1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
2
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
PAPASOK NA TAWAG
AOIFE
3
00:00:41,120 --> 00:00:42,000
Aoife?
4
00:00:42,800 --> 00:00:45,240
Soul, ayos ba ang lahat?
5
00:00:45,920 --> 00:00:48,360
Narinig naming kumilos ang mga Bloods.
6
00:00:48,440 --> 00:00:49,600
Nasaan ka?
7
00:00:54,280 --> 00:00:56,200
Nasa silangan kami ng teritory ng Ozanne.
8
00:00:56,720 --> 00:00:58,120
At ang anak ni Marcus?
9
00:01:01,000 --> 00:01:01,880
Nawala s'ya.
10
00:01:03,160 --> 00:01:04,080
Sa ngayon.
11
00:01:04,600 --> 00:01:06,440
Ilan kayo d'yan?
12
00:01:06,520 --> 00:01:07,480
Walo ang natira.
13
00:01:08,040 --> 00:01:11,040
'Di magtatagal ang walong Hunters.
Susugurin kayo ng mga Bloods.
14
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
'Di ako natatakot sa Bloods.
15
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
Hindi na.
16
00:01:16,360 --> 00:01:17,840
Hayaan mo silang pumunta.
17
00:01:19,040 --> 00:01:20,280
Hayaan mo s'yang pumunta.
18
00:01:21,120 --> 00:01:22,880
Nakarating ako sa Wolfhagen.
19
00:01:23,840 --> 00:01:26,320
May mga tao kami rito, armas at mga gamit.
20
00:01:26,400 --> 00:01:27,920
Pwede ka naming tulungan.
21
00:01:28,520 --> 00:01:29,480
Oo.
22
00:01:30,440 --> 00:01:33,040
Hayaan mong matapos 'to
kung saan nagsimula.
23
00:01:34,720 --> 00:01:36,560
Dudukutin natin ang duwag na 'yon
24
00:01:37,320 --> 00:01:41,400
at malalaman niya kung ano ang pakiramdam
na mamatay nang malayo sa tahanan.
25
00:01:49,120 --> 00:01:52,080
Tingin mo 'di sapat ang kapangyarihan ko
para makuha siya.
26
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
Tingin ko magagawa mo.
27
00:02:27,520 --> 00:02:29,360
Hahanapin mo s'ya, hindi ba?
28
00:02:30,040 --> 00:02:31,160
Sasama ako sa'yo.
29
00:02:33,320 --> 00:02:34,640
Magiging mapanganib ito.
30
00:02:35,920 --> 00:02:37,800
Kung gano'n, 'di ka dapat umalis mag-isa.
31
00:02:57,440 --> 00:02:58,320
Ayos ka lang?
32
00:02:59,040 --> 00:03:00,760
Nasaan si Bjorn at ang iba pa?
33
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
Nakatali sa isa sa mga shed.
34
00:03:03,520 --> 00:03:04,360
Buhay ba sila?
35
00:03:04,960 --> 00:03:05,800
Oo naman.
36
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
E, 'yung mga bilanggo?
'Yung binatang may Araw ng Pagbibigay.
37
00:03:11,560 --> 00:03:14,280
Pinatay ang lolo niya
nu'ng sinusubukang tumakas.
38
00:03:15,640 --> 00:03:20,400
Baka kung gamitin ko ang kapangyarihan ko,
kaya kong maging siya.
39
00:03:21,200 --> 00:03:23,080
Kumpletuhin man lang ang seremonya.
40
00:03:23,600 --> 00:03:25,040
Sulit na subukan.
41
00:03:27,280 --> 00:03:29,800
'Di ko na alam
kung ano pa ang ginagawa natin dito.
42
00:03:29,880 --> 00:03:32,200
May hiwalay na utos si Soul para sa'yo.
43
00:03:32,280 --> 00:03:34,280
Gusto niyang subaybayan mo si Annalise.
44
00:03:34,960 --> 00:03:35,880
Ibalik mo siya.
45
00:03:35,960 --> 00:03:38,760
Pwede mong kuhanin
ang isa sa mga bisikleta. Tuntunin mo.
46
00:03:43,800 --> 00:03:45,760
Pupunta tayo sa Wolfhagen.
47
00:03:46,400 --> 00:03:47,760
Alam mo kung saan iyon?
