1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
UNHA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:46,160 --> 00:00:47,760
Que fas aquí?
3
00:01:26,760 --> 00:01:28,160
Cheguei tarde.
4
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
Tío?
5
00:02:31,760 --> 00:02:35,520
Kieran, teño malas novas sobre teu pai.
6
00:02:56,080 --> 00:02:57,320
Estaba pensando…
7
00:02:57,800 --> 00:03:00,600
Coa esquerda son frouxo e sei que pasei.
8
00:03:01,400 --> 00:03:02,720
Deberiamos traballalo.
9
00:03:05,280 --> 00:03:07,400
Nathan, a túa avoa morreu.
10
00:03:14,720 --> 00:03:16,120
Suicidouse.
11
00:03:19,640 --> 00:03:20,520
Como?
12
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
Fixo unha poción.
13
00:03:26,320 --> 00:03:27,880
Un Beixo Escarlata.
14
00:03:32,400 --> 00:03:35,240
Curas rápido, Nathan Byrne.
15
00:03:36,880 --> 00:03:38,440
Non o esquezas.
16
00:03:46,880 --> 00:03:47,720
Nathan.
17
00:03:51,920 --> 00:03:53,760
Non es teu pai.
18
00:03:57,640 --> 00:03:58,920
Es bo rapaz.
19
00:04:01,960 --> 00:04:03,200
Blood…
20
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
Fairborn…
21
00:04:08,480 --> 00:04:09,840
Dá igual.
22
00:05:05,720 --> 00:05:07,000
Sillwood está morta.
23
00:05:08,080 --> 00:05:09,760
Meu irmán está morto.
24
00:05:09,840 --> 00:05:12,280
A miña colega do Consello co seu home
25
00:05:12,360 --> 00:05:15,400
e todo un equipo de Cazadores.
26
00:05:15,880 --> 00:05:17,200
A túa avoa.
27
00:05:19,360 --> 00:05:21,560
Teu pai é o responsable.
28
00:05:23,120 --> 00:05:24,760
Adestrádesme para matalo…
29
00:05:24,840 --> 00:05:27,880
Cambio de plans, agora vés connosco.
30
00:05:27,960 --> 00:05:29,160
Non está listo.
31
00:05:29,240 --> 00:05:30,840
- Dá igual.
- Quero ficar.
32
00:05:30,920 --> 00:05:33,600
Quero seguir adestrando
e loitar contra el.
33
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
Soul.
34
00:06:02,480 --> 00:06:05,400
Está decidido, Ceelia. Recolle e volve.
35
00:06:05,480 --> 00:06:06,880
Quen está ao mando?
36
00:06:07,560 --> 00:06:08,960
Estamos a decidilo.
37
00:06:32,480 --> 00:06:34,160
Vas ao funeral da avoa?
38
00:06:36,480 --> 00:06:40,320
Non, estarás ocupada
cos teus novos amigos.
39
00:06:41,880 --> 00:06:44,480
Non sei se xa volo dixera,
40
00:06:44,560 --> 00:06:46,520
pero adoro os vosos uniformes.
41
00:06:47,000 --> 00:06:50,080
Un cruce entre paintball
e Xuventudes Hitlerianas.
42
00:06:52,560 --> 00:06:53,840
Son xeniais.
43
00:06:54,320 --> 00:06:56,200
As chaquetas estaban de oferta?
44
00:06:56,280 --> 00:06:58,040
Podes calar a boca?
45
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
Que carallo?
46
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
Hostia puta.
47
00:07:07,840 --> 00:07:11,520
Segue conducindo, adianta.
Non pares, adianta.
48
00:07:12,920 --> 00:07:14,320
Non pares.
49
00:07:17,240 --> 00:07:18,280
Que carallo?
50
00:07:18,760 --> 00:07:20,000
É Marcus.
51
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
Conduce!
52
00:07:25,840 --> 00:07:26,760
Bule.
53
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
Merda!
54
00:07:39,320 --> 00:07:40,520
Merda.
55
00:07:41,160 --> 00:07:42,440
É el, hostia.
56
00:07:45,680 --> 00:07:46,640
Adiántaos, veña.
57
00:07:49,400 --> 00:07:51,080
Non pares, sigue conducindo.
