1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,880
<i>Dapat talagang tumahimik tayo.</i>

3
00:00:17,880 --> 00:00:20,400
Oras na para magsimula ang kwento mo…

4
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
Handa ka na ba, Gabriel?

5
00:00:26,040 --> 00:00:28,240
Ito ang naisip ko na itsura ng Paris.

6
00:00:29,040 --> 00:00:31,720
Mga maliliit na bar. Cool na musika.

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,320
Ito ang hinahanap ko.

8
00:00:35,640 --> 00:00:36,520
Lahat ng ito.

9
00:00:37,440 --> 00:00:38,840
Lahat ng

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,040
ikaw.

11
00:00:41,120 --> 00:00:43,320
Walang mga lalaki at bar sa Montana?

12
00:00:43,920 --> 00:00:45,760
Taga-Michigan ako. At…

13
00:00:47,120 --> 00:00:48,680
'di ganito.

14
00:00:49,920 --> 00:00:51,760
Bumalik ka sa apartment ko
mamayang gabi.

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,480
At saka 'wag ka nang umalis. Manatili ka.

16
00:00:57,040 --> 00:00:58,720
Manatili na parang lumipat?

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,000
Ayokong umaalis ka.

18
00:01:02,640 --> 00:01:06,080
Ayokong gumising mag-isa.

19
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
Mga 29 taon na ako sa planetang ito

20
00:01:10,640 --> 00:01:12,560
at nakilala kita sa apat na buwan n'yon.

21
00:01:12,640 --> 00:01:14,880
Kaya may solidong kaalaman
ako'ng mababalikan

22
00:01:14,960 --> 00:01:19,680
kapag sinabi kong
'di maganda ang buhay ko kapag wala ka.

23
00:01:21,200 --> 00:01:23,800
Kaya bumalik ka sa'kin
at 'wag nang umalis.

24
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
Sinasabi mo
kung ano ang gusto mo, ha?

25
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
'Di ko sinasabi ang gusto ko.
Sinasabi ko ang kailangan ko.

26
00:01:35,000 --> 00:01:37,640
Kung may sasabihin kang
mabuting paraan para maging masaya,

27
00:01:38,280 --> 00:01:39,440
makikinig ako.

28
00:01:44,800 --> 00:01:45,640
Sige.

29
00:02:00,320 --> 00:02:02,200
Kukuha pa ako ng maiinom.

30
00:02:13,240 --> 00:02:16,640
LABASAN

31
00:02:59,480 --> 00:03:00,400
Hello?

32
00:03:04,840 --> 00:03:06,040
Bwisit!

33
00:03:06,760 --> 00:03:07,960
Diyos ko. Ngayon?

34
00:03:08,040 --> 00:03:09,440
Gusto ka n'ya.

35
00:03:11,600 --> 00:03:13,080
Paano ka nakapasok dito?

36
00:03:13,160 --> 00:03:14,720
Binigyan n'ya ako ng susi.

37
00:03:16,360 --> 00:03:19,000
Mahaba ang gabi ko, okay?

38
00:03:19,080 --> 00:03:21,840
Pwede bang sabihin mo sa kanya
na 'di mo ako mahanap?

39
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
Sabihin mo sa kanya.

40
00:03:37,440 --> 00:03:39,600
Kailangan ko ng Night's Breath.
Mayroon ka ba?

41
00:03:40,200 --> 00:03:43,000
Subukan mong makipaghiwalay
imbes na burahin ang alaala nila.

42
00:04:07,520 --> 00:04:08,760
Kamusta, Gabriel.

43
00:04:09,920 --> 00:04:11,800
'Di ka pa nakakapagcheck-in.

44
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
Naging abala ako.

45
00:04:16,840 --> 00:04:20,240
May trabaho ako para sa'yo. Sa England.

46
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
Anong klaseng trabaho?

47
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
Hindi naman mapanganib, darling.

48
00:04:27,960 --> 00:04:29,680
Makikipagkita lang.

49
00:04:33,200 --> 00:04:34,320
Makikipagkita kanino?

50
00:04:54,840 --> 00:04:55,920
Anong…

51
00:04:59,080 --> 00:05:00,120
Annalise?

52
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
Diyos ko.

53
00:05:03,240 --> 00:05:05,480
Ano ba naman? Ayos ka lang?

54
00:05:06,440 --> 00:05:07,360
Oo.

55
00:05:07,920 --> 00:05:08,960
Sige, tara na.

56
00:05:11,080 --> 00:05:12,120
<i>Ang Fairborn Council.</i>

57
00:05:12,200 --> 00:05:14,880
-Walang nagsabi sa'kin ng tungkol doon.
-Paumanhin.

58
00:05:14,960 --> 00:05:16,640
At wala silang sinabi

59
00:05:16,720 --> 00:05:19,400
tungkol sa anak na babae
ng isang Fairborn Council Hunter.

60
00:05:19,480 --> 00:05:21,800
Kailangan mo nang umuwi
bago mo ako mapatay.

61
00:05:21,880 --> 00:05:23,040
Nasaan 'yung lighter ko?

62
00:05:23,120 --> 00:05:24,720
'Di s'ya pupunta kahit saan.

63
00:05:28,840 --> 00:05:31,920
Ayos lang. Bago pa man tayo magpatuloy,

64
00:05:32,560 --> 00:05:35,040
alang-alang sa transparency,

65
00:05:36,080 --> 00:05:38,440
mayroon pa ba akong
dapat malaman tungkol sa'yo?

66
00:05:41,000 --> 00:05:42,720
-Wala nang mga sikreto.
-Wala.

67
00:05:48,960 --> 00:05:50,800
Kakailanganin natin ng mga gamit.

68
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
Lahat ng mabibili kong vodka rito.

69
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
Ano'ng ginagawa ng girlfriend mo?

70
00:06:02,040 --> 00:06:03,360
'Di naman kami talaga…

71
00:06:03,920 --> 00:06:06,240
Buweno, ibig kong sabihin, 'di kami…

72
00:06:06,320 --> 00:06:08,160
Susmiyo, tapusin mo.

73
00:06:08,240 --> 00:06:10,280
'Di naman talaga kami magkarelasyon.

74
00:06:10,800 --> 00:06:12,280
'Di ko alam kung ano kami.

75
00:06:13,520 --> 00:06:15,840
Sige, 'di sulit na paghihintay 'yon.

