1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:26,040 --> 00:00:28,240
C'est comme ça que j'imaginais Paris.

3
00:00:29,040 --> 00:00:31,720
Des petits bars.
De la bonne musique.

4
00:00:32,360 --> 00:00:34,320
C'est ce que je cherchais.

5
00:00:35,640 --> 00:00:36,520
Tout ça.

6
00:00:37,440 --> 00:00:38,840
Et…

7
00:00:40,000 --> 00:00:41,040
toi.

8
00:00:41,120 --> 00:00:43,320
Il y a ni garçons ni bars
dans le Montana ?

9
00:00:43,920 --> 00:00:45,760
Je suis du Michigan. Et…

10
00:00:47,120 --> 00:00:48,680
pas des comme ça.

11
00:00:49,920 --> 00:00:51,760
Rentre avec moi ce soir.

12
00:00:53,000 --> 00:00:55,480
Et ne pars plus. Reste chez moi.

13
00:00:57,040 --> 00:00:58,600
Tu veux que j'emménage ?

14
00:00:59,520 --> 00:01:01,000
J'aime pas quand tu pars.

15
00:01:02,640 --> 00:01:06,080
J'aime pas me réveiller seul.

16
00:01:08,560 --> 00:01:12,560
J'ai 29 ans
et je te connais depuis quatre mois.

17
00:01:12,640 --> 00:01:19,640
J'ai assez de données pour affirmer
que ma vie est moins bien sans toi.

18
00:01:21,200 --> 00:01:23,800
Alors rentre avec moi
et ne pars plus.

19
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
Tu demandes ce que tu veux, toi.

20
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
Pas ce que je veux.
Ce dont j'ai besoin.

21
00:01:35,120 --> 00:01:39,440
Si tu connais un meilleur moyen
d'être heureux, je t'écoute.

22
00:02:00,320 --> 00:02:02,200
Je vais nous chercher à boire.

23
00:04:07,520 --> 00:04:08,760
Bonjour, Gabriel.

24
00:04:09,920 --> 00:04:11,800
Je n'ai pas de nouvelles.

25
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
Je suis occupé.

26
00:04:16,840 --> 00:04:20,240
J'ai un travail pour toi. En Angleterre.

27
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
Quel genre de travail ?

28
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
Rien de dangereux.

29
00:04:27,960 --> 00:04:29,680
Il faut retrouver quelqu'un.

30
00:04:33,240 --> 00:04:34,320
Qui ça ?

31
00:04:54,840 --> 00:04:55,920
Qu'est-ce que…

32
00:04:59,080 --> 00:05:00,120
Annalise ?

33
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
Mon Dieu.

34
00:05:03,240 --> 00:05:05,480
Putain. Ça va ?

35
00:05:07,920 --> 00:05:08,960
Allez, on y va.

36
00:05:11,080 --> 00:05:12,120
Le conseil Fairborn.

37
00:05:12,200 --> 00:05:14,880
- Personne ne m'en a parlé.
- Je suis désolée.

38
00:05:14,960 --> 00:05:19,400
Encore moins de la fille
d'un chasseur du conseil.

39
00:05:19,480 --> 00:05:21,800
Tu dois rentrer avant de me faire tuer.

40
00:05:21,880 --> 00:05:24,640
- Où est mon briquet ?
- Elle reste avec nous.

41
00:05:28,720 --> 00:05:31,920
D'accord. Avant d'aller plus loin,

42
00:05:32,560 --> 00:05:35,040
par souci de transparence,

43
00:05:36,160 --> 00:05:38,440
je dois savoir autre chose sur vous ?

44
00:05:41,000 --> 00:05:42,720
- Plus de secrets.
- Aucun.

45
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
Il nous faut des vivres.

46
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
Autant de vodka que ça peut acheter.

47
00:05:58,640 --> 00:06:00,120
Elle fait quoi, ta copine ?

48
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
On est pas vraiment…

49
00:06:03,920 --> 00:06:06,240
Je crois pas qu'on soit…

50
00:06:06,320 --> 00:06:08,160
Pitié, finis ta phrase.

51
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
On est pas vraiment ensemble.

