1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:41,120 --> 00:00:42,720
Aoife ?
3
00:00:42,800 --> 00:00:45,240
Soul, tout va bien ?
4
00:00:45,920 --> 00:00:48,000
Il paraît que les Blood sont en route.
5
00:00:48,520 --> 00:00:49,600
Où es-tu ?
6
00:00:54,360 --> 00:00:56,200
À l'est du territoire d'Ozanne.
7
00:00:56,720 --> 00:00:58,120
Et le fils de Marcus ?
8
00:01:01,000 --> 00:01:01,880
Il est perdu.
9
00:01:03,160 --> 00:01:04,080
Pour le moment.
10
00:01:04,600 --> 00:01:06,440
Vous êtes combien ?
11
00:01:06,520 --> 00:01:07,400
Encore huit.
12
00:01:08,040 --> 00:01:11,040
Huit chasseurs ne dureront pas longtemps
contre les Blood.
13
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
Je n'ai pas peur.
14
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
Plus maintenant.
15
00:01:16,440 --> 00:01:17,840
Qu'ils viennent.
16
00:01:19,080 --> 00:01:20,280
Qu'il vienne.
17
00:01:21,120 --> 00:01:22,880
Je suis arrivée à Wolfhagen.
18
00:01:23,920 --> 00:01:26,320
On a du monde,
des armes et des provisions.
19
00:01:26,400 --> 00:01:27,920
On peut vous aider.
20
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
Que ça s'arrête là où ça a commencé.
21
00:01:34,760 --> 00:01:36,440
On va faire sortir ce lâche,
22
00:01:37,320 --> 00:01:41,080
et il saura ce que ça fait
de mourir loin de chez soi.
23
00:01:49,120 --> 00:01:52,120
Tu ne me penses pas
assez puissant pour l'affronter.
24
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
Je pense que si.
25
00:02:27,520 --> 00:02:29,480
Tu vas le trouver, n'est-ce pas ?
26
00:02:30,040 --> 00:02:31,160
Je viens avec toi.
27
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
Ce sera dangereux.
28
00:02:36,000 --> 00:02:37,560
Alors n'y va pas seule.
29
00:02:57,480 --> 00:02:58,320
Ça va ?
30
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
Où sont Bjorn et les autres ?
31
00:03:01,400 --> 00:03:04,360
- Attachés quelque part.
- Ils sont vivants ?
32
00:03:04,960 --> 00:03:05,800
Oui, bien sûr.
33
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
Et les prisonniers ?
Celui dont c'était le jour du Don.
34
00:03:11,640 --> 00:03:14,240
Son grand-père a été tué
en essayant de s'enfuir.
35
00:03:15,640 --> 00:03:20,320
J'ai utilisé mon pouvoir
pour me transformer en lui.
36
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
Pour terminer la cérémonie.
37
00:03:23,600 --> 00:03:25,040
Ça se tentait.
38
00:03:27,280 --> 00:03:29,200
Je sais plus ce qu'on fait ici.
39
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
Soul a des ordres pour toi.
40
00:03:32,280 --> 00:03:35,880
Il veut que tu traques Annalise.
Que tu la ramènes.
41
00:03:35,960 --> 00:03:38,760
Tu peux prendre un vélo.
Reprends la piste.
42
00:03:43,840 --> 00:03:45,320
On va à Wolfhagen.
43
00:03:46,640 --> 00:03:47,760
Tu sais où c'est ?
44
00:04:10,240 --> 00:04:12,720
Amènes-y Annalise aussi vite que possible.
45
00:05:03,480 --> 00:05:04,680
Où est Annalise ?
46
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
Annalise !
47
00:05:10,000 --> 00:05:11,800
Tu gaspilles ton souffle.
48
00:05:15,160 --> 00:05:16,720
Elle est partie avec Ceelia.
49
00:05:17,680 --> 00:05:18,880
Comment tu le sais ?
