1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:39,800 --> 00:00:41,520
‫ניית׳ן ברן!‬

3
00:00:42,040 --> 00:00:44,240
‫זאת מועצת הפיירבורן!‬
‫-ניית׳ן!‬

4
00:00:44,320 --> 00:00:47,880
‫אתה מוקף! צא בידיים מורמות!‬

5
00:01:04,080 --> 00:01:05,840
‫אתה מכשף דם, ניית׳ן.‬

6
00:01:05,920 --> 00:01:09,520
‫לפי חוקי הארץ,‬
‫אסור לך לחיות בגבולות בריטניה.‬

7
00:01:10,120 --> 00:01:12,760
‫אז מה? תהרגו אותו?‬

8
00:01:16,120 --> 00:01:17,040
‫לא.‬

9
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
‫קו הכוחות של משפחתי הוא חזיונות.‬

10
00:01:20,960 --> 00:01:24,680
‫אמי הייתה נביאה, ומכשפה חזקה בהרבה ממני.‬

11
00:01:24,760 --> 00:01:27,080
‫היא כתבה משהו בלילה האחרון.‬

12
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
‫הלילה שבו נולדת.‬

13
00:01:30,680 --> 00:01:32,920
‫״דמו־הוא יהרוג את הזאב.״‬

14
00:01:33,440 --> 00:01:35,080
‫נבואה.‬

15
00:01:36,720 --> 00:01:39,880
‫אז לא, לא אוציא אותך להורג, ניית׳ן.‬

16
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
‫אני אאמן אותך,‬

17
00:01:46,640 --> 00:01:49,360
‫מפני שאני מאמינה שנועדת להילחם באביך.‬

18
00:01:55,760 --> 00:01:57,040
‫ואם אסרב?‬

19
00:02:00,960 --> 00:02:03,360
‫זה מגוחך! אתם לא יכולים לקחת אותו!‬

20
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
‫הוא רק בן 16. הוא צריך להיות פה, איתי.‬

21
00:02:06,320 --> 00:02:08,160
‫זה בסדר, סבתא. אני מבטיח לחזור.‬

22
00:02:08,240 --> 00:02:09,520
‫תספר לאנליס מה קורה?‬

23
00:02:09,600 --> 00:02:12,600
‫שנינו יכולים להסכים‬
‫שמוטב שלא נערב את בתי בזה.‬

24
00:02:13,160 --> 00:02:14,080
‫קדימה!‬

25
00:02:30,240 --> 00:02:32,000
‫מאמנים אותנו להרוג מכשפי דם,‬

26
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
‫אבל אותך…‬

27
00:02:35,080 --> 00:02:38,000
‫הם רוצים שניקח אותך צפונה ונשמור עליך.‬

28
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
‫וזה מה שנעשה.‬

29
00:02:41,640 --> 00:02:42,600
‫אחרי זה.‬

30
00:02:53,320 --> 00:02:56,120
‫יום אחד נתפוס את אבא שלך,‬
‫אבל בינתיים נסתפק בזה.‬

31
00:03:02,680 --> 00:03:03,920
‫נו, קדימה!‬

32
00:03:12,800 --> 00:03:13,960
‫נסתפק בך.‬

33
00:03:32,320 --> 00:03:33,520
‫מכשף דם.‬

34
00:05:10,000 --> 00:05:12,600
‫יש פה סיסמה לרשת או משהו?‬

35
00:05:13,360 --> 00:05:14,200
‫לא.‬

36
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
‫יש לזה ריח מגעיל.‬

37
00:05:26,960 --> 00:05:28,080
‫למה אנחנו כאן באמת?‬

38
00:05:28,760 --> 00:05:30,960
‫אני אאמן אותך להילחם באביך.‬

39
00:05:32,440 --> 00:05:36,080
‫קשה לי להאמין שאם תיפגשו אי־פעם,‬

40
00:05:36,840 --> 00:05:39,040
‫האימון שלי יעזור לך לשרוד לאורך זמן,‬

41
00:05:39,120 --> 00:05:41,760
‫אבל אלה הפקודות שקיבלתי, אז זה מה שאעשה.‬

42
00:05:42,240 --> 00:05:45,280
‫ואתה תציית, כי אם לא,‬

43
00:05:46,000 --> 00:05:49,320
‫תהיה רק עוד מכשף דם בארץ שלא רוצה אותך.‬

44
00:05:49,920 --> 00:05:50,840
‫אני לא מכשף דם.‬

45
00:05:52,360 --> 00:05:53,640
‫תזדייני. אני לא.‬

46
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
‫אז מה אתה, ניית׳ן?‬

47
00:05:59,280 --> 00:06:00,280
‫לא יודע.‬

48
00:06:02,760 --> 00:06:03,600
‫טוב…‬

49
00:06:04,560 --> 00:06:05,520
‫תכף נגלה.‬

50
00:06:09,160 --> 00:06:10,280
‫איפה החדר שלי?‬

51
00:06:13,160 --> 00:06:14,000
‫זאת בדיחה?‬

52
00:06:14,560 --> 00:06:17,040
‫אין מקום לשנינו בבית.‬
‫-בטח שלא. תראי אותך.‬

53
00:06:17,120 --> 00:06:19,000
‫זה לא מחנה קיץ. אתה פה כדי להיות קשוח.‬

54
00:06:19,080 --> 00:06:21,320
‫אף פעם לא הייתי במחנה קיץ, אז…‬

55
00:06:21,400 --> 00:06:23,040
‫אז לא תדע מה אתה מפספס.‬

56
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
‫זרוק את החפצים שלך פנימה ונתחיל באימון.‬

