1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:46,160 --> 00:00:47,760
Qu'est-ce que tu fais là ?

3
00:01:26,760 --> 00:01:28,160
Je suis arrivée trop tard.

4
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
Tonton ?

5
00:02:31,760 --> 00:02:35,520
<i>Kieran, j'ai de terribles nouvelles</i>
<i>au sujet de ton père.</i>

6
00:02:56,080 --> 00:02:57,320
Je me disais,

7
00:02:57,800 --> 00:03:02,720
ma main gauche est encore faible,
on devrait travailler dessus.

8
00:03:05,280 --> 00:03:07,400
Nathan, ta grand-mère est morte.

9
00:03:14,720 --> 00:03:16,120
Elle s'est suicidée.

10
00:03:19,640 --> 00:03:20,560
Alors, comment…

11
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
Elle a préparé une potion.

12
00:03:26,320 --> 00:03:27,880
Un Baiser écarlate.

13
00:03:32,400 --> 00:03:35,240
Tu guéris vite, Nathan Byrne.

14
00:03:36,880 --> 00:03:38,440
Ne l'oublie pas.

15
00:03:46,880 --> 00:03:47,720
<i>Nathan.</i>

16
00:03:51,920 --> 00:03:53,760
Tu n'es pas ton père.

17
00:03:57,640 --> 00:03:58,920
Tu es un bon garçon.

18
00:04:01,960 --> 00:04:03,200
Blood…

19
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
Fairborn.

20
00:04:08,480 --> 00:04:09,840
On s'en fout.

21
00:05:05,720 --> 00:05:09,760
Reutger Sillwood est morte.
Mon frère est mort.

22
00:05:09,840 --> 00:05:12,280
Ma collègue du conseil, son mari

23
00:05:12,360 --> 00:05:15,400
et une escouade de chasseurs sont morts.

24
00:05:15,880 --> 00:05:17,200
Ta grand-mère est morte.

25
00:05:19,360 --> 00:05:21,560
J'attribue ces morts à ton père.

26
00:05:23,120 --> 00:05:24,760
Je m'entraîne pour le tuer.

27
00:05:24,840 --> 00:05:27,880
C'était le plan de Reutger.
Tu vas revenir avec nous.

28
00:05:27,960 --> 00:05:29,160
Il n'est pas prêt.

29
00:05:29,240 --> 00:05:30,840
- Inutile.
- Je veux rester.

30
00:05:30,920 --> 00:05:33,600
Je veux m'entraîner.
Je veux l'affronter.

31
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
Soul.

32
00:06:02,480 --> 00:06:05,400
C'est décidé, Ceelia.
Fais le ménage et rentre.

33
00:06:05,480 --> 00:06:06,880
Soul, qui commande ?

34
00:06:07,560 --> 00:06:08,960
C'est en discussion.

35
00:06:32,480 --> 00:06:34,160
Tu vas à l'enterrement ?

36
00:06:36,480 --> 00:06:40,320
Tu es sûrement trop occupée
avec tes nouveaux amis.

37
00:06:41,880 --> 00:06:44,480
Je sais pas si je vous l'ai dit,

38
00:06:44,560 --> 00:06:46,520
mais j'adore vos uniformes.

39
00:06:47,000 --> 00:06:50,080
Les jeunesses hitlériennes
jouent du paintball.

40
00:06:52,560 --> 00:06:53,840
Super stylé.

41
00:06:54,320 --> 00:06:58,040
- Y avait des soldes sur les vestes ?
- Tu peux la fermer ?

42
00:07:02,480 --> 00:07:03,840
C'est quoi, ce bordel ?

43
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
Oh putain !

44
00:07:07,840 --> 00:07:11,520
T'arrête pas. Dépasse.
Continue. Dépasse-les.

45
00:07:12,920 --> 00:07:14,320
Avance !

46
00:07:18,760 --> 00:07:20,000
C'est Marcus.

47
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
Fonce !

48
00:07:25,840 --> 00:07:26,760
Dépêche-toi.

49
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
Merde !

50
00:07:39,320 --> 00:07:40,520
Merde.

51
00:07:41,160 --> 00:07:42,440
Putain. C'est lui.

52
00:07:45,680 --> 00:07:46,640
Dépasse. Allez.