58
00:07:57,160 --> 00:07:58,320
Vamos!
59
00:08:07,360 --> 00:08:08,800
Arre demo.
60
00:08:19,760 --> 00:08:21,560
Saíde!
61
00:08:23,560 --> 00:08:24,720
Fóra!
62
00:08:28,200 --> 00:08:30,760
É el. Estade alerta.
63
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
Se o vedes, disparade.
64
00:08:48,880 --> 00:08:51,520
É el, estivo aquí. Teu pai.
65
00:08:52,680 --> 00:08:53,600
Mi madriña!
66
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
Cala.
67
00:09:25,640 --> 00:09:27,880
- Era meu pai, non si?
- Era, si.
68
00:09:28,720 --> 00:09:32,200
Pensaba que… Quizais…
69
00:09:32,280 --> 00:09:33,480
Que?
70
00:09:33,560 --> 00:09:36,320
Que ía abrazarte
e dicirche que te estrañara?
71
00:09:36,400 --> 00:09:38,480
Non che é ese tipo de historia.
72
00:10:45,760 --> 00:10:47,400
Que facemos aquí?
73
00:10:48,880 --> 00:10:51,120
Non deberías facer isto, ou?
74
00:10:54,160 --> 00:10:56,520
Non vou seguir até que me digas…
75
00:10:56,600 --> 00:10:57,560
Merda!
76
00:11:26,080 --> 00:11:28,120
Oes latexos, non si?
77
00:11:28,920 --> 00:11:30,440
Véxocho na cara.
78
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
Devoras corazóns.
79
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
Roubas poderes.
80
00:11:36,120 --> 00:11:37,760
Non son o meu pai.
81
00:11:41,440 --> 00:11:43,920
Lembro cando o coñecín.
82
00:11:45,920 --> 00:11:49,240
Disque non debes deixar
que o teu poder te defina, mais…
83
00:11:50,840 --> 00:11:54,120
custa non sentirse algo inadecuado
ao carón dun home
84
00:11:54,200 --> 00:11:57,320
que pode arrincar a maxia
do corazón dun bruxo
85
00:11:57,400 --> 00:11:59,040
e apoderarse dela,
86
00:12:00,080 --> 00:12:03,960
cando ti o único que fas
é que medren herbas no chan.
87
00:12:04,440 --> 00:12:06,920
Se cadra deberías contarllo ao psicólogo
88
00:12:07,000 --> 00:12:09,640
despois de desatarme desta puta cama.
89
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
De quen é o sangue?
90
00:12:28,440 --> 00:12:30,680
"O seu sangue matará o lobo."
91
00:12:39,360 --> 00:12:41,640
A negrura axexante, a luz que esvaece,
92
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
a promesa da dor e a noite infinda.
93
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
Que significa?
94
00:12:46,600 --> 00:12:47,560
É un feitizo.
95
00:12:47,640 --> 00:12:48,560
Para que?
96
00:12:50,040 --> 00:12:51,560
Chámase Frasco de Bruxo.
97
00:12:51,640 --> 00:12:54,280
É maxia negra. Está prohibida.
98
00:12:54,360 --> 00:12:56,040
Por que?
99
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
Polas cousas horribles que fai.
100
00:13:02,680 --> 00:13:05,440
E as que un fai para conxurala.
101
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
Tranquilo.
102
00:13:20,240 --> 00:13:21,520
Tranquilo.
103
00:13:30,880 --> 00:13:31,960
Moi ben.
104
00:13:45,560 --> 00:13:47,120
Por agora xa está.
105
00:13:51,840 --> 00:13:53,240
Espera, onde vas?
106
00:13:54,560 --> 00:13:56,040
Que vai pasar agora?
107
00:13:56,120 --> 00:13:58,960
Cando estea listo,
regresarei para rematalo.
108
00:13:59,040 --> 00:14:01,040
Como se remata?
109
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
Xa verás.
110
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
Si, ho.
111
00:14:57,760 --> 00:15:01,080
EN MEMORIA DOS MORTOS
NA PROCURA DA PAZ
112
00:15:12,080 --> 00:15:13,160
Ei.
113
00:15:15,600 --> 00:15:17,520
Quieto aí.