57
00:06:30,480 --> 00:06:33,000
‫נותרו לנו עשרה חודשים‬
‫עד שתקבל את הכוחות שלך.‬

58
00:06:33,080 --> 00:06:36,520
‫עד אז, יש לך את השכל שלך ואת הגוף שלך.‬

59
00:06:37,200 --> 00:06:39,520
‫ואת שניהם נוכל להפוך לכלי נשק.‬

60
00:06:39,600 --> 00:06:40,840
‫אני כבר יודע להילחם.‬

61
00:06:40,920 --> 00:06:42,040
‫איך הלך לך קודם?‬

62
00:06:42,120 --> 00:06:43,600
‫זה לא הוגן. הם היו רבים.‬

63
00:06:43,680 --> 00:06:46,400
‫אתה מסוגל לנצח רק כשהקרב הוגן?‬
‫זה לא יועיל לנו.‬

64
00:06:46,480 --> 00:06:51,760
‫אף אחד לא יכול לנצח שמונה ציידים לבדו.‬
‫-אף אחד לא נלחם באביך ושרד.‬

65
00:06:51,840 --> 00:06:54,880
‫המטרה שלנו כאן היא להפוך‬
‫את הבלתי אפשרי לאפשרי.‬

66
00:06:56,800 --> 00:07:00,640
‫היי, אם את מסוגלת ללמד אותי‬
‫לכסח לשמונה מכם את הצורה,‬

67
00:07:01,120 --> 00:07:02,080
‫כולי אוזן.‬

68
00:07:02,160 --> 00:07:04,760
‫בתור התחלה, בוא נראה אותך נגד אחת.‬

69
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
‫הטכניקה שלך איומה.‬

70
00:07:22,040 --> 00:07:23,920
‫שכל וגוף, ניית׳ן ברן.‬

71
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
‫שכל וגוף.‬

72
00:07:32,520 --> 00:07:34,080
‫איך הולך באימונים?‬

73
00:07:34,760 --> 00:07:36,040
‫קירן מטפל בך?‬

74
00:07:36,520 --> 00:07:38,840
‫כן.הוא טוב אליי.‬

75
00:07:40,360 --> 00:07:42,280
‫התוכנית קשה. מעבידים אותנו בפרך.‬

76
00:07:42,960 --> 00:07:44,200
‫זה נכון.‬

77
00:07:45,920 --> 00:07:47,480
‫איך היחס מהצוערים האחרים?‬

78
00:07:50,080 --> 00:07:51,360
‫היו כמה הערות.‬

79
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
‫הקשר שלי לניית׳ן, ו…‬

80
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
‫ולמרכוס.‬

81
00:07:59,840 --> 00:08:00,680
‫כן.‬

82
00:08:01,240 --> 00:08:02,280
‫זה לא בשליטתך.‬

83
00:08:02,360 --> 00:08:04,200
‫לא, אבל זה עדיין תלוי לי על הצוואר.‬

84
00:08:04,280 --> 00:08:05,120
‫טוב…‬

85
00:08:06,240 --> 00:08:07,360
‫לכולנו יש מטענים.‬

86
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
‫לא כאלה.‬

87
00:08:16,360 --> 00:08:18,120
‫הייתי אחד האדריכלים‬

88
00:08:19,000 --> 00:08:20,440
‫של שיחות השלום.‬

89
00:08:21,200 --> 00:08:24,520
‫אולי שמעת עליהן בכינוי הנפוץ יותר שלהן,‬

90
00:08:24,600 --> 00:08:26,160
‫טבח השלום.‬

91
00:08:27,320 --> 00:08:31,120
‫רבים היו סקפטיים לגבי ועידה‬
‫עם מכשפי הדם להשגת הפסקת אש.‬

92
00:08:31,200 --> 00:08:34,040
‫חשבתי שנעשה משהו מדהים.‬

93
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
‫חשבתי שנשנה את העולם.‬

94
00:08:39,200 --> 00:08:41,880
‫אבל למרכוס אדג׳ היו רעיונות אחרים.‬

95
00:08:43,800 --> 00:08:45,080
‫לא ידעתי. אני מצטערת.‬

96
00:08:45,840 --> 00:08:49,120
‫אילו דברים טובים שלא אעשה,‬
‫אילו הישגים שלא יהיו לי,‬

97
00:08:50,400 --> 00:08:54,360
‫לנצח אהיה האיש‬
‫שהזמין את הזאב אל תוך ביתנו.‬

98
00:08:55,680 --> 00:08:59,400
‫את צוערת בפלג החמוש של מועצת הפיירבורן.‬

99
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
‫אם העבר תלוי סביב צווארך,‬