52
00:06:10,800 --> 00:06:12,280
Je sais pas ce qu'on est.

53
00:06:13,520 --> 00:06:15,840
Décevant, comme chute.

54
00:06:17,600 --> 00:06:19,440
Et un briquet, s'il vous plaît.

55
00:06:20,640 --> 00:06:21,760
Tenez.

56
00:06:24,880 --> 00:06:26,520
C'est une offrande de paix.

57
00:06:28,400 --> 00:06:31,480
Un briquet en plastique moche
pour avoir failli me tuer.

58
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Quelle générosité.

59
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
Si t'en veux pas…

60
00:06:34,520 --> 00:06:37,840
Si, je le veux,
mais je ne suis pas reconnaissant.

61
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
Allez.

62
00:06:44,600 --> 00:06:46,560
Le voyage va être long.

63
00:07:00,240 --> 00:07:02,360
Je me suis énervé, tout à l'heure.

64
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
Je m'excuse.

65
00:07:04,440 --> 00:07:08,200
Il y avait plusieurs objets importants
dans cet appartement,

66
00:07:08,280 --> 00:07:09,440
ils vont me manquer.

67
00:07:09,520 --> 00:07:12,920
- C'est rien. Je suis désolée…
- Un briquet en or.

68
00:07:13,000 --> 00:07:15,320
Une écharpe en mousseline de soie.

69
00:07:15,400 --> 00:07:19,280
Une sélection
de romans pornographiques russes anciens.

70
00:07:19,360 --> 00:07:22,480
Une canne en ébène sculptée.

71
00:07:23,520 --> 00:07:24,440
Un ancien…

72
00:07:24,520 --> 00:07:25,680
On est désolés.

73
00:07:27,640 --> 00:07:28,480
Vraiment.

74
00:07:29,840 --> 00:07:30,760
… briquet…

75
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
en or…

76
00:07:34,160 --> 00:07:35,000
envolé.

77
00:07:40,920 --> 00:07:42,080
Aux mésaventures.

78
00:07:43,200 --> 00:07:44,120
Ces salopes.

79
00:07:45,080 --> 00:07:46,440
Qu'elles nous épargnent.

80
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
Et maintenant ?

81
00:08:10,240 --> 00:08:11,200
On attend.

82
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
Y a beaucoup de Blood en Europe ?

83
00:08:16,000 --> 00:08:19,280
- Des milliers.
- Et les béjaunes en savent rien ?

84
00:08:20,800 --> 00:08:24,920
Ils sont très forts pour ne pas voir
ce qu'ils ne veulent pas voir.

85
00:08:30,240 --> 00:08:33,600
T'as pas trouvé plus lumineux ?
Ou plus lent ?

86
00:08:34,360 --> 00:08:35,280
Gabriel !

87
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
Bienvenue à bord !

88
00:08:40,760 --> 00:08:41,840
Ça fait longtemps.

89
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
Où est mon fric ?

90
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
Tu es méfiant, Habir.

91
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
C'est une qualité déplaisante.

92
00:09:00,640 --> 00:09:02,440
Ne pas payer ses dettes aussi.

93
00:09:03,160 --> 00:09:04,000
C'est qui ?

94
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
Et toi, t'es qui ?

95
00:09:05,960 --> 00:09:08,600
Je m'appelle Habir.
C'est mon bateau.

96
00:09:09,400 --> 00:09:10,480
Habir est un pirate.

97
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
Je m'appelle Annalise,
et voici Nathan.

98
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
Tu as à boire ?

99
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
Sympa.

100
00:09:55,560 --> 00:09:56,400
Prends.

101
00:09:57,000 --> 00:10:00,720
Plus tu seras détendue, moins tu risqueras
de me changer en soupe.

102
00:10:03,640 --> 00:10:06,040
Une fille avec du sang dans les cheveux

103
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
parle de changer son pouvoir.

104
00:10:08,520 --> 00:10:10,160
On fait des suppositions.

105
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
Un accident.

106
00:10:13,560 --> 00:10:15,840
- T'as fait quoi ?
- Elle veut pas en parler.

107
00:10:15,920 --> 00:10:18,520
Elle ne voulait pas parler de son père.