53
00:07:49,400 --> 00:07:51,080
Continue.

54
00:08:07,360 --> 00:08:08,800
Putain de merde.

55
00:08:19,760 --> 00:08:21,560
Sors !

56
00:08:23,560 --> 00:08:24,720
Sortez !

57
00:08:28,200 --> 00:08:30,760
C'est lui. Restez vigilants.

58
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
Tirez à vue.

59
00:08:48,880 --> 00:08:51,520
C'est lui. Il était là. Ton père.

60
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
Silence.

61
00:09:25,640 --> 00:09:27,880
- C'était mon père, non ?
- Oui.

62
00:09:28,720 --> 00:09:32,280
Je pensais que…
Peut-être qu'il…

63
00:09:32,360 --> 00:09:36,320
Quoi, qu'il allait venir
te faire un câlin ?

64
00:09:36,400 --> 00:09:38,480
C'est pas ce genre d'histoire.

65
00:10:45,760 --> 00:10:47,400
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

66
00:10:48,880 --> 00:10:51,120
T'es pas censé faire ça, hein ?

67
00:10:54,160 --> 00:10:56,560
J'avancerai pas tant que tu me diras pas…

68
00:10:56,640 --> 00:10:57,600
Putain !

69
00:11:26,080 --> 00:11:28,120
Tu entends les battements de cœur.

70
00:11:28,920 --> 00:11:30,440
Je le sens en toi.

71
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
Tu es un mangeur de cœur.

72
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
Un voleur de pouvoirs.

73
00:11:36,120 --> 00:11:37,760
Je suis pas mon père.

74
00:11:41,440 --> 00:11:43,920
Je me souviens
la première fois que je l'ai rencontré.

75
00:11:45,920 --> 00:11:49,240
On ne doit pas rattacher sa valeur
à son pouvoir,

76
00:11:50,840 --> 00:11:54,120
mais c'est ardu d'avoir confiance en soi
face à un homme

77
00:11:54,200 --> 00:11:57,320
qui peut arracher la magie
du cœur d'un sorcier

78
00:11:57,400 --> 00:11:59,040
et s'en emparer

79
00:12:00,080 --> 00:12:03,960
quand tout ce qu'on sait faire,
c'est faire pousser des plantes.

80
00:12:04,440 --> 00:12:06,920
Vous devriez en parler à un psy

81
00:12:07,000 --> 00:12:09,640
quand vous m'aurez détaché de ce lit.

82
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
C'est le sang de qui ?

83
00:12:28,440 --> 00:12:30,680
"Son propre sang anéantira le loup."

84
00:12:39,360 --> 00:12:41,640
Obscurité et lumière déclinante.

85
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
Promesse de douleur
et d'une nuit sans fin.

86
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
Ça veut dire quoi ?

87
00:12:46,600 --> 00:12:47,560
C'est un sort.

88
00:12:47,640 --> 00:12:48,560
Pour quoi faire ?

89
00:12:50,040 --> 00:12:51,560
C'est un Flacon de sorcier.

90
00:12:51,640 --> 00:12:54,280
C'est de la magie noire, interdite.

91
00:12:54,360 --> 00:12:56,040
Pourquoi c'est interdit ?

92
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
Parce que ses effets sont affreux.

93
00:13:02,680 --> 00:13:05,520
Et qu'il faut commettre des atrocités
pour le lancer.

94
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
Ça va aller.

95
00:13:20,240 --> 00:13:21,520
Ça va aller.

96
00:13:30,880 --> 00:13:31,960
Voilà.

97
00:13:45,560 --> 00:13:47,120
C'est fini pour l'instant.

98
00:13:51,840 --> 00:13:53,240
Attends. Tu vas où ?

99
00:13:54,560 --> 00:13:56,040
Et maintenant ?

100
00:13:56,120 --> 00:13:58,960
Quand ce sera prêt,
je reviendrai terminer le sort.

101
00:13:59,040 --> 00:14:01,040
Comment il se finit ?

102
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
Tu verras.

103
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
C'est ça, ouais.

104
00:14:57,760 --> 00:15:01,080
À LA MÉMOIRE DES MORTS
DANS LA QUÊTE DE LA PAIX

105
00:15:15,600 --> 00:15:17,520
Reste où tu es.