100
00:09:03,000 --> 00:09:04,120
‫תסירי אותו מעלייך.‬

101
00:09:05,600 --> 00:09:06,960
‫זה הזמן שלך‬

102
00:09:07,680 --> 00:09:10,240
‫להגדיר מי את באמת.‬

103
00:09:19,280 --> 00:09:20,960
‫עצרו! לא!‬

104
00:09:21,440 --> 00:09:25,480
‫המטרה באימון קרבי היא לשפר את יכולותינו,‬
‫לא להטיל מום בחברינו.‬

105
00:09:26,080 --> 00:09:27,320
‫עוד פעם.‬

106
00:09:33,760 --> 00:09:36,440
‫צלו של הזאב מכסה את אירופה.‬

107
00:09:36,920 --> 00:09:41,640
‫אתם קו ההגנה הראשון של קהילת הפיירבורן.‬

108
00:09:41,720 --> 00:09:45,120
‫אז אתם צריכים לדעת את האויב.‬

109
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
‫קצב הריפוי של מכשפי הדם‬
‫מהיר פי עשרה מזה של מכשפי פיירבורן.‬

110
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
‫אנחנו משתמשים בקליעי 9 מ״מ סטנדרטית,‬

111
00:09:50,960 --> 00:09:53,200
‫בתוספת תרכובת כשפים מרוכבת‬

112
00:09:53,280 --> 00:09:56,480
‫שמאפשרת לעקוף‬
‫את יכולות הריפוי הטבעיות שלהם.‬

113
00:09:56,560 --> 00:09:58,640
‫בהצבעה, למי פה יש כוח ליבה שיקויים?‬

114
00:09:59,120 --> 00:10:02,400
‫יופי, אז בטח תדעי יותר טוב ממני‬
‫מה לעזאזל יש בזה.‬

115
00:10:03,160 --> 00:10:04,960
‫מה שאני יכול להגיד לכם‬

116
00:10:05,040 --> 00:10:07,760
‫זה שאם תירו במכשף דם עם קליע כזה,‬
‫הוא ישים לב.‬

117
00:10:07,840 --> 00:10:09,040
‫הם לא על־אנושיים.‬

118
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
‫הרגנו רבים מהם.‬

119
00:10:11,480 --> 00:10:13,400
‫ונהרוג עוד רבים.‬

120
00:10:15,320 --> 00:10:16,720
‫קליעים קסומים.‬

121
00:10:17,200 --> 00:10:18,560
‫אף אחד לא קורא להם ככה.‬

122
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
‫לעזאזל!‬

123
00:10:52,320 --> 00:10:53,360
‫זה כאב!‬

124
00:10:57,200 --> 00:11:00,160
‫טוב. מסלול מעגלי טבעי, 8 ק״מ.‬

125
00:11:00,640 --> 00:11:01,800
‫אם רצים על השביל.‬

126
00:11:02,360 --> 00:11:03,560
‫אמדוד לך זמן.‬

127
00:11:51,360 --> 00:11:53,240
‫לא מהיר.‬

128
00:11:56,800 --> 00:11:58,320
‫עוד פעם.‬
‫-מה?‬

129
00:12:04,720 --> 00:12:05,640
‫נו כבר!‬

130
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
‫ניית׳ן!‬

131
00:13:01,400 --> 00:13:03,560
‫אני לא יודעת למה הם לא מניחים לך.‬

132
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
‫ואם הם צודקים?‬

133
00:13:07,120 --> 00:13:08,280
‫ואם אני…‬

134
00:13:09,880 --> 00:13:11,400
‫מכשף דם מזדיין?‬

135
00:13:12,000 --> 00:13:12,920
‫ניית׳ן,‬

136
00:13:13,920 --> 00:13:15,320
‫אולי אתה מכשף דם,‬

137
00:13:16,200 --> 00:13:17,560
‫ואולי לא.‬

138
00:13:18,760 --> 00:13:20,480
‫דבר אחד בטוח: אתה לא אבא שלך.‬

139
00:13:21,160 --> 00:13:23,560
‫כשאחיך ניסה להתגרות בי, אני…‬

140
00:13:25,360 --> 00:13:26,800
‫רציתי לפגוע בו.‬

141
00:13:27,600 --> 00:13:30,160
‫רציתי לפגוע בו באמת.‬

142
00:13:32,000 --> 00:13:33,040
‫כן.‬

143
00:13:34,080 --> 00:13:35,120
‫זאת…‬

144
00:13:35,680 --> 00:13:37,960
‫זאת המשמעות של התגרות.‬

145
00:13:38,040 --> 00:13:40,680
‫יצאת פעם העירה בליל שישי?‬

146
00:13:42,000 --> 00:13:45,400
‫רגעים של זעם עיוור‬
‫הם לא ייחודיים למכשפי דם.‬

