1 00:00:06,040 --> 00:00:09,920 ISANG SERIES MULA SA NETLFIX 2 00:01:26,080 --> 00:01:27,960 Tinatawag itong Witch's Bottle. 3 00:01:30,440 --> 00:01:32,120 Nabasa ko na ang tungkol sa kanila. 4 00:01:32,200 --> 00:01:33,840 Ngayon nakakita ka na. 5 00:01:36,000 --> 00:01:37,320 Sino'ng gumawa n'yan sa'yo? 6 00:01:42,320 --> 00:01:43,360 'Di n'ya gagawin. 7 00:02:07,560 --> 00:02:08,440 Nathan. 8 00:02:13,680 --> 00:02:14,920 Kumusta ka? 9 00:02:15,600 --> 00:02:16,600 Ayos lang ako. 10 00:02:23,960 --> 00:02:26,480 Sabi ni Gabriel, inumin mo 'to paggising mo. 11 00:02:27,040 --> 00:02:28,000 Salamat. 12 00:02:30,800 --> 00:02:31,720 Odette. 13 00:02:33,280 --> 00:02:34,800 Ikinalulungkot ko ang nangyari. 14 00:02:37,400 --> 00:02:39,760 'Di magiging mas malungkot gaya ng Fairborns. 15 00:02:46,400 --> 00:02:47,880 Araw ng Pagbibigay n'ya ngayon. 16 00:02:52,960 --> 00:02:54,000 Sabi ni Ceelia, 17 00:02:54,080 --> 00:02:56,840 parang nakita niya ang kuya at lolo n'yang hinuhuli. 18 00:02:57,760 --> 00:03:00,000 Kung makukuha ni Max ang dugo n'ya, aayos sila. 19 00:03:00,080 --> 00:03:03,000 Tingin mo, hahayaan ng mga Hunters na matuloy ang seremonya nila? 20 00:03:03,640 --> 00:03:05,000 Sabi ni Ceelia, oo. 21 00:03:07,120 --> 00:03:08,520 Sana nga tama s'ya. 22 00:03:09,360 --> 00:03:11,240 Tingnan mo ang ginawa nila sa'kin. 23 00:03:13,880 --> 00:03:15,560 Pasensya na, Nathan. 24 00:03:16,120 --> 00:03:17,120 Ayos lang. 25 00:03:17,720 --> 00:03:19,320 Parang lagi mong sinasabi sa'kin. 26 00:03:21,080 --> 00:03:22,320 'Di ikaw ang tatay mo. 27 00:03:32,200 --> 00:03:33,720 Umalis sila mula rito. 28 00:03:37,520 --> 00:03:38,760 Sundan niyo ang ilog. 29 00:03:41,280 --> 00:03:43,000 Teemu, hanapin mo ang anak ko. 30 00:03:43,080 --> 00:03:43,960 Opo, sir. 31 00:03:46,240 --> 00:03:50,560 Ang tanyag na Ozanne Blood Witches, nabura ng wala pang isang minuto. 32 00:03:52,560 --> 00:03:54,040 Dadami pa sila. 33 00:03:56,080 --> 00:03:57,040 Alam mo ba? 34 00:03:58,640 --> 00:04:00,240 Ang kapangyarihan ng anak mo? 35 00:04:09,200 --> 00:04:10,840 Nawawala pa rin si Ceelia? 36 00:04:10,920 --> 00:04:12,440 Oo, 'di namin mahanap. 37 00:04:20,280 --> 00:04:24,360 Ikaw! Nasaan ang kapatid ko? Siyam na taon pa lang s'ya. 38 00:04:24,440 --> 00:04:26,440 Gagawin namin ang lahat para mahanap s'ya. 39 00:04:26,520 --> 00:04:27,960 Kailangang gumawa ng kampo. 40 00:04:28,040 --> 00:04:29,600 'Di tayo pwedeng tumigil dito. 41 00:04:29,680 --> 00:04:32,680 Teritoryo ng Blood Witch bawat direksyon sa 100 milya. 42 00:04:34,680 --> 00:04:37,000 Humanap ka ng ligtas na lugar, 'yung malapit lang. 43 00:04:37,080 --> 00:04:38,760 Gusto kong makarating du'n sa umaga. 44 00:04:39,480 --> 00:04:40,440 Paano si Nathan? 