108
00:10:18,600 --> 00:10:20,680
Ni de son pouvoir.

109
00:10:20,760 --> 00:10:23,320
Et je dois risquer ma vie pour vous ?

110
00:10:23,400 --> 00:10:24,680
C'est la décimation.

111
00:10:28,480 --> 00:10:29,640
Le dislocateur.

112
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Peu de Fairborn ont ce pouvoir.

113
00:10:34,960 --> 00:10:36,040
J'ai de la chance.

114
00:10:40,400 --> 00:10:42,920
Il faut juste apprendre à le contrôler.

115
00:10:43,560 --> 00:10:45,760
Je veux pas apprendre à le contrôler.

116
00:10:47,000 --> 00:10:48,280
Je veux m'en débarrasser.

117
00:10:56,280 --> 00:10:58,040
Pour l'instant, j'ai rien de mieux.

118
00:12:34,480 --> 00:12:35,800
Que s'est-il passé ?

119
00:12:35,880 --> 00:12:39,160
On a ramené le garçon au conseil,
mais il s'est échappé.

120
00:12:39,240 --> 00:12:40,920
- Comment ?
- On l'a aidé.

121
00:12:41,000 --> 00:12:42,480
- Qui ?
- Les Blood.

122
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
Ils ont tué un gardien et l'ont disloqué.

123
00:12:47,360 --> 00:12:48,480
Ils ont enlevé Annalise.

124
00:12:50,000 --> 00:12:51,360
Elle est otage.

125
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
On part à la chasse.

126
00:13:11,080 --> 00:13:11,920
C'est la France ?

127
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
Là où les sorcières errent.

128
00:13:16,040 --> 00:13:18,120
Je fais quoi une fois
que j'ai mon sang ?

129
00:13:19,120 --> 00:13:20,760
Je suis pas coach de vie.

130
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
Je t'emmène juste à bon port.

131
00:13:28,440 --> 00:13:32,480
Pour l'instant,
on va essayer de te garder en vie.

132
00:13:33,200 --> 00:13:36,640
- Inquiète-toi pour l'avenir plus tard.
- Si j'en ai un.

133
00:13:37,240 --> 00:13:38,400
Exactement.

134
00:14:20,600 --> 00:14:22,040
Pourquoi le collier ?

135
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
Quand on entre sur le territoire
d'un sorcier ici,

136
00:14:25,920 --> 00:14:28,560
on doit s'annoncer
et payer pour son passage.

137
00:14:29,040 --> 00:14:32,800
Sinon, il peut essayer de te tuer.

138
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
C'est juste du matos de pêche.

139
00:14:56,240 --> 00:14:59,320
J'ai rien dit, c'est magique.

140
00:15:33,480 --> 00:15:34,880
Bienvenue à Paris.

141
00:15:41,400 --> 00:15:42,480
Venez.

142
00:15:44,120 --> 00:15:45,840
Mon appartement est juste là.

143
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
La brèche y est ?

144
00:15:47,440 --> 00:15:49,680
Non, on va s'y changer.

145
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
On court après la montre.

146
00:15:52,160 --> 00:15:55,360
Je risque pas d'oublier,
tu le répètes en boucle.

147
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Par là.

148
00:16:13,320 --> 00:16:14,160
Merde !

149
00:16:14,760 --> 00:16:17,080
Putain, on m'a cambriolé !

150
00:16:17,200 --> 00:16:19,440
Putain, on me l'a pris !

151
00:16:19,520 --> 00:16:20,680
Quoi ?

152
00:16:20,760 --> 00:16:23,120
Un truc vraiment très précieux !

153
00:16:24,960 --> 00:16:27,400
- La vie s'acharne.
- T'as remarqué ?

154
00:16:28,320 --> 00:16:31,960
Je suis désolée pour tout ça,
mais on doit y aller.

155
00:16:33,800 --> 00:16:37,280
- Le conseil peut nous retrouver.
- Ton père, tu veux dire ?

156
00:16:37,360 --> 00:16:40,280
- Je dois récupérer mes affaires.
- On a pas le temps.

157
00:16:40,360 --> 00:16:41,640
Tu m'écoutes pas.