147
00:13:46,040 --> 00:13:47,960
‫הם לא ייחודיים לאבא שלך.‬

148
00:13:49,160 --> 00:13:50,720
‫הם לא ייחודיים לך.‬

149
00:13:52,480 --> 00:13:53,640
‫ברצינות…‬

150
00:13:54,720 --> 00:13:56,440
‫פשוט תפסיק לרחם על עצמך.‬

151
00:13:56,960 --> 00:13:59,120
‫זאת התכונה הכי פחות מושכת שלך.‬

152
00:14:00,320 --> 00:14:02,120
‫את חושבת שיש לי תכונות מושכות?‬

153
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
‫סתום.‬

154
00:14:30,080 --> 00:14:31,000
‫שלום, גברת ברן.‬

155
00:14:32,360 --> 00:14:34,720
‫אני מחפשת את ניית׳ן.‬
‫-הוא איננו, מותק.‬

156
00:14:36,040 --> 00:14:36,920
‫איפה הוא?‬

157
00:14:37,000 --> 00:14:38,920
‫זה לא עניינך.‬

158
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
‫אבל אני מודאגת…‬

159
00:14:41,560 --> 00:14:43,760
‫את בחורה חכמה, אנליס.‬

160
00:14:44,240 --> 00:14:45,680
‫אל תחזרי הנה.‬

161
00:14:46,480 --> 00:14:48,160
‫תמשיכי בחייך.‬

162
00:15:07,960 --> 00:15:08,920
‫קדימה.‬

163
00:15:11,240 --> 00:15:12,360
‫לנשום.‬

164
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
‫להתרכז!‬

165
00:15:18,320 --> 00:15:19,520
‫להתרכז.‬

166
00:15:19,600 --> 00:15:20,960
‫לא לכוון את האקדח אליי!‬

167
00:15:38,920 --> 00:15:41,480
‫לעזאזל, לנשום! בבקשה!‬

168
00:15:48,360 --> 00:15:49,600
‫ג׳סיקה.‬

169
00:15:49,680 --> 00:15:51,240
‫מוכרחה להשתפר.‬

170
00:16:01,080 --> 00:16:04,080
‫בעוד כמה שבועות של אימונים,‬
‫אולי אפילו תפגעי במטרה.‬

171
00:16:04,920 --> 00:16:06,840
‫אני מקווה שלא נפעל יחד בשטח לפני זה.‬

172
00:16:06,920 --> 00:16:09,080
‫פגעתי במטרה הרבה פעמים.‬

173
00:16:09,160 --> 00:16:13,080
‫אנחנו אמורים להיות הטובים ביותר,‬
‫אז ״הרבה פעמים״ זה לא מספיק.‬

174
00:16:13,760 --> 00:16:16,120
‫אביך החורג לא לימד אותך להרוג כמו שצריך?‬

175
00:16:17,360 --> 00:16:18,560
‫מעולם לא פגשתי אותו.‬

176
00:16:19,520 --> 00:16:20,800
‫טוב, היית ילדה קטנה.‬

177
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
‫את בטח פשוט לא זוכרת.‬

178
00:16:23,760 --> 00:16:27,200
‫אולי הוא השכיב אותך לישון‬
‫לפני שעבר לאימא שלך.‬

179
00:16:28,720 --> 00:16:30,520
‫הכוח שלך הוא שינוי צורה, נכון?‬

180
00:16:30,600 --> 00:16:34,120
‫אולי תנסי להפוך למישהי שהיא לא בוגדת.‬

181
00:16:42,160 --> 00:16:43,080
‫טוב…‬

182
00:16:43,560 --> 00:16:44,400
‫תזדייני.‬

183
00:16:45,080 --> 00:16:46,120
‫מה?‬

184
00:16:46,720 --> 00:16:48,560
‫אני נראית כמו בוגדת עכשיו?‬

185
00:16:49,600 --> 00:16:50,440
‫תפסיקי.‬

186
00:16:50,520 --> 00:16:52,040
‫אל תתביישי.‬

187
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
‫אני חושבת שאת נראית נהדר.‬

188
00:16:55,680 --> 00:16:57,760
‫החבר שלך בטח מבסוט.‬

189
00:16:57,840 --> 00:16:59,840
‫הוא מברך על מזלו הטוב.‬

190
00:17:00,560 --> 00:17:03,320
‫כן, את בהחלט לא בליגה שלו.‬

191
00:17:06,360 --> 00:17:08,000
‫לא פלא שאת נראית כזאת מתוסכלת.‬

192
00:17:08,080 --> 00:17:08,960
‫תפסיקי.‬

193
00:17:09,040 --> 00:17:12,480
‫בפעם הבאה שתהיו לבדכם,‬
‫המחשבה הזאת תנקר לך בראש:‬

194
00:17:12,560 --> 00:17:14,240
‫״אולי זה לא באמת הוא?‬

195
00:17:14,320 --> 00:17:16,360
‫״מה יקרה אם הוא פתאום…‬

196
00:17:18,200 --> 00:17:19,080
‫״יתחלף?״‬

197
00:17:23,240 --> 00:17:25,000
‫רוצה לדבר על תסביך אבא?‬

198
00:17:27,000 --> 00:17:29,800
‫אני יכולה לעשות לך תסביך אבא.‬
‫-את חולת נפש.‬