45 00:04:40,520 --> 00:04:42,240 Nasa'kin na ang kailangan ko sa kanya. 46 00:04:42,800 --> 00:04:45,400 Kung gano'n, ano'ng ginagawa natin dito? 47 00:04:46,360 --> 00:04:49,840 Kung 'di natin hinahanap ang binata o ang anak mo, 48 00:04:49,920 --> 00:04:51,080 ano ang misyon? 49 00:04:54,440 --> 00:04:58,320 Ang misyon natin ay patayin si Marcus Edge. 50 00:05:00,840 --> 00:05:02,800 May problema ka ba roon? 51 00:05:44,200 --> 00:05:47,600 Hinahanap namin isang binata. May kasamang babae at lalaki. 52 00:05:48,200 --> 00:05:49,120 Si Nathan. 53 00:05:50,280 --> 00:05:51,280 Nakita mo s'ya? 54 00:05:52,280 --> 00:05:55,960 Kasama namin s'ya nang umatake ang Fairborns. 55 00:05:56,040 --> 00:05:57,520 Kailangan natin siyang hanapin. 56 00:05:58,080 --> 00:05:59,040 Bakit? 57 00:05:59,640 --> 00:06:02,160 Dahil 'di mo alam kung gaano s'ya kadelikado. 58 00:06:04,400 --> 00:06:05,400 Tara na. 59 00:06:22,320 --> 00:06:24,360 Si Nathan. Kumusta s'ya? 60 00:06:26,960 --> 00:06:28,840 -Ano? -Dapat kausapin mo s'ya. 61 00:06:32,720 --> 00:06:34,960 At ikaw? Kumusta ang pakiramdam mo? 62 00:06:35,040 --> 00:06:37,520 Wala pa yata sa kapatid ko ang dugo n'ya 63 00:06:38,480 --> 00:06:40,120 kung 'yan ang itatanong mo. 64 00:06:40,200 --> 00:06:42,400 'Yan ang tinatanong ko. 65 00:06:56,040 --> 00:06:57,040 Ayos ka lang? 66 00:07:00,320 --> 00:07:01,240 Kamusta ka? 67 00:07:02,000 --> 00:07:02,840 Mabuti. 68 00:07:03,480 --> 00:07:04,520 Mabuti. 69 00:07:09,160 --> 00:07:12,080 Naisip kong pumunta at ipaalam na ayos ako. 70 00:07:13,400 --> 00:07:15,040 Oo, nakikita ko nga. 71 00:07:16,160 --> 00:07:17,760 Akala ko mas magiging masaya ka. 72 00:07:18,680 --> 00:07:19,960 Tuwang-tuwa ako. 73 00:07:21,200 --> 00:07:23,360 -'Wag mong hawakan 'yan. -Ano'ng problema mo? 74 00:07:23,440 --> 00:07:25,640 Akala ko mamamatay ka na! 75 00:07:32,000 --> 00:07:33,920 Akala ko mamamatay ka na. 76 00:07:37,000 --> 00:07:38,080 Oo, buweno, hindi. 77 00:07:38,840 --> 00:07:39,720 Hindi. 78 00:07:46,960 --> 00:07:49,600 Pwede inumin ng kapatid ni Odette ang dugo para sa kanila. 79 00:07:49,680 --> 00:07:52,080 Oo, pwede 'pag kambal. 80 00:08:16,680 --> 00:08:20,120 ANG KAMPO SIMULAN ANG PAKIKIPAGSAPALARAN 81 00:08:20,720 --> 00:08:22,120 Ano'ng ginagawa natin dito? 82 00:08:23,240 --> 00:08:24,400 Para namang alam ko. 83 00:08:25,960 --> 00:08:28,520 Bjorn, asikasuhin mo sila. 84 00:08:56,160 --> 00:08:57,320 Kamusta. 85 00:09:41,320 --> 00:09:42,840 Mag-set ka ng perimeter. 86 00:09:42,920 --> 00:09:44,000 Hanggang kailan dito? 87 00:09:44,080 --> 00:09:45,760 -Hangga't kailangan. -Whoa. 88 00:09:47,360 --> 00:09:49,480 Ano'ng kinalaman nito kay Marcus Edge? 89 00:09:50,840 --> 00:09:51,880 Habang nandito tayo, 90 00:09:53,080 --> 00:09:55,720 si Jessica ang pangalawang susundin niyo. 91 00:09:57,200 --> 00:09:58,400 Susunod ka sa kanya. 