50
00:05:20,120 --> 00:05:21,440
Je les ai vues partir.
51
00:05:21,920 --> 00:05:24,640
Tu l'as pas arrêtée ?
Tu m'as pas réveillé ?
52
00:05:24,720 --> 00:05:28,040
Je savais que tu voudrais la poursuivre.
53
00:05:28,120 --> 00:05:28,960
Et ?
54
00:05:29,040 --> 00:05:32,360
Et dans deux jours, tu auras 17 ans.
55
00:05:32,440 --> 00:05:34,400
On a vu ce qui arrive aux Blood
56
00:05:34,480 --> 00:05:36,840
qui ne terminent pas leur cérémonie.
57
00:05:38,600 --> 00:05:39,520
Écoute.
58
00:05:41,440 --> 00:05:44,200
Elle voulait y aller. C'est son affaire.
59
00:05:44,960 --> 00:05:47,480
Moi, je reste avec toi.
60
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
On y va, alors.
61
00:06:08,120 --> 00:06:10,280
On fera quoi
quand on verra mon père ?
62
00:06:10,760 --> 00:06:11,960
Je vais lui parler.
63
00:06:12,440 --> 00:06:15,560
Je vais essayer de le ramener
au conseil Fairborn.
64
00:06:16,040 --> 00:06:17,680
Par la force, s'il le faut.
65
00:06:18,160 --> 00:06:20,160
Tu penses pouvoir le faire seule ?
66
00:06:20,640 --> 00:06:22,360
Je ne suis pas seule.
67
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
Tu es là.
68
00:06:29,120 --> 00:06:30,400
À quoi tu penses ?
69
00:06:32,240 --> 00:06:33,680
Tu vas trouver ça bête..
70
00:06:34,200 --> 00:06:35,120
Dis toujours.
71
00:06:39,200 --> 00:06:41,840
J'ai l'impression
72
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
de perdre quelque chose
73
00:06:45,200 --> 00:06:49,160
que je n'avais même pas vraiment.
74
00:06:49,240 --> 00:06:53,480
Comme si je m'accrochais à une chose
qui n'existait pas vraiment.
75
00:06:53,560 --> 00:06:55,640
- Tu parles de Nathan.
- Oui.
76
00:06:56,640 --> 00:06:57,720
On le reverra.
77
00:06:57,800 --> 00:06:59,960
Tu peux pas en être sûre.
78
00:07:00,640 --> 00:07:01,720
C'est vrai.
79
00:07:03,040 --> 00:07:06,000
J'ai toujours pensé
que je finirais avec lui.
80
00:07:06,960 --> 00:07:08,720
C'est trop con.
81
00:07:12,480 --> 00:07:15,280
Je faisais 1,80 m à l'âge de 13 ans.
82
00:07:17,160 --> 00:07:22,320
Plus grande et plus forte que les élèves
et la plupart des professeurs.
83
00:07:23,920 --> 00:07:27,240
À l'époque,
je m'affalais pour parler aux gens,
84
00:07:27,720 --> 00:07:30,840
je sautais le déjeuner
pour pas prendre de masse.
85
00:07:31,440 --> 00:07:36,040
Et j'étais convaincue
86
00:07:37,360 --> 00:07:40,000
que j'allais passer
le reste de ma vie seule.
87
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
Mais il y a eu des hommes et des femmes,
88
00:07:46,600 --> 00:07:48,360
des amis et des amants,
89
00:07:49,160 --> 00:07:50,720
et avec le temps…
90
00:07:54,160 --> 00:07:56,720
j'ai commencé
à me sentir bien dans ma peau.
91
00:07:58,440 --> 00:08:03,840
Penser aux gens qu'on aime n'est pas bête,
ce n'est ni trivial, ni une distraction.
92
00:08:05,800 --> 00:08:07,040
C'est tout.
93
00:08:09,720 --> 00:08:12,480
C'est la finalité de tout.