199
00:17:30,720 --> 00:17:32,240
‫משהו אצלך לא בסדר.‬

200
00:17:33,120 --> 00:17:34,200
‫תשתני בחזרה עכשיו.‬

201
00:17:45,680 --> 00:17:47,120
‫פגעתי במטרה הרבה פעמים.‬

202
00:17:50,160 --> 00:17:51,840
‫ואני אפגע בה עוד הרבה.‬

203
00:18:06,240 --> 00:18:07,360
‫פתוח.‬

204
00:18:13,360 --> 00:18:17,840
‫היי. אני רק צריך להיכנס ולוודא שאת בסדר.‬

205
00:18:18,440 --> 00:18:19,560
‫אני בסדר גמור.‬

206
00:18:22,280 --> 00:18:25,920
‫אז כל מה שהיה עם הייזל…‬

207
00:18:26,000 --> 00:18:28,520
‫זה די ערער אותה.‬

208
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
‫אז מה?‬

209
00:18:31,240 --> 00:18:34,280
‫אז אולי תנסי ליישר את ההדורים?‬

210
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
‫למען הצוות?‬

211
00:18:36,520 --> 00:18:38,720
‫כמו שראית, הדלת שלי לא נעולה.‬

212
00:18:38,800 --> 00:18:40,240
‫היא מוזמנת לבוא ולהתנצל.‬

213
00:18:40,320 --> 00:18:42,240
‫אני יודע שהייזל קשה לפעמים,‬

214
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
‫אבל זה חלק מהעבודה ב…‬
‫-קירן.‬

215
00:18:45,160 --> 00:18:48,680
‫אבא שלך הוא חבר מכובד בקהילת הפיירבורן.‬

216
00:18:49,680 --> 00:18:52,920
‫דודך עומד בראש כוח המשימה‬
‫של מועצת הפיירבורן.‬

217
00:18:53,000 --> 00:18:55,320
‫אתה חי חיים קלים ופריבילגיים…‬

218
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
‫ג׳ס, עבדתי קשה כדי להתקבל.‬

219
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
‫עמדת במבחן כושר כדי להתקבל.‬

220
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
‫אני עבדתי קשה.‬

221
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
‫אבא שלי מת,‬

222
00:19:08,880 --> 00:19:12,720
‫ורובץ עליי כתם תמידי‬
‫בגלל הקרבה שלי למפלצת.‬

223
00:19:12,800 --> 00:19:16,760
‫אנשים ישתמשו בזה כדי לתקוף אותי‬
‫אם אתן להם. עושים לי את זה כל חיי.‬

224
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
‫אז היא יכולה לבוא ולהתנצל,‬
‫ואולי אסכים לסלוח לה.‬

225
00:19:26,120 --> 00:19:27,760
‫אני לא מראה חולשה, קירן.‬

226
00:19:30,800 --> 00:19:32,440
‫לא כולנו נולדנו עם מזל כזה.‬

227
00:19:34,680 --> 00:19:37,640
‫טוב. רק רציתי לוודא שאת…‬

228
00:19:38,520 --> 00:19:40,680
‫שאת בסדר, אבל אניח לך.‬

229
00:19:40,760 --> 00:19:43,240
‫אתה לא חייב ללכת רק בגלל שיצאתי עליך.‬

230
00:19:46,080 --> 00:19:47,280
‫אתה יכול להישאר.‬

231
00:19:48,520 --> 00:19:49,480
‫אם בא לך.‬

232
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
‫אני רוצה לעשות שיחה.‬

233
00:20:21,720 --> 00:20:22,560
‫למי?‬

234
00:20:24,160 --> 00:20:25,400
‫אנליס.‬

235
00:20:27,640 --> 00:20:29,480
‫אין פה קליטה.‬

236
00:20:31,360 --> 00:20:34,360
‫אולי תצייר לעצמך ציור?‬

237
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
‫תחזירי את זה.‬
‫-לא.‬

238
00:20:43,120 --> 00:20:44,920
‫את יודעת מה? תזדייני!‬

239
00:20:45,000 --> 00:20:47,920
‫זין על התבשיל שלך,‬
‫זין על הבית הזה, זין על האימון!‬

240
00:20:48,000 --> 00:20:49,920
‫אני רוצה לחזור הביתה!‬

241
00:20:54,840 --> 00:20:56,080
‫טוב.‬

242
00:20:57,360 --> 00:20:58,760
‫אתה יכול לחזור הביתה.‬

243
00:21:01,760 --> 00:21:03,560
‫אתה רק צריך להרים את הספר הזה.‬

244
00:21:11,320 --> 00:21:12,880
‫פאק!‬

245
00:21:21,480 --> 00:21:22,960
‫תנקה אחריך.‬

246
00:21:23,840 --> 00:21:25,120
‫אתה רץ על המסלול.‬

247
00:21:37,360 --> 00:21:38,640
‫עוד פעם.‬

248
00:21:42,000 --> 00:21:44,400
‫עוד פעם.‬

249
00:22:11,600 --> 00:22:12,960
‫אתה ניית׳ן ברן.‬

250
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
‫אני לא אמורה לדבר איתך.‬