76
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
At isang lighter, pakiusap.

77
00:06:20,640 --> 00:06:21,760
'Ayan.

78
00:06:24,880 --> 00:06:26,520
Peace offering ito.

79
00:06:28,400 --> 00:06:31,480
Isang pangit na lighter
dahil muntik na akong mamatay.

80
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Sobra kang mapagbigay.

81
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
Kung ayaw mo, e, 'di 'wag.

82
00:06:34,520 --> 00:06:37,840
Wala akong sinabing ayaw ko.
Ang sabi ko, 'di ako natutuwa.

83
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
Tara na.

84
00:06:44,600 --> 00:06:46,560
Magiging mahabang paglalakbay ito.

85
00:06:47,280 --> 00:06:48,160
Oo.

86
00:07:00,120 --> 00:07:02,360
Siguro naubos lang ang pasensya ko kanina.

87
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
Humihingi ako ng tawad.

88
00:07:04,280 --> 00:07:08,200
May mga gamit na may halaga
sa loob nu'ng bahay na gustong-gusto ko.

89
00:07:08,280 --> 00:07:09,440
Ngayon, mami-miss ko na.

90
00:07:09,520 --> 00:07:10,960
Ayos lang. Pasensya na--

91
00:07:11,040 --> 00:07:12,920
Isang gintong lighter.

92
00:07:13,000 --> 00:07:15,320
Isang silk chiffon scarf.

93
00:07:15,400 --> 00:07:19,280
Isang seleksyon ng mga vintage
na pornograpikong nobelang Russian.

94
00:07:19,360 --> 00:07:22,480
Isang naka-emboss na ebony walking cane.

95
00:07:23,520 --> 00:07:24,440
Isang antigong--

96
00:07:24,520 --> 00:07:25,680
Pasensya na.

97
00:07:27,640 --> 00:07:28,480
Talaga.

98
00:07:29,840 --> 00:07:30,760
Ginto.

99
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Vintage.

100
00:07:34,160 --> 00:07:35,000
Nawala.

101
00:07:40,920 --> 00:07:42,400
Para kay Miss Adventure.

102
00:07:43,120 --> 00:07:44,880
Ang salawahang pokpok na 'yon.

103
00:07:44,960 --> 00:07:47,040
Sana tulungan n'ya tayo sa paglalakbay.

104
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
Okay, ano na ngayon?

105
00:08:10,200 --> 00:08:11,200
Maghihintay tayo.

106
00:08:13,200 --> 00:08:15,320
Marami bang Blood Witches sa Europe?

107
00:08:16,000 --> 00:08:16,960
Mga libo.

108
00:08:17,800 --> 00:08:19,280
At 'di alam ng mga fains?

109
00:08:20,760 --> 00:08:25,240
Malalaman mo na mahusay ang mga fains
sa pagwaglit sa mga ayaw nilang makita.

110
00:08:30,240 --> 00:08:33,600
Wala na bang mas liliwanag pa
o mas babagal d'yan?

111
00:08:34,360 --> 00:08:35,280
Gabriel!

112
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
Maligayang pagsakay!

113
00:08:40,760 --> 00:08:41,720
Matagal na rin.

114
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
Nasaan na ang pera ko?

115
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
'Di ka mapagkatiwalaan, Habir.

116
00:08:57,960 --> 00:09:00,480
Napakapangit ng ganyang ugali.

117
00:09:00,560 --> 00:09:02,440
E, 'yung 'di mo pagbayad ng utang?

118
00:09:03,040 --> 00:09:04,000
Sino 'tong dalawa?

119
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
-Sino kayo?
-Buweno, ako'y…

120
00:09:05,960 --> 00:09:08,600
Ang pangalan ko ay Habir. Bangka ko 'to.

121
00:09:09,400 --> 00:09:10,480
Pirata si Habir.

122
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
Ako si Annalise. Ito naman si Nathan.

123
00:09:22,000 --> 00:09:23,080
Uy.

124
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
May maiinom ka ba?

125
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
Mabuti.

126
00:09:55,560 --> 00:09:56,400
Kunin mo.

127
00:09:57,000 --> 00:10:00,720
Habang mas relaks ka,
mas hindi mo ako magagawang sabaw.

128
00:10:03,640 --> 00:10:06,040
Isang babaeng may dugo sa buhok

129
00:10:06,120 --> 00:10:08,320
na gustong baguhin
ang kapangyarihan n'ya.

130
00:10:08,400 --> 00:10:10,160
Sa palagay ko lang.

131
00:10:12,560 --> 00:10:13,480
Aksidente iyon.

132
00:10:13,560 --> 00:10:15,840
-Ano'ng ginawa mo?
-Ayaw n'yang pag-usapan 'yan.

133
00:10:15,920 --> 00:10:18,520
Ah, ayaw n'yang pag-usapan
kung sino ang ama niya.

134
00:10:18,600 --> 00:10:20,680
O kung ano ang kapangyarihan niya.

135
00:10:20,760 --> 00:10:23,320
Pero gusto mong itaya ko
ang buhay ko para sa'yo?

136
00:10:23,400 --> 00:10:24,680
Decimation ito.

137
00:10:28,480 --> 00:10:29,720
Ang pagwawalang-bisa.

138
00:10:31,800 --> 00:10:34,400
'Di lahat ng Fairborn
ay may kapangyarihan gaya n'yan.

139
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
Maswerte ako.

140
00:10:40,400 --> 00:10:42,920
Kailangan mo lang matutunan na kontrolin.

141
00:10:43,520 --> 00:10:45,720
Ayokong matutunan
kung paano ito kontrolin.

142
00:10:46,960 --> 00:10:48,280
Gusto kong mawala 'to.

143
00:10:56,240 --> 00:10:58,640
Ito ang pinakamagandang
magagawa ko ngayon.

144
00:11:29,600 --> 00:11:32,360
<i>"Nakikita mo ang pinakamaliwanag</i>
<i>na bituin?" tanong n'ya.</i>

145
00:11:34,360 --> 00:11:36,920
"Iyan ang bituin
na gagabay sa'tin pauwi."

146
00:11:38,000 --> 00:11:40,920
"Pero natatakot pa rin ako,"
sabi ng maliit na bata.

147
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
"Ayos lang," sabi ng batang babae.

148
00:11:44,680 --> 00:11:47,680
"At kapag nakaramdam ka ng takot,
pipisilin ko ang kamay mo."