48
00:04:10,200 --> 00:04:12,720
Ibalik mo si Annalise do'n
nang mabilis hanggat maaari.
49
00:05:03,480 --> 00:05:04,680
Nasaan si Annalise?
50
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
Annalise!
51
00:05:08,200 --> 00:05:09,280
Annalise!
52
00:05:10,000 --> 00:05:11,800
Nagsasayang ka ng hininga mo.
53
00:05:15,160 --> 00:05:16,720
Sumama siya kay Ceelia.
54
00:05:17,600 --> 00:05:18,640
Paano mo nalaman?
55
00:05:20,080 --> 00:05:21,400
Nakita ko silang umalis.
56
00:05:21,920 --> 00:05:24,640
At 'di mo siya sinubukang pigilan?
'Di mo ako ginising?
57
00:05:24,720 --> 00:05:28,040
'Di kita ginising
dahil alam kong susundan mo s'ya.
58
00:05:28,120 --> 00:05:28,960
At?
59
00:05:29,040 --> 00:05:32,360
At sa makalawa ay magiging 17 ka na,
60
00:05:32,440 --> 00:05:34,400
at nakita natin ang nangyari sa mga Bloods
61
00:05:34,480 --> 00:05:36,840
na 'di nakumpleto
ang Giving Ceremonies.
62
00:05:38,600 --> 00:05:39,520
Tingnan mo.
63
00:05:41,440 --> 00:05:44,200
Gusto niyang umalis. Layunin n'ya 'yun.
64
00:05:44,960 --> 00:05:47,480
Ang layunin ko
ay nandito pa rin kasama ka.
65
00:05:51,280 --> 00:05:52,160
Sige.
66
00:05:53,880 --> 00:05:55,440
Kung gano'n, tapusin na natin ito.
67
00:06:08,120 --> 00:06:10,280
Paano 'pag nakita natin ang papa ko?
68
00:06:10,760 --> 00:06:11,960
Kakausapin ko s'ya.
69
00:06:12,440 --> 00:06:15,880
Susubukan kong ibalik siya
sa Fairborn Council.
70
00:06:15,960 --> 00:06:17,680
Puwersahan, kung kinakailangan.
71
00:06:18,200 --> 00:06:20,120
Tingin mo kaya mo 'yan lahat?
72
00:06:20,640 --> 00:06:22,360
'Di naman ako nag-iisa, 'di ba?
73
00:06:22,440 --> 00:06:23,800
Ako ang bahala sa'yo.
74
00:06:29,120 --> 00:06:30,400
Ano'ng naiisip mo?
75
00:06:32,200 --> 00:06:33,680
Iisipin mong katangahan 'to.
76
00:06:34,200 --> 00:06:35,120
Subukan mo 'ko.
77
00:06:37,280 --> 00:06:38,440
Sige.
78
00:06:39,200 --> 00:06:41,840
Parang pakiramdam ko lang,
79
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
nawawala sa'kin ang isang bagay na,
80
00:06:45,200 --> 00:06:49,160
'di ko alam,
baka 'di naman talaga sa'kin para mawala.
81
00:06:49,240 --> 00:06:51,080
Gaya nang may pinanghahawakan ako
82
00:06:51,640 --> 00:06:53,480
na pwedeng 'di naman dapat.
83
00:06:53,560 --> 00:06:55,640
-Si Nathan ang tinutukoy mo.
-Oo.
84
00:06:56,640 --> 00:07:00,120
-Makikita natin siya ulit.
-Aba, 'di mo alam 'yan, sigurado.
85
00:07:00,640 --> 00:07:01,720
Hindi.
86
00:07:03,040 --> 00:07:06,000
Buweno, inaakala ko lagi sa huli,
na magiging kami.
87
00:07:06,920 --> 00:07:08,760
Sobrang katangahan ito, 'di ba?
88
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
Hindi.
89
00:07:12,480 --> 00:07:15,280
Anim na talampakan na ako sa edad na 13.
90
00:07:17,160 --> 00:07:22,320
Mas malaki at mas malakas sa lahat ng bata
at sa karamihan din ng mga guro.
91
00:07:23,920 --> 00:07:27,240
Yumuyuko ako para makipag-usap sa tao,
92
00:07:27,720 --> 00:07:31,360
pinalilipas ang tanghalian
para 'di lumaki agad ang katawan ko.