94
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
Merci.
95
00:08:43,680 --> 00:08:46,240
Elle est partie sans dire au revoir,
quoi !
96
00:08:47,400 --> 00:08:50,200
Elle a son chemin à suivre,
et toi le tien.
97
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
Vous devez les suivre.
98
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
T'es devenu Yoda ou quoi ?
99
00:08:56,760 --> 00:08:57,600
Qui ?
100
00:08:59,840 --> 00:09:01,720
C'est pas vrai. Laisse tomber.
101
00:09:02,840 --> 00:09:04,280
Le bateau me manque.
102
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
On devait moins marcher.
103
00:09:06,040 --> 00:09:07,680
Et ça se plaignait moins.
104
00:09:08,520 --> 00:09:11,040
Tu veux ma théorie
sur le Seigneur des Anneaux ?
105
00:09:11,120 --> 00:09:11,960
Vas-y.
106
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
Le Seigneur des Anneaux,
107
00:09:15,080 --> 00:09:18,480
c'est des films sur un petit gars
obsédé par un anneau.
108
00:09:18,560 --> 00:09:21,960
- Je connais le Seigneur des Anneaux.
- Tu connaissais pas Yoda.
109
00:09:22,040 --> 00:09:22,880
Dis-moi.
110
00:09:22,960 --> 00:09:26,000
Tu vois la communauté ?
111
00:09:26,760 --> 00:09:29,440
Les hobbits, les elfes,
les nains et tout,
112
00:09:29,520 --> 00:09:32,520
ils se lancent dans une quête,
ils affront des orcs,
113
00:09:32,600 --> 00:09:34,680
ils vivent de grandes aventures.
114
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
Tout le long, ils disent :
115
00:09:37,440 --> 00:09:39,960
"J'ai trop hâte qu'on termine ce voyage.
116
00:09:40,040 --> 00:09:43,240
"Tout sera résolu
et on jn'aura plus d'orcs à affronter."
117
00:09:43,880 --> 00:09:44,720
D'accord.
118
00:09:44,800 --> 00:09:47,160
Mais on dirait que combattre les orcs
119
00:09:47,800 --> 00:09:50,800
et vivre des aventures,
c'est ça qu'ils aiment.
120
00:09:50,880 --> 00:09:55,920
Si on leur enlève tout ça,
ils ne sont plus personne.
121
00:09:56,000 --> 00:09:58,800
Ils ne veulent pas jeter l'anneau,
122
00:09:58,880 --> 00:10:01,440
parce qu'après, ils devront tous rentrer.
123
00:10:01,520 --> 00:10:04,920
Tout est fini.
La fin heureuse n'est pas si heureuse.
124
00:10:06,680 --> 00:10:09,080
Frodon passe plus de temps avec ses potes.
125
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
Il se branle dans la Comté
126
00:10:11,240 --> 00:10:13,600
en repensant aux conneries de Gimli.
127
00:10:13,680 --> 00:10:16,040
Je ne suis pas sûr d'avoir vu ce film.
128
00:10:16,120 --> 00:10:17,880
Tu vois ce que je veux dire.
129
00:10:18,480 --> 00:10:23,600
Même si quelque chose a l'air naze
sur le moment, c'est peut-être pas si mal.
130
00:10:23,680 --> 00:10:27,120
Peut-être que les mauvais moments
étaient les bons moments.
131
00:10:30,840 --> 00:10:32,280
C'est une bonne théorie.
132
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
- Va chercher Alice.
- Nicky…
133
00:11:45,160 --> 00:11:46,000
Va la chercher.
134
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
Une nécromancienne.
135
00:12:37,840 --> 00:12:40,720
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Le nécessaire.
136
00:12:46,960 --> 00:12:47,920
Mon frère.
137
00:12:49,680 --> 00:12:51,760
Qu'as-tu entendu dans l'obscurité ?
