1 00:00:06,040 --> 00:00:09,920 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:38,760 --> 00:00:40,840 Le Caravage était un sorcier. 3 00:00:41,640 --> 00:00:42,880 Tu le savais ? 4 00:00:45,720 --> 00:00:47,400 Tu as trouvé quelque chose ? 5 00:00:49,840 --> 00:00:51,680 Il faut qu'on parle de Jessica. 6 00:00:52,880 --> 00:00:55,600 Cette histoire avec le pirate t'a dérangée. 7 00:00:56,080 --> 00:00:57,400 Ça m'a dérangé aussi. 8 00:00:58,160 --> 00:00:59,360 C'est normal. 9 00:00:59,960 --> 00:01:03,440 Mais Jessica a compris quelque chose de plus que les autres. 10 00:01:04,320 --> 00:01:07,560 - C'est-à-dire ? - On se bat pour sauver notre peau. 11 00:01:08,840 --> 00:01:11,960 Les règles ont changé et on manque de temps. 12 00:01:12,040 --> 00:01:13,560 Pour quoi ? 13 00:01:13,640 --> 00:01:15,000 Pour arrêter le chaos. 14 00:01:18,920 --> 00:01:21,200 Il y a eu une bagarre dans un bar. 15 00:01:21,280 --> 00:01:23,960 Kieran a retrouvé la trace de Nathan et du Blood. 16 00:01:24,040 --> 00:01:26,680 On pense qu'Annalise est toujours avec eux. 17 00:01:29,480 --> 00:01:30,440 Allons-y. 18 00:02:04,120 --> 00:02:05,680 Pourquoi on s'arrête là ? 19 00:02:08,800 --> 00:02:10,120 Annalise. La carte. 20 00:02:23,160 --> 00:02:25,240 Voici les territoires des sorciers. 21 00:02:26,080 --> 00:02:29,120 On est à la frontière de l'État libre de Paris 22 00:02:29,200 --> 00:02:31,400 et de la région Dupont. 23 00:02:31,480 --> 00:02:35,680 Dupont est une terre Fairborn contrôlée et protégée par les Fairborn. 24 00:02:35,760 --> 00:02:38,200 Ici, c'est le territoire Ozanne. 25 00:02:38,280 --> 00:02:39,800 Ce sont des Blood. 26 00:02:40,400 --> 00:02:42,440 Très hostile aux étrangers. 27 00:02:42,520 --> 00:02:43,760 Ils suivent Marcus ? 28 00:02:44,480 --> 00:02:46,920 Ils sont surtout loyaux envers eux-mêmes. 29 00:02:47,000 --> 00:02:49,760 Mais il y a une rivière à un jour de marche. 30 00:02:49,840 --> 00:02:51,640 Elle nous mènera jusqu'à Mercury. 31 00:02:54,680 --> 00:02:58,040 Et si les Ozanne nous surprennent sur leur territoire ? 32 00:02:58,120 --> 00:02:59,840 Ils nous tueront ? 33 00:02:59,920 --> 00:03:04,360 Allons-y avec une attitude positive, d'accord ? 34 00:03:06,880 --> 00:03:07,880 Ça veut dire oui. 35 00:03:20,800 --> 00:03:22,400 Tiens. Prends ma main. 36 00:03:22,480 --> 00:03:23,440 Merci. 37 00:03:35,200 --> 00:03:38,160 - Tu veux que je regarde la carte ? - Non, ça va. 38 00:03:39,200 --> 00:03:40,600 On chante une chanson ? 39 00:03:41,480 --> 00:03:42,600 Chante dans ta tête. 40 00:03:44,400 --> 00:03:47,080 Je ferais une bonne meneuse. 41 00:03:47,680 --> 00:03:50,320 On va marcher encore longtemps ? 42 00:03:50,400 --> 00:03:51,400 C'est vrai, ça. 43 00:03:51,480 --> 00:03:53,720 Je sais pas, je suis pas un GPS. Allez. 44 00:03:57,280 --> 00:03:58,600 On arrive bientôt ? 45 00:03:58,680 --> 00:03:59,880 Je sais pas. 46 00:04:03,800 --> 00:04:05,440 Je déteste la campagne. 47 00:04:06,040 --> 00:04:07,200 J'aime bien, moi. 48 00:04:07,280 --> 00:04:10,080 Évidemment. Tu es un pavot. 