92 00:09:58,480 --> 00:09:59,400 Ano? 93 00:09:59,960 --> 00:10:01,560 Magaling kang sundalo, Bjorn. 94 00:10:02,360 --> 00:10:04,320 Tandaan mo 'yan 'pag nag-utos ako sa'yo. 95 00:10:06,680 --> 00:10:08,400 Kailangan ko ng kaunting oras. 96 00:10:12,320 --> 00:10:13,560 Buweno, narinig mo s'ya. 97 00:10:15,240 --> 00:10:16,760 Mag-set ka ng perimeter. 98 00:10:24,680 --> 00:10:27,960 Ilang milya na ang itinakbo natin, Teemu. 'Di natin sila mahahanap. 99 00:10:28,040 --> 00:10:29,360 Gusto mong sabihin kay Soul? 100 00:10:33,960 --> 00:10:34,960 Teka. 101 00:10:40,360 --> 00:10:41,640 Gaano kalayo pababa-- 102 00:11:14,400 --> 00:11:15,280 Isa sa kanila? 103 00:11:17,000 --> 00:11:18,080 Oo. 104 00:11:19,480 --> 00:11:20,400 Mabuti. 105 00:11:21,760 --> 00:11:22,720 Halika na. 106 00:12:34,600 --> 00:12:36,200 Bakit tayo nandito? 107 00:12:36,280 --> 00:12:38,040 Nasaan ang lolo ko? 108 00:12:40,280 --> 00:12:42,120 Sa tingin mo, saan ka pupunta? 109 00:12:43,840 --> 00:12:45,520 Kailangan ko s'yang makita. 110 00:12:46,680 --> 00:12:48,560 Ayaw n'yang maistorbo. 111 00:12:49,040 --> 00:12:52,320 Ang batang preso ay nag-17 na kagabi. 'Di nakuha ang dugo n'ya. 112 00:12:52,400 --> 00:12:53,760 Kaya 'yun ng lolo n'ya. 113 00:12:53,840 --> 00:12:56,480 Lagi kong iniisip kung totoo ang mga kwentong 'yon. 114 00:12:57,160 --> 00:13:00,000 Tungkol sa mangyayari sa kanila kung 'di natapos ang seremonya. 115 00:13:00,080 --> 00:13:01,440 'Di 'yon ang ginagawa natin. 116 00:13:06,840 --> 00:13:10,200 Nasa jetty si Kieran. Sabihin mong dalhin ang lolo sa bata. 117 00:13:10,840 --> 00:13:12,960 Alam mo, magkakaroon ng pagsisiyasat dito. 118 00:13:18,240 --> 00:13:19,560 Nadismaya ako sa'yo. 119 00:13:21,240 --> 00:13:22,880 Akala ko Hunter ka. 120 00:13:25,920 --> 00:13:26,880 Akala ko rin. 121 00:14:25,960 --> 00:14:29,360 Dapat manatili ka malapit sa kampo. 'Di ligtas dito sa labas. 122 00:14:31,720 --> 00:14:33,440 'Di ko mapigilang isipin 'to. 123 00:14:36,320 --> 00:14:37,880 Nakipaglaban ka na dati. 124 00:14:40,080 --> 00:14:41,360 'Di laban 'yon. 125 00:14:45,600 --> 00:14:47,800 Dalhin mo ang lolo sa apo n'ya. 126 00:14:48,320 --> 00:14:49,560 Araw ng Pagbibigay n'ya. 127 00:14:50,320 --> 00:14:51,440 Gawin mo para sa kanila. 128 00:14:52,520 --> 00:14:54,480 Gawan mo man lang ng pabor. 129 00:14:57,280 --> 00:14:58,160 Sige. 130 00:15:16,040 --> 00:15:16,960 Ayos ka lang? 131 00:15:17,840 --> 00:15:18,760 Ayos lang ako. 132 00:15:31,600 --> 00:15:34,160 Tanggapin mo itong dugo at maging kumpleto. 133 00:15:58,840 --> 00:16:01,600 Hayaan mo akong mag-isa kasama siya. Pakiusap. 134 00:16:03,520 --> 00:16:04,480 Sige. 135 00:16:30,760 --> 00:16:33,080 Malamang may daan palabas. 