1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:01:26,080 --> 00:01:28,080
Ça s'appelle un Flacon de sorcier.
3
00:01:30,520 --> 00:01:31,760
J'ai lu à leur sujet.
4
00:01:32,280 --> 00:01:33,880
Maintenant, tu en as vu un.
5
00:01:36,040 --> 00:01:37,320
Qui t'a fait ça ?
6
00:01:42,320 --> 00:01:43,520
Il ne ferait pas ça.
7
00:02:07,560 --> 00:02:08,440
Nathan.
8
00:02:13,680 --> 00:02:14,920
Ça va ?
9
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Ça va.
10
00:02:23,960 --> 00:02:26,480
Gabriel t'a dit de boire ça à ton réveil.
11
00:02:27,040 --> 00:02:28,000
Merci.
12
00:02:30,800 --> 00:02:31,720
Odette.
13
00:02:33,320 --> 00:02:34,800
Navré pour ta famille.
14
00:02:37,440 --> 00:02:39,760
Les Fairborn vont le regretter.
15
00:02:46,400 --> 00:02:47,720
C'est son jour du Don.
16
00:02:52,960 --> 00:02:56,920
Ceelia croit avoir vu son frère
et son grand-père se faire capturer.
17
00:02:57,840 --> 00:03:00,000
Si Max boit son sang,
tout ira bien.
18
00:03:00,080 --> 00:03:03,000
Et les chasseurs
les laisseront faire la cérémonie ?
19
00:03:03,640 --> 00:03:05,000
Ceelia a dit que oui.
20
00:03:07,120 --> 00:03:08,520
Espérons qu'elle a raison.
21
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
Regarde ce qu'ils m'ont fait.
22
00:03:13,880 --> 00:03:15,560
Je suis désolée, Nathan.
23
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
C'est pas grave.
24
00:03:17,720 --> 00:03:19,640
C'est ce que tu me dis toujours.
25
00:03:21,080 --> 00:03:22,320
T'es pas ton père.
26
00:03:32,200 --> 00:03:33,720
Ils sont partis d'ici.
27
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Suivez la rivière.
28
00:03:41,320 --> 00:03:43,000
Teemu, retrouve ma fille.
29
00:03:43,080 --> 00:03:43,960
Oui, monsieur.
30
00:03:46,240 --> 00:03:50,560
Les célèbres Ozanne
anéantis en moins d'une minute.
31
00:03:52,560 --> 00:03:54,040
Il y en aura d'autres.
32
00:03:56,080 --> 00:03:57,040
Vous saviez ?
33
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
Pour le pouvoir de votre fille ?
34
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
Ceelia a disparu ?
35
00:04:11,000 --> 00:04:12,440
On ne la retrouve pas.
36
00:04:20,280 --> 00:04:24,360
Toi ! Où est ma petite sœur ?
Elle n'a que neuf ans.
37
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
On va tout faire pour la retrouver.
38
00:04:26,520 --> 00:04:27,960
On doit monter un camp.
39
00:04:28,040 --> 00:04:29,600
On ne peut pas rester ici.
40
00:04:29,680 --> 00:04:32,560
On est en territoire Blood
à 100 km à la ronde.
41
00:04:34,760 --> 00:04:37,000
Trouve un endroit sûr
à moins d'un jour.
42
00:04:37,080 --> 00:04:38,600
Je veux y être avant l'aube.
43
00:04:39,480 --> 00:04:40,440
Et Nathan ?
44
00:04:40,520 --> 00:04:42,240
J'ai ce qu'il me faut.
45
00:04:42,800 --> 00:04:45,400
Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?
46
00:04:46,360 --> 00:04:49,840
Si on n'essaie pas
de trouver le garçon ni votre fille,
47
00:04:49,920 --> 00:04:51,280
quelle est la mission ?
48
00:04:54,440 --> 00:04:58,320
Notre mission est de tuer Marcus Edge.
49
00:05:00,840 --> 00:05:02,800
Ça te pose un problème ?
50
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Ça va ?
51
00:07:00,320 --> 00:07:01,240
Et toi ?