114
00:15:36,800 --> 00:15:38,680
Quieto aí, non te movas.
115
00:15:39,240 --> 00:15:41,160
Non fagas parvadas.
116
00:15:42,160 --> 00:15:43,880
Que non te movas, dixen.
117
00:16:22,160 --> 00:16:23,360
Annalise?
118
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Nathan?
119
00:16:50,720 --> 00:16:53,280
Nathan!
120
00:16:56,200 --> 00:16:57,520
Volveuse tolo.
121
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Nathan.
122
00:17:31,200 --> 00:17:34,520
Sabes algo de Nathan?
123
00:17:35,800 --> 00:17:36,840
Que?
124
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
Pensaba que o mandaras buscar.
125
00:17:44,200 --> 00:17:47,360
Acho que é mellor que o esquezas.
126
00:17:47,960 --> 00:17:49,880
Corazón, xa pasaron meses.
127
00:17:50,960 --> 00:17:53,040
Se cadra, non quere que o atopen.
128
00:18:00,080 --> 00:18:01,680
- Ei.
- Ei.
129
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
Vés?
130
00:18:03,280 --> 00:18:06,280
O club de revisión, van todos os guais.
131
00:18:06,760 --> 00:18:08,120
- Ai, si?
- Non.
132
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Só nós.
133
00:18:12,920 --> 00:18:14,640
Para te distraer un pouco.
134
00:18:21,800 --> 00:18:22,960
Busco a Nathan.
135
00:18:23,520 --> 00:18:24,600
Non volvas aquí.
136
00:18:25,760 --> 00:18:27,280
Sigue coa túa vida.
137
00:18:37,880 --> 00:18:39,160
Como che saíu?
138
00:18:39,240 --> 00:18:40,840
Non che sei, ben.
139
00:18:42,440 --> 00:18:44,760
- E a ti?
- Mallado.
140
00:18:44,840 --> 00:18:47,000
- Parabéns.
- Grazas.
141
00:18:47,720 --> 00:18:50,200
Non se prevía que foses do montón?
142
00:18:50,680 --> 00:18:53,520
- As predicións equivócanse.
- Ai, si?
143
00:18:54,000 --> 00:18:57,760
Abofé, a principio de curso
predixen que non me ías beixar.
144
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
E agora creo que igual si.
145
00:19:00,560 --> 00:19:01,600
Contra!
146
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
Que arrogante es.
147
00:19:05,200 --> 00:19:06,520
Gústache?
148
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
Normalmente, non.
149
00:19:11,800 --> 00:19:12,960
Teño razón, logo?
150
00:19:14,160 --> 00:19:18,040
Vasme beixar
ou segues suspirando por xa sabes quen?
151
00:19:18,640 --> 00:19:19,680
Suspirando?
152
00:19:20,840 --> 00:19:21,760
Si.
153
00:19:27,000 --> 00:19:28,240
Hai moito barullo.
154
00:19:30,040 --> 00:19:32,400
Imos para outro sitio?
155
00:19:35,040 --> 00:19:38,400
Un segundo, alí. Vamos.
156
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Ai, desculpa.
157
00:19:48,680 --> 00:19:50,480
- Ai.
- Estás ben?
158
00:19:51,640 --> 00:19:52,760
Vou.
159
00:19:55,080 --> 00:19:56,400
Agarda.
160
00:19:56,480 --> 00:19:57,720
Aí está, empurra.
161
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
Como te sentes?
162
00:20:17,960 --> 00:20:19,000
Algo nerviosa.
163
00:20:19,720 --> 00:20:21,160
Non che ten ciencia.
164
00:20:22,720 --> 00:20:24,520
Cal cres que será o meu poder?
165
00:20:26,520 --> 00:20:30,680
Unha nai que controla a auga
e un pai que fai medrar plantas?
166
00:20:32,480 --> 00:20:33,720
Herbas acuáticas?
167
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
Sexa cal for,
168
00:20:40,520 --> 00:20:43,320
sei que o vas usar para grandes cousas.
169
00:20:45,120 --> 00:20:46,520
Vamos, bule. Prepárate.
170
00:20:47,440 --> 00:20:48,800
Vou,
171
00:20:51,240 --> 00:20:53,600
No día do teu 17 aniversario.