106
00:15:36,800 --> 00:15:38,680
Reste là. Ne bouge pas.

107
00:15:39,240 --> 00:15:41,160
Ne fais rien de stupide.

108
00:15:42,160 --> 00:15:43,880
Je t'ai dit de ne pas bouger.

109
00:16:22,160 --> 00:16:23,360
Annalise ?

110
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Nathan ?

111
00:16:50,720 --> 00:16:53,280
Nathan !

112
00:16:56,200 --> 00:16:57,520
Il est devenu fou.

113
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Nathan.

114
00:17:31,200 --> 00:17:34,520
Tu as des nouvelles de Nathan ?

115
00:17:35,800 --> 00:17:36,840
Pardon ?

116
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
J'ai pensé que tu avais du monde
à sa recherche.

117
00:17:44,200 --> 00:17:47,360
Il vaut mieux oublier ce garçon, Annalise.

118
00:17:47,960 --> 00:17:49,880
Chérie, ça fait des mois.

119
00:17:50,960 --> 00:17:53,040
Il ne doit pas vouloir qu'on le trouve.

120
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
Tu viens ?

121
00:18:03,280 --> 00:18:06,280
Club révisions.
Tous les gens cools y vont.

122
00:18:06,760 --> 00:18:08,120
- Vraiment ?
- Non.

123
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Juste nous.

124
00:18:12,920 --> 00:18:14,640
Ça te changera les idées.

125
00:18:21,800 --> 00:18:22,960
Je cherche Nathan.

126
00:18:23,480 --> 00:18:24,600
Ne reviens pas ici.

127
00:18:25,760 --> 00:18:27,280
Continue ta vie.

128
00:18:37,880 --> 00:18:40,840
- Tu as réussi, tu penses ?
- J'en sais rien.

129
00:18:42,440 --> 00:18:44,760
- Et toi ?
- J'ai assuré.

130
00:18:44,840 --> 00:18:47,000
- Félicitations.
- Merci.

131
00:18:47,720 --> 00:18:50,200
Tu devais pas avoir des notes moyennes ?

132
00:18:50,680 --> 00:18:53,520
- Les prédictions sont parfois fausses.
- Ah ?

133
00:18:54,000 --> 00:18:57,840
Oui. J'avais prédit au début de l'année
que tu m'embrasserais pas.

134
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
Je pense m'être trompé.

135
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
Tu es très arrogant.

136
00:19:05,200 --> 00:19:06,520
Ça te plaît ?

137
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
D'habitude, non.

138
00:19:11,800 --> 00:19:13,000
Alors, j'ai raison ?

139
00:19:14,160 --> 00:19:18,040
Tu veux m'embrasser,
ou tu craques encore sur tu-sais-qui ?

140
00:19:18,640 --> 00:19:19,680
"Craquer" ?

141
00:19:27,000 --> 00:19:28,240
C'est bruyant ici.

142
00:19:30,040 --> 00:19:32,400
On va ailleurs ?

143
00:19:35,040 --> 00:19:38,400
Attends. Là. Viens.

144
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Désolé.

145
00:19:48,680 --> 00:19:50,480
- Aïe.
- Ça va ?

146
00:19:51,640 --> 00:19:52,760
Attends.

147
00:19:55,080 --> 00:19:56,400
Attends.

148
00:19:56,480 --> 00:19:57,720
Voilà. Pousse !

149
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
Comment tu te sens ?

150
00:20:17,960 --> 00:20:19,000
Un peu stressée.

151
00:20:19,720 --> 00:20:21,160
Ne t'en fais pas.

152
00:20:22,720 --> 00:20:24,520
J'aurai quel pouvoir,
à ton avis ?

153
00:20:26,520 --> 00:20:30,680
Une mère qui contrôle l'eau,
un père qui fait pousser des plantes…

154
00:20:32,480 --> 00:20:33,720
Le contrôle des nénuphars ?

155
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
Quoi que ce soit,

156
00:20:40,520 --> 00:20:43,320
je sais que tu vas faire
de grandes choses.

157
00:20:45,120 --> 00:20:46,520
Allez. Prépare-toi.

158
00:20:51,240 --> 00:20:53,600
Le jour de tes 17 ans,

159
00:20:54,280 --> 00:20:56,960
je t'offre ton premier cadeau.
Deuxième cadeau.