49 00:04:11,400 --> 00:04:13,280 C'est "péquenaud", abruti. 50 00:04:13,800 --> 00:04:15,080 C'est quoi, "péquenaud" ? 51 00:04:15,160 --> 00:04:17,760 C'est juste comme ça que ça se dit. 52 00:04:17,840 --> 00:04:20,160 Super, t'es un péquenaud. Félicitations. 53 00:04:20,240 --> 00:04:23,640 Tu ne faisais pas de balades romantiques avec ton copain ? 54 00:04:25,120 --> 00:04:26,440 Blood ou Fairborn ? 55 00:04:26,520 --> 00:04:27,520 Béjaune. 56 00:04:28,320 --> 00:04:29,640 Comment ça marchait ? 57 00:04:30,120 --> 00:04:32,840 On est tous pareils sous nos vêtements. 58 00:04:35,280 --> 00:04:37,480 T'as jamais couché avec une béjaune ? 59 00:04:39,040 --> 00:04:40,720 Mais avec une Fairborn, oui. 60 00:04:46,120 --> 00:04:48,400 Et toi ? Tu es vierge aussi ? 61 00:04:50,240 --> 00:04:51,560 Ça te regarde pas. 62 00:04:52,840 --> 00:04:54,080 Ça veut dire non. 63 00:05:25,960 --> 00:05:29,760 Les trucs païens flippants suspendus dans les arbres… 64 00:05:32,920 --> 00:05:35,320 C'est plutôt bon signe ? 65 00:06:03,320 --> 00:06:04,280 Merde. 66 00:06:05,800 --> 00:06:07,040 Il s'est passé quoi ? 67 00:06:07,880 --> 00:06:11,160 Un raid de Fairborn. Les Dupont, sûrement. 68 00:06:11,920 --> 00:06:13,600 Des Fairborn ne feraient pas ça. 69 00:06:17,240 --> 00:06:20,680 Pourquoi tu crois que les Blood se sont enfuis en Europe ? 70 00:06:21,440 --> 00:06:23,680 Parce qu'on leur a demandé gentiment ? 71 00:06:25,240 --> 00:06:26,680 On avance. 72 00:06:26,760 --> 00:06:27,760 Il vaut mieux. 73 00:06:28,960 --> 00:06:30,120 Viens. 74 00:06:43,800 --> 00:06:44,800 Quoi ? 75 00:06:53,080 --> 00:06:54,360 J'ai entendu un truc. 76 00:06:59,600 --> 00:07:01,680 J'entends rien. 77 00:07:02,400 --> 00:07:03,600 Il faut qu'on bouge. 78 00:07:05,160 --> 00:07:06,400 Faites-moi confiance. 79 00:07:37,520 --> 00:07:38,640 Gabriel, attends. 80 00:08:43,400 --> 00:08:44,480 Il se passe quoi ? 81 00:08:45,080 --> 00:08:47,480 Laissez-moi parler. D'accord ? 82 00:09:27,640 --> 00:09:30,280 Ils ne parlent pas français. 83 00:09:31,000 --> 00:09:32,400 Nos règles sont claires. 84 00:09:32,480 --> 00:09:36,000 Vous êtes entrés sur nos terres sans vous annoncer. 85 00:09:36,680 --> 00:09:39,320 Faites demi-tour et retracez vos pas. 86 00:09:40,920 --> 00:09:43,240 Si on fait ça, on n'arrivera pas à… 87 00:09:48,360 --> 00:09:49,920 Je m'appelle Nathan Byrne. 88 00:09:51,640 --> 00:09:53,560 Mon père est Marcus Edge. 89 00:10:39,920 --> 00:10:41,800 Ton père est un grand homme. 90 00:10:42,560 --> 00:10:45,520 C'est un honneur de te recevoir chez nous, Nathan. 91 00:10:46,920 --> 00:10:51,920 Nous vous guiderons le long de la rivière, mais vous devez d'abord payer. 92 00:10:52,000 --> 00:10:53,640 Je vais voir ce que j'ai. 93 00:10:53,720 --> 00:10:57,160 Max et Odette ont leur cérémonie de Don demain soir. 94 00:10:58,080 --> 00:10:59,520 Tu es invité. 95 00:11:00,120 --> 00:11:02,920 C'est très gentil. 