172
00:20:54,280 --> 00:20:56,960
Douche o teu primeiro agasallo. O segundo.
173
00:20:57,040 --> 00:21:01,240
O terceiro.
Era de meu pai. Despois foi meu.
174
00:21:01,320 --> 00:21:02,560
E agora é teu.
175
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
Levas o sangue da familia nas veas.
176
00:21:06,920 --> 00:21:09,520
Bébeo e fica completa.
177
00:21:39,480 --> 00:21:40,360
David!
178
00:21:41,640 --> 00:21:42,800
Que fixeches?
179
00:21:44,160 --> 00:21:45,440
Fai que pare!
180
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Annalise.
181
00:22:28,080 --> 00:22:29,240
Agora temos gardas?
182
00:22:30,640 --> 00:22:33,640
Houbo outro ataque. Varios, en realidade.
183
00:22:33,720 --> 00:22:35,560
Mataron a Reutger Sillwood.
184
00:22:35,640 --> 00:22:36,920
Mi madriña.
185
00:22:37,000 --> 00:22:39,560
Non te preocupes, estamos a salvo.
186
00:22:39,640 --> 00:22:41,720
Pero se chegou á directora…
187
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
Prométocho.
188
00:22:44,360 --> 00:22:46,360
Non permitirei que pase nada malo.
189
00:22:46,440 --> 00:22:49,640
Preocúpate de recuperarte e de nada máis.
190
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Si?
191
00:22:51,880 --> 00:22:54,640
Vamos, vamos lavarte.
192
00:23:05,080 --> 00:23:07,240
Estamos aí o lado, se nos necesitas.
193
00:23:12,960 --> 00:23:14,240
Teño que preguntar.
194
00:23:16,000 --> 00:23:17,160
Sentiches algunha…
195
00:23:18,520 --> 00:23:19,360
puntada?
196
00:23:19,440 --> 00:23:20,280
Puntada?
197
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
Do teu poder.
198
00:23:22,800 --> 00:23:23,680
Ah.
199
00:23:25,200 --> 00:23:26,160
Non.
200
00:23:27,160 --> 00:23:28,400
Ningunha.
201
00:23:29,400 --> 00:23:30,760
Xa chegará.
202
00:23:31,640 --> 00:23:32,840
Cando estea listo.
203
00:23:33,880 --> 00:23:34,920
Boa noite, amor.
204
00:23:46,760 --> 00:23:47,840
Fai que pare!
205
00:24:35,200 --> 00:24:36,720
Vamos.
206
00:24:39,080 --> 00:24:40,160
Medra.
207
00:24:42,000 --> 00:24:43,280
Veña, ho…
208
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
Hostia puta.
209
00:25:22,680 --> 00:25:24,120
Que che caeu?
210
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
- Unha cunca de té.
- Annalise
211
00:25:28,240 --> 00:25:29,400
Síntoo.
212
00:25:29,480 --> 00:25:32,440
A saber por que che puxemos
moqueta de cor crema.
213
00:25:43,760 --> 00:25:44,840
Síntoo, socio.
214
00:26:57,440 --> 00:26:59,720
A ver.
215
00:27:25,400 --> 00:27:27,680
Cal cres que será o meu poder?
216
00:27:28,600 --> 00:27:29,920
Sexa cal for,
217
00:27:30,000 --> 00:27:32,800
sei que o vas usar para grandes cousas.
218
00:27:37,080 --> 00:27:38,000
David.
219
00:27:41,520 --> 00:27:42,800
David!
220
00:27:50,760 --> 00:27:52,360
Fai que pare!
221
00:28:15,200 --> 00:28:20,320
Precísase doutor
no quirófano nove, por favor.
222
00:28:29,920 --> 00:28:30,760
Annalise.
223
00:28:43,480 --> 00:28:45,960
David, que lembras do accidente?
224
00:28:46,040 --> 00:28:47,320
Nada.
225
00:28:47,920 --> 00:28:49,920
- David, eu…
- Iamos no coche e…
226
00:28:50,000 --> 00:28:52,600
Si, e puxéchesme a man na perna.
227
00:28:52,680 --> 00:28:54,640
- Non quería…
- O carallo.