93
00:07:31,440 --> 00:07:36,040
At sigurado ako
94
00:07:37,280 --> 00:07:40,080
na mag-isa kong gugugulin
ang natitirang bahagi ng buhay ko.
95
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
Pero may mga lalaki at babae,
96
00:07:46,480 --> 00:07:48,560
magkakaibigan at mga magkasintahan,
97
00:07:49,160 --> 00:07:50,720
at sa paglipas ng panahon…
98
00:07:54,160 --> 00:07:56,560
nagsimula akong umangkop
sa sarili kong balat.
99
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
Ang isipin ang mga taong mahal mo
100
00:08:00,880 --> 00:08:03,840
ay 'di katangahan,
'di ito walang kwenta, 'di ito panggulo.
101
00:08:05,720 --> 00:08:07,040
Ito ang kabuuan.
102
00:08:09,720 --> 00:08:12,480
Ito ang buong punto ng lahat.
103
00:08:14,440 --> 00:08:15,360
Okay.
104
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
Salamat.
105
00:08:43,680 --> 00:08:46,040
'Di ako makapaniwalang aalis siya
nang walang paalam.
106
00:08:47,400 --> 00:08:50,200
May sarili s'yang landas
at mayroon ka rin.
107
00:08:50,720 --> 00:08:52,680
Pareho niyong dapat tahakin 'yon.
108
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
Ano, si Yoda ka na ngayon o ano?
109
00:08:56,760 --> 00:08:57,600
Sino?
110
00:08:59,840 --> 00:09:01,720
Susmiyo. 'Wag kang mag-alala.
111
00:09:02,760 --> 00:09:05,960
Nami-miss ko nang sumakay sa bangka.
'Di gaanong naglalakad sa bangka.
112
00:09:06,040 --> 00:09:07,680
Wala rin masyadong reklamo.
113
00:09:08,520 --> 00:09:11,960
-Gusto mo marinig ang Lord of the Rings?
Oo naman.
114
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
Sige, kung gano'n,
Lord of the Rings, tama,
115
00:09:15,080 --> 00:09:18,480
pelikula ito tungkol sa batang
nahuhumaling sa isang singsing.
116
00:09:18,560 --> 00:09:21,760
-Alam ko kung ano ang Lord of the Rings.
-'Di mo kilala si Yoda.
117
00:09:21,840 --> 00:09:22,880
Sabihin mo na lang.
118
00:09:22,960 --> 00:09:26,000
Sige, buweno, 'yung Fellowship, tama,
119
00:09:26,680 --> 00:09:29,440
'yung mga Hobbits at mga Elves
at mga Dwarf at lahat,
120
00:09:29,520 --> 00:09:32,520
pumunta sila sa malaking quest na 'to
at nakipaglaban sa mga Orc
121
00:09:32,600 --> 00:09:34,680
at may mga labanan sila,
pakikipagsapalaran.
122
00:09:34,760 --> 00:09:35,920
Oo.
123
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
Buong oras, sinasabi nila,
124
00:09:37,440 --> 00:09:39,960
"Ah, 'di ba maganda
kapag natapos paglalakbay na 'to,
125
00:09:40,040 --> 00:09:43,240
at lahat ay maganda,
at wala nang Orc na makakalaban."
126
00:09:43,880 --> 00:09:44,720
Tama.
127
00:09:44,800 --> 00:09:47,160
Pero ang pakikipaglaban sa orcs
128
00:09:47,800 --> 00:09:50,800
at pakikipagsapalaran
ang gusto nilang gawin.
129
00:09:50,880 --> 00:09:55,920
Parang, alisin ang lahat ng 'yon
at wala sila talaga.
130
00:09:56,000 --> 00:09:58,800
Parang, ayaw talaga nilang
itapon ang singsing
131
00:09:58,880 --> 00:10:01,440
dahil 'pag ginawa 'yon,
uuwi na silang lahat.
132
00:10:01,520 --> 00:10:04,920
Tapos na ang lahat ng saya.
'Di ganoong kasaya ang katapusan.
133
00:10:06,680 --> 00:10:09,080
'Di na makakasama ni Frodo
ang mga kaibigan n'ya.
134
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
Magsasalsal na lang siya sa Shire,
135
00:10:11,240 --> 00:10:13,600
iisipin ang nakakatawang
kalokohan ni Gimli.