52
00:07:02,000 --> 00:07:02,840
Bien.
53
00:07:03,480 --> 00:07:04,520
Tant mieux.
54
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
Je voulais venir te dire que ça allait.
55
00:07:13,400 --> 00:07:15,040
Oui, je vois ça.
56
00:07:16,160 --> 00:07:17,760
Je pensais que tu te réjouirais.
57
00:07:18,680 --> 00:07:19,960
Je suis aux anges.
58
00:07:21,280 --> 00:07:23,360
- Pas touche.
- T'as un problème ?
59
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
J'ai cru que tu allais mourir !
60
00:07:32,000 --> 00:07:33,920
J'ai cru que tu allais mourir.
61
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Je suis pas mort.
62
00:07:47,040 --> 00:07:49,600
Le frère d'Odette
peut boire le sang pour eux deux.
63
00:07:49,680 --> 00:07:52,080
Oui, c'est un truc de jumeaux.
64
00:08:20,720 --> 00:08:22,200
Qu'est-ce qu'on fait là ?
65
00:08:23,240 --> 00:08:24,440
J'en sais rien, moi.
66
00:08:25,960 --> 00:08:28,520
Bjorn, occupe-toi d'eux.
67
00:09:41,320 --> 00:09:42,840
Établissez un périmètre.
68
00:09:42,920 --> 00:09:45,760
- On reste longtemps ?
- Autant qu'il le faudra.
69
00:09:47,360 --> 00:09:49,480
Quel est le rapport avec Marcus Edge ?
70
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Pendant qu'on est là,
71
00:09:53,080 --> 00:09:55,720
Jessica est mon second.
72
00:09:57,200 --> 00:09:58,400
Tu lui obéis.
73
00:09:58,480 --> 00:09:59,400
Pardon ?
74
00:09:59,960 --> 00:10:01,560
Tu es un bon soldat, Bjorn.
75
00:10:02,360 --> 00:10:04,320
Souviens-t'en quand je te donne un ordre.
76
00:10:06,760 --> 00:10:08,400
Il me faut quelques heures.
77
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
Tu l'as entendu.
78
00:10:15,240 --> 00:10:16,760
Boucle la zone.
79
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
On a fait des kilomètres, Teemu.
On les trouvera pas.
80
00:10:28,040 --> 00:10:29,360
Tu veux le dire à Soul ?
81
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Attends.
82
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
Jusqu'où on va…
83
00:12:34,600 --> 00:12:36,200
Pourquoi on est là ?
84
00:12:36,280 --> 00:12:38,040
Où est mon grand-père ?
85
00:12:40,280 --> 00:12:42,120
Tu vas où comme ça ?
86
00:12:43,920 --> 00:12:44,920
Je dois le voir.
87
00:12:46,680 --> 00:12:48,560
Il ne veut pas être dérangé.
88
00:12:49,040 --> 00:12:52,040
Le prisonnier a eu 17 ans.
Il n'a pas bu son sang.
89
00:12:52,520 --> 00:12:56,480
- Son grand-père peut le faire.
- Je me demande si c'est vrai.
90
00:12:57,160 --> 00:13:00,000
Ce qui leur arrive
s'ils ne terminent pas la cérémonie.
91
00:13:00,080 --> 00:13:01,440
On n'est pas comme ça.
92
00:13:06,880 --> 00:13:10,200
Demande à Kieran
d'amener le vieil homme au garçon.
93
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
Il y aura une enquête.
94
00:13:18,240 --> 00:13:19,560
Tu me déçois.
95
00:13:21,240 --> 00:13:23,040
Je te prenais pour un chasseur.
96
00:13:25,920 --> 00:13:26,880
Moi aussi.
97
00:14:25,960 --> 00:14:29,360
Reste plus près du camp.
C'est dangereux ici.
98
00:14:31,720 --> 00:14:33,440
J'arrête pas d'y penser.
99
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
Tu avais déjà combattu.
100
00:14:40,080 --> 00:14:41,400
C'était pas un combat.
101
00:14:45,600 --> 00:14:47,800
Emmène le vieil homme
voir son petit-fils.