158
00:16:41,720 --> 00:16:43,840
Je peux pas faire la prochaine brèche.

159
00:16:43,920 --> 00:16:46,480
J'ai plus mon équipement.
Tu comprends ?

160
00:16:46,560 --> 00:16:49,240
Pas d'équipement,
pas de Mercury, pas de sang.

161
00:16:49,880 --> 00:16:52,880
- Comment on le retrouve ?
- La porte est intacte.

162
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
Alors les cambrioleurs avaient une clé.

163
00:17:52,800 --> 00:17:55,600
C'est de la cargaison pour Mercury.
Des Anglais.

164
00:17:56,240 --> 00:17:57,600
Des Blood.

165
00:17:58,880 --> 00:18:01,480
Je croyais qu'il y en avait plus là-bas.

166
00:18:01,560 --> 00:18:02,520
Deux de moins.

167
00:18:06,520 --> 00:18:10,000
Fais du café.
On a une victime de crime.

168
00:18:10,080 --> 00:18:14,440
Gabriel, je pensais ne jamais te revoir !
Il s'est passé quoi ?

169
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
Ruby m'a volé.

170
00:18:15,600 --> 00:18:18,600
- J'ai toujours dit de s'en méfier.
- T'as jamais dit ça.

171
00:18:18,680 --> 00:18:20,840
Il lit très mal les gens.

172
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
Ça vous réchauffera.

173
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
Non, merci.

174
00:18:28,840 --> 00:18:33,320
- Aux amis à notre table !
- Et à nos ennemis dans le noir.

175
00:18:33,400 --> 00:18:35,440
Et à nos proches qui les chassent.

176
00:18:35,520 --> 00:18:38,720
- C'est la folie depuis ton départ.
- Il se passe quoi ?

177
00:18:38,800 --> 00:18:43,000
Il y a des soucis au Royaume-Uni.
Les Fairborn ont tué plein de Blood.

178
00:18:43,080 --> 00:18:45,120
Plutôt l'inverse.

179
00:18:45,720 --> 00:18:48,040
Et c'est une bonne nouvelle.
Évidemment.

180
00:18:49,680 --> 00:18:52,000
Peu importe qui,
c'était une étincelle.

181
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
Le conseil Fairborn
a mis ses ambassades en état d'alerte.

182
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Dans toute l'Europe.

183
00:18:58,800 --> 00:18:59,680
Pourquoi ?

184
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
Ils cherchent quelqu'un.

185
00:19:02,840 --> 00:19:05,960
Et si les béjaunes
ou la police l'apprennent ?

186
00:19:07,160 --> 00:19:09,720
On peut gérer les béjaunes,
mais les gendarmes ?

187
00:19:11,160 --> 00:19:14,920
- Un sur dix est un Fairborn.
- Pourquoi rester si c'est si dangereux ?

188
00:19:15,000 --> 00:19:18,320
Abandonner notre pays
parce que les Fairborn sont dangereux ?

189
00:19:19,160 --> 00:19:22,640
C'est ce qui les a conduits
à nous pousser ici.

190
00:19:23,560 --> 00:19:24,680
Je m'enfuis plus.

191
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
Tu es un réfugié.

192
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
Je veux pas en être une.

193
00:19:27,960 --> 00:19:31,200
Tout ça,
ça m'aide pas à récupérer mes affaires.

194
00:19:31,280 --> 00:19:33,000
Si Ruby a volé du matos,

195
00:19:33,560 --> 00:19:35,560
on sait où elle va l'emmener.

196
00:19:35,640 --> 00:19:38,600
Pitié, me faites pas aller là-bas.

197
00:19:38,680 --> 00:19:40,480
Je supporte pas l'odeur.

198
00:19:41,480 --> 00:19:42,640
L'odeur de quoi ?

199
00:20:02,080 --> 00:20:03,440
Oui, je suis de retour.

200
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
Ruby est venue ici ?

201
00:20:09,080 --> 00:20:10,760
Vous voulez regarder ?

202
00:20:11,440 --> 00:20:15,440
Je vends tout ce dont
deux jeunes sorciers peuvent avoir besoin.

203
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Un philtre d'amour.

204
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
Non pas que vous en ayez besoin.