136
00:10:13,680 --> 00:10:16,040
'Di ako sigurado
kung napanood ko ang pelikula.
137
00:10:16,120 --> 00:10:18,320
Ibig kong sabihin,
nakuha mo ang punto ko, tama?
138
00:10:18,400 --> 00:10:21,600
Parang… kahit na mukhang
may 'di maganda sa oras na 'yon,
139
00:10:22,320 --> 00:10:23,600
siguro hindi naman.
140
00:10:23,680 --> 00:10:26,880
Baka ang 'di maganda
ay maganda palang mga pangyayari.
141
00:10:30,840 --> 00:10:32,240
Magandang teorya 'yan.
142
00:10:49,840 --> 00:10:50,880
Tingnan mo.
143
00:11:20,920 --> 00:11:21,960
Lintik.
144
00:11:40,760 --> 00:11:42,400
Tinanggal ang puso.
145
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
-Kunin mo si Alice.
-Nicky…
146
00:11:45,160 --> 00:11:46,000
Kunin mo s'ya.
147
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
Isang necromancer.
148
00:12:18,480 --> 00:12:21,960
Buksan para magpahinga,
kapatid, dalhin mo sa'min ang espiritu mo.
149
00:12:22,440 --> 00:12:25,600
Dalhin mo sa'min ang espiritu mo,
kapatid, at bilisan mo.
150
00:12:26,200 --> 00:12:29,600
Buksan para magpahinga, kapatid,
dalhin mo sa'min ang espiritu mo.
151
00:12:29,680 --> 00:12:33,560
Dalhin mo sa'min ang espiritu mo,
kapatid, at bilisan mo.
152
00:12:37,840 --> 00:12:38,920
Ano'ng ginawa mo?
153
00:12:39,000 --> 00:12:40,720
Kung ano ang kailangan.
154
00:12:46,960 --> 00:12:47,920
Kapatid.
155
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
Ano'ng narinig mo sa dilim?
156
00:12:53,840 --> 00:12:57,040
Sumisigaw. Umiiyak.
157
00:12:58,560 --> 00:13:00,320
Sakit at takot.
158
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
Ikaw 'yon, kapatid.
159
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
E, nu'ng pagkatapos?
160
00:13:06,960 --> 00:13:08,520
Nu'ng dumating ang mga anino?
161
00:13:11,400 --> 00:13:12,920
Ano'ng sinabi nila?
162
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
Wolfhagen.
163
00:13:53,720 --> 00:13:54,640
Ito na ba 'yon?
164
00:13:54,720 --> 00:13:55,640
Oo.
165
00:13:56,120 --> 00:13:57,600
Parang 'di masyado.
166
00:13:58,240 --> 00:13:59,520
'Yon ang punto.
167
00:14:01,960 --> 00:14:03,800
Paano 'to gumagana kung gano'n?
168
00:14:03,880 --> 00:14:09,080
Isipin mo na parang istasyon ng tren.
Kailangan lang hanapin ang platform natin.
169
00:14:09,160 --> 00:14:11,240
Ngayon, nagkakaintindihan na tayo.
170
00:14:20,200 --> 00:14:22,760
Sa tingin mo,
nasaan sina Annalise at Ceelia?
171
00:14:22,840 --> 00:14:24,440
Walang paraan para malalaman.
172
00:14:24,960 --> 00:14:26,640
Tinatanong ko lang.
173
00:14:26,720 --> 00:14:30,040
Tingin ko walang paraan para malaman.
174
00:14:32,200 --> 00:14:33,440
Gusto mo ng isa?
175
00:14:40,480 --> 00:14:41,560
Masasabi ko, baka--
176
00:14:45,160 --> 00:14:46,840
Dapat bang mangyari 'to?
177
00:14:47,440 --> 00:14:48,360
Oo.
178
00:14:52,200 --> 00:14:53,120
Sus.
179
00:14:56,760 --> 00:14:58,840
Pwede tayong pumunta
saanman sa mundo?
180
00:14:58,920 --> 00:15:00,720
Kung may Cut 'to, oo.
181
00:15:01,680 --> 00:15:04,480
Ang numero roon ay tugma sa numero rito.
182
00:15:05,720 --> 00:15:07,960
Nandoon si Mercury. Labing-isa.
183
00:15:09,760 --> 00:15:11,920
Ang toreng nadaanan natin pagpasok.