96 00:11:04,400 --> 00:11:08,520 Malheureusement, on n'a pas de temps à perdre, alors… 97 00:11:08,600 --> 00:11:10,320 Ce n'est pas une demande. 98 00:11:16,640 --> 00:11:19,240 J'ai entendu tant de choses sur ton père. 99 00:11:19,840 --> 00:11:22,200 C'est un guerrier, comme le mien. 100 00:11:23,800 --> 00:11:26,560 Je me demande lequel a tué le plus de Fairborn. 101 00:11:27,040 --> 00:11:29,840 - Charmant. - Ton père aime tuer les Fairborn ? 102 00:11:29,920 --> 00:11:31,480 Dès qu'il en a l'occasion. 103 00:11:32,320 --> 00:11:33,840 Il y a beaucoup à faire. 104 00:11:35,160 --> 00:11:39,400 Notre présence devait être un honneur. On doit bouger les meubles ? 105 00:11:39,480 --> 00:11:43,760 Sa présence est un honneur. La tienne, c'est moins sûr. 106 00:11:43,840 --> 00:11:45,200 On aidera avec plaisir. 107 00:11:50,840 --> 00:11:53,640 - "Je suis le fils de Marcus Edge" ? - Ça a marché. 108 00:11:53,720 --> 00:11:55,720 La dernière fois, on a failli mourir. 109 00:11:55,800 --> 00:11:58,120 Gabriel est un Blood et il m'a rien fait. 110 00:11:58,200 --> 00:12:00,080 Il a voulu me troquer contre un livre. 111 00:12:00,160 --> 00:12:03,960 - Je me suis excusé. - S'ils découvrent que je suis Fairborn… 112 00:12:04,040 --> 00:12:07,120 Arrête d'en parler et ils n'en sauront rien. 113 00:12:07,200 --> 00:12:09,520 On reste puis ils nous accompagneront. 114 00:12:09,600 --> 00:12:13,120 Jusque-là, reste discrète. Sérieux. 115 00:12:22,080 --> 00:12:23,000 Sympa. 116 00:12:25,200 --> 00:12:27,000 On reste ensemble. 117 00:12:29,520 --> 00:12:32,040 Allez. Au travail. 118 00:12:33,520 --> 00:12:34,440 C'est parti. 119 00:12:35,840 --> 00:12:36,720 Allez. 120 00:12:37,320 --> 00:12:38,800 Soulève avec les genoux. 121 00:12:38,880 --> 00:12:41,120 - Ça va ? - Oui. C'est lourd. 122 00:12:42,760 --> 00:12:44,480 Tu peux en prendre un ? 123 00:12:44,560 --> 00:12:46,480 - Non, mon dos. - Prends le sac. 124 00:12:53,440 --> 00:12:54,480 La vache. 125 00:13:00,280 --> 00:13:04,400 Si j'avais su qu'il nous poursuivait, je n'aurais pas essayé de m'enfuir. 126 00:13:04,480 --> 00:13:05,480 Sérieux. 127 00:13:06,320 --> 00:13:08,080 Quoi, il est pas beau ? 128 00:13:08,160 --> 00:13:12,000 - On dirait qu'il est sous stéroïdes. - C'est pas ton genre. 129 00:13:12,080 --> 00:13:13,560 Non, évidemment. 130 00:13:13,640 --> 00:13:14,680 Évidemment. 131 00:13:16,920 --> 00:13:18,440 C'est quoi, ton genre ? 132 00:13:19,600 --> 00:13:21,360 Je sais pas. J'en ai pas. 133 00:13:21,440 --> 00:13:24,840 - Tu te taperais n'importe qui ? - J'ai pas dit ça. 134 00:13:24,920 --> 00:13:28,200 Alors t'as un genre. Mais tu sais pas encore quoi. 135 00:13:29,760 --> 00:13:31,840 Tu penses qu'à tringler, toi. 136 00:13:31,920 --> 00:13:33,760 "Tringler". 137 00:13:34,440 --> 00:13:37,160 C'est vraiment pas sexy, comme mot. 138 00:13:37,240 --> 00:13:38,640 Pourquoi t'aimes pas ? 139 00:13:38,720 --> 00:13:41,040 Ça me fait penser à des rideaux. 140 00:13:42,080 --> 00:13:43,360 Comment vous dites ? 141 00:13:50,480 --> 00:13:51,960 Je peux pas prononcer ça. 142 00:13:52,040 --> 00:13:55,480 Il suffit d'entraîner ta langue. 