136 00:16:35,280 --> 00:16:36,240 Wala. 137 00:16:37,960 --> 00:16:39,720 Kailangan nating mahanap si Odette. 138 00:16:42,760 --> 00:16:45,000 Sa tingin niyo dinala nila s'ya kay Mercury? 139 00:16:45,080 --> 00:16:46,160 Kay Mercury? 140 00:16:47,400 --> 00:16:48,360 'Di ko alam. 141 00:16:52,960 --> 00:16:55,440 Kailan gagana nang maayos ang kapangyarihan ko? 142 00:16:56,200 --> 00:16:57,400 Kaunting pasensya pa. 143 00:16:57,880 --> 00:17:00,360 Ilang minuto na lang dapat. Malapit na malapit na. 144 00:17:17,440 --> 00:17:18,480 Giniginaw ka ba? 145 00:17:27,040 --> 00:17:29,920 Nangyayari na ba? Nakuha na ng kapatid mo ang dugo niya? 146 00:17:30,000 --> 00:17:31,320 'Di ko alam. 147 00:17:34,920 --> 00:17:35,800 Halika rito. 148 00:17:35,880 --> 00:17:37,200 'Wag mo 'kong hawakan. 149 00:17:44,640 --> 00:17:46,200 Sobrang init n'ya. 150 00:18:02,520 --> 00:18:04,240 Nathan, 'yung coat ko, paki nga. 151 00:18:05,680 --> 00:18:07,680 Nathan, kunin mo ang coat ko. 152 00:18:12,200 --> 00:18:13,320 Okay. 153 00:18:58,840 --> 00:19:00,560 Bantayan mo s'ya, okay? 154 00:19:18,960 --> 00:19:20,360 Kung gano'n, totoo 'to. 155 00:19:23,920 --> 00:19:25,160 Tawagin mo si Ceelia! 156 00:19:26,600 --> 00:19:30,120 Anuman ang mangyari, 'wag mo s'yang pakawalan. Nathan! 157 00:19:50,360 --> 00:19:52,480 Ibibigay nila sa kanila ang dugo nila, 'di ba? 158 00:19:53,200 --> 00:19:54,480 Panonoorin mo 'to. 159 00:20:04,360 --> 00:20:06,240 Ayos lang. 160 00:20:07,320 --> 00:20:09,720 Alam ko. 161 00:20:10,280 --> 00:20:12,640 -Ano'ng nagagawa niyan? -Pinapadali nito ito. 162 00:20:40,360 --> 00:20:41,600 Ayos ka na ngayon. 163 00:20:43,080 --> 00:20:44,240 Pwede ka nang umalis. 164 00:21:24,760 --> 00:21:25,760 Na-miss mo 'to. 165 00:21:58,320 --> 00:21:59,760 Lumayas ka! 166 00:22:36,120 --> 00:22:37,080 Lintik! 167 00:22:41,120 --> 00:22:44,680 -Tumigil ka. Teka. Kumalma ka. -Nathan, pakiusap. 168 00:22:44,760 --> 00:22:46,440 Lintik na basurang Fairborn! 169 00:23:02,920 --> 00:23:04,240 Bumalik ka sa cabin. 170 00:23:04,760 --> 00:23:06,560 Ibibigay ka namin sa Blood clan. 171 00:23:06,640 --> 00:23:09,560 -Alam mo kung ano'ng gagawin nila sa'kin. -Dapat may kaparusahan. 172 00:24:46,520 --> 00:24:47,680 Jessica. 173 00:24:56,480 --> 00:24:57,880 'Pag ininom ko ito, 174 00:24:58,840 --> 00:25:00,320 magbabago na ako. 175 00:25:03,840 --> 00:25:05,440 Baka may masabi ako 176 00:25:06,600 --> 00:25:07,920 o gawing mga bagay. 177 00:25:08,000 --> 00:25:10,080 Baka makagat ko ang dila ko… 178 00:25:12,240 --> 00:25:14,120 at dumito ka lang sa'kin. 179 00:25:16,440 --> 00:25:17,920 Ayos lang. Nandito ako. 180 00:25:27,560 --> 00:25:28,640 Nathan. 181 00:25:31,320 --> 00:25:33,920 Sisimulan mo ba talaga? Nathan! 