184
00:15:13,040 --> 00:15:15,320
At tingnan mo, rito. 'Yung para sa Paris.
185
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
Babalik ba tayo sa bar para uminom saglit?
186
00:15:20,040 --> 00:15:21,280
Nakakatukso.
187
00:15:23,800 --> 00:15:24,840
Ano 'yon?
188
00:15:35,320 --> 00:15:37,840
Uy, Nathan. 'Wag kang lumabas d'yan.
189
00:15:39,280 --> 00:15:40,440
Titingnan ko.
190
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
Sinusubukan naming tulungan ka.
191
00:15:59,680 --> 00:16:00,960
Nathan, sandali!
192
00:16:02,760 --> 00:16:04,600
'Di n'ya 'ko inaatake.
193
00:16:26,520 --> 00:16:27,480
Si Jessica 'to.
194
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
Gusto n'yang…
195
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
-Gusto n'yang…
-Ano?
196
00:16:32,760 --> 00:16:34,400
Ano? Ano ito?
197
00:16:35,680 --> 00:16:37,720
Gusto n'yang saktan
198
00:16:38,600 --> 00:16:39,440
si Annalise.
199
00:16:40,760 --> 00:16:41,880
'Wag…
200
00:16:42,720 --> 00:16:43,920
'Wag pumunta…
201
00:16:47,360 --> 00:16:49,000
"Wag pumunta"? 'Wag pumunta saan?
202
00:16:54,560 --> 00:16:55,400
Wolf…
203
00:17:01,400 --> 00:17:05,240
Ako…
204
00:17:05,880 --> 00:17:09,520
Gusto ko lang gumawa ng mabuti.
205
00:17:20,640 --> 00:17:24,600
Hindi.
206
00:17:26,720 --> 00:17:29,720
Tumigil ka. Itigil mo 'yan.
207
00:17:29,800 --> 00:17:32,560
Itigil mo 'yan! Tapos na. Okay?
208
00:17:34,520 --> 00:17:35,560
Tapos na.
209
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
Pinatay ko s'ya.
210
00:18:01,520 --> 00:18:03,440
Ano 'yung sinasabi n'ya?
211
00:18:04,720 --> 00:18:08,680
Gusto daw ni Jessica si Annalise.
212
00:18:11,960 --> 00:18:15,320
Sabi nya, "Si Annalise, 'wag sa wolf."
213
00:18:16,440 --> 00:18:17,400
May problema s'ya.
214
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
Oo, wolf…
215
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
Baka tinutukoy niya ang tatay mo.
216
00:18:22,480 --> 00:18:23,560
Hindi.
217
00:18:25,400 --> 00:18:26,560
'Di 'yon.
218
00:18:31,680 --> 00:18:34,320
S'ya nga. Beef ang tawag sa kanya.
219
00:18:34,400 --> 00:18:37,800
At s'ya ay kapatid ng kaibigan
ng kapatid ko?
220
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
Oo. At 'di na nila s'ya gusto
221
00:18:40,560 --> 00:18:42,600
kaya ipinalit ko s'ya sa lumang iPhone 8
222
00:18:42,680 --> 00:18:47,240
dahil kukuha ako ng bago,
at galit na galit ang mama ko
223
00:18:47,320 --> 00:18:48,680
nu'ng inuwi ko s'ya.
224
00:18:49,280 --> 00:18:52,160
Tinuruan ko s'yang tumayo
sa dalawang paa at kumain ng ubas.
225
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
'Di ko nga alam na mahilig sa ubas
ang mga daga.
226
00:18:54,640 --> 00:18:56,480
Tapos pinasabog mo s'ya?
227
00:18:56,560 --> 00:18:58,960
-Oo.
-RIP Beef.
228
00:18:59,520 --> 00:19:00,920
RIP Beef.
229
00:19:02,560 --> 00:19:03,680
Ano'ng ginagawa mo?
230
00:19:03,760 --> 00:19:04,840
Ano'ng ginagawa mo?
231
00:19:04,920 --> 00:19:06,360
Lumabas ka sa kotse.
232
00:19:06,440 --> 00:19:07,360
Ceelia.
233
00:19:08,000 --> 00:19:10,600
-Nagsasalita ka ng French?
-'Di sapat para mag-carjack.
234
00:19:10,680 --> 00:19:12,800
Hindi. Ano'ng ginagawa mo?