251
00:22:16,320 --> 00:22:17,600
‫אתה נראה בסדר…‬

252
00:22:19,200 --> 00:22:20,240
‫בהתחשב.‬

253
00:22:56,480 --> 00:22:58,160
‫אתה נראה כמוהו, אתה יודע?‬

254
00:23:05,520 --> 00:23:06,640
‫ביורן, מה קורה?‬

255
00:23:06,720 --> 00:23:09,240
‫קיבלנו קריאת מצוקה מחבר מועצה בוויילס.‬

256
00:23:09,320 --> 00:23:12,000
‫כנראה מדובר במכשפי דם.‬
‫אולי מרכוס בעצמו.‬

257
00:23:12,080 --> 00:23:14,480
‫אין לנו כוחות קבע בוויילס?‬
‫-יש לנו.‬

258
00:23:14,560 --> 00:23:15,840
‫אז למה אנחנו נוסעים?‬

259
00:23:15,920 --> 00:23:19,360
‫מפני שאנשינו הלכו לבדוק, והקשר איתם אבד.‬

260
00:23:19,440 --> 00:23:21,520
‫למה שלא נתקשר אליהם?‬
‫-עלה לרכב.‬

261
00:23:21,600 --> 00:23:23,320
‫קדימה!‬

262
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
‫קדימה, יוצאים!‬

263
00:23:53,640 --> 00:23:55,680
‫להישאר בעמדה עד להודעה חדשה.‬

264
00:23:55,760 --> 00:23:56,600
‫טוב.‬

265
00:24:13,280 --> 00:24:15,280
‫קדימה.‬

266
00:24:43,960 --> 00:24:46,000
‫הצילו! תעזרו לי!‬

267
00:24:49,160 --> 00:24:50,520
‫אל תיגעו בה.‬

268
00:24:55,960 --> 00:24:57,280
‫אלוהים…‬

269
00:25:07,000 --> 00:25:09,160
‫קללות חנק פועלות מהר.‬

270
00:25:09,760 --> 00:25:11,320
‫הם עדיין בסביבה.‬

271
00:25:15,880 --> 00:25:16,920
‫רגע!‬

272
00:25:30,120 --> 00:25:31,200
‫אוי לא.‬

273
00:25:32,560 --> 00:25:34,000
‫מצאנו את הצוות הראשון.‬

274
00:25:38,600 --> 00:25:41,720
‫מפקד הצוות מבקש תגבורת למקום.‬

275
00:25:42,280 --> 00:25:44,240
‫נצטרך גם צוות ניקיון.‬

276
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
‫מה לגבי הגופות?‬

277
00:25:45,560 --> 00:25:46,840
‫הם ישרפו את הבית.‬

278
00:25:47,480 --> 00:25:50,960
‫אם לא בא לך לספק לרוננים הסבר‬
‫על עשר גופות ואישה שאין לה פה.‬

279
00:25:51,800 --> 00:25:53,040
‫קלטת משהו?‬

280
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
‫הם הלכו לכאן.‬

281
00:26:38,760 --> 00:26:39,680
‫אנליס,‬

282
00:26:40,320 --> 00:26:42,600
‫ביום הולדתך ה־17,‬

283
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
‫אני נותן לך את המתנה הראשונה שלך.‬

284
00:26:44,800 --> 00:26:45,680
‫תודה.‬

285
00:26:51,480 --> 00:26:53,600
‫אני נותן לך את המתנה השנייה שלך.‬

286
00:26:57,320 --> 00:26:59,200
‫אני נותן לך את המתנה השלישית שלך.‬

287
00:26:59,280 --> 00:27:01,040
‫הוא היה של אבי,‬

288
00:27:02,040 --> 00:27:03,120
‫ואז הוא היה שלי,‬

289
00:27:03,200 --> 00:27:04,520
‫ועכשיו הוא שלי.‬

290
00:27:05,720 --> 00:27:09,440
‫אם אחיך ישאל, תגידי שקניתי אותו באיביי.‬
‫-תודה, הוא יפהפה.‬

291
00:27:09,520 --> 00:27:10,440
‫טוב.‬

292
00:27:12,280 --> 00:27:13,240
‫מוכנה?‬

293
00:27:25,920 --> 00:27:27,520
‫ועכשיו,‬

294
00:27:27,600 --> 00:27:29,840
‫דם משפחתך זורם בך.‬

295
00:27:30,320 --> 00:27:33,080
‫שתי ממנו ותהיי שלמה.‬

296
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
‫כל הכבוד.‬
‫-תודה, אבא.‬

297
00:27:44,480 --> 00:27:48,160
‫בטקס הנתינה שלי, אבא שלך קינא כל כך‬

298
00:27:48,240 --> 00:27:52,240
‫שהוא ניסה לחתוך לעצמו את האצבע בעצמו…‬

299
00:27:52,320 --> 00:27:55,480
‫שלחנו לשם את כל הכוחות שלנו כתגבורת.‬

300
00:27:55,560 --> 00:27:58,920
‫איך הם הצליחו לחסל יחידה שלמה…‬

301
00:28:03,320 --> 00:28:05,240
‫יחידה שלמה של ציידים?‬

302
00:28:05,320 --> 00:28:06,160
‫אני לא יודע.‬

303
00:28:06,240 --> 00:28:07,280
‫הוא היה איתם?‬

304
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
‫מרכוס?‬

305
00:28:10,760 --> 00:28:11,880
‫זה לא סביר.‬

306
00:28:12,880 --> 00:28:14,920
‫הרי היא לא הייתה אחת מ…‬

307
00:28:15,000 --> 00:28:16,880
‫היא לא הייתה אחת מהעשרה.‬

308
00:28:19,760 --> 00:28:21,400
‫שהם למעשה ״התריסר״.‬

309
00:28:22,080 --> 00:28:25,160
‫הוא הקדיש את 20 השנים האחרונות‬
‫לרדיפת העשרה שנתנו את ההוראה.‬