182 00:25:34,000 --> 00:25:35,400 Minasaker n'ya mga Ozannes. 183 00:25:35,480 --> 00:25:37,400 -Hindi s'ya 'yun. -Nandoon s'ya. 184 00:25:37,480 --> 00:25:40,320 -Nandoon din tayo nang-- -'Di mo maiintindihan! 185 00:25:43,840 --> 00:25:45,040 Oo, hindi, tama ka. 186 00:25:45,840 --> 00:25:47,960 Ano'ng maiintindihan ko tungkol dito? 187 00:25:49,920 --> 00:25:53,920 Ano'ng alam ko sa pagkakaroon ng tatay na maraming masasamang nagawa? 188 00:25:56,200 --> 00:25:57,560 O sa isang takbuhan. 189 00:25:58,720 --> 00:26:00,480 O muntik nang mapatay. 190 00:26:01,240 --> 00:26:04,360 O sa pagtapon ng buong buhay ko. 191 00:26:06,880 --> 00:26:08,800 Talagang wala sa paniniwala ko. 192 00:26:09,640 --> 00:26:10,800 O baka naman… 193 00:26:11,560 --> 00:26:13,560 Baka Fairborn scum lang ako. 194 00:26:22,680 --> 00:26:26,080 Annalise, hintay. 'Wag kang ganyan. 195 00:26:33,040 --> 00:26:33,920 Nathan? 196 00:26:34,480 --> 00:26:36,240 Nathan! 197 00:26:37,440 --> 00:26:38,840 Nathan, naririnig mo ako? 198 00:26:39,360 --> 00:26:40,400 Tulong! 199 00:26:55,480 --> 00:26:56,920 Alam mo kung sino ako. 200 00:26:58,080 --> 00:26:59,600 Alam ng lahat kung sino ka. 201 00:27:00,440 --> 00:27:05,000 Sinabi sa'kin na marangal kang tao, Soul O'Brien. Marangal ka ba? 202 00:27:05,680 --> 00:27:06,880 Ako nga. 203 00:27:06,960 --> 00:27:10,080 Sabihin mo sa Council mo, handa kaming pag-usapan ang kapayapaan. 204 00:27:11,240 --> 00:27:13,800 At baka matapos na ang lahat ng pagpatay. 205 00:27:14,600 --> 00:27:16,800 Pakisabing ginagarantiyahan 'to ni Marcus Edge. 206 00:27:17,760 --> 00:27:19,680 -Nag-aalok s'ya ng kapayapaan. -Kapayapaan. 207 00:27:20,440 --> 00:27:22,200 Nag-aalok s'ya ng kapayapaan. 208 00:27:22,800 --> 00:27:25,360 -Naniniwala kang makikipag-usap sila? -Oo. 209 00:27:25,440 --> 00:27:26,680 Kung gano'n, mag-usap tayo. 210 00:27:26,760 --> 00:27:30,880 Sabihin mo sa Bloods na may meeting sila. Sa Wolfhagen. 211 00:27:37,240 --> 00:27:40,040 Narito kami para pag-usapan ang mapayapang kasunduan. 212 00:27:40,760 --> 00:27:42,360 Ito ang mga tuntunin namin. 213 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 Lahat ng Blood Witches, dapat sumunod sa batas ng Fairborn. 214 00:27:47,800 --> 00:27:51,080 -Lahat ng Blood Witches-- -Pipigilan kita d'yan, Council Leader. 215 00:27:51,760 --> 00:27:54,640 'Di lang ako pumunta rito para kumatawan sa mga angkan. 216 00:27:55,960 --> 00:27:58,040 Nandito ako, kumakatawan sa bawat Blood Witch 217 00:27:58,120 --> 00:28:00,920 na namatay dahil sa tinatawag na Fairborn Council, 218 00:28:01,880 --> 00:28:04,560 sa bawat Blood Witch na may mga anak na pinatay. 