138
00:12:53,840 --> 00:12:57,040
Des cris. Des pleurs.
139
00:12:58,560 --> 00:13:00,320
La douleur et la peur.
140
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
C'était toi, mon frère.
141
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
Et après ?
142
00:13:07,040 --> 00:13:08,840
Quand les ombres sont venues ?
143
00:13:11,400 --> 00:13:12,920
Qu'ont-elles dit ?
144
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
Wolfhagen.
145
00:13:53,720 --> 00:13:54,640
On y est ?
146
00:13:56,120 --> 00:13:57,600
Ça a l'air de rien.
147
00:13:58,240 --> 00:13:59,520
C'est l'idée.
148
00:14:01,960 --> 00:14:03,800
Comment ça marche ?
149
00:14:03,880 --> 00:14:09,080
Vois ça comme une gare.
Il faut juste trouver notre quai.
150
00:14:09,160 --> 00:14:11,240
Trop cool.
151
00:14:20,240 --> 00:14:23,840
- Où sont Annalise et Ceelia ?
- Impossible de le savoir.
152
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
Mais à ton avis ?
153
00:14:26,720 --> 00:14:30,040
À mon avis,
c'est impossible de le savoir.
154
00:14:32,200 --> 00:14:33,440
Tu en veux ?
155
00:14:40,520 --> 00:14:41,560
Mais franchement…
156
00:14:45,160 --> 00:14:46,840
C'est normal, ça ?
157
00:14:52,200 --> 00:14:53,120
La vache.
158
00:14:56,760 --> 00:14:58,600
On peut aller n'importe où ?
159
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
S'il y a une brèche, oui.
160
00:15:01,680 --> 00:15:04,480
Le numéro là correspond au numéro ici.
161
00:15:05,720 --> 00:15:07,960
Mercury, c'est le onze.
162
00:15:09,760 --> 00:15:11,760
La tour devant laquelle on est passés.
163
00:15:13,040 --> 00:15:15,320
Regarde. Celle de Paris.
164
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
On retourne boire un verre au bar ?
165
00:15:20,040 --> 00:15:21,280
C'est tentant.
166
00:15:23,800 --> 00:15:24,840
C'est quoi, ça ?
167
00:15:35,320 --> 00:15:37,840
Nathan. N'y va pas.
168
00:15:39,280 --> 00:15:40,440
Je vais jeter un œil.
169
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
On essaie de t'aider.
170
00:15:59,680 --> 00:16:00,920
Nathan, attends !
171
00:16:02,760 --> 00:16:04,000
Il était pas hostile.
172
00:16:26,640 --> 00:16:27,480
C'est Jessica.
173
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
Elle veut…
174
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
- Elle veut…
- Quoi ?
175
00:16:32,760 --> 00:16:34,400
Qu'est-ce qu'elle veut ?
176
00:16:35,680 --> 00:16:37,720
Elle veut faire du mal
177
00:16:38,600 --> 00:16:39,440
à Annalise.
178
00:16:42,720 --> 00:16:43,920
N'allez pas…
179
00:16:47,480 --> 00:16:49,000
Qu'on aille pas où ?
180
00:16:54,560 --> 00:16:55,400
Wolf.
181
00:17:05,880 --> 00:17:09,520
Je voulais juste faire
quelque chose de bien.
182
00:17:26,720 --> 00:17:29,720
Arrête. Arrête.
183
00:17:29,800 --> 00:17:32,560
Arrête ! C'est fait.
D'accord ?
184
00:17:34,520 --> 00:17:35,560
C'est fait.
185
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
Je l'ai tué.
186
00:18:01,640 --> 00:18:03,440
Il voulait dire quoi ?
187
00:18:04,720 --> 00:18:08,680
Il a dit que Jessica voulait Annalise.
188
00:18:11,960 --> 00:18:15,320
"Annalise, ne va pas à Wolf."