228
00:28:58,000 --> 00:29:00,640
- Só quero saber que lembras.
- Dor.
229
00:29:01,920 --> 00:29:03,320
Lembro dor.
230
00:29:09,280 --> 00:29:11,720
Dentro de min. Coma se me fose…
231
00:29:13,200 --> 00:29:14,360
Crebar?
232
00:29:29,800 --> 00:29:30,680
Cando parou?
233
00:29:30,760 --> 00:29:32,040
Cando chocamos.
234
00:29:34,320 --> 00:29:35,760
Cando esvaecín.
235
00:30:12,400 --> 00:30:15,480
ANIQUILACIÓN
236
00:30:20,480 --> 00:30:24,840
ANIQUILACIÓN
"A DESFEITA"
237
00:30:38,880 --> 00:30:41,280
Acho que é mellor que o esquezas.
238
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
Se cadra, non quere que o atopen.
239
00:30:44,880 --> 00:30:45,800
Annalise.
240
00:30:47,320 --> 00:30:49,120
- Que fas aquí?
- Perdón.
241
00:30:59,040 --> 00:31:01,480
Vou á oficina, fica e coida da familia.
242
00:32:20,520 --> 00:32:23,320
Vaites, canto tempo hai que non te vía.
243
00:32:23,400 --> 00:32:24,560
Ola, Steve.
244
00:32:24,640 --> 00:32:27,000
Polo que sei, teu pai non está.
245
00:32:27,080 --> 00:32:29,960
Non pasa nada, viña á biblioteca.
246
00:32:30,840 --> 00:32:33,040
Sendo estrito, non debería.
247
00:32:33,120 --> 00:32:35,200
Estamos nunha especie de encerro.
248
00:32:35,280 --> 00:32:36,320
Ah.
249
00:32:37,920 --> 00:32:40,560
Pero por media hora non pasa nada. Vai.
250
00:32:40,640 --> 00:32:42,360
Supoño que lembras onde está.
251
00:32:42,440 --> 00:32:43,560
Grazas.
252
00:33:10,000 --> 00:33:11,680
Quieto aí, non te movas.
253
00:33:13,000 --> 00:33:16,160
Non fagas parvadas.
Que non te movas, dixen.
254
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
Annalise.
255
00:33:38,840 --> 00:33:39,760
Quietos.
256
00:33:41,200 --> 00:33:42,040
Corre.
257
00:34:18,640 --> 00:34:19,960
Por aí.
258
00:34:28,160 --> 00:34:29,240
Merda.
259
00:35:01,720 --> 00:35:03,440
A nai que me fixo.
260
00:35:07,960 --> 00:35:09,080
Matei unha persoa.
261
00:35:09,160 --> 00:35:11,160
- Escoita.
- Por favor.
262
00:35:11,920 --> 00:35:12,960
Non me toques.
263
00:35:16,160 --> 00:35:17,800
Non te quero mancar.
264
00:35:25,920 --> 00:35:27,440
Non vas facer tal.
265
00:35:29,360 --> 00:35:31,040
Son un puto monstro.
266
00:35:32,360 --> 00:35:34,440
Non era a túa intención.
267
00:35:35,040 --> 00:35:36,640
É o único que importa.
268
00:35:37,960 --> 00:35:39,000
Estamos?
269
00:35:44,120 --> 00:35:45,920
Meu pai díxome que escaparas.
270
00:35:47,240 --> 00:35:48,480
Estaban a adestrarme.
271
00:35:48,560 --> 00:35:49,840
No norte.
272
00:35:49,920 --> 00:35:52,800
- Para que?
- Loitar contra meu pai.
273
00:35:52,880 --> 00:35:54,440
O que? É broma?
274
00:35:55,760 --> 00:35:57,200
- É a profecía.
- Que?
275
00:35:57,280 --> 00:36:00,000
Enfrontarte a un dos bruxos
máis poderosos?
276
00:36:00,080 --> 00:36:02,920
É o máis absurdo que escoitei.
277
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
O adestramento ía ben.
278
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Home, era o que faltaba.
279
00:36:09,120 --> 00:36:10,320
De todos modos…
280
00:36:11,520 --> 00:36:12,800
cambiaron de plan.