219 00:28:05,120 --> 00:28:08,160 Pumunta ako rito para humingi ng kapalit sa mga buhay na kinuha niyo 220 00:28:08,240 --> 00:28:10,360 at sa mga kapangyarihang ninakaw niyo. 221 00:28:22,760 --> 00:28:23,680 Halika. Dito. 222 00:28:40,400 --> 00:28:42,880 Nandoon ang mama at papa ko. 223 00:28:44,200 --> 00:28:45,520 Ano'ng pangalan mo? 224 00:28:45,600 --> 00:28:46,600 Ceelia. 225 00:28:48,920 --> 00:28:50,480 Ayos lang, Ceelia. 226 00:28:50,560 --> 00:28:52,280 'Di n'ya tayo makikita rito. 227 00:29:09,880 --> 00:29:11,800 Sampung taon na mula nu'ng masaker. 228 00:29:11,880 --> 00:29:15,040 Kung totoo ang mga kwento, dinadala ng babae ang anak n'ya. 229 00:29:15,560 --> 00:29:17,920 Sumang-ayon na ang Council, dapat s'yang parusahan. 230 00:29:18,000 --> 00:29:20,800 Nasa inyong dalawa kung paano ito maisasakatuparan. 231 00:29:20,880 --> 00:29:22,200 Paano ang binata? 232 00:29:22,720 --> 00:29:23,920 'Di siya dapat saktan. 233 00:29:24,520 --> 00:29:26,480 Pwede siyang magdulot ng panganib. 234 00:29:26,560 --> 00:29:29,200 Naniniwala ako, may bahagi siyang gagampanan. 235 00:29:30,920 --> 00:29:33,920 -Paano natin gagawin? -Dapat magmukhang self-inflicted. 236 00:29:34,000 --> 00:29:34,840 Hindi. 237 00:29:37,000 --> 00:29:38,040 Aoife. Dali. 238 00:29:42,640 --> 00:29:44,640 Wala na kaming ibang pagpipilian. 239 00:29:46,720 --> 00:29:48,320 Wala na kaming ibang pagpipilian. 240 00:29:50,160 --> 00:29:52,640 Hindi! 241 00:29:52,720 --> 00:29:54,600 Ano'ng gagawin natin? Pinapatay s'ya nito. 242 00:29:55,240 --> 00:29:56,920 -Ilabas mo ang lason. -Paano? 243 00:29:57,000 --> 00:29:58,480 Gamitin mo ang kapangyarihan mo. 244 00:29:59,200 --> 00:30:00,680 'Di pwede. 245 00:30:00,760 --> 00:30:02,000 Pumapatay ito ng tao. 246 00:30:02,080 --> 00:30:05,800 'Di, nakita kong napaghiwalay mo ang baril sa kamay n'ya. 247 00:30:05,880 --> 00:30:08,000 'Di ako nag-iisip noon. Nangyari lang. 248 00:30:08,960 --> 00:30:10,560 Annalise, tingnan mo ako. 249 00:30:10,640 --> 00:30:13,960 Ito ang kapangyarihan mo. 250 00:30:14,040 --> 00:30:15,840 Ito ang regalo mo. 251 00:30:16,920 --> 00:30:20,440 Sa'yo 'to para gamitin, 'di para itago, okay? 252 00:30:26,200 --> 00:30:27,120 Pumikit ka. 253 00:30:27,200 --> 00:30:28,120 Masasaktan ko s'ya. 254 00:30:28,200 --> 00:30:29,200 Hindi. 255 00:30:34,680 --> 00:30:36,800 Sige na. Kaya mo 'yan, Annalise. 256 00:30:53,520 --> 00:30:54,760 Pakiramdaman mo. 257 00:30:57,080 --> 00:30:58,240 Ginagawa mo na. 258 00:30:59,280 --> 00:31:00,400 Ginagawa mo na. 259 00:31:12,040 --> 00:31:12,960 Layas. 260 00:31:14,560 --> 00:31:15,440 Nathan! 261 00:31:20,840 --> 00:31:22,040 Nathan! 262 00:32:01,440 --> 00:32:02,960 Ano'ng nakita mo, Nathan? 263 00:32:07,760 --> 00:32:09,560 Nakita ko ang mga bagay na nakita n'ya. 264 00:32:11,880 --> 00:32:13,080 'Yung mga alaala n'ya. 265 00:32:16,320 --> 00:32:18,000 Parang konektado kami. 266 00:32:21,600 --> 00:32:22,600 Nakita kita. 267 00:32:29,200 --> 00:32:30,400 Wolfhagen. 