235
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
Je ne regrette rien. 'Yung kotse mo.
236
00:19:16,560 --> 00:19:17,480
Tara na.
237
00:19:17,560 --> 00:19:18,680
-Nakaw 'yan.
-Pasensya.
238
00:19:18,760 --> 00:19:19,640
Ano?
239
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
Alis na.
240
00:19:21,040 --> 00:19:23,720
Pasensya. Pasensya na.
241
00:19:25,560 --> 00:19:27,640
Ano ba 'yan. 'Di kapani-paniwala.
242
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
Nakokonsensya talaga ako.
243
00:19:30,560 --> 00:19:33,680
Kung 'yan ang pinakamasamang bagay
na nagawa mo ngayon, mapalad ka.
244
00:19:36,840 --> 00:19:37,800
Heto.
245
00:19:38,640 --> 00:19:41,080
Tawagan mo ama tatay mo.
Alamin mo kung nasaan s'ya.
246
00:19:45,200 --> 00:19:46,520
'Di ko alam kung kaya ko.
247
00:19:48,480 --> 00:19:50,120
Maging neutral ka lang.
248
00:19:50,640 --> 00:19:52,520
Alamin mo kung nasaan s'ya.
249
00:20:15,760 --> 00:20:18,120
-Kailangan nating magpagasolina.
-Bilis lang.
250
00:20:21,040 --> 00:20:22,320
Mag-ingat sa kalsada!
251
00:20:25,080 --> 00:20:27,120
Magkarga. Limang minuto.
252
00:20:31,360 --> 00:20:33,040
Pa, ako ito.
253
00:20:35,960 --> 00:20:38,440
Annalise, nasaan ka? Ayos ka lang?
254
00:20:39,280 --> 00:20:42,080
Oo. Nasa biyahe ako.
Kailangan nating mag-usap.
255
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
Nasaan ka?
256
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
Papunta sa isang ligtas na lugar.
Kasama mo ba si Kieran?
257
00:20:49,840 --> 00:20:54,560
Si Kieran, 'di. Kasama ko… Mag-isa ako.
258
00:20:56,560 --> 00:20:59,680
Kailangan puntahan mo 'ko ngayon din.
'Di ligtas sa labas.
259
00:20:59,760 --> 00:21:02,680
Oo, sige. Papunta na ako.
Sabihin mo lang kung nasaan ka.
260
00:21:03,800 --> 00:21:05,880
Kuta ito ng Fairborn,
tinatawag na Wolfhagen.
261
00:21:05,960 --> 00:21:09,080
-Nandoon na kami ngayong gabi.
-Wolfhagen? Ano ang--
262
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Tara na!
263
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Kilos na. Sabi ko umalis na tayo.
264
00:21:30,360 --> 00:21:32,880
Sinabi ni Ceelia
ang tungkol sa lugar na 'to, Wolfhagen.
265
00:21:32,960 --> 00:21:34,160
Dito ang tatay ko…
266
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
Dito naganap ang Peace Massacre.
267
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
Nasa panganib daw s'ya. Tulungan natin.
268
00:21:39,480 --> 00:21:41,360
-Wala na tayong oras.
-Nandito lang.
269
00:21:41,440 --> 00:21:43,800
May isang araw lang tayo. Okay?
270
00:21:44,640 --> 00:21:47,720
Kaya pupuntahan natin si Mercury,
kukunin ang dugo mo
271
00:21:47,800 --> 00:21:50,080
at ililigtas natin ang buhay mo.
Huli na 'yan.
272
00:21:53,560 --> 00:21:55,320
Paano kung 'di ito karapat-dapat?
273
00:21:58,280 --> 00:21:59,480
Nasa akin na 'yon.
274
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
'Ayan. Ayos.
275
00:22:24,840 --> 00:22:25,960
Nasaan ang Cut?
276
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Nandoon.
277
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
Lintik na impyerno.
278
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
Sa tatlo?
279
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Uy, tingnan mo ako.
280
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Kaya mo 'to, okay?
281
00:23:08,560 --> 00:23:11,040
Minsan 'yung 'di maganda ay maganda pala.
282
00:23:11,760 --> 00:23:12,720
Natatandaan mo?
283
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
Oo.
284
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Pasensya na.
285
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
Ikaw na estupidong tanga.