149
00:11:48,440 --> 00:11:50,520
<i>"At magkasama tayong magiging matapang."</i>

150
00:12:34,440 --> 00:12:35,760
Ano'ng nangyari?

151
00:12:35,840 --> 00:12:39,160
Ibinalik namin ang bata
sa council pero nakatakas s'ya.

152
00:12:39,240 --> 00:12:40,840
-Paano?
-May tumulong sa kanya.

153
00:12:40,920 --> 00:12:42,480
-Mula kanino?
-Sa mga Bloods.

154
00:12:43,280 --> 00:12:45,520
Pinatay nila ang gwardiya,
pinaghiwa-hiwalay s'ya.

155
00:12:47,360 --> 00:12:48,480
At kinuha si Annalise.

156
00:12:50,000 --> 00:12:51,360
Hostage siya.

157
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
Kaya maghahanap tayo.

158
00:13:11,080 --> 00:13:11,920
France ba 'yon?

159
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
Kung sa'n gumagala ang mga witches.

160
00:13:16,000 --> 00:13:18,120
Ano'ng gagawin ko
'pag nakuha ko na ang dugo?

161
00:13:19,120 --> 00:13:20,760
Hindi ako life coach, bata.

162
00:13:20,840 --> 00:13:23,400
Nandito lang ako
para dalhin ka sa lokasyon.

163
00:13:28,440 --> 00:13:32,480
Mag-concentrate na lang tayo
sa pagpapanatili sa'yo na buhay.

164
00:13:33,120 --> 00:13:35,080
Mag-alala ka sa hinaharap
'pag nangyari na.

165
00:13:35,160 --> 00:13:36,640
Kung mangyayari pa.

166
00:13:37,240 --> 00:13:38,400
'Yan, ganyan dapat.

167
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
Ingat kayo sa paglalakbay!

168
00:14:13,040 --> 00:14:13,880
Albie.

169
00:14:13,960 --> 00:14:15,200
Kamusta, Gabriel.

170
00:14:16,680 --> 00:14:18,040
Isang matanda, dalawang bata.

171
00:14:18,120 --> 00:14:20,440
Sige, kasya na ito
para sa inyong tatlo.

172
00:14:20,520 --> 00:14:22,120
Ano'ng mayroon sa kwintas?

173
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
Dito, kung papasok ka
sa teritoryo ng isang witch,

174
00:14:25,920 --> 00:14:28,840
kailangan mong sabihin
at bayaran ang dadaanan mo.

175
00:14:28,920 --> 00:14:32,800
Kundi baka, alam mo na,
subukan ka nilang papatayin.

176
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
Et voilà.

177
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
Pangingisda lang ito.

178
00:14:56,240 --> 00:14:59,320
Okay, mahika ito.

179
00:15:33,480 --> 00:15:35,120
Maligayang pagdating sa Paris.

180
00:15:41,400 --> 00:15:42,480
Halika.

181
00:15:44,040 --> 00:15:45,800
Dito lang banda ang apartment ko.

182
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
Nandoon ba ang Cut?

183
00:15:47,440 --> 00:15:50,000
Hindi, nandoon ang palitan ng damit.

184
00:15:50,080 --> 00:15:52,080
Tandaan mo, kaunti lang ang oras natin.

185
00:15:52,160 --> 00:15:55,480
Paano ko malilimutan?
Sinasabi mo 'yan kada limang minuto.

186
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Dito banda.

187
00:16:10,760 --> 00:16:14,160
Hindi. Buwisit!

188
00:16:14,760 --> 00:16:17,120
Lintik! Nanakawan ako!

189
00:16:17,200 --> 00:16:19,440
Hindi, wala na. Wala na!

190
00:16:19,520 --> 00:16:20,680
Ano'ng nawala?

191
00:16:20,760 --> 00:16:23,120
Isang bagay na sobrang mahalaga.

192
00:16:24,960 --> 00:16:27,400
-Ang pangit ng mga araw mo, ha?
-Tingin mo?

193
00:16:28,320 --> 00:16:32,400
Ikinalulungkot ko itong lahat
pero kailangan na nating umalis.

194
00:16:33,720 --> 00:16:35,040
Masusundan tayo ng Council.

195
00:16:35,120 --> 00:16:37,280
O masusundan tayo
ng papa mo rito, ganu'n.

196
00:16:37,360 --> 00:16:38,920
'Di tayo makakaalis
nang wala iyon.

197
00:16:39,000 --> 00:16:40,280
Wala na tayong oras.

198
00:16:40,360 --> 00:16:41,640
'Di ka nakikinig sa'kin.

199
00:16:41,720 --> 00:16:43,840
'Di ko magagawa ang Cut
nang walang gamit ko.

200
00:16:43,920 --> 00:16:46,480
Wala na ang gamit ko.
Alam mo kung saan ako pupulutin?

201
00:16:46,560 --> 00:16:49,240
Walang gamit, walang Mercury, walang dugo.

202
00:16:49,880 --> 00:16:52,880
-Paano natin 'to maibabalik?
-Hindi nasira ang pinto.

203
00:16:56,840 --> 00:16:59,960
E, 'di, alam mo na, malamang may susi
sinuman 'yung nakapasok.

204
00:17:27,920 --> 00:17:28,960
Nasaan si Ruby?

205
00:17:29,560 --> 00:17:31,760
Ewan ko.
'Di ko na s'ya nakikita ng ilang buwan.

206
00:17:31,840 --> 00:17:33,200
Ninakawan n'ya ako.

207
00:17:33,280 --> 00:17:34,920
Kinuha n'ya ang gamit ko.

208
00:17:35,680 --> 00:17:38,560
Hindi. Imposible.
'Di gagawin ni Ruby 'yan.

209
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
Adik s'ya sa droga. Okay?

210
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
Ninakawan ka na n'ya.
Hinamon ko s'ya dati.

211
00:17:43,280 --> 00:17:45,040
Nakakatawang laro ang nagawa natin.

212
00:17:45,120 --> 00:17:47,600
Tingnan mo kung sino ang bumalik…

213
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Nicky.

214
00:17:49,920 --> 00:17:51,440
Maupo ka at uminom.

215
00:17:51,520 --> 00:17:52,720
Sino ang mga kaibigan mo?

216
00:17:52,800 --> 00:17:55,360
Cargo sila. Para kay Mercury mula sa UK.