310
00:28:25,240 --> 00:28:29,760
‫מה את חושבת שהוא יעשה‬
‫כשיגלה שאנחנו השניים שביצעו אותה?‬

311
00:28:29,840 --> 00:28:30,800
‫שניכם מוגנים.‬

312
00:28:31,840 --> 00:28:34,160
‫סודכם שמור איתי עד לקבר.‬

313
00:28:34,800 --> 00:28:35,960
‫יהיה היום אשר יהיה.‬

314
00:28:41,600 --> 00:28:43,560
‫בכל אופן, אני לא מאמין שהוא היה שם.‬

315
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
‫הלב שלה לא נעקר ממקומו, בתור התחלה.‬

316
00:28:47,920 --> 00:28:49,960
‫זה רמז די גדול.‬

317
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
‫היי. אבא, אימא רוצה שנחתוך את העוגה.‬

318
00:28:54,440 --> 00:28:55,360
‫כן, כמובן.‬

319
00:28:55,440 --> 00:28:57,480
‫טקס יפה מאוד, אנליס.‬

320
00:28:58,000 --> 00:29:01,920
‫סול, הבת שלך באמת מקסימה.‬

321
00:29:39,320 --> 00:29:40,280
‫מה הטעם?‬

322
00:29:40,360 --> 00:29:42,760
‫בחיים לא אדע להילחם, אז מה הטעם?‬

323
00:29:45,360 --> 00:29:47,200
‫לפני חודש לא יכולת לעשות את זה.‬

324
00:29:49,640 --> 00:29:52,680
‫תאר לך מה תוכל לעשות בחודש הבא.‬

325
00:30:00,320 --> 00:30:01,480
‫היי, ביף.‬

326
00:30:02,040 --> 00:30:03,720
‫היום יום הנתינה.‬

327
00:30:04,520 --> 00:30:06,240
‫מה יהיה הכוח שלי, לדעתך?‬

328
00:30:09,760 --> 00:30:12,080
‫אולי אוכל לגרום לחיות לדבר.‬

329
00:30:20,640 --> 00:30:21,480
‫תדבר.‬

330
00:30:22,040 --> 00:30:22,880
‫תדבר.‬

331
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
‫בסדר.‬

332
00:30:27,560 --> 00:30:28,720
‫תהיה כזה.‬

333
00:30:29,760 --> 00:30:32,000
‫הטיפוס החזק והשתקן.‬

334
00:30:38,160 --> 00:30:39,840
‫חשבתי שאולי הוא כתב לי.‬

335
00:30:41,840 --> 00:30:43,520
‫בגלל שיש לי יום הולדת, וזה.‬

336
00:30:44,840 --> 00:30:46,320
‫זה לא היה הורג אותו.‬

337
00:30:47,720 --> 00:30:49,640
‫רק מכתב קטן,‬

338
00:30:49,720 --> 00:30:52,040
‫רק כדי להגיד שלום.‬

339
00:30:55,320 --> 00:30:56,760
‫״אני עדיין חי.״‬

340
00:30:59,200 --> 00:31:00,560
‫תדבר!‬

341
00:31:03,040 --> 00:31:03,880
‫טוב.‬

342
00:31:03,960 --> 00:31:06,200
‫כן… אתה לא תעשה את זה.‬

343
00:31:08,360 --> 00:31:09,600
‫להתראות, חבר.‬

344
00:31:22,840 --> 00:31:24,560
‫אנליס, תורך.‬

345
00:31:32,760 --> 00:31:33,920
‫אחד!‬

346
00:31:35,000 --> 00:31:36,600
‫היי, הבאתי לך משהו.‬

347
00:31:37,360 --> 00:31:38,960
‫זה כלבלב.‬

348
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
‫טוב.‬

349
00:31:41,680 --> 00:31:43,240
‫אני מקווה שהוא עדיין חי.‬

350
00:31:43,320 --> 00:31:47,120
‫כן. לא חשבת לעשות חורים בשביל אוויר?‬

351
00:31:48,080 --> 00:31:50,840
‫בגלל ש…‬
‫-הטלפון שלי תמיד נשבר.‬

352
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
‫זה אתה.‬

353
00:31:55,840 --> 00:31:58,720
‫טוב, רציתי לוודא שתזכרי אותי.‬

354
00:32:00,160 --> 00:32:01,320
‫תודה.‬

355
00:32:02,160 --> 00:32:03,000
‫באמת.‬

356
00:32:03,680 --> 00:32:05,840
‫את יודעת, באמת יש לך יופי מפיל.‬

357
00:32:07,000 --> 00:32:08,560
‫זה משחק מילים על באולינג.‬

358
00:32:10,080 --> 00:32:11,160
‫תודה.‬

359
00:32:11,640 --> 00:32:14,040
‫יש לך פין כבד מאוד.‬

360
00:32:15,760 --> 00:32:19,400
‫גם זה משחק מילים על באולינג.‬
‫זה הכי טוב שהצלחתי למצוא. סליחה.‬