268 00:32:34,920 --> 00:32:37,040 Narinig ko ang mga kuwento pero 'di ko… 269 00:32:38,960 --> 00:32:40,000 'Di ko naisip na-- 270 00:32:40,080 --> 00:32:41,120 Ano pa? 271 00:32:46,160 --> 00:32:47,280 Ang mama ko. 272 00:32:53,320 --> 00:32:54,680 Nilason nila siya. 273 00:32:56,400 --> 00:32:57,960 Pinatay s'ya dahil sa'kin. 274 00:33:01,040 --> 00:33:03,040 Pinatay nila siya dahil sa galit. 275 00:33:05,120 --> 00:33:08,080 Pinatay nila siya dahil sa paghihiganti, 276 00:33:08,680 --> 00:33:13,160 at galit, at pananakit, at pulitika. 277 00:33:14,120 --> 00:33:17,720 Pinatay nila s'ya dahil sa isang matagal nang digmaan 278 00:33:17,800 --> 00:33:22,000 na sinumang kasama roon ay mga buto na lang sa sahig. 279 00:33:25,720 --> 00:33:31,960 Pinatay nila s'ya dahil mga duwag sila. 280 00:33:34,440 --> 00:33:36,200 Alam mo 'to, Nathan. 281 00:33:38,360 --> 00:33:40,160 Alam mong 'di mo kasalanan. 282 00:33:43,480 --> 00:33:45,160 Kung gano'n, ano'ng gagawin ko? 283 00:33:53,720 --> 00:33:55,480 Kamusta ang tulog mo sa gabi? 284 00:33:58,080 --> 00:33:59,240 'Di maganda. 285 00:33:59,320 --> 00:34:01,520 May mga mararahas ka bang panaginip? 286 00:34:02,760 --> 00:34:03,600 Oo. 287 00:34:03,680 --> 00:34:05,640 Napapansin mo bang mabilis kang magalit? 288 00:34:05,720 --> 00:34:06,560 Oo. 289 00:34:06,640 --> 00:34:09,200 May negatibo ka bang damdamin sa ibang mga witches? 290 00:34:09,280 --> 00:34:10,120 Oo. 291 00:34:10,200 --> 00:34:13,320 May pantasya ka bang manakit ng tao? 292 00:34:13,400 --> 00:34:14,520 Oo. 293 00:34:14,600 --> 00:34:18,240 Kung pakikinggan mong mabuti, naririnig mo ba ang tibok ng puso ko? 294 00:34:24,560 --> 00:34:25,480 Oo. 295 00:34:27,600 --> 00:34:29,200 Dahil isa kang Blood Witch. 296 00:34:31,760 --> 00:34:33,640 Alam mo na kung ano'ng gagawin mo. 297 00:34:35,760 --> 00:34:37,800 Dapat may mga konsikwensiya. 298 00:34:52,000 --> 00:34:53,280 Ano'ng pakiramdam mo? 299 00:35:07,640 --> 00:35:09,440 Naririnig ko ang mga tibok ng puso. 300 00:35:14,160 --> 00:35:17,120 Marami sa kanila. Sa labas. 301 00:35:24,000 --> 00:35:26,840 Soul, inaalis na kita sa pamamahala mo. 302 00:35:27,880 --> 00:35:29,240 Pareho kayo. 303 00:35:31,000 --> 00:35:31,960 Bjorn. 304 00:35:34,000 --> 00:35:35,760 Naging tapat kang sundalo. 305 00:35:37,160 --> 00:35:41,040 'Wag mong itapon iyon ngayon kung malapit na tayo sa tagumpay. 306 00:35:41,120 --> 00:35:43,640 Kung ganito ang itsura ng tagumpay, ayoko na. 307 00:35:43,720 --> 00:35:46,600 -Isa kang taksil. -Mag-ingat ka sa sinasabi mo. 308 00:35:48,160 --> 00:35:49,800 E, ang iba sa inyo? 309 00:35:55,520 --> 00:35:56,440 Sige na. 310 00:36:01,320 --> 00:36:02,280 Ikaw. 311 00:36:04,520 --> 00:36:06,080 Naninindigan ka sa mga Bloods? 