205
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
Et ça ?

206
00:20:27,480 --> 00:20:30,160
Beaucoup de magie
dans un instrument perdu.

207
00:20:31,560 --> 00:20:37,560
Aucune idée. Et ça.
Prenez un bain avec une fois par semaine.

208
00:20:37,640 --> 00:20:40,120
Et vos ennemis subiront un grand malheur.

209
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
Elle est venue
il y a un mois avec une boîte.

210
00:20:46,800 --> 00:20:49,080
- Elle a pas dit que c'était volé.
- Où ?

211
00:20:49,160 --> 00:20:50,960
Un de mes habitués l'a acheté.

212
00:20:51,680 --> 00:20:52,520
Qui ?

213
00:21:36,560 --> 00:21:39,040
- Il se passe quoi ?
- On a passé un accord.

214
00:21:39,640 --> 00:21:40,840
On fait quoi ?

215
00:21:41,480 --> 00:21:42,400
On attend.

216
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
J'ai un truc pour toi.

217
00:21:58,480 --> 00:21:59,960
Tu me l'as volé ?

218
00:22:01,280 --> 00:22:02,120
Merci.

219
00:22:03,600 --> 00:22:06,040
Je t'ai rien offert
pour ton anniversaire.

220
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
Après Mercury, on ira où tu veux.

221
00:22:13,160 --> 00:22:14,440
Toi et moi.

222
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
Je dois vous jeter un seau d'eau ?

223
00:22:36,880 --> 00:22:39,480
Ce n'est ni le moment ni l'endroit.

224
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
Quoi, Paris ?

225
00:22:41,720 --> 00:22:44,000
OK pour l'endroit,
mais c'est pas le moment.

226
00:22:52,840 --> 00:22:53,760
Il est où ?

227
00:22:55,280 --> 00:22:58,880
- Il devrait y avoir un petit livre.
- Elle m'a pas donné de livre.

228
00:22:59,680 --> 00:23:00,800
- Tu es sûr ?
- Oui.

229
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
C'est bon ?

230
00:23:05,520 --> 00:23:07,560
Non, tu m'as promis la fille.

231
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
Quoi ?

232
00:23:14,440 --> 00:23:15,760
- Fuyez.
- Quoi ?

233
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
- Votre ami vous a trahis.
- Fuyez.

234
00:25:43,120 --> 00:25:44,640
Voilà la cargaison.

235
00:25:46,200 --> 00:25:47,960
Vous devriez pas être partis ?

236
00:25:51,080 --> 00:25:53,520
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?

237
00:26:06,080 --> 00:26:07,120
Où est Nathan ?

238
00:26:09,440 --> 00:26:10,640
Où est Annalise ?

239
00:26:10,720 --> 00:26:12,200
J'en sais rien.

240
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
Quelle veine,
on est tombés sur le seul pirate loyal.

241
00:26:17,840 --> 00:26:19,560
Je suis loyal envers personne.

242
00:26:20,760 --> 00:26:22,080
Mais je vous aime pas.

243
00:26:23,280 --> 00:26:24,240
Merci.

244
00:26:31,600 --> 00:26:33,960
Que sais-tu de l'Europe, Jessica ?

245
00:26:36,720 --> 00:26:37,640
C'est dangereux.

246
00:26:39,200 --> 00:26:41,080
Oui, extrêmement dangereux.

247
00:26:41,720 --> 00:26:44,440
Et on va s'y rendre.

248
00:26:45,760 --> 00:26:47,840
On va devoir se battre pour survivre.

249
00:26:49,000 --> 00:26:50,920
On va devoir être impitoyables.

250
00:26:54,480 --> 00:26:56,040
On ne reviendra pas tous.

251
00:26:58,680 --> 00:27:00,280
Mais je pense que toi, oui.

252
00:27:02,360 --> 00:27:06,240
Parce que je pense
que tu es capable d'être impitoyable,

253
00:27:07,000 --> 00:27:08,960
comme les meilleurs d'entre nous.

254
00:27:19,160 --> 00:27:20,600
Apprends où ils sont.

255
00:27:21,920 --> 00:27:23,040
Ne nous déçois pas.