160
00:20:57,040 --> 00:21:01,240
Ton troisième cadeau.
Elle appartenait à mon père, puis à moi.

161
00:21:01,320 --> 00:21:03,000
Maintenant, elle est à toi.

162
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
Le sang de ta famille
coule dans tes veines.

163
00:21:06,920 --> 00:21:09,520
Imprègne-t'en et deviens qui tu es.

164
00:21:39,480 --> 00:21:40,360
<i>David !</i>

165
00:21:41,640 --> 00:21:42,800
<i>Qu'est-ce que tu fais ?</i>

166
00:21:44,160 --> 00:21:45,440
Arrête ça !

167
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Annalise.

168
00:22:28,080 --> 00:22:29,240
On a des gardes ?

169
00:22:30,640 --> 00:22:33,640
Il y a eu une autre attaque.
Plusieurs, en fait.

170
00:22:33,720 --> 00:22:35,560
Reutger Sillwood a été tuée.

171
00:22:35,640 --> 00:22:36,920
Mon Dieu.

172
00:22:37,000 --> 00:22:39,560
Ne t'inquiète pas.
On est en sécurité.

173
00:22:39,640 --> 00:22:41,720
S'il peut tuer la directrice…

174
00:22:41,800 --> 00:22:46,360
Je te promets
que je ne laisserai rien nous arriver.

175
00:22:46,440 --> 00:22:49,640
Concentre-toi sur ton rétablissement.

176
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
D'accord ?

177
00:22:51,880 --> 00:22:54,640
Allez, on va te changer.

178
00:23:05,080 --> 00:23:07,240
On est à côté si tu as besoin.

179
00:23:12,960 --> 00:23:14,240
Je dois te demander.

180
00:23:16,000 --> 00:23:17,160
Tu as ressenti…

181
00:23:18,520 --> 00:23:19,360
des picotements ?

182
00:23:19,440 --> 00:23:20,840
Des picotements ?

183
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
Ton pouvoir.

184
00:23:27,160 --> 00:23:28,400
Pas de picotement.

185
00:23:29,400 --> 00:23:30,760
Ça viendra.

186
00:23:31,640 --> 00:23:32,840
Quand il sera prêt.

187
00:23:33,880 --> 00:23:35,000
Bonne nuit, chérie.

188
00:23:46,760 --> 00:23:47,840
<i>Arrête ça !</i>

189
00:24:35,200 --> 00:24:36,720
Allez.

190
00:24:39,080 --> 00:24:40,160
Pousse.

191
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
Putain de merde.

192
00:25:22,680 --> 00:25:24,120
Tu as renversé quoi ?

193
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
- Une tasse de thé.
- Annalise.

194
00:25:28,240 --> 00:25:29,400
Je suis désolée.

195
00:25:29,480 --> 00:25:32,440
Pourquoi on a mis de la moquette crème
dans ta chambre ?

196
00:25:43,760 --> 00:25:44,840
Désolée, mon pote.

197
00:27:25,400 --> 00:27:27,680
<i>J'aurai quel pouvoir,</i>
<i>à ton avis ?</i>

198
00:27:28,600 --> 00:27:29,920
<i>Quoi que ce soit,</i>

199
00:27:30,000 --> 00:27:32,800
<i>je sais que tu vas faire</i>
<i>de grandes choses.</i>

200
00:27:37,080 --> 00:27:38,000
David.

201
00:27:41,520 --> 00:27:42,800
David !

202
00:27:50,760 --> 00:27:52,360
Arrête ça !

203
00:28:15,200 --> 00:28:20,320
<i>Un docteur est demandé</i>
<i>en salle d'opération neuf.</i>

204
00:28:29,920 --> 00:28:30,760
Annalise.

205
00:28:43,480 --> 00:28:45,960
Tu as des souvenirs de l'accident ?

206
00:28:46,040 --> 00:28:47,320
Aucun.

207
00:28:47,920 --> 00:28:49,920
- David…
- On conduisait, et…

208
00:28:50,000 --> 00:28:52,600
Tu as mis la main sur ma jambe.

209
00:28:52,680 --> 00:28:54,640
- J'essayais pas…
- Putain !