217
00:17:56,240 --> 00:17:57,600
Mga Blood Witches sila.

218
00:17:58,840 --> 00:18:01,480
'Di ko akalain
na may natitira pang mga Bloods sa UK.

219
00:18:01,560 --> 00:18:02,760
Nabawasan na ng dalawa.

220
00:18:05,120 --> 00:18:06,440
Hugo!

221
00:18:06,520 --> 00:18:10,000
Bigyan mo 'ko ng kape.
May biktima ng krimen dito.

222
00:18:10,080 --> 00:18:14,440
Gabriel, akala ko 'di na kita makikita.
Ano'ng nangyari?

223
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
Ninakawan ako ni Ruby.

224
00:18:15,600 --> 00:18:17,040
Sabi ko na, wala akong tiwala.

225
00:18:17,120 --> 00:18:18,600
Wala kang sinabing ganyan.

226
00:18:18,680 --> 00:18:20,840
Terible s'yang maghusga ng pagkatao.

227
00:18:20,920 --> 00:18:22,480
Magpapainit sa'yo 'to.

228
00:18:24,840 --> 00:18:26,160
Ah, hindi. Okay lang ako.

229
00:18:28,840 --> 00:18:31,480
Sa mga kaibigan natin sa lamesang ito!

230
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
At sa mga kaaway sa dilim.

231
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
At sa mga mahal nating
tumutugis sa kanila.

232
00:18:35,480 --> 00:18:37,320
Ang gulo-gulo na mula nang umalis ka.

233
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Ano ba'ng nangyayari?

234
00:18:38,800 --> 00:18:43,000
Nakarating sa'kin na may kaguluhan sa UK.
Maraming pinatay na Bloods ang Fairborn.

235
00:18:43,080 --> 00:18:45,120
Ang Bloods ang pumatay
ng maraming Fairborns.

236
00:18:45,720 --> 00:18:48,040
Na mabuti. Halata naman.

237
00:18:49,680 --> 00:18:52,000
Buweno, sinuman ang nagsimula,
iyon ang hudyat.

238
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
Ngayon, nag-alerto ng embahada nila
ang Fairborn Council.

239
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Sa buong Europe.

240
00:18:58,800 --> 00:18:59,680
Bakit?

241
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
May hinahanap sila.

242
00:19:02,760 --> 00:19:06,160
'Di ka ba nag-aalala na malaman
ng mga fains? O ng pulis?

243
00:19:07,240 --> 00:19:10,040
Mga fains na pwedeng harapin
pero ang mga Gendarmes?

244
00:19:11,040 --> 00:19:13,000
Sabagay,
isa sa sampu na lang ang Fairborn.

245
00:19:13,080 --> 00:19:14,920
Bakit ka mananatili
kung mapanganib 'to?

246
00:19:15,000 --> 00:19:19,040
Tingin mo dapat umalis kami
sa tirahan namin dahil sa mga Fairborns?

247
00:19:19,120 --> 00:19:22,640
'Yon ang nag-udyok sa kanila
na itaboy kami sa una pa lang.

248
00:19:23,400 --> 00:19:24,760
Tapos na akong tumakbo.

249
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
Baka maging refugee ka.

250
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
Ayokong maging.

251
00:19:27,960 --> 00:19:31,200
Napakarangal lahat niyan
pero 'di nakakatulong ibalik ang gamit ko.

252
00:19:31,280 --> 00:19:33,360
Kung nagnakaw si Ruby ng gamit,

253
00:19:33,440 --> 00:19:35,560
sa isang lugar lang niya
iyon dadalhin.

254
00:19:35,640 --> 00:19:38,600
Hindi, Diyos ko,
'wag mo akong papuntahin do'n.

255
00:19:38,680 --> 00:19:40,480
Hindi ko kaya ang amoy.

256
00:19:41,480 --> 00:19:42,640
Ang amoy ng ano?

257
00:19:43,600 --> 00:19:46,640
SPECIAL SHOP
MGA GAMIT SA MAHIKA - BINILI AT NABENTA

258
00:19:58,720 --> 00:20:02,000
Gabriel. Akala ko nasa London ka?

259
00:20:02,080 --> 00:20:03,320
Oo, bumalik na ako.

260
00:20:04,360 --> 00:20:05,600
NandIyan ba si Ruby?

261
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
Ruby? Wala.

262
00:20:08,000 --> 00:20:10,760
Monsieur at Madam,
gusto n'yong tumingin?

263
00:20:11,440 --> 00:20:15,440
Binebenta ko lahat ng pwedeng kailanganin
ng dalawang kabataang mga witches.

264
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Et voilà.

265
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Isang gayuma.

266
00:20:20,600 --> 00:20:23,560
Wala sa inyo
ang mangangailangan nito. Hindi.

267
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
E, ito?

268
00:20:27,480 --> 00:20:30,160
Maraming mahika
sa nawawalang instrumento.

269
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
Uy. Ruby.

270
00:20:31,560 --> 00:20:37,560
'Di ko alam. E, ito? Maligo ka gamit 'to
isang beses isang linggo.

271
00:20:37,640 --> 00:20:40,120
At ang mga kaaway mo'y
magdurusa sa malaking kamalasan.

272
00:20:40,720 --> 00:20:42,160
Sige!

273
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
Pumunta s'ya noong isang buwan,
may kahon na ibebenta.

274
00:20:46,800 --> 00:20:48,120
'Di n'ya sinabing nakaw 'to.

275
00:20:48,200 --> 00:20:49,080
Nasaan na 'to?

276
00:20:49,160 --> 00:20:51,080
Binili ng isa sa mga suki ko.

277
00:20:51,680 --> 00:20:52,520
Sino?

278
00:20:53,560 --> 00:20:55,120
Kailangan mo talaga nu'n, ha?

279
00:20:55,720 --> 00:20:57,720
Lahat ay may presyo. Alam mo ito.

280
00:21:02,920 --> 00:21:05,360
Pwede kong ibigay
ang anak ng isang Fairborn Hunter.

281
00:21:05,440 --> 00:21:06,280
'Yung babae?

282
00:21:07,080 --> 00:21:09,280
Ano'ng gagawin ko
sa anak ng Fairborn Hunter?

283
00:21:09,360 --> 00:21:10,440
Ibenta mo sa kanila.