256
00:27:30,520 --> 00:27:34,760
Tu n'as pas à faire ça.
Tu n'es qu'une enfant.

257
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
On me dit toujours ce que je suis.

258
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Mais en vérité…

259
00:27:46,960 --> 00:27:49,240
Je peux être qui je veux.

260
00:27:54,880 --> 00:27:56,200
Intéressant.

261
00:28:01,840 --> 00:28:02,680
Jessica.

262
00:28:04,360 --> 00:28:06,320
Je me souviens quand on l'a trouvée.

263
00:28:06,840 --> 00:28:08,720
Deux ans et morte de peur.

264
00:28:08,800 --> 00:28:10,520
Elle n'a plus peur.

265
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
En effet.

266
00:28:49,120 --> 00:28:50,160
Paris.

267
00:28:52,760 --> 00:28:53,920
Beau travail.

268
00:31:06,920 --> 00:31:11,280
Deux jours de suite que j'aide
des Blood à échapper à des Fairborn.

269
00:31:11,360 --> 00:31:13,800
Attention.
Tu vas te faire une réputation.

270
00:31:14,480 --> 00:31:17,400
C'est comment,
d'avoir une réputation ?

271
00:31:19,240 --> 00:31:20,200
Des fois, c'est bien.

272
00:31:22,680 --> 00:31:24,320
Merde.

273
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
- Vite !
- Montez.

274
00:31:37,280 --> 00:31:41,160
J'ai mon permis depuis un mois
et je fais déjà des courses-poursuites.

275
00:31:41,240 --> 00:31:42,520
Ils nous suivent ?

276
00:31:43,600 --> 00:31:44,440
Je vois personne.

277
00:31:44,520 --> 00:31:45,600
La prochaine à gauche.

278
00:32:00,280 --> 00:32:02,520
- Merci.
- On a juste besoin de toi.

279
00:32:02,600 --> 00:32:06,000
- Emmène-nous voir Mercury.
- Il me faut mon équipement.

280
00:32:06,080 --> 00:32:08,040
Oh, putain ! Il a disparu !

281
00:32:08,120 --> 00:32:09,440
Non.

282
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Je cherchais au mauvais endroit.

283
00:32:20,200 --> 00:32:21,760
J'en ai pour cinq minutes.

284
00:32:28,040 --> 00:32:30,960
On est là.
Autant prendre un verre.

285
00:33:15,120 --> 00:33:16,840
Aux amis à notre table !

286
00:33:16,920 --> 00:33:18,600
Et à nos ennemis dans le noir.

287
00:33:18,680 --> 00:33:20,520
Et à ceux qui les chassent.

288
00:33:23,240 --> 00:33:26,640
Avec son matos, il met combien de temps
à faire la brèche ?

289
00:33:26,720 --> 00:33:29,920
Il ne les fait pas.
Elles existent depuis longtemps.

290
00:33:30,000 --> 00:33:30,840
Quoi ?

291
00:33:30,920 --> 00:33:34,160
La porte de Mercury
est au bar où on s'est rencontrés.

292
00:33:39,560 --> 00:33:43,080
On aurait pu passer ce matin
au lieu de courir dans tout Paris ?

293
00:33:43,160 --> 00:33:47,240
Oui. Pourquoi ?
Que vous a dit Gabriel ?

294
00:33:53,440 --> 00:33:54,640
Tu m'as volé.

295
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
Tu m'as laissé dans un bar.

296
00:34:01,440 --> 00:34:03,680
Tu t'es enfui et tu m'as laissé.

297
00:34:03,760 --> 00:34:07,520
Et ensuite… Sans rien dire.

298
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
Rends-le-moi.

299
00:34:08,800 --> 00:34:12,600
Parce que je t'ai demandé d'emménager.
Tu aurais pu dire non.

300
00:34:12,680 --> 00:34:15,480
"Non, Clark.
Je ne suis pas prêt."

301
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
C'est dur ?

302
00:34:17,400 --> 00:34:19,720
C'est dur de ne pas poser la question ?

303
00:34:20,760 --> 00:34:22,240
C'est pas mon style.