210
00:28:58,000 --> 00:29:00,640
- Je voulais tes souvenirs de l'accident.
- De la douleur.

211
00:29:01,920 --> 00:29:03,760
Je me souviens de la douleur.

212
00:29:09,280 --> 00:29:11,720
À l'intérieur, comme si je…

213
00:29:13,200 --> 00:29:14,400
Tu te disloquais ?

214
00:29:29,800 --> 00:29:32,520
- Ça s'est arrêté quand ?
- Au moment du crash.

215
00:29:34,320 --> 00:29:36,120
Quand j'ai perdu connaissance.

216
00:30:12,400 --> 00:30:15,480
DÉCIMATION

217
00:30:20,480 --> 00:30:24,840
"LE DISLOCATEUR"

218
00:30:38,880 --> 00:30:43,760
<i>- Il vaut mieux oublier ce garçon.</i>
<i>- Il ne doit pas vouloir qu'on le trouve.</i>

219
00:30:44,880 --> 00:30:45,800
Annalise.

220
00:30:47,320 --> 00:30:49,120
- Que fais-tu ici ?
- Désolée.

221
00:30:59,040 --> 00:31:01,480
Je vais au bureau.
Surveillez la famille.

222
00:32:20,520 --> 00:32:23,320
Voilà un visage
que je n'ai pas vu depuis longtemps.

223
00:32:23,400 --> 00:32:24,560
Salut, Steve.

224
00:32:24,640 --> 00:32:27,000
Ton père n'est pas là,
à ma connaissance.

225
00:32:27,080 --> 00:32:29,960
Je voulais juste utiliser la bibliothèque.

226
00:32:30,840 --> 00:32:33,040
Je ne suis pas censé te laisser faire.

227
00:32:33,120 --> 00:32:35,200
On est confinés.

228
00:32:37,920 --> 00:32:40,560
Mais bon, pour une demi-heure.
Vas-y.

229
00:32:40,640 --> 00:32:42,360
Tu te souviens où elle est.

230
00:32:42,440 --> 00:32:43,560
Merci.

231
00:33:10,000 --> 00:33:11,680
Reste là. Ne bouge pas.

232
00:33:13,000 --> 00:33:16,160
Ne fais rien de stupide.
Je t'ai dit de ne pas bouger.

233
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
Annalise.

234
00:33:38,840 --> 00:33:39,760
Stop !

235
00:33:41,200 --> 00:33:42,040
Cours.

236
00:34:18,640 --> 00:34:19,960
Par là.

237
00:34:28,160 --> 00:34:29,240
Merde.

238
00:35:01,720 --> 00:35:03,440
Putain de merde.

239
00:35:07,960 --> 00:35:09,080
J'ai tué quelqu'un.

240
00:35:09,160 --> 00:35:12,960
- Annalise. Écoute.
- S'il te plaît, me touche pas.

241
00:35:16,160 --> 00:35:17,840
Je veux pas te faire de mal.

242
00:35:25,920 --> 00:35:27,440
Tu vas pas me faire de mal.

243
00:35:29,360 --> 00:35:31,040
Je suis un putain de monstre.

244
00:35:32,360 --> 00:35:34,440
C'était pas volontaire.

245
00:35:35,040 --> 00:35:36,640
C'est tout ce qui compte.

246
00:35:37,960 --> 00:35:39,000
D'accord ?

247
00:35:44,120 --> 00:35:46,240
Mon père m'a dit que tu avais fugué.

248
00:35:47,240 --> 00:35:48,480
Ils m'ont entraîné.

249
00:35:48,560 --> 00:35:49,840
Quelque part au nord.

250
00:35:49,920 --> 00:35:52,800
- Pour quoi ?
- Ils voulaient que j'affronte mon père.

251
00:35:52,880 --> 00:35:54,440
Quoi ? Tu déconnes ?

252
00:35:55,760 --> 00:35:57,200
Il y a une prophétie.

253
00:35:57,280 --> 00:36:00,000
Qui dit que tu combats
un si puissant sorcier ?

254
00:36:00,080 --> 00:36:02,920
J'ai jamais rien entendu d'aussi con.

255
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
L'entraînement se passait bien.

256
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
J'espère bien, oui.

257
00:36:09,120 --> 00:36:10,320
Bref.