286
00:24:21,800 --> 00:24:23,360
13
HEAT TREATMENT
287
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
Ang ganda.
288
00:24:46,200 --> 00:24:47,560
Pakiusap, sana tama ka.
289
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Ah, lintik.
290
00:25:15,880 --> 00:25:17,880
Okay. Sige.
291
00:25:23,080 --> 00:25:25,960
PRIBADONG PAG-AARI
BAWAL PUMASOK
292
00:25:48,240 --> 00:25:49,680
Dapat malapit na tayo.
293
00:25:50,280 --> 00:25:51,960
Darating tayo roon pagsapit ng gabi.
294
00:25:57,720 --> 00:25:58,840
Ano 'yon?
295
00:25:59,320 --> 00:26:01,760
Dalawang Fairborns. Malapit.
296
00:26:02,560 --> 00:26:03,480
Sugod.
297
00:26:21,000 --> 00:26:23,440
Pagdating doon, pwede, ako muna
ang kumausap sa kanya?
298
00:26:23,520 --> 00:26:25,560
Bago ka, alam mo, manuntok ng mga tao.
299
00:26:25,640 --> 00:26:26,680
'Di ko alam.
300
00:26:27,760 --> 00:26:29,240
Tingin ko makikinig s'ya sa'kin.
301
00:26:29,720 --> 00:26:31,200
Mukhang kaya kong mangatwiran.
302
00:26:31,280 --> 00:26:33,520
Anak n'ya pa rin ako. Ama ko pa rin s'ya.
303
00:26:34,760 --> 00:26:36,280
O, Diyos ko!
304
00:26:37,160 --> 00:26:38,080
O, Diyos ko!
305
00:26:38,160 --> 00:26:39,080
Sugod. Bilis.
306
00:26:39,160 --> 00:26:40,200
O, Diyos ko!
307
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
Diyos ko!
308
00:26:41,360 --> 00:26:43,000
O, Diyos ko! Ceelia!
309
00:26:43,080 --> 00:26:46,560
Annalise, magmaneho ka! Alis na!
310
00:27:31,200 --> 00:27:34,240
Lintik ka, Robin Hood
at ang grupo mong walang binatbat.
311
00:28:16,680 --> 00:28:18,080
Walang welcome party?
312
00:28:58,160 --> 00:29:00,600
Ang pagsasalita ay pilak.
Ang katahimikan ay ginto.
313
00:29:15,720 --> 00:29:18,320
Sa bahay na ginto,
ang mga orasan ay gawa sa tingga.
314
00:29:53,280 --> 00:29:55,320
'Di ka ba maghe-hello?
315
00:30:01,720 --> 00:30:02,680
Kaya…
316
00:30:04,480 --> 00:30:05,640
Nasaan s'ya?
317
00:30:06,800 --> 00:30:07,880
'Di s'ya dumating.
318
00:30:09,000 --> 00:30:11,360
O, ngayon, isang kahihiyan 'yan.
319
00:30:11,880 --> 00:30:14,200
Kailangan n'ya 'yon.
Mamamatay s'ya 'pag wala 'to.
320
00:30:14,720 --> 00:30:17,680
Pero napakalinaw ng sinabi ko
na dadalhin s'ya sa'kin.
321
00:30:18,920 --> 00:30:20,600
Hayaan mong dalhin ko sa kanya.
322
00:30:22,200 --> 00:30:23,880
Ah, Gabriel.
323
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
Naaakit ka.
324
00:30:31,160 --> 00:30:32,880
Saan s'ya nagpunta?
325
00:30:34,640 --> 00:30:35,760
Sa Wolfhagen.
326
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
Sa Wolfhagen?
327
00:30:38,480 --> 00:30:41,960
'Di ako sigurado kung gustong
puntahan iyon ng kahit sino ngayon.
328
00:30:42,800 --> 00:30:44,480
Sa pagkakaintindi ko,
329
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
may malaking problemang parating.
330
00:30:49,720 --> 00:30:52,280
Nagsimula nang mag-alab ang mga apoy.
331
00:30:53,160 --> 00:30:58,680
At kapag nagsimula na ang apoy,
dapat silang paalabin.
332
00:31:00,120 --> 00:31:01,760
Kundi mawawala sila.
333
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
Nasaan ang lahat?
334
00:31:59,200 --> 00:32:00,240
Maeve.