143 00:13:59,200 --> 00:14:02,600 Et j'y pense pas plus que toi. Mais moi, j'en ai pas honte. 144 00:14:02,680 --> 00:14:04,240 - J'ai pas honte. - De quoi ? 145 00:14:04,320 --> 00:14:07,160 Je sais pas, du truc dont on parle. 146 00:14:10,000 --> 00:14:12,480 Laisse tomber. On continue. 147 00:14:27,680 --> 00:14:29,200 C'est flippant, ici, non ? 148 00:14:30,640 --> 00:14:33,640 - C'est une vieille maison. - "Une vieille maison" ? 149 00:14:34,360 --> 00:14:37,560 Au milieu de nulle part et pleine de sorciers. 150 00:14:38,200 --> 00:14:39,440 On est en sécurité. 151 00:14:39,520 --> 00:14:41,880 Tu tiendrais pas longtemps dans un film d'horreur. 152 00:14:45,440 --> 00:14:47,280 Tu as appris à faire ça quand ? 153 00:14:47,360 --> 00:14:50,560 Quand j'étais enfermé dans une cage par le conseil. 154 00:14:57,240 --> 00:14:58,920 - C'était qui ? - Quoi ? 155 00:15:00,000 --> 00:15:03,560 Avec qui tu as couché. 156 00:15:08,000 --> 00:15:10,800 - Eh bien - Désolé. Ça me regarde pas. J'ai juste… 157 00:15:10,880 --> 00:15:11,800 David. 158 00:15:13,200 --> 00:15:14,160 David. 159 00:15:15,320 --> 00:15:16,240 Il est un peu… 160 00:15:17,240 --> 00:15:18,080 Quoi ? 161 00:15:18,720 --> 00:15:20,160 - C'est juste… - Quoi ? 162 00:15:20,240 --> 00:15:23,480 Il a une tronche bizarre, non ? 163 00:15:26,760 --> 00:15:27,720 Bizarre ? 164 00:15:30,280 --> 00:15:34,040 On dirait toujours qu'il s'est fait piquer par une abeille. 165 00:15:35,240 --> 00:15:38,240 - Par une abeille ? - Comme s'il était allergique. 166 00:15:38,320 --> 00:15:40,320 Sa tronche est bizarre. 167 00:15:43,560 --> 00:15:44,600 D'accord. 168 00:15:46,320 --> 00:15:47,200 J'y vais. 169 00:16:02,800 --> 00:16:04,560 Aux amis à notre table. 170 00:16:05,240 --> 00:16:07,280 Et à nos ennemis dans le noir. 171 00:16:08,040 --> 00:16:10,120 Et à nos proches qui les chassent. 172 00:16:10,200 --> 00:16:11,120 Aux Blood ! 173 00:16:11,200 --> 00:16:12,600 Aux Blood ! 174 00:16:14,880 --> 00:16:16,080 - Tu danses ? - Non. 175 00:16:17,800 --> 00:16:19,080 Je vais te montrer. 176 00:16:29,320 --> 00:16:31,760 Vous avez vos pouvoirs avant la cérémonie ? 177 00:16:32,240 --> 00:16:33,560 Les jumeaux ont le même sang. 178 00:16:33,640 --> 00:16:36,240 Leurs pouvoirs se manifestent avant la majorité. 179 00:16:36,320 --> 00:16:38,760 Un seul d'entre nous doit boire le sang. 180 00:16:38,840 --> 00:16:40,480 Oui, toi. 181 00:16:41,000 --> 00:16:44,000 Non. Ce sera toi. Je suis ton aînée. 182 00:16:44,560 --> 00:16:45,480 De deux minutes. 183 00:16:45,560 --> 00:16:47,400 Les deux meilleures de ma vie. 184 00:16:57,040 --> 00:16:58,200 Tu les as entendus ? 185 00:16:59,720 --> 00:17:01,200 Les battements de cœur. 186 00:17:05,160 --> 00:17:06,960 Ton père en était capable. Ça viendra. 187 00:17:13,080 --> 00:17:16,040 Mon père a volé les pouvoirs d'autres sorcières. 188 00:17:16,680 --> 00:17:20,840 Volé ? Ils ne t'ont jamais appris ce que ça voulait dire. 189 00:17:20,920 --> 00:17:23,200 Ils m'ont dit que c'était barbare. 