258
00:36:11,520 --> 00:36:12,800
Le plan a changé.

259
00:36:15,120 --> 00:36:15,960
C'est quoi ?

260
00:36:16,040 --> 00:36:18,720
Ton père a dit
que c'était un sort interdit.

261
00:36:22,320 --> 00:36:23,880
C'est tout ce que je sais.

262
00:36:25,520 --> 00:36:26,960
Qu'est-ce qu'il a fait ?

263
00:36:30,200 --> 00:36:33,560
Ton jour du Don arrive.
Sans ton sang, tu mourras.

264
00:36:34,600 --> 00:36:35,680
On va faire quoi ?

265
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
C'est une carte.

266
00:36:40,680 --> 00:36:41,560
Quoi ?

267
00:36:41,640 --> 00:36:45,520
Une sorcière, Mercury,
m'a parlé avant que le conseil m'emmène.

268
00:36:45,600 --> 00:36:49,720
Elle a dit qu'elle pouvait m'aider,
que cette carte me mènerait à elle.

269
00:36:49,800 --> 00:36:50,840
C'est qui ?

270
00:36:50,920 --> 00:36:51,840
J'en sais rien.

271
00:36:51,920 --> 00:36:53,920
- Elle te veut quoi ?
- Je sais pas.

272
00:36:54,000 --> 00:36:55,880
Et comment marche la carte ?

273
00:36:56,920 --> 00:36:58,320
- Tu sais pas.
- Non.

274
00:37:01,720 --> 00:37:05,760
Appelle à l'aide
et la carte te guidera.

275
00:37:15,200 --> 00:37:16,120
À l'aide.

276
00:37:20,720 --> 00:37:24,880
- À l'aide !
- À l'aide !

277
00:37:26,440 --> 00:37:28,960
Si vous restez là
à crier comme des idiots,

278
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
vous pouvez dégager.

279
00:37:31,000 --> 00:37:31,920
Désolée.

280
00:38:21,040 --> 00:38:22,640
Y a pas de 186.

281
00:38:23,160 --> 00:38:24,560
Ça devrait être là.

282
00:38:37,400 --> 00:38:38,720
Attends.

283
00:38:43,560 --> 00:38:48,160
J'ai jamais rencontré de Blood.

284
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
- Imagine que…
- Quoi ?

285
00:38:53,640 --> 00:38:55,120
Imagine qu'elle soit…

286
00:38:56,080 --> 00:38:58,640
tu sais, maléfique.

287
00:39:00,920 --> 00:39:02,360
On l'est aussi.

288
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
J'avais une carte.

289
00:40:34,680 --> 00:40:35,720
Sur la main.

290
00:40:38,520 --> 00:40:40,080
Elle nous a menés ici.

291
00:40:50,200 --> 00:40:51,760
Enfin.

292
00:40:52,720 --> 00:40:54,880
Je me demandais quand tu viendrais.

293
00:40:54,960 --> 00:40:56,720
Vous nous attendiez ?

294
00:40:56,800 --> 00:40:58,240
Lui, je l'attendais.

295
00:40:58,320 --> 00:41:00,800
Un jeune sorcier devait venir me voir

296
00:41:00,880 --> 00:41:03,280
au moment de son choix.

297
00:41:03,360 --> 00:41:07,400
Personne n'a parlé de ça.

298
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
Je suis Annalise.

299
00:41:10,040 --> 00:41:11,560
Bonsoir, Annalise.

300
00:41:11,640 --> 00:41:14,960
Moi, c'est Gabriel.
Je travaille pour la sorcière Mercury.

301
00:41:15,720 --> 00:41:17,680
Mercury a proposé son aide

302
00:41:17,760 --> 00:41:19,280
à notre ami ébahi.

303
00:41:20,120 --> 00:41:24,880
- Il a besoin du sang de sa famille.
- Elle a du sang de toutes les familles.

304
00:41:24,960 --> 00:41:27,000
Ça devrait pas être un problème.

305
00:41:29,600 --> 00:41:32,840
Pourquoi elle a du sang
de toutes les familles ?

306
00:41:32,920 --> 00:41:36,000
Parce que les sorciers désespérés
paient bien.

307
00:41:36,080 --> 00:41:37,480
Qui est Mercury ?