102
00:14:48,320 --> 00:14:49,640
C'est son jour de Don.
103
00:14:50,360 --> 00:14:51,440
Fais ça pour eux.
104
00:14:52,520 --> 00:14:54,480
Fais un peu pencher la balance.
105
00:15:58,840 --> 00:16:01,600
Laisse-moi être seul avec lui.
S'il vous plaît.
106
00:17:17,440 --> 00:17:18,480
Tu as froid ?
107
00:17:27,040 --> 00:17:29,920
Ça arrive ?
Ton frère a pris son sang ?
108
00:17:30,000 --> 00:17:31,320
Je sais pas.
109
00:17:34,920 --> 00:17:35,800
Viens là.
110
00:17:35,880 --> 00:17:37,120
Me touche pas.
111
00:17:44,640 --> 00:17:45,600
Elle est brûlante.
112
00:18:02,560 --> 00:18:04,240
Apporte-moi mon manteau.
113
00:18:05,680 --> 00:18:07,680
Nathan, amène mon manteau.
114
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Tiens-la bien, d'accord ?
115
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
Alors, c'est vrai.
116
00:19:23,920 --> 00:19:25,120
Va chercher Ceelia !
117
00:19:26,600 --> 00:19:30,120
Quoi qu'il arrive, ne la lâche pas.
Nathan !
118
00:19:50,440 --> 00:19:52,360
Ils vont leur donner leur sang ?
119
00:19:53,200 --> 00:19:54,480
Regarde bien.
120
00:20:10,320 --> 00:20:11,160
Ça fait quoi ?
121
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Ça facilite les choses.
122
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
T'as tout loupé.
123
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
Dégage !
124
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
Merde !
125
00:22:41,120 --> 00:22:44,680
- Arrête. Attends. Calme-toi.
- Nathan, s'il te plaît.
126
00:22:44,760 --> 00:22:46,440
Saloperie de Fairborn !
127
00:23:02,920 --> 00:23:06,560
Rentre. On te donnera
aux prochains Blood qu'on croise.
128
00:23:06,640 --> 00:23:09,800
- Tu sais ce qu'ils me feront.
- Il faut des conséquences.
129
00:24:46,520 --> 00:24:47,680
Jessica.
130
00:24:56,480 --> 00:24:57,720
Quand j'aurai bu ça,
131
00:24:58,840 --> 00:25:00,320
je vais me transformer.
132
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
Je risque de dire
133
00:25:06,600 --> 00:25:07,920
ou de faire des choses.
134
00:25:08,000 --> 00:25:10,080
Je risque de me mordre la langue.
135
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
Il faut que tu restes avec moi.
136
00:25:16,440 --> 00:25:17,760
Ça ira. Je suis là.
137
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Nathan.
138
00:25:31,320 --> 00:25:35,400
- Tu aurais appuyé sur la détente ?
- Elle a massacré les Ozanne.
139
00:25:35,480 --> 00:25:37,400
- Non.
- Elle était là.
140
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
- On était là quand…
- Tu peux pas comprendre !
141
00:25:43,840 --> 00:25:45,040
Tu as raison.
142
00:25:45,920 --> 00:25:48,160
Qu'est-ce que je comprends à tout ça ?
143
00:25:49,920 --> 00:25:53,920
Avoir un père
qui a fait des choses affreuses.
144
00:25:56,240 --> 00:25:57,440
Être en cavale.
145
00:25:58,720 --> 00:26:00,480
Échapper de peu à la mort.
146
00:26:01,280 --> 00:26:04,160
Voir toute ma vie
partir en couille.
147
00:26:06,920 --> 00:26:08,800
Sortir de tout ce que je connais.
148
00:26:09,640 --> 00:26:10,800
Ou peut-être…
149
00:26:11,560 --> 00:26:14,040
que je suis qu'une saloperie de Fairborn.
150
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
Annalise, attends. Dis pas ça.
151
00:26:33,040 --> 00:26:33,920
Nathan ?
152
00:26:37,440 --> 00:26:38,880
Nathan, tu m'entends ?
153
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
À l'aide !