304
00:34:22,320 --> 00:34:25,600
Mais tu as quand même demandé
parce que tu en avais envie.

305
00:34:25,680 --> 00:34:27,400
Pardon, tu en avais besoin.

306
00:34:27,480 --> 00:34:31,200
Tu avais besoin de dépasser mes limites.
Je t'emmerde. Rends-le-moi.

307
00:34:47,720 --> 00:34:50,800
J'aimerais que tu tiennes à moi
autant qu'à ce livre.

308
00:34:52,840 --> 00:34:53,960
Pourquoi tu l'as pris ?

309
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
C'était la seule chose
qui te ferait venir.

310
00:35:01,880 --> 00:35:05,160
J'ai écrit mon nom.
Je ne sais pas pourquoi.

311
00:35:06,480 --> 00:35:07,400
Un jour,

312
00:35:07,480 --> 00:35:10,520
tu devras trouver le courage
d'aller jusqu'au bout.

313
00:35:14,880 --> 00:35:15,800
Tu fais quoi ?

314
00:35:34,440 --> 00:35:35,560
Que puis-je pour vous ?

315
00:35:36,680 --> 00:35:39,120
Rien, je cherchais les toilettes.

316
00:35:39,840 --> 00:35:41,120
Au bout du couloir.

317
00:35:42,520 --> 00:35:43,400
Merci.

318
00:35:45,720 --> 00:35:46,600
Pas de souci.

319
00:36:02,880 --> 00:36:04,080
C'est bon ?

320
00:36:05,680 --> 00:36:07,280
Oui, on peut y aller.

321
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
Qu'est-ce qui avait tant de valeur ?

322
00:36:17,640 --> 00:36:20,320
- Un livre pour enfants.
- Une édition originale.

323
00:36:21,080 --> 00:36:23,120
- Connard.
- T'as menti pour la brèche.

324
00:36:23,200 --> 00:36:24,720
J'ai déformé la vérité.

325
00:36:25,480 --> 00:36:29,240
- Il a quoi, ce livre ?
- Quelqu'un d'important me l'a donné.

326
00:36:29,320 --> 00:36:30,160
Qui ça ?

327
00:36:34,520 --> 00:36:36,840
Je sais pas.
J'arrive pas à me souvenir.

328
00:36:37,320 --> 00:36:40,600
On aurait pu être avec Mercury
depuis plusieurs heures.

329
00:36:40,680 --> 00:36:43,040
Mais on a perdu une journée entière ici.

330
00:36:43,120 --> 00:36:46,200
On fuit le conseil Fairborn,
les chasseurs,

331
00:36:46,280 --> 00:36:50,320
un meurtrier psychopathe
bouffeur de cœurs, et toi…

332
00:36:50,400 --> 00:36:53,000
Quel meurtrier psychopathe
bouffeur de cœurs ?

333
00:36:59,720 --> 00:37:01,280
T'es le fils de Marcus Edge.

334
00:37:03,160 --> 00:37:05,040
Pardon, tu es qui ?

335
00:37:13,200 --> 00:37:14,880
Je suis le fils de Marcus Edge.

336
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
Oh putain.

337
00:37:18,760 --> 00:37:21,200
Et les Fairborn te chassent parce que…

338
00:37:22,880 --> 00:37:25,000
"Son propre sang anéantira le loup."

339
00:37:26,000 --> 00:37:27,080
Une prophétie.

340
00:37:30,160 --> 00:37:31,840
Je suis censé tuer mon père.

341
00:37:31,920 --> 00:37:34,360
C'est tout simplement formidable.

342
00:37:37,720 --> 00:37:39,680
On avait dit plus de secrets.

343
00:37:44,440 --> 00:37:47,640
Marcus Edge ?
J'aurais jamais dû accepter ce travail.

344
00:37:47,720 --> 00:37:50,800
- Ça nous va si tu veux partir.
- Je devrais.

345
00:37:52,360 --> 00:37:56,720
On peut les emmener voir Mercury.
On retourne au bar de toute façon.

346
00:37:57,200 --> 00:37:58,320
Ça me va.

347
00:37:58,400 --> 00:38:01,000
Vas-y si tu veux prendre le risque.
Sans moi.