190 00:17:24,520 --> 00:17:27,480 Quand un sorcier meurt, son pouvoir meurt avec lui. 191 00:17:28,920 --> 00:17:32,200 Ceux d'entre nous qui ont la chance d'avoir ce don 192 00:17:32,280 --> 00:17:34,520 le gardent en eux 193 00:17:35,040 --> 00:17:38,200 pour pouvoir le transmettre un jour à l'héritier. 194 00:17:52,040 --> 00:17:54,640 Elle détient des centaines de pouvoirs 195 00:17:55,920 --> 00:17:59,560 transmis par des générations de sorciers Ozanne. 196 00:18:03,360 --> 00:18:07,080 Quand elle mourra, je me nourrirai de son sang et son cœur. 197 00:18:08,280 --> 00:18:10,200 Et les pouvoirs me reviendront. 198 00:18:11,800 --> 00:18:14,080 Comme ça, on ne perd jamais nos morts. 199 00:18:14,920 --> 00:18:16,640 Ce n'est pas si barbare, si ? 200 00:18:18,200 --> 00:18:21,720 Mon père prend les pouvoirs des Fairborn après les avoir tués. 201 00:18:21,800 --> 00:18:24,360 Il prend ce qu'il croit qu'on lui doit. 202 00:18:24,880 --> 00:18:26,120 Comment ça ? 203 00:18:26,720 --> 00:18:29,400 La mère de Marcus était une mangeuse de cœurs. 204 00:18:29,480 --> 00:18:32,440 Ses pouvoirs lui seraient revenus un jour. 205 00:18:33,280 --> 00:18:37,840 Les Fairborn l'ont tuée et toutes les sorcières comme elle. 206 00:18:39,320 --> 00:18:40,880 Ils ont brûlé leurs corps. 207 00:18:41,560 --> 00:18:44,880 Ils ont veillé à ce que leurs dons ne soient jamais transmis. 208 00:18:51,520 --> 00:18:54,440 Ils disent au monde que nous sommes les démons. 209 00:18:55,640 --> 00:18:59,560 Mais ils cachent que ce sont eux qui nous ont ainsi faits. 210 00:19:13,280 --> 00:19:16,200 Pour moi ? C'est moi ? 211 00:19:22,200 --> 00:19:23,200 Merci. 212 00:19:42,360 --> 00:19:43,360 Voilà. 213 00:19:47,000 --> 00:19:48,520 Où est le reste ? 214 00:19:49,040 --> 00:19:51,000 Dors dehors si c'est trop petit. 215 00:19:59,040 --> 00:20:01,200 Qui veut le milieu ? 216 00:20:50,200 --> 00:20:52,040 Alors, tu es un mangeur de cœur ? 217 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 Apparemment. 218 00:22:51,880 --> 00:22:53,360 Bordel de merde. 219 00:22:53,440 --> 00:22:57,040 Arrête de faire ton bébé. Oh, la vache ! 220 00:23:17,600 --> 00:23:19,720 Tu feras quoi après la mission ? 221 00:23:19,800 --> 00:23:23,080 Je rentrerai à Paris pour reprendre ma vie de débauche. 222 00:23:24,360 --> 00:23:26,920 Tu devrais venir me voir quand ce sera fini. 223 00:23:27,000 --> 00:23:29,560 - Il faut que tu te lâches. - Je sais me lâcher. 224 00:23:29,640 --> 00:23:30,560 C'est ça. 225 00:23:31,760 --> 00:23:33,800 - Je sais m'amuser. - Vraiment ? 226 00:23:33,880 --> 00:23:35,120 Oui, je suis marrant. 227 00:23:36,920 --> 00:23:38,320 - D'accord. - Sérieux. 228 00:23:38,400 --> 00:23:41,640 - Je te crois sur parole. - Les gens m'apprécient. 229 00:23:41,720 --> 00:23:43,640 Je n'en doute pas, oui. 230 00:23:45,720 --> 00:23:47,200 C'est quoi, cette heure ? 231 00:23:47,280 --> 00:23:49,600 Les autres sont debout depuis des heures. 