308
00:41:37,560 --> 00:41:42,320
Une sorcière qui peut trouver des choses.
Une fiole de sang, une gemme rare,

309
00:41:43,080 --> 00:41:45,200
toutes sortes de poudres.

310
00:41:48,280 --> 00:41:49,200
Et des potions.

311
00:41:50,360 --> 00:41:52,840
Elle peut changer
le pouvoir de quelqu'un ?

312
00:41:53,320 --> 00:41:55,920
- Pourquoi ?
- Parce que ça m'intéresse.

313
00:41:56,000 --> 00:41:58,840
C'est lié au sang dans tes cheveux ?

314
00:42:01,320 --> 00:42:03,120
Tout est possible.

315
00:42:06,120 --> 00:42:07,960
- Où est-elle ?
- Loin.

316
00:42:08,040 --> 00:42:11,040
On doit déjà aller à Paris,
on continuera de là.

317
00:42:12,600 --> 00:42:13,480
En France ?

318
00:42:13,560 --> 00:42:15,640
Oui, ma chère. Paris, en France.

319
00:42:16,840 --> 00:42:19,360
J'ai une salle de bain
et une serviette

320
00:42:19,440 --> 00:42:21,560
que vous pouvez vous partager.

321
00:42:21,640 --> 00:42:25,600
Allez vous laver
pendant que je fais les préparatifs.

322
00:42:25,680 --> 00:42:27,800
- Les préparatifs ?
- Pour le voyage.

323
00:42:28,720 --> 00:42:31,320
- Vers Paris ?
- Oui, vers Paris.

324
00:42:34,160 --> 00:42:36,280
Pas de questions sur le sang ?

325
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
Aucune, non.

326
00:42:41,160 --> 00:42:42,360
On part quand ?

327
00:42:42,920 --> 00:42:47,680
On ? Ma chère,
on m'a demandé d'amener un seul sorcier.

328
00:42:47,760 --> 00:42:52,720
Et Mercury n'est pas le genre de personne
à surprendre avec des invités inattendus.

329
00:42:52,800 --> 00:42:56,320
Je me fous du genre de personne
qu'elle est, mon cher.

330
00:42:57,400 --> 00:42:58,600
Je partirai pas.

331
00:42:59,200 --> 00:43:02,520
Alors tu peux rester là
à t'offusquer dans ton boxer

332
00:43:03,520 --> 00:43:06,680
ou tu peux prévenir Mercury
de mon arrivée.

333
00:43:14,200 --> 00:43:18,520
Dans ce cas,
je ferais mieux de mettre un pantalon.

334
00:43:20,880 --> 00:43:22,160
Tu parles peu, toi.

335
00:43:23,200 --> 00:43:25,160
Ça va nous arranger.

336
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
La salle de bain est par là.

337
00:43:28,920 --> 00:43:29,760
Là.

338
00:43:30,400 --> 00:43:31,680
Là-bas.

339
00:43:45,480 --> 00:43:47,280
T'es pas obligée, tu sais.

340
00:43:47,360 --> 00:43:49,480
Je veux venir.

341
00:43:50,880 --> 00:43:52,200
On y va ensemble.

342
00:44:04,840 --> 00:44:07,520
Jetez vos vêtements,
que je les lave.

343
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
Allez. On n'a pas toute la nuit.

344
00:44:48,360 --> 00:44:50,480
- Tu veux…
- Vas-y en première.

345
00:46:04,640 --> 00:46:07,240
Pitié, baisez pas dans ma salle de bain.

346
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
Je l'aime pas, lui.

347
00:46:10,040 --> 00:46:11,680
Moi non plus.

348
00:46:13,800 --> 00:46:15,280
C'est quoi, ton pouvoir ?

349
00:46:15,760 --> 00:46:16,600
La cuisine ?

350
00:46:17,120 --> 00:46:18,600
La cuisine.

351
00:46:18,680 --> 00:46:21,440
C'est une façon de voir les choses.

352
00:46:21,520 --> 00:46:23,240
Une façon ignorante.

353
00:46:23,720 --> 00:46:26,040
Je ne suis pas chef.
Je suis alchimiste.

354
00:46:26,120 --> 00:46:28,560
Tu fais des potions ?