154
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
Tu sais qui je suis.
155
00:26:58,160 --> 00:26:59,920
Tout le monde sait qui tu es.
156
00:27:00,440 --> 00:27:05,000
On m'a dit que tu étais honorable,
Soul O'Brien. Est-ce vrai ?
157
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
Oui.
158
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Dis au Conseil qu'on est prêts
à envisager la paix.
159
00:27:11,240 --> 00:27:13,200
Ce serait la fin des tueries.
160
00:27:14,600 --> 00:27:16,800
Dis-leur que Marcus Edge s'y engage.
161
00:27:17,760 --> 00:27:19,600
- Il propose la paix.
- La paix.
162
00:27:20,440 --> 00:27:21,760
Il propose la paix.
163
00:27:22,800 --> 00:27:25,360
- Tu crois qu'ils veulent parler ?
- Oui.
164
00:27:25,440 --> 00:27:26,680
Alors parlons.
165
00:27:26,760 --> 00:27:30,880
Dis aux Blood
que la réunion se tiendra à Wolfhagen.
166
00:27:37,240 --> 00:27:39,960
Nous sommes venus parler
d'un accord pacifique.
167
00:27:40,680 --> 00:27:42,360
Voici nos conditions.
168
00:27:44,040 --> 00:27:46,880
Tous les Blood
doivent respecter la loi Fairborn.
169
00:27:47,800 --> 00:27:51,080
- Tous les Blood…
- Je dois vous interrompre, directrice.
170
00:27:51,800 --> 00:27:54,560
Je ne suis pas venu
représenter que les clans.
171
00:27:56,040 --> 00:28:00,920
Je suis venu représenter tous les Blood
morts aux mains du conseil Fairborn,
172
00:28:01,960 --> 00:28:05,040
tous les Blood
dont les enfants ont été assassinés.
173
00:28:05,120 --> 00:28:08,160
Je suis venu venger
les vies que vous avez prises
174
00:28:08,240 --> 00:28:10,320
et les pouvoirs que vous avez volés.
175
00:28:22,760 --> 00:28:23,680
Viens. Par ici.
176
00:28:40,200 --> 00:28:42,880
Ma mère et mon père sont là.
177
00:28:44,200 --> 00:28:46,600
- Comment tu t'appelles ?
- Ceelia.
178
00:28:48,920 --> 00:28:50,480
Ça va aller, Ceelia.
179
00:28:50,560 --> 00:28:52,280
On est en sécurité ici.
180
00:29:09,880 --> 00:29:11,800
Ça fait dix ans depuis le massacre.
181
00:29:11,880 --> 00:29:14,960
Selon la rumeur,
la femme porte son enfant.
182
00:29:15,560 --> 00:29:17,920
Le Conseil a décidé de la sanctionner.
183
00:29:18,000 --> 00:29:20,800
C'est à vous deux d'exécuter la sentence.
184
00:29:20,880 --> 00:29:22,200
Et le garçon ?
185
00:29:22,720 --> 00:29:24,440
Qu'il ne lui arrive rien.
186
00:29:24,520 --> 00:29:26,480
Il peut présenter le même risque.
187
00:29:26,560 --> 00:29:29,000
Je crois qu'il a encore un rôle à jouer.
188
00:29:30,920 --> 00:29:33,920
- Comment faire ?
- Ça doit ressembler à un suicide.
189
00:29:37,000 --> 00:29:38,040
Aoife. Vite.
190
00:29:42,640 --> 00:29:44,560
Tu ne nous laisses pas le choix.
191
00:29:46,720 --> 00:29:48,320
Tu ne nous laisses pas le choix.
192
00:29:52,720 --> 00:29:54,600
On fait quoi ? Ça le tue.
193
00:29:55,280 --> 00:29:56,920
- Retire le poison.
- Comment ?
194
00:29:57,000 --> 00:29:57,880
Avec ton pouvoir.
195
00:29:59,200 --> 00:30:02,000
Je peux pas utiliser mon pouvoir.
Il tue.
196
00:30:02,080 --> 00:30:05,800
Non, je t'ai vue détruire une arme
qu'il tenait dans la main.