232 00:23:49,680 --> 00:23:51,760 Tu vas découvrir un concept 233 00:23:51,840 --> 00:23:54,920 que j'appelle le brunch. Ça va te changer la vie. 234 00:23:55,920 --> 00:23:59,160 Remplis-toi l'estomac. Il y a beaucoup de travail. 235 00:23:59,240 --> 00:24:02,800 Il faut que quelqu'un aille chercher des poules pour le festin. 236 00:24:02,880 --> 00:24:05,960 Hélas, mon allergie aux plumes m'en empêche. 237 00:24:06,040 --> 00:24:07,240 On peut y aller. 238 00:24:08,440 --> 00:24:09,800 - Combien ? - Cinq. 239 00:24:09,880 --> 00:24:11,680 - Pas de souci. - Merci. 240 00:24:11,760 --> 00:24:12,760 Je vais venir. 241 00:24:14,880 --> 00:24:16,080 Non, ça ira. 242 00:24:16,920 --> 00:24:18,680 Ça fait beaucoup de poules. 243 00:24:18,760 --> 00:24:20,080 On va en avoir besoin. 244 00:24:20,160 --> 00:24:23,920 Les autres rentreront affamés après la chasse aux Fairborn. 245 00:24:24,520 --> 00:24:26,200 Merveilleux. 246 00:24:26,280 --> 00:24:28,760 - La fête commence au crépuscule ? - Oui. 247 00:24:28,840 --> 00:24:32,000 Si vous avez besoin de moi, je vais bronzer au bord de l'eau. 248 00:24:34,000 --> 00:24:35,040 Ne t'éloigne pas. 249 00:25:13,640 --> 00:25:14,600 C'est eux. 250 00:25:18,800 --> 00:25:19,800 Allons-y. 251 00:25:26,600 --> 00:25:27,520 Kieran. 252 00:25:29,960 --> 00:25:34,440 - Tu m'as pas parlé de la journée. - Oui, je traque et je dois me concentrer. 253 00:25:35,840 --> 00:25:38,520 Si y a un problème, dis-le-moi. 254 00:25:39,120 --> 00:25:40,440 Le type sur le bateau. 255 00:25:44,120 --> 00:25:46,320 Tu as été un peu loin. 256 00:25:47,200 --> 00:25:49,040 On nous a formés pour ça. 257 00:25:53,200 --> 00:25:56,040 Plus vite on finira, plus vite on pourra rentrer. 258 00:26:43,080 --> 00:26:46,040 - Vous avez déjà attrapé une poule ? - Oui. 259 00:27:00,400 --> 00:27:01,640 Tu aimes les poules ? 260 00:27:03,640 --> 00:27:05,080 Je suis toute sale. 261 00:27:05,160 --> 00:27:08,040 En mets pas sur moi. C'est peut-être de la merde ! 262 00:27:08,120 --> 00:27:09,240 Du caca de poule. 263 00:27:09,320 --> 00:27:11,200 On retourne à notre mission ? 264 00:27:13,760 --> 00:27:16,000 - Celle-là, ce sera facile. - Oui. 265 00:27:18,400 --> 00:27:21,680 - Elles fatiguent. - Oui, c'est une solution. 266 00:27:22,920 --> 00:27:26,160 Il faut qu'on les coince. Oh, fils de poule. 267 00:27:33,080 --> 00:27:34,760 Tu te plais ici. 268 00:27:39,000 --> 00:27:41,920 C'est le premier endroit où je me sens à ma place. 269 00:27:45,400 --> 00:27:47,720 C'est la première fois que je me sens… 270 00:27:48,720 --> 00:27:49,680 pas à ma place. 271 00:27:56,200 --> 00:27:57,880 Tu entends mon cœur battre ? 272 00:28:01,120 --> 00:28:02,080 Toujours. 273 00:28:03,920 --> 00:28:04,880 Toujours ? 274 00:28:20,800 --> 00:28:21,840 Tu le sens ? 275 00:28:29,360 --> 00:28:30,280 Tant mieux. 276 00:28:33,960 --> 00:28:36,360 - Ça veut pas dire… - Inutile de le dire. 277 00:28:38,760 --> 00:28:40,520 Je te connais, Nathan. 278 00:28:42,920 --> 00:28:44,000 Depuis toujours. 279 00:30:22,320 --> 00:30:23,640 Ça va ? 