189
00:18:16,520 --> 00:18:17,400
Elle a des ennuis.
190
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
"Wolf…"
191
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
Il parlait peut-être de ton père ?
192
00:18:25,400 --> 00:18:26,560
C'était pas ça.
193
00:18:32,200 --> 00:18:34,320
Oui. Il s'appelait Beef.
194
00:18:34,400 --> 00:18:37,800
Il était au frère du pote de mon frère,
je crois.
195
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
Ils ne voulaient plus de lui,
196
00:18:40,560 --> 00:18:42,600
je l'ai échangé contre un vieil iPhone 8
197
00:18:42,680 --> 00:18:47,240
parce que j'allais en avoir un nouveau
et ma mère est devenue folle
198
00:18:47,320 --> 00:18:48,680
quand je l'ai ramené.
199
00:18:49,400 --> 00:18:54,560
Il se tenait sur ses pattes de derrière !
Et les rats aiment le raisin, tu savais ?
200
00:18:54,640 --> 00:18:56,480
Et tu l'as fait exploser ?
201
00:18:56,560 --> 00:18:58,960
- Oui.
- Repose en paix, Beef.
202
00:18:59,520 --> 00:19:00,920
Repose en paix, Beef.
203
00:19:02,560 --> 00:19:03,680
Tu fais quoi ?
204
00:19:04,920 --> 00:19:06,040
Sors de la voiture.
205
00:19:06,520 --> 00:19:07,360
Ceelia.
206
00:19:08,040 --> 00:19:10,720
- Tu parles français ?
- Pas dans ce contexte.
207
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
Je ne regrette rien. Votre voiture.
208
00:19:16,560 --> 00:19:17,480
On y va !
209
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
Je me sens coupable.
210
00:19:30,560 --> 00:19:33,680
Si tu fais pas pire aujourd'hui,
tu as de la chance.
211
00:19:36,840 --> 00:19:37,800
Tiens.
212
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
Appelle ton père. Vois où il est.
213
00:19:45,280 --> 00:19:46,640
Je sais pas si je peux.
214
00:19:48,480 --> 00:19:50,120
Reste neutre.
215
00:19:51,160 --> 00:19:52,520
Découvre où il est.
216
00:20:15,880 --> 00:20:18,200
- On doit faire le plein.
- Faites vite.
217
00:20:21,040 --> 00:20:22,360
Attention aux routes !
218
00:20:25,080 --> 00:20:27,120
On fait le plein. Cinq minutes.
219
00:20:31,360 --> 00:20:33,040
Papa, c'est moi.
220
00:20:35,960 --> 00:20:38,440
Annalise, où es-tu ? Ça va ?
221
00:20:39,280 --> 00:20:41,800
Oui. Je suis sur la route.
Il faut qu'on parle.
222
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
Tu es où ?
223
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
Je vais me mettre en sécurité.
Kieran est avec toi ?
224
00:20:49,840 --> 00:20:54,560
Kieran ? Non.
Je suis… Je suis seule.
225
00:20:56,640 --> 00:20:59,680
Il faut que tu me rejoignes.
C'est dangereux.
226
00:20:59,760 --> 00:21:02,680
Oui. J'arrive.
Dis-moi où tu es.
227
00:21:03,800 --> 00:21:05,880
Un bastion Fairborn appelé Wolfhagen.
228
00:21:05,960 --> 00:21:09,080
- On y sera ce soir.
- Wolfhagen ? Qu'est-ce que…
229
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
On y va !
230
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Allez, on bouge.
231
00:21:30,400 --> 00:21:32,880
Ceelia m'a parlé de cet endroit,
Wolfhagen.
232
00:21:32,960 --> 00:21:36,640
C'est là que mon père…
Que le massacre de la paix a eu lieu.
233
00:21:37,280 --> 00:21:39,240
Elle est en danger.
On doit l'aider.
234
00:21:39,320 --> 00:21:41,360
- On a pas le temps.