348
00:38:01,600 --> 00:38:06,280
J'ai une vie à aller retrouver.
Je vous souhaite le meilleur.

349
00:38:08,600 --> 00:38:12,480
Vous en faites pas.
On vous emmène à bon port.

350
00:38:20,960 --> 00:38:22,000
Allez.

351
00:38:45,520 --> 00:38:47,360
- C'est où ?
- Un verre ?

352
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
Pardon, je vais…

353
00:39:01,600 --> 00:39:05,600
Hugo a deviné qui t'étais.
Moi, j'y croyais pas.

354
00:39:06,800 --> 00:39:09,360
Le fils de Marcus Edge.

355
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Moitié Blood, moitié Fairborn.

356
00:39:12,960 --> 00:39:14,520
Ton père se bat pour nous.

357
00:39:15,280 --> 00:39:17,040
Il nous unit.

358
00:39:17,640 --> 00:39:20,600
Et un jour, il nous dirigera.

359
00:39:21,480 --> 00:39:23,200
"Son propre sang anéantira le loup."

360
00:39:24,000 --> 00:39:25,560
Je veux pas tuer mon père.

361
00:39:25,640 --> 00:39:28,280
On se fout de ce que tu veux.

362
00:39:28,360 --> 00:39:30,640
C'est ta destinée qui compte.

363
00:39:31,880 --> 00:39:35,440
Et ta destinée
ne peut pas se réaliser.

364
00:39:43,640 --> 00:39:44,800
Nathan !

365
00:40:24,920 --> 00:40:26,200
Quelle idée de merde.

366
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
C'est la brèche !

367
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
La brèche !

368
00:42:18,080 --> 00:42:21,800
Nathan ! Annalise !

369
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
C'est Gabriel.

370
00:42:26,280 --> 00:42:27,720
Quelle idée de merde.

371
00:43:00,200 --> 00:43:05,480
Nathan !

372
00:43:07,880 --> 00:43:12,280
Hé. Ça va ? Oui ?

373
00:43:12,360 --> 00:43:14,520
Venez, on va à la brèche.

374
00:43:20,400 --> 00:43:21,520
Je suis désolée.

375
00:43:26,720 --> 00:43:28,680
On accepte pas tes excuses !

376
00:43:55,960 --> 00:43:57,920
Bon, vous avez besoin de moi.

377
00:43:58,680 --> 00:44:01,120
Je vous laisse cinq minutes
et regardez.

378
00:44:01,640 --> 00:44:04,720
Je peux plus retourner dans ce bar,
et je l'adorais.

379
00:44:05,520 --> 00:44:07,600
Le meilleur jukebox de Paris.

380
00:44:07,680 --> 00:44:10,120
Et ça va prendre du temps
d'aller chez Mercury.

381
00:44:10,640 --> 00:44:12,200
Tu viens avec nous ?

382
00:44:13,400 --> 00:44:16,960
Elle me paiera pas
si je vous amène pas moi-même.

383
00:44:17,600 --> 00:44:20,240
On a cinq jours.
On peut y arriver à temps ?

384
00:44:21,480 --> 00:44:24,640
C'est une route longue et périlleuse.

385
00:44:25,520 --> 00:44:28,400
C'est quasi sûr
que l'un d'entre nous va mourir.

386
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
Il va nous falloir
une grosse bouteille de vodka

387
00:44:34,000 --> 00:44:38,160
et des chaussettes confortables.
On devrait se mettre en route.

388
00:44:38,240 --> 00:44:39,360
Sans blague.

389
00:44:40,520 --> 00:44:42,360
T'avais pas à nous mentir.

390
00:44:42,440 --> 00:44:44,840
Tu aurais dû me dire qui tu étais.

391
00:44:46,440 --> 00:44:47,560
Pourquoi t'es revenu ?

392
00:44:51,360 --> 00:44:54,200
Je voulais aller jusqu'au bout.

393
00:44:55,760 --> 00:44:57,920
Je regrette déjà ma décision.

394
00:44:59,840 --> 00:45:01,240
Allez, on y va.

395
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Tu viens ?

396
00:46:22,760 --> 00:46:29,160
Sous-titres : Alban Beysson