281
00:36:15,120 --> 00:36:15,960
Que é?
282
00:36:16,040 --> 00:36:18,720
Teu pai dixo que era un feitizo prohibido.
283
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
É o único que sei.
284
00:36:25,520 --> 00:36:26,760
Que fixo?
285
00:36:30,200 --> 00:36:33,560
Tes a Entrega nunha semana.
Sen o sangue, morrerás.
286
00:36:34,600 --> 00:36:35,680
Que imos facer?
287
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
É un mapa.
288
00:36:40,680 --> 00:36:41,560
Que?
289
00:36:41,640 --> 00:36:45,520
Falei cunha bruxa, Mercury,
antes de que o Consello me levase.
290
00:36:45,600 --> 00:36:49,720
Díxome que pedise axuda
e que o mapa me levaría até ela.
291
00:36:49,800 --> 00:36:50,840
Quen é Mercury?
292
00:36:50,920 --> 00:36:51,840
Non o sei.
293
00:36:51,920 --> 00:36:53,920
- Que quere de ti?
- Non sei.
294
00:36:54,000 --> 00:36:55,880
E como funciona o mapa?
295
00:36:56,920 --> 00:36:58,320
- Non o sabes.
- Non.
296
00:37:00,360 --> 00:37:01,200
Pois pide…
297
00:37:01,720 --> 00:37:05,760
Pide axuda e o mapa guiarate.
298
00:37:15,200 --> 00:37:16,120
Axuda.
299
00:37:20,720 --> 00:37:24,880
- Axuda!
- Axuda!
300
00:37:24,960 --> 00:37:26,360
- Ei!
- Axuda.
301
00:37:26,440 --> 00:37:28,960
Se ides sentar aí berrando como parvos,
302
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
xa podedes liscar.
303
00:37:31,000 --> 00:37:31,920
Desculpe.
304
00:38:21,040 --> 00:38:22,640
Pero non hai un 186.
305
00:38:23,160 --> 00:38:24,560
Debería estar aquí.
306
00:38:37,400 --> 00:38:38,720
Agarda.
307
00:38:43,560 --> 00:38:48,160
Nunca coñecera un Blood.
308
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
- E se son…?
- Que?
309
00:38:53,640 --> 00:38:55,120
Non sei, e se son…
310
00:38:56,080 --> 00:38:56,960
Xa sabes.
311
00:38:57,760 --> 00:38:58,640
Malos.
312
00:39:00,920 --> 00:39:02,360
Nós somos malos de raio.
313
00:40:27,920 --> 00:40:29,040
Ola.
314
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
Había un mapa.
315
00:40:34,680 --> 00:40:35,720
Na miña man.
316
00:40:38,520 --> 00:40:39,480
Tróuxonos aquí.
317
00:40:50,200 --> 00:40:51,760
Velaquí está.
318
00:40:52,720 --> 00:40:54,880
Preguntábame cando aparecerías.
319
00:40:54,960 --> 00:40:56,720
Esperábasnos?
320
00:40:56,800 --> 00:40:58,240
Esperábao a el,
321
00:40:58,320 --> 00:41:00,800
ou máis ben, dixéronme que un bruxo novo
322
00:41:00,880 --> 00:41:03,280
andaría a buscarme cando o precisase.
323
00:41:03,360 --> 00:41:07,400
Ninguén mencionou nada
sobre… o que sexa iso.
324
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
Son Annalise.
325
00:41:10,040 --> 00:41:11,560
Boa noite, Annalise.
326
00:41:11,640 --> 00:41:14,960
Chámome Gabriel. Traballo para Mercury.
327
00:41:15,720 --> 00:41:17,680
E Mercury ofreceulle axuda
328
00:41:17,760 --> 00:41:19,280
ao amigo da boca aberta.
329
00:41:20,120 --> 00:41:21,400
Necesita o sangue.
330
00:41:22,200 --> 00:41:24,880
Pois ela ten mostras de todas as familias,
331
00:41:24,960 --> 00:41:27,000
así que non será problema.
332
00:41:29,600 --> 00:41:32,840
Por que ten mostras de todas as familias?
