 --> 00:42:23,080
Je suis un Blood.
458
00:42:24,760 --> 00:42:25,880
Je suis comme lui.
459
00:42:25,960 --> 00:42:26,800
Regarde-moi.
460
00:42:27,400 --> 00:42:29,240
Tu n'es pas ton père.
461
00:42:30,640 --> 00:42:31,520
Blood,
462
00:42:32,240 --> 00:42:33,200
Fairborn.
463
00:42:35,560 --> 00:42:36,520
On s'en fout.
464
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
Tu es un bon garçon
465
00:42:40,160 --> 00:42:42,600
et tu n'as pas à avoir honte.
466
00:42:44,920 --> 00:42:46,840
Qu'est-ce que je vais faire ?
467
00:42:47,440 --> 00:42:51,440
Ils vont venir te chercher
et ils peuvent te faire ce qu'ils veulent.
468
00:42:52,680 --> 00:42:53,680
Je peux m'enfuir.
469
00:42:54,520 --> 00:42:56,760
Tu n'y arriveras pas tout seul.
470
00:42:56,840 --> 00:42:58,840
Je connais une sorcière.
471
00:42:59,400 --> 00:43:00,520
Mercury.
472
00:43:02,440 --> 00:43:04,440
Oh, j'ai pas envie de faire ça.
473
00:43:05,800 --> 00:43:08,720
Si jamais tu en as besoin,
474
00:43:08,800 --> 00:43:10,120
elle peut t'aider.
475
00:43:11,200 --> 00:43:12,360
M'aider pour quoi ?
476
00:43:12,440 --> 00:43:14,400
Faire face à ce qui arrive.
477
00:43:15,880 --> 00:43:18,200
Allons lui parler, alors.
478
00:43:18,800 --> 00:43:20,040
Au boulot.
479
00:43:20,120 --> 00:43:21,040
Quoi ?
480
00:43:21,880 --> 00:43:23,040
Commence à lire.
481
00:44:05,320 --> 00:44:06,320
Mamie ?
482
00:44:14,680 --> 00:44:20,480
Pour l'instant, elle est partie,
Nathan Byrne, fils de Marcus Edge.
483
00:44:21,040 --> 00:44:24,280
Oui, je te connais,
484
00:44:24,920 --> 00:44:28,480
toi, le bâtard du mal en personne.
485
00:44:28,560 --> 00:44:30,560
Si on en croit les histoires.
486
00:44:32,840 --> 00:44:33,720
Eh bien,
487
00:44:35,560 --> 00:44:36,720
te voici.
488
00:44:37,680 --> 00:44:39,360
Tu m'as appelée.
489
00:44:43,240 --> 00:44:44,080
Pourquoi ?
490
00:44:44,160 --> 00:44:46,000
Vous êtes censée pouvoir m'aider.
491
00:44:46,080 --> 00:44:48,280
C'est ma spécialité, en effet.
492
00:44:48,960 --> 00:44:50,360
De quoi as-tu besoin ?
493
00:44:50,440 --> 00:44:51,360
J'en sais rien.
494
00:44:51,440 --> 00:44:55,120
Peut-être de réponses.
Veux-tu savoir qui tu es ?
495
00:44:55,680 --> 00:45:00,200
Tu veux savoir
si le sang du mal coule dans tes veines ?
496
00:45:01,120 --> 00:45:04,720
Dis-moi, quand deviendras-tu majeur ?
497
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
J'aurai 17 ans dans 10 mois.
498
00:45:06,680 --> 00:45:08,880
Il te faudra le sang de ta famille.
499
00:45:08,960 --> 00:45:11,760
- Ma grand-mère me donnera le sien.
- Peut-être.
500
00:45:13,800 --> 00:45:14,920
Peut-être pas.
501
00:45:16,240 --> 00:45:18,840
Il peut se passer beaucoup de choses
en dix mois.
502
00:45:21,200 --> 00:45:22,400
Vous pouvez me protéger ?
503
00:45:24,360 --> 00:45:26,160
J'ai un endroit sûr.
504
00:45:26,240 --> 00:45:28,560
La question est de savoir
505
00:45:28,640 --> 00:45:31,320
si tu peux y arriver.
506
00:45:31,400 --> 00:45:34,680
- Vous êtes une Blood.
- Tu reconnais tes semblables.
507
00:45:34,760 --> 00:45:36,440
Comment je peux vous trouver ?
508
00:45:43,640 --> 00:45:45,920
- Vous foutez quoi ?
- Je dessine une carte.
509
00:45:54,320 --> 00:45:56,200
Le moment venu,
510
00:45:57,360 --> 00:45:59,200
appelle à l'aide.
511
00:46:05,680 --> 00:46:06,600
Ça mène où ?
512
00:46:07,720 --> 00:46:10,080
Tu connais la prophétie ?
513
00:46:11,680 --> 00:46:12,840
La prophétie ?
514
00:46:13,360 --> 00:46:16,880
La raison pour laquelle
ils t'ont gardé en vie, j'imagine.
515
00:46:17,400 --> 00:46:20,760
Ils espèrent qu'elle se réalisera.
Dans le cas contraire,
516
00:46:21,440 --> 00:46:23,840
ils ne savent pas encore quoi faire,
517
00:46:23,920 --> 00:46:27,680
mais ils ont peur de toi.
518
00:46:27,760 --> 00:46:31,560
C'est pour ça
qu'ils sont venus aussi nombreux.
519
00:46:31,640 --> 00:46:33,040
On avance !
520
00:46:33,120 --> 00:46:35,480
Quoi ? Quelle prophétie ?
521
00:46:36,080 --> 00:46:37,640
Vite !
522
00:46:37,720 --> 00:46:39,880
Notre temps est presque écoulé.
523
00:46:40,480 --> 00:46:45,080
J'espère te rencontrer un jour
en chair et en os, Nathan Byrne,
524
00:46:46,040 --> 00:46:47,440
mais je dois avouer
525
00:46:48,880 --> 00:46:52,720
que les chances ont l'air bien minces.
526
00:46:58,680 --> 00:47:03,400
Le moment venu, appelle à l'aide.
527
00:47:07,720 --> 00:47:10,120
- Attendez.
- Nathan Byrne !
528
00:47:10,200 --> 00:47:13,760
C'est le conseil Fairborn.
Tu es encerclé.
529
00:47:14,360 --> 00:47:16,360
Sors les mains en l'air.
530
00:48:16,040 --> 00:48:22,440
Sous-titres : Alban Beysson