284
00:21:10,520 --> 00:21:12,640
Ano, kidnapper na ako ngayon?

285
00:21:12,720 --> 00:21:16,120
Walang masasaktan.
Uuwi s'ya. Yayaman ka.

286
00:21:16,200 --> 00:21:17,600
At makukuha ko ang gusto ko.

287
00:21:19,480 --> 00:21:21,880
Maghintay ka. Bigyan mo ako ng isang oras.

288
00:21:22,520 --> 00:21:24,960
Ibabalik ko ang gamit mo.
Walang lokohan.

289
00:21:26,760 --> 00:21:27,920
Walang lokohan?

290
00:21:36,560 --> 00:21:37,400
Ano'ng nangyayari?

291
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
Nagkasundo na kami.

292
00:21:39,640 --> 00:21:40,840
Ano na ang gagawin natin?

293
00:21:41,480 --> 00:21:42,720
Matiyagang maghihintay.

294
00:21:53,040 --> 00:21:54,200
May dala ako sa'yo.

295
00:21:58,480 --> 00:22:01,200
-Ibig sabihin ninakaw mo para sa'kin?
-Oo.

296
00:22:01,280 --> 00:22:02,120
Salamat.

297
00:22:03,560 --> 00:22:05,800
'Di kita nabigyan ng regalo
nu'ng kaarawan mo.

298
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
Pupunta tayo kay Mercury
tapos kahit saang mo gusto.

299
00:22:13,160 --> 00:22:14,440
Tayong dalawa lang.

300
00:22:32,320 --> 00:22:33,400
Uy!

301
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Kailangan ko pa ba kayong
buhusan ng tubig?

302
00:22:36,880 --> 00:22:39,480
'Di ngayon ang oras o lugar.

303
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
Ano, Paris?

304
00:22:41,720 --> 00:22:44,440
Sige, ito ang lugar,
pero 'di ito ang oras.

305
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
Gabriel?

306
00:22:52,840 --> 00:22:53,760
Nasaan na 'yon?

307
00:22:55,240 --> 00:22:57,360
May isang maliit na aklat
na dapat nandito.

308
00:22:57,440 --> 00:22:58,880
Wala siyang ibinigay na aklat.

309
00:22:59,640 --> 00:23:00,840
-Sigurado ka ba?
-Oo.

310
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Ayos na tayo?

311
00:23:03,880 --> 00:23:05,440
Walang deal. 'Di 'to 'yon.

312
00:23:05,520 --> 00:23:07,560
'Di pwede. Ipinangako mo 'yung babae.

313
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
Ano?

314
00:23:09,640 --> 00:23:10,920
Kalimutan mo na 'yung babae.

315
00:23:11,000 --> 00:23:13,080
Huli na. Nagbigay na ako ng pera.

316
00:23:14,440 --> 00:23:15,760
-Takbo.
-Ano'ng nangyayari?

317
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
-Ibinenta kayo ng kaibigan n'yo.
-Takbo.

318
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
Doon sila pumunta.

319
00:23:29,800 --> 00:23:31,760
Gusto mo ang kwento, Gabriel?

320
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
Itago mo 'to para sa'kin?

321
00:23:38,240 --> 00:23:40,600
Ilang sandali na lang, lalabas na tayo.

322
00:23:42,520 --> 00:23:45,880
Gusto kong tumahimik ka
at dumito ka sa akin.

323
00:23:47,480 --> 00:23:50,040
Pero 'pag sinabi kong takbo,
'wag kang titigil.

324
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
Kahit may makita kang kakila-kilabot.

325
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
Kahit nahihirapan kami.

326
00:23:54,520 --> 00:23:57,200
Kahit tawagin ka namin
at makiusap na bumalik ka.

327
00:23:57,280 --> 00:23:58,720
Naiintindihan mo, Gabriel?

328
00:24:00,120 --> 00:24:02,280
Tumakbo ka at 'wag huminto.

329
00:24:03,720 --> 00:24:04,600
Opo.

330
00:24:06,040 --> 00:24:08,240
Tandaan mong napakatapang mo.

331
00:24:10,360 --> 00:24:12,440
At na mahal na mahal kita.

332
00:24:15,760 --> 00:24:18,040
Sinuri namin ang mga nasa iyo.

333
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Cocaine.

334
00:24:20,680 --> 00:24:21,760
Amphetamines.

335
00:24:22,400 --> 00:24:23,360
Heroin.

336
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
Malaki ang problema mo.

337
00:24:27,600 --> 00:24:29,200
Blood Witch.

338
00:24:33,000 --> 00:24:36,680
Wala akong dalang mga ganyan.

339
00:24:38,600 --> 00:24:41,480
Siguro mga amphetamines
pero sa tingin ko, hindi.

340
00:24:44,920 --> 00:24:47,120
Nasa kamay ka na namin, Gabriel.

341
00:24:48,280 --> 00:24:50,440
'Di ka matutulungan ni Mercury rito.

342
00:24:51,040 --> 00:24:53,720
Pero pwede mong tulungan ang sarili mo.

343
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Hinahanap namin ang mga kasama mo.

344
00:24:56,920 --> 00:24:59,000
'Yung anak ng Fairborn Hunter?

345
00:24:59,080 --> 00:25:00,720
Nanloloko lang ako.

346
00:25:00,800 --> 00:25:03,440
Akala mo maglalakbay talaga ako kasama…

347
00:25:06,960 --> 00:25:08,600
Kung sasabihin mo kung nasaan s'ya,

348
00:25:08,680 --> 00:25:12,640
pwedeng 'yung susunod na gagawin ko
ay 'di masyadong masakit.

349
00:25:23,520 --> 00:25:25,680
'Di 'yan ang pipiliin ko.

350
00:25:43,040 --> 00:25:44,640
Uy, tingnan mo, 'yung cargo.

351
00:25:46,120 --> 00:25:48,080
'Di ba dapat nakalayo na kayo?

352
00:25:51,080 --> 00:25:53,520
Ano naman ang ginawa n'ya ngayon?

353
00:26:06,080 --> 00:26:07,120
Nasaan si Nathan?

354
00:26:09,440 --> 00:26:10,640
Nasaan si Annalise?

355
00:26:10,720 --> 00:26:12,200
'Di ko alam.

356
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
Ang swerte nating
mahanap ang tapat na pirata.

357
00:26:17,840 --> 00:26:19,680
'Di ako tapat sa kahit kanino.