197
00:30:05,880 --> 00:30:08,000
C'est arrivé comme ça.
198
00:30:08,960 --> 00:30:10,560
Annalise, regarde-moi.
199
00:30:10,640 --> 00:30:13,960
C'est ton pouvoir.
200
00:30:14,040 --> 00:30:15,840
C'est ton don.
201
00:30:16,920 --> 00:30:20,440
Tu dois le manier,
tu ne dois pas t'en cacher.
202
00:30:26,240 --> 00:30:27,120
Ferme les yeux.
203
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
- Je vais lui faire du mal.
- Non.
204
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
Allez. Tu peux le faire, Annalise.
205
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
Ressens-le.
206
00:30:57,080 --> 00:30:58,240
Tu y arrives.
207
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Tu y arrives.
208
00:31:12,120 --> 00:31:12,960
Pars.
209
00:31:14,560 --> 00:31:15,440
Nathan !
210
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
Qu'as-tu vu, Nathan ?
211
00:32:07,800 --> 00:32:09,240
Des choses qu'il a vues.
212
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
Ses souvenirs.
213
00:32:16,320 --> 00:32:18,000
Comme si on était connectés.
214
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Je t'ai vue.
215
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
À Wolfhagen.
216
00:32:34,960 --> 00:32:37,000
On me l'avait raconté, mais…
217
00:32:39,000 --> 00:32:41,560
- Je me rendais pas compte…
- Quoi d'autre ?
218
00:32:46,160 --> 00:32:47,280
Ma mère.
219
00:32:53,320 --> 00:32:54,680
Ils l'ont empoisonnée.
220
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
Ils l'ont tuée à cause de moi.
221
00:33:01,040 --> 00:33:03,040
Ils l'ont tuée par haine.
222
00:33:05,120 --> 00:33:08,080
Ils l'ont tuée à cause par vengeance,
223
00:33:08,680 --> 00:33:13,160
par colère, par souffrance,
pour des raisons politiques.
224
00:33:14,120 --> 00:33:17,720
Ils l'ont tuée à cause d'une guerre
qui dure depuis si longtemps
225
00:33:17,800 --> 00:33:22,000
que ceux qui étaient là au départ
sont morts et enterrés.
226
00:33:25,720 --> 00:33:31,960
Ils l'ont tuée parce que ce sont
des fils de pute et des lâches.
227
00:33:34,440 --> 00:33:36,200
Tu le sais, Nathan.
228
00:33:38,360 --> 00:33:40,360
Tu sais que ce n'est pas ta faute.
229
00:33:43,560 --> 00:33:44,760
Alors je fais quoi ?
230
00:33:53,800 --> 00:33:55,480
Tu dors comment ?
231
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
Mal.
232
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
Tu fais des rêves violents ?
233
00:34:03,680 --> 00:34:05,640
Tu te mets facilement en colère ?
234
00:34:06,640 --> 00:34:09,200
Tu veux parfois du mal
à d'autres sorciers ?
235
00:34:10,200 --> 00:34:13,320
Tu rêves de faire du mal à autrui ?
236
00:34:14,600 --> 00:34:18,040
Si tu écoutes attentivement,
tu entends mon cœur battre ?
237
00:34:27,680 --> 00:34:29,360
Parce que tu es un Blood.
238
00:34:31,760 --> 00:34:33,720
Tu sais déjà ce que tu vas faire.
239
00:34:35,760 --> 00:34:37,800
Il doit y avoir des conséquences.
240
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
Comment tu te sens ?
241
00:35:07,720 --> 00:35:09,880
J'entends les battements de cœur.
242
00:35:14,160 --> 00:35:17,120
Il y en a plein dehors.
243
00:35:24,000 --> 00:35:26,840
Soul, je te relève de ton commandement.
244
00:35:27,880 --> 00:35:29,240
Et elle avec.
245
00:35:31,000 --> 00:35:31,960
Bjorn.
246
00:35:34,000 --> 00:35:35,760
Tu es un soldat loyal.