280 00:30:24,360 --> 00:30:25,920 Oui. Très bien. 281 00:30:31,680 --> 00:30:32,840 Bordel de merde. 282 00:30:33,360 --> 00:30:35,520 - C'est pas grave. - Dis pas ça ! 283 00:30:38,880 --> 00:30:40,240 J'aurais pu… 284 00:30:44,320 --> 00:30:45,480 Viens, on rentre. 285 00:30:56,360 --> 00:30:57,880 C'est beau à voir. 286 00:30:58,520 --> 00:31:01,400 Deux jeunes amants qui promènent leurs oiseaux morts. 287 00:31:07,040 --> 00:31:08,560 Qu'est-ce qu'elle a ? 288 00:31:08,640 --> 00:31:09,560 Rien. 289 00:31:13,760 --> 00:31:15,320 Tu t'es entraîné, je vois. 290 00:31:15,400 --> 00:31:17,280 - Ça t'intéresse ? - Non. 291 00:31:28,880 --> 00:31:31,480 - Il va falloir plus de poules. - Zale. 292 00:31:32,320 --> 00:31:33,160 C'est qui ? 293 00:31:34,200 --> 00:31:35,560 Une ordure de Fairborn. 294 00:31:52,760 --> 00:31:54,200 - Dis rien. - D'accord. 295 00:32:17,480 --> 00:32:18,920 Dis-lui qui tu es. 296 00:32:22,800 --> 00:32:24,040 Je suis Nathan Edge. 297 00:32:26,840 --> 00:32:28,160 Le fils de Marcus. 298 00:32:34,320 --> 00:32:35,560 C'est un honneur. 299 00:32:39,440 --> 00:32:40,640 Buvons ! 300 00:32:51,320 --> 00:32:53,240 Aux Blood ! 301 00:33:44,120 --> 00:33:46,160 Ne détournez pas le regard. 302 00:33:54,120 --> 00:33:55,720 Qu'est-ce qui se passe ? 303 00:36:14,560 --> 00:36:15,800 Qu'est-ce qu'il y a ? 304 00:36:17,080 --> 00:36:19,520 Tu n'as jamais vu un Fairborn mourir ? 305 00:36:22,120 --> 00:36:25,320 Si j'ai déjà vu un homme se faire broyer puis dévorer le cœur ? 306 00:36:26,920 --> 00:36:28,720 Non, c'était la première fois. 307 00:36:30,600 --> 00:36:31,680 On doit partir. 308 00:36:32,840 --> 00:36:34,960 Nathan ? 309 00:36:39,720 --> 00:36:40,560 Ça va ? 310 00:36:43,920 --> 00:36:46,000 Depuis quand a-t-il ces marques ? 311 00:36:46,600 --> 00:36:47,480 Quatre jours. 312 00:37:10,800 --> 00:37:13,120 - Nathan. - C'est un Flacon de sorcier. 313 00:37:14,200 --> 00:37:15,160 Un quoi ? 314 00:37:15,800 --> 00:37:19,840 C'est un sort parasite qui vole le pouvoir d'un sorcier. 315 00:37:21,400 --> 00:37:23,440 Il requiert deux morts. 316 00:37:23,520 --> 00:37:26,000 Une dans la lignée du lanceur de sort 317 00:37:26,080 --> 00:37:28,680 et une dans la lignée de la victime. 318 00:37:34,480 --> 00:37:35,640 Son état empire. 319 00:37:46,400 --> 00:37:47,320 Merde. 320 00:37:47,400 --> 00:37:48,560 Vous êtes qui ? 321 00:37:48,640 --> 00:37:51,320 Je suis Ceelia Bennett du conseil Fairborn. 322 00:37:51,800 --> 00:37:55,200 Je ne suis pas armée. Je suis là pour Nathan et Annalise. 323 00:37:55,280 --> 00:37:56,880 Tu veux Nathan ? 324 00:37:56,960 --> 00:37:58,160 Il est là. 325 00:38:03,440 --> 00:38:05,480 Annalise, viens avec moi. 326 00:38:06,200 --> 00:38:09,160 - Soul nous attend. - Non. C'est lui qui a fait ça. 327 00:38:11,720 --> 00:38:14,960 Dis-lui que je veux plus jamais le revoir. 328 00:38:16,040 --> 00:38:18,920 Pourquoi on ne vous tuerait pas ? 329 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 Je ne suis pas venue seule. 