358
00:26:20,640 --> 00:26:22,080
Ayoko lang talaga sa'yo.

359
00:26:23,280 --> 00:26:24,240
Salamat.

360
00:26:31,600 --> 00:26:33,960
Ano ang alam mo sa Europe, Jessica?

361
00:26:36,720 --> 00:26:37,640
Delikado ito.

362
00:26:39,200 --> 00:26:41,080
Oo, lubhang mapanganib 'to.

363
00:26:41,720 --> 00:26:44,440
At pupunta kami sa pinakapuso nito.

364
00:26:45,720 --> 00:26:47,880
Kailangan naming lumaban para mabuhay.

365
00:26:48,920 --> 00:26:50,920
Kailangan naming maging malupit.

366
00:26:54,400 --> 00:26:56,040
'Di namin maibabalik lahat.

367
00:26:58,640 --> 00:27:00,120
Pero tingin ko, ikaw, oo.

368
00:27:02,360 --> 00:27:06,240
Dahil tingin ko, pwede kang
maging malupit, Jessica,

369
00:27:07,000 --> 00:27:08,880
gaya ng pinakamahusay natin.

370
00:27:19,080 --> 00:27:20,600
Alamin mo kung nasaan sila.

371
00:27:21,840 --> 00:27:23,280
'Wag mo kaming bibiguin.

372
00:27:30,520 --> 00:27:34,760
'Di mo kailangang gawin 'to.
Bata ka lang.

373
00:27:38,440 --> 00:27:41,040
Laging sinasabi ng mga tao
kung ano ako.

374
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Pero ang totoo…

375
00:27:46,960 --> 00:27:49,240
kaya kong maging kahit anong gusto ko.

376
00:27:54,880 --> 00:27:56,200
Interesante.

377
00:28:01,840 --> 00:28:02,680
Jessica.

378
00:28:04,280 --> 00:28:06,360
Naalala ko nu'ng nakita natin s'ya.

379
00:28:06,880 --> 00:28:08,720
Dalawang taon at takot na takot.

380
00:28:08,800 --> 00:28:10,760
Buweno, 'di na s'ya takot ngayon.

381
00:28:14,080 --> 00:28:14,920
Hindi.

382
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
'Di na.

383
00:28:49,120 --> 00:28:50,160
Paris.

384
00:28:52,760 --> 00:28:53,920
Mabuting bata.

385
00:29:06,960 --> 00:29:08,160
Oras na para umalis.

386
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
Saan?

387
00:29:15,080 --> 00:29:17,640
Sa 'di magandang lugar, ikinatatakot ko.

388
00:29:20,000 --> 00:29:20,920
Hi.

389
00:29:29,000 --> 00:29:30,560
Kailangan natin s'ya rito.

390
00:29:32,080 --> 00:29:34,320
Dadalhin namin s'ya sa kabilang bayan.

391
00:29:34,400 --> 00:29:37,200
'Di ngayon, 'di pwede.
Nandito ang abogado n'ya.

392
00:29:39,680 --> 00:29:40,760
Abogado n'ya?

393
00:29:48,800 --> 00:29:49,680
'Ayan s'ya.

394
00:29:51,080 --> 00:29:53,280
Ano ang mga kaso laban sa kanya?

395
00:29:59,240 --> 00:30:02,200
Pananakit sa isang pulis.
Drug possession.

396
00:30:02,840 --> 00:30:04,520
At ano ang tunay na kaso?

397
00:30:07,080 --> 00:30:09,920
Tingin mo 'di namin alam ang ginagawa mo?

398
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
Akala mo madadakip mo uli
ang isa pa sa'min

399
00:30:12,600 --> 00:30:15,760
para mawala sa mga kulungan n'yo? 'Di.

400
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
Hindi ngayon.

401
00:30:19,280 --> 00:30:21,600
Alam mo ba kung ano
ang kinasasangkutan mo?

402
00:30:21,680 --> 00:30:23,440
Sino'ng pinoprotektahan n'ya?

403
00:30:23,960 --> 00:30:26,080
Wala sa inyo ang aalis dito.

404
00:30:28,200 --> 00:30:29,120
Ano'ng nangyayari?

405
00:30:33,720 --> 00:30:35,600
Ginagamit n'ya ang kapangyarihan n'ya!

406
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
Hello, Gabriel.

407
00:30:43,720 --> 00:30:45,200
Kontrolado ko 'to.

408
00:30:45,280 --> 00:30:47,520
Oo naman, ikaw pa.

409
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
Uy, Hugo, 'yung mga susi.

410
00:31:06,920 --> 00:31:08,520
Pinalaya ko ang Bloods

411
00:31:08,600 --> 00:31:11,280
palabas ng Fairborn building
sa magkasunod na araw.

412
00:31:11,360 --> 00:31:13,920
Dapat mag-ingat ka.
Magkakaroon ka na ng reputasyon.

413
00:31:14,480 --> 00:31:17,680
Ay, oo, ano ang pakiramdam?
Na magkaroon ng reputasyon.

414
00:31:19,200 --> 00:31:20,880
May mga gano'ng pagkakataon.

415
00:31:22,680 --> 00:31:24,320
Lintik.

416
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
-Bilis!
-Pasok.

417
00:31:37,200 --> 00:31:41,160
'Di ako makapaniwalang kakapasa ko lang
sa test at nakikipaghabulan na ako.

418
00:31:41,240 --> 00:31:42,520
Sinusundan ba nila tayo?

419
00:31:43,520 --> 00:31:44,440
Wala akong makita.

420
00:31:44,520 --> 00:31:46,200
Dumaan ka sa kaliwa.

421
00:32:00,360 --> 00:32:02,520
-Salamat.
-Kailangan ka lang kasi namin.

422
00:32:02,600 --> 00:32:04,760
Pwedeng dalhin mo kami
kay Mercury? Ngayon na.

423
00:32:04,840 --> 00:32:08,040
-Kailangan ko pa rin ng gamit ko.
-Diyos ko, wala na nga.

424
00:32:08,120 --> 00:32:09,440
Hindi.

425
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Hinahanap ko lang ito sa maling lugar.

426
00:32:20,200 --> 00:32:21,720
Limang minuto lang ako.

427
00:32:28,000 --> 00:32:31,160
Lintik. Nandito na rin lang tayo,
mag-order na tayo ng maiinom.