355
00:46:29,040 --> 00:46:31,560
N'importe quelle sorcière
peut faire des potions.

356
00:46:32,240 --> 00:46:34,800
Mes pouvoirs sont un peu plus complexes.

357
00:46:34,880 --> 00:46:39,400
Oui, je suis sûre
qu'ils sont très complexes.

358
00:46:44,080 --> 00:46:46,240
- Tu attends quelqu'un ?
- Non.

359
00:46:48,480 --> 00:46:51,520
Dans l'excitation,
j'ai oublié de vous demander.

360
00:46:52,000 --> 00:46:53,520
Vous fuyez qui ?

361
00:46:57,280 --> 00:46:58,560
Le conseil Fairborn.

362
00:46:59,080 --> 00:47:02,920
Oh, rien que le conseil Fairborn.

363
00:47:03,800 --> 00:47:06,320
On va sauter le dîner
et se mettre en route.

364
00:47:06,400 --> 00:47:07,600
Bonne idée.

365
00:47:07,680 --> 00:47:09,440
Il y a une entrée de derrière ?

366
00:47:09,520 --> 00:47:12,800
Oui, en quelque sorte.
Où sont-ils ?

367
00:47:12,880 --> 00:47:15,160
- Tu cherches des balles ?
- Non, le…

368
00:47:19,080 --> 00:47:20,640
Que personne ne bouge !

369
00:47:55,800 --> 00:47:58,680
- L'entraînement avançait bien.
- Je te l'avais dit.

370
00:47:58,760 --> 00:48:00,120
C'est bon, je les ai.

371
00:48:00,200 --> 00:48:02,560
- C'est quoi ?
- Mords dedans en sautant.

372
00:48:02,640 --> 00:48:03,640
- Où ?
- De la fenêtre.

373
00:48:03,720 --> 00:48:04,760
De la fenêtre ?

374
00:48:04,840 --> 00:48:07,640
Si tu répètes tout ce que je dis,
ça va être long.

375
00:48:07,720 --> 00:48:10,080
- Et le mien ?
- Je n'en ai que deux.

376
00:48:10,160 --> 00:48:11,280
Elle vient avec nous.

377
00:48:11,360 --> 00:48:13,600
Désolé, je n'ai plus de globes.

378
00:48:13,680 --> 00:48:15,280
Alors c'est moi qui reste.

379
00:48:18,080 --> 00:48:22,120
Posez vos armes
et allongez-vous par terre !

380
00:48:23,720 --> 00:48:25,600
Vous les croyez ?

381
00:48:26,200 --> 00:48:29,200
Ils détruisent mon appart
et je dois m'allonger par terre.

382
00:48:29,280 --> 00:48:34,080
Il y a de la merde par terre, connard.
Toi, allonge-toi.

383
00:48:34,160 --> 00:48:39,240
Rendez-moi ma fille saine et sauve
et vous serez bien traité.

384
00:48:42,280 --> 00:48:44,120
- Sa fille ?
- Oui.

385
00:48:44,200 --> 00:48:45,320
- Sors.
- Attends.

386
00:48:45,400 --> 00:48:47,680
Casse-moi.
Rends-moi mon globe.

387
00:48:47,760 --> 00:48:49,560
- Elle te le rendra pas.
- Donne.

388
00:48:49,640 --> 00:48:52,360
Vous avez dix secondes pour obéir.

389
00:48:52,440 --> 00:48:53,280
Dix…

390
00:48:53,800 --> 00:48:54,920
- Rends-le-moi.
- Neuf…

391
00:48:55,640 --> 00:48:57,400
Huit… Sept…

392
00:48:57,480 --> 00:48:58,600
- Merde.
- Six…

393
00:48:58,680 --> 00:49:00,880
- Cinq, quatre…
- C'est pas vrai.

394
00:49:00,960 --> 00:49:02,800
Trois, deux, un.

395
00:49:07,720 --> 00:49:08,760
Annalise ?

396
00:49:14,280 --> 00:49:15,280
Annalise !

397
00:49:21,040 --> 00:49:22,560
Restez où tu es.

398
00:49:35,640 --> 00:49:39,400
Annalise ? Non !

399
00:50:30,080 --> 00:50:36,480
Sous-titres : Alban Beysson