330 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Votre maison est encerclée. 331 00:38:27,320 --> 00:38:31,160 Si on ne peut pas régler ça dans la paix, on le fera par la force. 332 00:38:34,640 --> 00:38:37,880 Vous venez chez moi et vous menacez ma famille ? 333 00:38:40,720 --> 00:38:45,280 Je viens chez vous prévenir votre famille. 334 00:38:47,360 --> 00:38:48,280 Dehors. 335 00:38:49,320 --> 00:38:50,760 Dehors. 336 00:38:54,320 --> 00:38:55,360 Dehors ! 337 00:39:04,200 --> 00:39:05,400 Je ne vois personne. 338 00:39:08,240 --> 00:39:09,440 Ils seront là. 339 00:39:15,480 --> 00:39:16,760 Ils ont pas mordu ? 340 00:39:17,760 --> 00:39:19,560 - Où est Soul ? - Avec Jessica. 341 00:39:20,400 --> 00:39:23,760 Je vais chercher Simone. Il nous faut une guérisseuse. 342 00:39:27,520 --> 00:39:30,480 Personne ne tire sur la grange s'ils ne tirent pas. 343 00:39:33,560 --> 00:39:35,720 À toutes les unités, tenez-vous prêts. 344 00:39:39,800 --> 00:39:41,920 Tu es une Fairborn, n'est-ce pas ? 345 00:39:42,560 --> 00:39:44,640 Donnons-leur la fille. 346 00:39:45,240 --> 00:39:46,320 Elle est des leurs. 347 00:39:46,400 --> 00:39:47,840 C'est évident que non. 348 00:39:48,760 --> 00:39:49,600 Si. 349 00:39:49,680 --> 00:39:50,760 Silence ! 350 00:39:50,840 --> 00:39:52,120 On se concentre. 351 00:39:55,160 --> 00:39:58,720 Nous sommes des sorciers Blood ! 352 00:39:58,800 --> 00:40:02,280 Nos pouvoirs sont plus forts. Notre volonté est plus forte. 353 00:40:03,680 --> 00:40:05,880 Aux amis à notre table, 354 00:40:06,560 --> 00:40:08,640 à nos ennemis dans le noir 355 00:40:08,720 --> 00:40:11,840 et à nos proches qui les chassent. Aux Blood ! 356 00:40:14,200 --> 00:40:15,920 N'aie pas peur, ma petite. 357 00:40:16,000 --> 00:40:17,200 J'ai pas peur, papa. 358 00:41:29,160 --> 00:41:30,200 Oh, mon Dieu ! 359 00:41:35,720 --> 00:41:38,480 Nathan ! 360 00:41:53,920 --> 00:41:55,120 Non ! Baissez-vous ! 361 00:41:59,960 --> 00:42:01,280 On doit y aller. 362 00:42:02,400 --> 00:42:04,200 Prends ses jambes. Vas-y. 363 00:42:04,280 --> 00:42:06,040 - Allez. - Nathan. Allez. 364 00:42:10,400 --> 00:42:12,160 On avance. 365 00:42:13,480 --> 00:42:14,560 On y va. 366 00:42:15,840 --> 00:42:18,520 Ouvre la porte ! 367 00:42:21,640 --> 00:42:25,720 Le bateau est par ici. Vite, venez ! 368 00:42:28,520 --> 00:42:33,040 - Cessez le feu ! Ma fille est là-dedans ! - Cessez le feu ! 369 00:42:39,680 --> 00:42:41,720 - On y est. - S'il te plaît. 370 00:42:44,800 --> 00:42:46,200 Plus un geste. 371 00:42:46,280 --> 00:42:47,200 C'est moi. 372 00:42:48,800 --> 00:42:50,000 Il lui faut de l'aide. 373 00:42:50,600 --> 00:42:53,240 Si tu tiens à lui, mets-le sur le bateau. 374 00:42:53,760 --> 00:42:54,920 Allez, on y va. 375 00:42:56,640 --> 00:42:58,240 Nathan. Bouge. 376 00:43:12,800 --> 00:43:13,840 Annalise. 377 00:43:47,640 --> 00:43:48,720 Annalise ? 378 00:43:50,840 --> 00:43:52,040 Annalise est… 379 00:44:02,680 --> 00:44:04,320 On y est presque. 380 00:45:34,920 --> 00:45:41,320 Sous-titres : Alban Beysson