333
00:41:32,920 --> 00:41:36,000
Os bruxos desesperados
pagan un pastón por ela.
334
00:41:36,080 --> 00:41:37,480
Quen é Mercury?
335
00:41:37,560 --> 00:41:42,320
Unha bruxa que consegue cousas:
sangue, pedras preciosas raras…
336
00:41:43,080 --> 00:41:45,200
Todo tipo de pos.
337
00:41:48,280 --> 00:41:49,120
E pocións.
338
00:41:50,360 --> 00:41:52,240
Pode cambiar o poder de alguén?
339
00:41:53,320 --> 00:41:55,920
- Por que o queres saber?
- Interésame.
340
00:41:56,000 --> 00:41:58,840
Ten algo que ver co sangue do teu pelo?
341
00:42:01,320 --> 00:42:03,120
Todo é posible.
342
00:42:06,120 --> 00:42:07,960
- Onde está?
- Lonxe.
343
00:42:08,040 --> 00:42:11,040
Primeiro hai que chegar a París
e de alí, seguimos.
344
00:42:12,600 --> 00:42:13,480
En Francia?
345
00:42:13,560 --> 00:42:15,640
Si, rula. Ese París.
346
00:42:16,840 --> 00:42:19,360
Teño un baño e unha toalla de sobra
347
00:42:19,440 --> 00:42:21,560
que podedes usar os dous.
348
00:42:21,640 --> 00:42:23,920
Por que non vos ides lavar
349
00:42:24,000 --> 00:42:25,600
mentres eu preparo todo?
350
00:42:25,680 --> 00:42:27,680
- Preparar?
- Para a viaxe.
351
00:42:28,720 --> 00:42:31,320
- A París?
- A París, si.
352
00:42:34,160 --> 00:42:36,280
Non vas preguntar polo sangue?
353
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
Non.
354
00:42:41,160 --> 00:42:42,360
Cando marchamos?
355
00:42:42,920 --> 00:42:47,680
A ver, rula.
A min pedíronme que levase un bruxo.
356
00:42:47,760 --> 00:42:50,040
E Mercury non é o tipo de persoa
357
00:42:50,120 --> 00:42:52,720
que aprecia as visitas sorpresa.
358
00:42:52,800 --> 00:42:56,320
E a min dáme igual
que tipo de persoa é Mercury, rula.
359
00:42:57,400 --> 00:42:58,600
Non vou marchar.
360
00:42:59,200 --> 00:43:02,520
Así que podes ficar aí
en cirolas, todo amolado
361
00:43:03,520 --> 00:43:06,680
ou podes avisar a Mercury de que vou.
362
00:43:14,200 --> 00:43:18,520
Pois mellor vou pór pantalóns, ou?
363
00:43:20,880 --> 00:43:22,160
Ti non falas moito.
364
00:43:23,200 --> 00:43:25,160
Vainos vir ben.
365
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
O baño está por alá.
366
00:43:28,920 --> 00:43:29,760
Alá.
367
00:43:30,400 --> 00:43:31,680
Alá.
368
00:43:33,360 --> 00:43:34,800
Bulide.
369
00:43:45,480 --> 00:43:47,280
Non tes que facer isto.
370
00:43:47,360 --> 00:43:49,480
Non, eu vou.
371
00:43:50,880 --> 00:43:52,200
Imos ir xuntos.
372
00:44:04,840 --> 00:44:07,520
Sacade a roupa, vouna lavar.
373
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
Non temos toda a noite.
374
00:44:48,360 --> 00:44:50,480
- Queres…
- Ti primeiro.
375
00:46:04,640 --> 00:46:07,240
Nada de foder no meu baño.
376
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
Non me cae nada ben.
377
00:46:10,040 --> 00:46:11,680
Non me digas.
378
00:46:13,840 --> 00:46:15,280
Cal é o teu poder, logo?
379
00:46:15,760 --> 00:46:16,600
Cociñar?
380
00:46:17,120 --> 00:46:18,600
Xa, cociñar.
381
00:46:18,680 --> 00:46:21,440
É un xeito de velo, supoño.
382
00:46:21,520 --> 00:46:23,240
Un xeito ignorante.
383
00:46:23,720 --> 00:46:26,040
Non che son cociñeiro. Son alquimista.