- C'est juste là.
235
00:21:41,440 --> 00:21:43,800
On a un jour. D'accord ?
236
00:21:44,760 --> 00:21:47,720
On va voir Mercury
pour chercher ton sang
237
00:21:47,800 --> 00:21:50,080
et on va te sauver la vie.
C'est tout.
238
00:21:53,640 --> 00:21:55,320
Et si je mérite pas d'être sauvé ?
239
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
Tu le mérites.
240
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
Merci.
241
00:22:24,840 --> 00:22:25,960
Où est la brèche ?
242
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Quelque part ici.
243
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
Bordel de merde.
244
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
À trois ?
245
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Regarde-moi.
246
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Tu peux le faire, d'accord ?
247
00:23:08,640 --> 00:23:12,720
Les mauvais moments sont parfois
les bons moments. Tu te souviens ?
248
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Je suis désolé.
249
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
Espèce d'abruti.
250
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
Sympa.
251
00:24:46,200 --> 00:24:47,440
Te plante pas.
252
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Oh, putain.
253
00:25:15,880 --> 00:25:17,880
Bon, allez.
254
00:25:23,080 --> 00:25:25,960
PROPRIETÉ PRIVÉE
INTERDIT D'ENTRER
255
00:26:21,040 --> 00:26:23,440
Tu me laisseras lui parler d'abord ?
256
00:26:23,520 --> 00:26:25,560
Avant de commencer à cogner.
257
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
Je sais pas.
258
00:26:27,760 --> 00:26:29,640
Je pense qu'il m'écoutera.
259
00:26:29,720 --> 00:26:33,520
Je peux le raisonner. Malgré tout,
je suis sa fille et c'est mon père.
260
00:26:34,800 --> 00:26:36,280
Oh, putain !
261
00:26:43,080 --> 00:26:46,560
Annalise, démarre ! Vite !
262
00:27:31,200 --> 00:27:34,240
Allez vous faire foutre,
la bande de Robin des Bois.
263
00:28:16,680 --> 00:28:18,080
Personne pour nous accueillir ?
264
00:28:58,160 --> 00:29:00,400
La parole est d'argent,
le silence est d'or.
265
00:29:15,800 --> 00:29:18,320
Dans une maison en or,
les horloges sont en plomb.
266
00:29:53,280 --> 00:29:55,320
Tu n'allais pas dire bonjour ?
267
00:30:01,720 --> 00:30:02,680
Alors…
268
00:30:04,480 --> 00:30:05,640
Où est-il ?
269
00:30:06,960 --> 00:30:08,040
Il n'est pas venu.
270
00:30:09,000 --> 00:30:11,360
Comme c'est dommage.
271
00:30:11,880 --> 00:30:14,200
Il en a besoin. Sans, il mourra.
272
00:30:14,720 --> 00:30:17,680
Mais j'ai été très claire,
tu devais me l'amener.
273
00:30:19,040 --> 00:30:20,640
Laisse-moi le lui apporter.
274
00:30:22,200 --> 00:30:23,880
Oh, Gabriel.
275
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
Tu es sous son charme.
276
00:30:31,160 --> 00:30:32,880
Où est-il parti ?
277
00:30:34,640 --> 00:30:35,760
À Wolfhagen.
278
00:30:38,480 --> 00:30:41,960
Ce n'est pas le moment d'y aller.
279
00:30:42,800 --> 00:30:44,480
D'après ce que je comprends,
280
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
il y a beaucoup de tensions.
281
00:30:49,720 --> 00:30:52,280
Les incendies ont commencé.
282
00:30:53,160 --> 00:30:58,680
Et dès lors qu'ils brûlent,
ils doivent être nourris.
283
00:31:00,120 --> 00:31:01,760
Sinon, ils s'éteignent.
284
00:31:18,240 --> 00:31:19,440
Où sont les autres ?