428
00:33:09,480 --> 00:33:10,520
Salamat.

429
00:33:11,840 --> 00:33:14,080
Kukunin namin 'yan. Salamat.

430
00:33:15,120 --> 00:33:16,840
Sa mga kaibigan sa mesa natin.

431
00:33:16,920 --> 00:33:18,600
At mga kaaway natin sa dilim.

432
00:33:18,680 --> 00:33:20,520
At sa mga humahabol sa kanila.

433
00:33:23,160 --> 00:33:26,640
Gaano katagal bago magawa ang Cut
kapag nakuha na ang gamit?

434
00:33:26,720 --> 00:33:29,920
'Di ginawa ni Gabriel ang Cuts.
Matagal na silang nagawa.

435
00:33:30,000 --> 00:33:30,840
Ano?

436
00:33:30,920 --> 00:33:34,160
Ang pintuan kay Mercury ay nasa bar
kung saan ka namin nakita.

437
00:33:39,440 --> 00:33:43,080
Pwede tayong dumaan ngayong umaga
imbes na libutin ang buong Paris.

438
00:33:43,160 --> 00:33:47,240
Oo. Bakit?
Ano'ng sinabi sa'yo ni Gabriel?

439
00:33:53,440 --> 00:33:54,640
Ninakawan mo ako.

440
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
Iniwan mo ako sa bar.

441
00:34:01,440 --> 00:34:03,240
Tumakas ka at iniwan mo ako.

442
00:34:03,760 --> 00:34:07,520
At tapos… na walang salita.

443
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
Ibalik mo.

444
00:34:08,800 --> 00:34:10,720
Dahil sinabi kong lumipat ka kasama ko.

445
00:34:11,320 --> 00:34:12,600
Sabihin mo lang na hindi.

446
00:34:12,680 --> 00:34:15,480
Sabihin mo lang, "'Di, Clark. Ayoko.
'Di ako handa."

447
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
Gaano ba kahirap?

448
00:34:17,400 --> 00:34:19,720
Gaano kahirap na 'di magtanong?

449
00:34:20,680 --> 00:34:22,240
Alam mong 'di ako gano'n.

450
00:34:22,320 --> 00:34:25,600
Alam mo 'yon pero tinanong mo pa rin
kasi 'yon ang gusto mo.

451
00:34:25,680 --> 00:34:27,360
Ah, pasensya, "kailangan".

452
00:34:27,440 --> 00:34:31,200
Kinailangan mong lumampas sa hangganan ko.
Buweno, lintik ka. Ibalik mo ito.

453
00:34:47,680 --> 00:34:51,400
Sana nag-alala ka sa pagkawala ko
gaya nu'ng nawala ang aklat na 'yan.

454
00:34:52,840 --> 00:34:54,400
Bakit mo 'to kinuha?

455
00:34:56,520 --> 00:34:58,920
Alam kong ito lang ang paraan
para hanapin mo 'ko.

456
00:35:01,840 --> 00:35:03,520
Inilagay ko rito ang pangalan ko.

457
00:35:03,600 --> 00:35:05,160
Ewan ko kung bakit ako nag-abala.

458
00:35:06,440 --> 00:35:07,400
Isang araw, Gabriel,

459
00:35:07,480 --> 00:35:10,520
dapat kang maglakas-loob
na gawin ang isang bagay hanggang sa huli.

460
00:35:14,800 --> 00:35:15,800
Ano'ng ginagawa mo?

461
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
Hi.

462
00:35:34,360 --> 00:35:35,560
May maitutulong ba ako?

463
00:35:36,680 --> 00:35:39,120
'Di, naligaw lang ako,
hinahanap ko ang banyo.

464
00:35:39,840 --> 00:35:41,120
Nasa hall 'yun.

465
00:35:42,520 --> 00:35:43,400
Salamat.

466
00:35:45,640 --> 00:35:46,600
Walang problema.

467
00:35:53,760 --> 00:35:56,080
-Sige. Ano'ng nakita mo?
-Mga magaganda.

468
00:36:02,840 --> 00:36:04,200
Nakuha mo na ang kailangan mo?

469
00:36:05,680 --> 00:36:07,280
Oo, pwede na tayong umalis.

470
00:36:09,360 --> 00:36:11,840
Ano 'yong napakahalagang 'yon kung gano'n?

471
00:36:15,960 --> 00:36:17,040
Diyos ko.

472
00:36:17,600 --> 00:36:18,560
Pambatang aklat.

473
00:36:19,160 --> 00:36:20,320
Unang edisyon 'to.

474
00:36:21,040 --> 00:36:23,120
-Letse ka.
-Nagsinungaling ka sa'min sa Cut.

475
00:36:23,200 --> 00:36:25,400
Binaluktot ko ang katotohanan.

476
00:36:25,480 --> 00:36:29,240
-Ano'ng mahalaga sa aklat?
-Ibinigay 'to ng taong mahalaga sa'kin.

477
00:36:29,320 --> 00:36:30,160
Sino?

478
00:36:34,520 --> 00:36:36,680
'Di ko alam. 'Di ko maalala.

479
00:36:37,320 --> 00:36:40,600
Ilang oras na dapat tayong ligtas
kay Mercury.

480
00:36:40,680 --> 00:36:43,040
Pero nagsayang tayo
ng isang buong araw dito.

481
00:36:43,120 --> 00:36:46,200
Tumatakbo tayo mula sa Fairborn Council,
sa mga hunters,

482
00:36:46,280 --> 00:36:50,320
mula sa psychopath na nangangain ng puso
at gusto mong--

483
00:36:50,400 --> 00:36:53,600
Ano'ng psychopath na nangangain ng puso?

484
00:36:59,720 --> 00:37:01,280
Anak ka ni Marcus Edge.

485
00:37:03,160 --> 00:37:05,040
Paumanhin, ano ka?

486
00:37:13,200 --> 00:37:14,880
Anak ako ni Marcus Edge.

487
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
Ah, susmiyo.

488
00:37:18,760 --> 00:37:21,160
At hinahabol ka ng Fairborns dahil…

489
00:37:22,840 --> 00:37:24,960
"Ang sarili n'yang dugo
ang papatay sa lobo."

490
00:37:26,000 --> 00:37:27,080
Isang propesiya.

491
00:37:30,120 --> 00:37:31,840
Ako dapat ang papatay sa tatay ko.