247
00:35:37,240 --> 00:35:40,720
Ne gâche pas tout
si près de la victoire.
248
00:35:41,240 --> 00:35:43,640
Si c'est ça, la victoire,
je n'en veux pas.
249
00:35:43,720 --> 00:35:46,640
- Tu es un traître à ton espèce.
- Fais attention.
250
00:35:48,160 --> 00:35:49,800
Et les autres ?
251
00:35:55,520 --> 00:35:56,440
Allez.
252
00:36:01,320 --> 00:36:02,280
Toi.
253
00:36:04,600 --> 00:36:06,080
Tu soutiens les Blood ?
254
00:36:06,160 --> 00:36:07,320
Je soutiens Bjorn.
255
00:36:07,400 --> 00:36:08,320
Moi aussi.
256
00:36:08,800 --> 00:36:10,720
- La plupart me soutiennent.
- Ah ?
257
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Maeve ?
258
00:36:17,280 --> 00:36:18,920
- Je suis avec…
- Soul.
259
00:36:24,280 --> 00:36:25,200
Kieran ?
260
00:37:01,600 --> 00:37:02,960
Que s'est-il passé ?
261
00:37:06,120 --> 00:37:07,440
Ils arrivent.
262
00:37:09,720 --> 00:37:10,800
Les Blood arrivent.
263
00:37:11,480 --> 00:37:12,760
Faites entrer cet homme.
264
00:37:12,840 --> 00:37:15,680
Enchaînez ces traîtres et préparez-vous.
265
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
Il y a un combat à gagner.
266
00:37:18,960 --> 00:37:20,320
Oui, monsieur.
267
00:37:34,200 --> 00:37:35,600
Si j'ai pas mon sang,
268
00:37:35,680 --> 00:37:40,000
tu peux faire la même chose pour moi ?
Ce que t'as fait pour Odette ?
269
00:37:43,640 --> 00:37:46,000
T'es censé dire :
"T'en fais pas, tu l'auras."
270
00:37:46,080 --> 00:37:49,600
Désolé.
Tu veux que je le dise maintenant ?
271
00:38:13,040 --> 00:38:15,640
Comment je mets mon nom
dans ton livre ?
272
00:38:18,880 --> 00:38:21,400
Ce sont les noms
de personnes importantes pour moi.
273
00:38:21,480 --> 00:38:22,920
Je suis pas important ?
274
00:38:41,320 --> 00:38:43,760
Voilà. Tu m'oublieras pas, comme ça.
275
00:38:48,600 --> 00:38:49,960
Je t'aurais pas oublié.
276
00:38:57,920 --> 00:38:59,280
J'ai besoin d'un verre.
277
00:39:20,960 --> 00:39:22,320
Je ne suis pas fâché.
278
00:39:25,920 --> 00:39:28,840
- Tu es déçu ?
- Non, pas du tout.
279
00:39:30,840 --> 00:39:33,120
J'ai toujours eu
le plus grand respect pour toi.
280
00:39:35,640 --> 00:39:38,040
- Où sont les autres ?
- Tes complices ?
281
00:39:42,840 --> 00:39:43,720
Flo ?
282
00:39:55,880 --> 00:39:56,840
Eric ?
283
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
J'ai toujours été jaloux de lui.
284
00:40:10,360 --> 00:40:11,640
Et ce cher Lennox ?
285
00:40:20,360 --> 00:40:22,000
Quels dons merveilleux.
286
00:40:23,640 --> 00:40:25,920
Tous transmis pour le bien commun.
287
00:40:29,240 --> 00:40:30,800
Qu'est-ce que tu as fait ?
288
00:40:39,720 --> 00:40:40,800
Le nécessaire.
289
00:42:10,240 --> 00:42:11,520
À Odette.
290
00:42:13,880 --> 00:42:14,960
Et Max.
291
00:42:44,400 --> 00:42:45,480
Allez.
292
00:43:20,560 --> 00:43:22,080
Allez. Enlève ça !
293
00:43:22,160 --> 00:43:24,560
Allez !
294
00:45:14,520 --> 00:45:20,920
Sous-titres : Alban Beysson