335
00:33:18,320 --> 00:33:22,080
Pakiusap. 'Di ko gustong gawin 'to.
336
00:33:22,160 --> 00:33:25,120
Sabi ko parusahan na lang natin s'ya.
Sinabi sa'min.
337
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
Wala tayong pagpipilian.
338
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
Soul, baka pwede na--
339
00:33:30,480 --> 00:33:32,840
Dalhin s'ya rito.
340
00:33:33,400 --> 00:33:35,520
Sandali lang, pakiusap.
341
00:33:39,560 --> 00:33:40,400
Aoife?
342
00:33:40,480 --> 00:33:42,880
Soul? Ayos lang ba ang lahat?
343
00:33:44,800 --> 00:33:48,200
Narinig naming kumikilos ang mga Bloods.
Nasaan ka?
344
00:33:49,280 --> 00:33:52,360
-Nasa silangan ng teritoryo ng Ozanne.
At 'yung anak ni Marcus?
345
00:33:52,440 --> 00:33:54,400
Nawala s'ya. Sa ngayon.
346
00:33:54,480 --> 00:33:57,040
-Ilan kayo roon?
-Walo ang natitira.
347
00:33:57,120 --> 00:34:00,000
'Di magtatagal ang walong Hunters.
Susugurin kayo ng mga Bloods.
348
00:34:00,080 --> 00:34:01,880
'Di ako natatakot sa Bloods.
349
00:34:01,960 --> 00:34:04,680
Hindi na. Hayaan mo silang pumunta.
350
00:34:04,760 --> 00:34:07,640
-Tama na.
-Hayaan mo s'yang pumunta.
351
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
Kailangan na nating umalis.
352
00:34:16,040 --> 00:34:17,080
Tumahimik!
353
00:34:57,600 --> 00:34:59,480
Sobrang nakakahinayang.
354
00:34:59,560 --> 00:35:01,720
Punong-puno s'ya ng potensyal.
355
00:35:02,760 --> 00:35:04,280
Nawala nang lahat ngayon.
356
00:35:04,800 --> 00:35:07,720
Bigyan mo ako ng dugo,
at maibabalik ko s'ya rito.
357
00:35:08,880 --> 00:35:14,040
Oh, mahal kong anghel, Gabriel.
358
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
Napakahirap tumanggi
sa ganoong perpeksyon.
359
00:35:21,200 --> 00:35:22,600
Dapat sabihin mo sa'kin.
360
00:35:28,920 --> 00:35:30,120
Pag-ibig ba ito?
361
00:35:37,600 --> 00:35:38,560
Hindi!
362
00:35:46,080 --> 00:35:46,920
Teka.
363
00:35:49,640 --> 00:35:50,600
Teka.
364
00:35:51,600 --> 00:35:55,920
Ah, 'yon… Wala 'yon.
Kukunin ko 'yan para sa'yo.
365
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Ano ang…
366
00:36:08,560 --> 00:36:10,600
Matutulog ka na sana, kalapati ko.
367
00:36:11,160 --> 00:36:13,640
Malayo ang narating mo.
368
00:36:14,640 --> 00:36:17,040
At pagod na pagod ka.
369
00:36:29,040 --> 00:36:30,120
Gabriel.
370
00:36:32,840 --> 00:36:34,920
Mami-miss kita 'pag wala ka na.
371
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
Mangangako ka bang dumito muna?
372
00:36:41,880 --> 00:36:43,800
'Yan ang maganda kong anak.
373
00:37:55,600 --> 00:37:56,840
Kamusta, Nathan.
374
00:38:11,760 --> 00:38:12,720
Pa?
375
00:38:15,920 --> 00:38:17,040
Annalise.
376
00:38:19,440 --> 00:38:21,080
Ano'ng ginagawa mo rito?
377
00:38:22,640 --> 00:38:25,960
-Ano? Sabi mo pumunta ako.
-Hindi!
378
00:38:29,160 --> 00:38:30,120
Hindi.
379
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
'Di ka dapat pumunta.
380
00:38:34,480 --> 00:38:35,320
Pa?
381
00:38:41,160 --> 00:38:42,240
Nandito s'ya.
382
00:38:47,800 --> 00:38:49,280
'Di ka dapat pumunta.
383
00:39:47,920 --> 00:39:52,280
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Redelyn Teodoro Juan