492
00:37:31,920 --> 00:37:34,360
Buweno, napakahusay nu'n.

493
00:37:34,960 --> 00:37:35,800
'Yon ay…

494
00:37:37,680 --> 00:37:39,680
Akala ko ba wala nang mga sikreto?

495
00:37:44,440 --> 00:37:47,640
Marcus Edge?
'Di ko dapat kinuha ang trabahong 'to.

496
00:37:47,720 --> 00:37:51,400
-Ayos lang sa'min kung gusto mong umalis.
-Ah, dapat nga.

497
00:37:52,360 --> 00:37:54,800
Pwede namin silang dalhin
papunta kay Mercury.

498
00:37:54,880 --> 00:37:56,720
Babalik rin naman kami sa bar.

499
00:37:57,200 --> 00:37:58,320
Mukhang maganda.

500
00:37:58,400 --> 00:38:00,800
Kunin niyo sila kung gusto niyo.
Aalis na ako.

501
00:38:01,600 --> 00:38:06,280
Paumanhin, may buhay akong babalikan.
Maging maayos sana kayong lahat.

502
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
Au revoir!

503
00:38:08,600 --> 00:38:12,640
'Wag niyo siyang alalahanin.
Dadalhin ko kayo kung saan kayo pupunta.

504
00:38:17,120 --> 00:38:18,240
Tara na.

505
00:38:20,960 --> 00:38:22,000
Sige na.

506
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
Nasaan na?

507
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
Gusto mo ng maiinom? Jacques, cognac.

508
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
Paumanhin. Mag…

509
00:39:01,600 --> 00:39:05,600
Hula ni Hugo, ikaw nga.
Ako? 'Di ako naniwala.

510
00:39:06,800 --> 00:39:09,360
Ang anak ni Marcus Edge.

511
00:39:10,200 --> 00:39:12,280
Kalahating Blood, kalahating Fairborn.

512
00:39:12,960 --> 00:39:14,440
Ipinaglalaban tayo ng tatay mo.

513
00:39:15,280 --> 00:39:17,040
Pinagkakaisa n'ya tayo.

514
00:39:17,640 --> 00:39:20,600
At isang araw, pangungunahan n'ya tayo.

515
00:39:21,480 --> 00:39:23,800
"Sarili n'yang dugo ang papatay sa lobo."

516
00:39:23,880 --> 00:39:25,560
'Di ko iniisip patayin ang tatay ko.

517
00:39:25,640 --> 00:39:28,280
'Di importante kung ano ang iniisip mo

518
00:39:28,360 --> 00:39:30,640
Ang nakatadhana sa'yo ang mahalaga.

519
00:39:31,880 --> 00:39:35,440
At ang itinadhana sa'yo
ay 'di pwedeng 'di mangyari.

520
00:39:43,640 --> 00:39:44,800
Nathan!

521
00:40:24,920 --> 00:40:26,200
Maling ideya.

522
00:40:40,680 --> 00:40:43,080
Magandang gabi. Nandito pa rin sila?

523
00:40:43,160 --> 00:40:45,200
Dumaan na sila sa Cut.

524
00:40:49,640 --> 00:40:51,400
Huli na yata ako.

525
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Ito ang Cut!

526
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
'Yung Cut!

527
00:42:18,080 --> 00:42:21,800
Nathan! Annalise!

528
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Si Gabriel.

529
00:42:26,280 --> 00:42:27,720
Maling ideya.

530
00:43:00,200 --> 00:43:05,480
Nathan!

531
00:43:07,400 --> 00:43:12,280
Uy. Ayos ka lang ba? Ha?

532
00:43:12,360 --> 00:43:14,800
Tara. Kailangan nating makarating sa Cut.

533
00:43:20,400 --> 00:43:21,520
Pasensya na.

534
00:43:26,720 --> 00:43:29,160
'Di ko tinatanggap ang paghingi ng tawad!

535
00:43:41,760 --> 00:43:44,240
Sige.

536
00:43:47,360 --> 00:43:48,400
Diyos ko.

537
00:43:55,480 --> 00:43:57,920
Malinaw na 'di niyo kaya
nang wala ako.

538
00:43:58,680 --> 00:44:01,560
Iniwan ko kayo ng limang minuto.
Tingnan niyo ang nangyari.

539
00:44:01,640 --> 00:44:04,880
Ngayon 'di na 'ko makakabalik
sa bar na 'yon. Na minahal ko.

540
00:44:05,520 --> 00:44:07,520
Pinakamahusay na jukebox sa Paris.

541
00:44:07,600 --> 00:44:10,120
Ngayon kailangan nating tahakin
ang mahabang daan.

542
00:44:10,640 --> 00:44:12,200
Ano, sasama ka na sa'min, ha?

543
00:44:13,400 --> 00:44:16,960
Ang totoo, 'di ako mababayaran
kung 'di ako ang maghahatid sa inyo.

544
00:44:17,600 --> 00:44:20,240
May limang araw kami.
Madadala mo ba kami roon sa oras?

545
00:44:21,480 --> 00:44:24,640
Isa 'tong mahaba at mapanlinlang na ruta,
puno ng panganib.

546
00:44:25,520 --> 00:44:28,400
Malamang isa sa atin ang mamatay.

547
00:44:30,520 --> 00:44:33,800
Kaya, kakailanganin natin
ng napakalaking bote ng vodka

548
00:44:33,880 --> 00:44:35,600
at mga komportableng medyas.

549
00:44:36,280 --> 00:44:38,160
Siguro dapat umalis na tayo.

550
00:44:38,240 --> 00:44:39,360
Oo, walang biro.

551
00:44:40,520 --> 00:44:42,360
'Di ka dapat nagsinungaling sa'min.

552
00:44:42,440 --> 00:44:44,840
At dapat sinabi mo sa'kin
kung sino ka talaga.

553
00:44:46,440 --> 00:44:47,560
Bakit ka bumalik?

554
00:44:51,360 --> 00:44:54,360
Naisip ko dapat kong tapusin ito
hanggang sa huli.

555
00:44:55,760 --> 00:44:57,920
Isang desisyon na pinagsisisihan ko na.

556
00:44:59,840 --> 00:45:01,240
Sige, tara na.

557
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Sasama ka ba?

558
00:45:19,440 --> 00:45:21,240
Oo.

559
00:46:22,760 --> 00:46:27,120
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Redelyn Teodoro Juan