312 00:36:06,160 --> 00:36:07,320 Kay Bjorn ako. 313 00:36:07,400 --> 00:36:08,280 Ako rin. 314 00:36:08,800 --> 00:36:10,720 -Marami sa kanila. -Talaga ba? 315 00:36:15,000 --> 00:36:16,000 Maeve? 316 00:36:17,280 --> 00:36:18,480 -Kampi ako-- -Soul. 317 00:36:24,280 --> 00:36:25,200 Kieran? 318 00:37:01,600 --> 00:37:02,960 Ano'ng nangyari, Teemu? 319 00:37:06,120 --> 00:37:07,440 Papunta na sila. 320 00:37:09,560 --> 00:37:10,800 Parating na ang mga Bloods. 321 00:37:11,480 --> 00:37:12,760 Ipasok siya sa loob. 322 00:37:12,840 --> 00:37:16,040 Ang iba sa inyo, posasan ang taksil na 'to at humanda na. 323 00:37:17,160 --> 00:37:18,880 May laban na kailangang panalunin. 324 00:37:18,960 --> 00:37:20,320 -Sige, sir. -Sige, sir. 325 00:37:34,120 --> 00:37:35,600 Kung 'di ko makuha ang dugo ko, 326 00:37:35,680 --> 00:37:38,120 maipapangako mo bang gagawin mo rin 'yon sa'kin? 327 00:37:38,760 --> 00:37:40,000 'Yung ginawa mo kay Odette? 328 00:37:43,640 --> 00:37:46,000 Dapat, "'Wag ka mag-alala. Makukuha mo ang dugo mo." 329 00:37:46,600 --> 00:37:49,600 Pasensya na. Gusto mo sabihin ko na ngayon? 330 00:37:52,880 --> 00:37:53,760 Hindi. 331 00:38:12,960 --> 00:38:15,640 Paano ko ilalagay ang pangalan ko sa pangit mong aklat? 332 00:38:18,880 --> 00:38:21,400 Pangalan sila ng mga taong mahalaga sa'kin. 333 00:38:21,480 --> 00:38:22,920 Ano, 'di ako mahalaga? 334 00:38:41,320 --> 00:38:43,760 'Yan. Ngayon, 'di mo na ako malilimutan. 335 00:38:48,600 --> 00:38:49,680 Hindi na. 336 00:38:57,880 --> 00:38:59,200 Kailangan ko ng maiinom. 337 00:39:20,960 --> 00:39:22,320 'Di ako galit sa'yo. 338 00:39:25,920 --> 00:39:28,920 -Ano, dismayado ka? -'Di naman, hindi. 339 00:39:30,840 --> 00:39:33,120 Laging lubos ang paggalang ko sa'yo. 340 00:39:35,640 --> 00:39:38,040 -Nasaan ang iba? -'Yung mga kasabwat mo? 341 00:39:42,840 --> 00:39:43,720 Si Flo? 342 00:39:55,880 --> 00:39:56,840 Si Eric? 343 00:40:04,240 --> 00:40:06,600 Lagi akong nagseselos sa isang 'iyon. 344 00:40:10,240 --> 00:40:11,640 E, 'yung mahal mong si Lennox? 345 00:40:20,360 --> 00:40:22,000 Napakagandang mga regalo. 346 00:40:23,640 --> 00:40:26,120 Ang lahat ay ibinigay para sa kabutihan. 347 00:40:29,240 --> 00:40:30,360 Ano'ng ginawa mo? 348 00:40:39,600 --> 00:40:40,800 Kung ano ang kailangan. 349 00:42:10,240 --> 00:42:11,520 Kay Odette. 350 00:42:13,880 --> 00:42:14,960 At Max. 351 00:42:42,560 --> 00:42:43,440 Oo! 352 00:42:44,400 --> 00:42:45,480 Halika na. 353 00:42:51,400 --> 00:42:52,520 Sige. 354 00:43:20,560 --> 00:43:22,080 Halika na. Tanggalin mo 'yan! 355 00:43:22,160 --> 00:43:24,560 Ayos! 356 00:45:14,520 --> 00:45:18,880 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Redelyn Teodoro Juan