285
00:31:59,200 --> 00:32:00,240
Maeve.
286
00:33:18,320 --> 00:33:22,080
Pitié. Je ne voulais pas.
287
00:33:22,160 --> 00:33:24,960
Je voulais juste la punir.
C'était un ordre.
288
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
On n'a pas eu le choix.
289
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
Soul, on devrait peut-êt…
290
00:33:30,480 --> 00:33:32,840
Amenez-le-moi.
291
00:33:33,400 --> 00:33:35,520
Juste une minute, s'il vous plaît.
292
00:33:39,560 --> 00:33:40,400
Aoife ?
293
00:33:40,480 --> 00:33:42,880
Soul, tout va bien ?
294
00:33:44,800 --> 00:33:48,200
Il paraît que les Blood sont en route.
Où es-tu ?
295
00:33:49,280 --> 00:33:52,480
- À l'est du territoire d'Ozanne.
Et le fils de Marcus ?
296
00:33:52,560 --> 00:33:54,400
Il est perdu. Pour le moment.
297
00:33:54,480 --> 00:33:57,040
- Vous êtes combien ?
- Encore huit.
298
00:33:57,120 --> 00:34:00,000
Huit chasseurs ne dureront pas longtemps
contre les Blood.
299
00:34:00,080 --> 00:34:01,880
Je n'ai pas peur.
300
00:34:01,960 --> 00:34:04,680
Plus maintenant. Qu'ils viennent.
301
00:34:04,760 --> 00:34:07,640
- Ça suffit. Ça suffit !
- Qu'il vienne.
302
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
On devrait partir.
303
00:34:16,040 --> 00:34:17,080
Silence !
304
00:34:57,600 --> 00:34:59,480
Quel dommage.
305
00:34:59,560 --> 00:35:01,720
Il avait tant de potentiel.
306
00:35:02,760 --> 00:35:04,280
Tout est gâché.
307
00:35:04,800 --> 00:35:07,720
Donne-moi le sang et je le ramènerai ici.
308
00:35:08,880 --> 00:35:14,040
Mon cher ange Gabriel.
309
00:35:16,320 --> 00:35:18,920
Difficile de dire non
à une telle perfection.
310
00:35:21,200 --> 00:35:22,600
Dis-moi.
311
00:35:28,920 --> 00:35:30,120
C'est de l'amour ?
312
00:35:46,080 --> 00:35:46,920
Attends.
313
00:35:49,640 --> 00:35:50,600
Attends.
314
00:35:51,600 --> 00:35:55,920
Oh, ça. Ce n'est rien.
Je te débarrasse.
315
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Qu'est-ce que je…
316
00:36:08,600 --> 00:36:10,560
Tu allais te coucher, ma colombe.
317
00:36:11,160 --> 00:36:13,640
Tu as fait un si long chemin.
318
00:36:14,640 --> 00:36:17,040
Et tu es si fatigué.
319
00:36:29,040 --> 00:36:30,120
Gabriel.
320
00:36:32,840 --> 00:36:34,920
Tu me manques quand tu n'es pas là.
321
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
Tu promets de rester un peu ?
322
00:36:41,880 --> 00:36:43,800
Gentil garçon.
323
00:37:55,600 --> 00:37:56,840
Bonjour, Nathan.
324
00:38:11,760 --> 00:38:12,720
Papa ?
325
00:38:15,920 --> 00:38:17,040
Annalise.
326
00:38:19,440 --> 00:38:21,080
Qu'est-ce que tu fais là ?
327
00:38:22,640 --> 00:38:25,960
- Comment ça ? Tu m'as dit de venir.
- Non !
328
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
Tu n'aurais pas dû venir.
329
00:38:34,480 --> 00:38:35,320
Papa ?
330
00:38:47,800 --> 00:38:49,280
Tu n'aurais pas dû venir.
331
00:39:47,920 --> 00:39:54,320
Sous-titres : Alban Beysson