384
00:46:26,120 --> 00:46:28,560
Entón, fas pocións?
385
00:46:29,040 --> 00:46:31,560
Calquera bruxo pode facer pocións, rula.
386
00:46:32,240 --> 00:46:34,400
O meu poder é algo máis complexo.
387
00:46:34,880 --> 00:46:39,400
Claro, seguro que é supercomplexo.
388
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
Esperas a alguén?
389
00:46:45,320 --> 00:46:46,240
Non.
390
00:46:48,480 --> 00:46:51,520
Estaba tan emocionado
pola visita que non preguntei,
391
00:46:52,000 --> 00:46:53,520
de quen escapades?
392
00:46:57,280 --> 00:46:58,560
Do Consello Fairborn.
393
00:46:59,080 --> 00:47:02,920
Ah, e nada máis?
394
00:47:03,800 --> 00:47:06,320
E se saltamos a cea e saímos xa?
395
00:47:06,400 --> 00:47:07,600
Boa idea.
396
00:47:07,680 --> 00:47:09,440
Hai unha traseira?
397
00:47:09,520 --> 00:47:12,800
En certo modo, si. Onde están?
398
00:47:12,880 --> 00:47:15,160
- Buscas as balas?
- Non, busco…
399
00:47:19,080 --> 00:47:20,640
Quieto todo o mundo.
400
00:47:54,120 --> 00:47:57,480
Vaites, era en serio
que o adestramento ía ben.
401
00:47:57,560 --> 00:47:58,680
Xa cho dixen.
402
00:47:58,760 --> 00:48:00,120
Atopeinas.
403
00:48:00,200 --> 00:48:02,560
- Que son?
- Morde unha ao saltar.
404
00:48:02,640 --> 00:48:03,640
- Que?
- Da ventá.
405
00:48:03,720 --> 00:48:04,760
Da ventá?
406
00:48:04,840 --> 00:48:07,640
Se o repites todo,
vaiche ser unha noite longa.
407
00:48:07,720 --> 00:48:10,080
- E a miña?
- Rula, só teño dúas.
408
00:48:10,160 --> 00:48:11,280
Non, ela vén.
409
00:48:11,360 --> 00:48:13,600
Oxalá fose posible, pero non quedan.
410
00:48:13,680 --> 00:48:14,840
Pois eu tamén fico.
411
00:48:18,080 --> 00:48:22,120
Deixade as armas no chan e tombádevos.
412
00:48:23,720 --> 00:48:25,600
Que fillos de puta, non?
413
00:48:26,200 --> 00:48:29,200
Desfanme o piso
e pídenme que me tombe na merda.
414
00:48:29,280 --> 00:48:34,080
Hai merda no chan,
por que non vos tombades vós?
415
00:48:34,160 --> 00:48:39,240
Se sacas a miña filla ilesa,
teremos piedade contigo.
416
00:48:42,280 --> 00:48:44,120
- Dixo filla?
- Dixo.
417
00:48:44,200 --> 00:48:45,320
- Fóra.
- Espera.
418
00:48:45,400 --> 00:48:47,680
Lisca dunha puta vez. Dáme a esfera.
419
00:48:47,760 --> 00:48:49,560
- Non cha vai dar.
- Dámo.
420
00:48:49,640 --> 00:48:52,360
Tedes dez segundos para obedecer.
421
00:48:52,440 --> 00:48:53,280
Dez…
422
00:48:53,800 --> 00:48:54,920
- Dáma.
- Nove…
423
00:48:55,640 --> 00:48:57,400
Oito… sete…
424
00:48:57,480 --> 00:48:58,600
- Merda.
- Seis…
425
00:48:58,680 --> 00:49:00,880
- Cinco… catro…
- Incrible.
426
00:49:00,960 --> 00:49:02,800
Tres… dous… un.
427
00:49:07,720 --> 00:49:08,760
Annalise?
428
00:49:14,280 --> 00:49:15,280
Annalise!
429
00:49:21,040 --> 00:49:22,560
Quietos.
430
00:49:35,640 --> 00:49:39,400
Annalise? Non!
431
00:50:30,080 --> 00:50:36,480
Subtítulos: Jeiry Castellano