361
00:32:19,480 --> 00:32:20,920
‫אני פשוט…‬

362
00:32:42,560 --> 00:32:45,000
‫היה כיף. את איומה בבאולינג.‬

363
00:32:45,080 --> 00:32:46,360
‫שתוק!‬

364
00:32:47,040 --> 00:32:49,600
‫אף פעם לא עשיתי את זה בלי ה…‬
‫איך קוראים לזה?‬

365
00:32:49,680 --> 00:32:51,000
‫הנקניקיות האלה בצדדים.‬

366
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
‫מגני תעלה.‬

367
00:32:52,760 --> 00:32:56,440
‫אנחנו, שחקני באולינג מקצועיים,‬
‫קוראים לזה ״נקניקיות״. אבל בסדר.‬

368
00:32:56,520 --> 00:32:58,440
‫חשבתי על…‬

369
00:32:59,440 --> 00:33:03,160
‫מה שקרה בפעם שעברה שהיינו במכונית הזאת.‬

370
00:33:04,320 --> 00:33:05,360
‫כן.‬

371
00:33:06,760 --> 00:33:08,960
‫אני זוכרת.‬
‫-היה כיף.‬

372
00:33:09,040 --> 00:33:11,200
‫בואי נעשה את זה שוב.‬

373
00:33:11,280 --> 00:33:13,440
‫כן, היה נחמד.‬

374
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
‫אבל…?‬

375
00:33:19,880 --> 00:33:21,120
‫לא יודעת. אני…‬

376
00:33:22,080 --> 00:33:25,640
‫אני לא ממש יודעת מה אני רוצה כרגע.‬

377
00:33:28,320 --> 00:33:31,600
‫נראה שידעת, כשהיינו ביחד.‬

378
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
‫מצטערת.‬

379
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
‫דייויד.‬

380
00:33:48,800 --> 00:33:49,920
‫דייויד.‬

381
00:33:51,120 --> 00:33:52,080
‫דייויד!‬

382
00:33:57,160 --> 00:33:58,480
‫מה את עושה?‬

383
00:34:00,440 --> 00:34:01,720
‫תפסיקי!‬

384
00:34:22,920 --> 00:34:24,080
‫העקבות נגמרים כאן.‬

385
00:34:25,680 --> 00:34:27,080
‫ארבעה צוותים. תצורת ריבוע.‬

386
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
‫צוות 1 על ג׳סיקה. צוות 3 על קירן.‬

387
00:34:30,040 --> 00:34:33,600
‫צוות 4 על פלו. צוות 2 עליי.‬

388
00:34:34,600 --> 00:34:36,040
‫אף אחד לא יימלט.‬

389
00:34:37,840 --> 00:34:40,000
‫קדימה.‬

390
00:35:59,360 --> 00:36:00,960
‫הגעתי מאוחר מדי.‬

391
00:36:14,760 --> 00:36:16,040
‫אנליס.‬

392
00:36:17,800 --> 00:36:19,440
‫הראש שלי…‬

393
00:36:20,960 --> 00:36:22,520
‫היית בתאונת דרכים.‬

394
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
‫איפה דייויד?‬

395
00:36:24,960 --> 00:36:26,280
‫בהמשך המסדרון.‬

396
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
‫הוא נפצע קשות.‬

397
00:36:28,320 --> 00:36:29,520
‫הוא יהיה בסדר?‬

398
00:36:29,600 --> 00:36:31,120
‫הוא יהיה בסדר גמור.‬

399
00:36:31,760 --> 00:36:33,320
‫את זוכרת משהו ממה שקרה?‬

400
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
‫תפסיקי!‬

401
00:36:37,480 --> 00:36:38,720
‫לא ממש.‬

402
00:36:38,800 --> 00:36:41,280
‫טוב, העיקר שאת בסדר.‬

403
00:36:42,640 --> 00:36:44,440
‫מצטער, אני חייב לזוז.‬

404
00:36:44,520 --> 00:36:46,560
‫אחזור בהמשך ואביא חוברות,‬

405
00:36:46,640 --> 00:36:49,160
‫ואת השוקולדים האיומים האלה שאת אוהבת.‬

406
00:36:51,360 --> 00:36:52,520
‫להתראות.‬

407
00:36:54,680 --> 00:36:55,800
‫המפקד, תפסנו אותם.‬

408
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
‫מצוין. עבודה טובה.‬

409
00:36:58,400 --> 00:37:02,000
‫לצערי, הייתה לנו אבידה.‬
‫אחת מהמתגייסות החדשות.‬

410
00:37:02,640 --> 00:37:03,560
‫לא ג׳סיקה?‬

411
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
‫לא. הצוערת הייזל קלארק.‬

412
00:37:07,280 --> 00:37:12,000
‫טוב. אני עומד להיפגש עם רוטגר.‬
‫אמסור לה את הבשורות הטובות.‬

413
00:37:12,480 --> 00:37:13,760
‫כל הכבוד.‬

414
00:38:37,840 --> 00:38:38,880
‫איפה.‬

415
00:38:38,960 --> 00:38:40,240
‫באתי ברגע ש…‬

416
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
‫זה מרכוס.‬

417
00:38:44,160 --> 00:38:45,360
‫איפה היו השומרים?‬

418
00:38:46,440 --> 00:38:48,720
‫מצאנו חתיכות מהם בגינה.‬

419
00:38:49,240 --> 00:38:50,880
‫היה פיגוע בוויילס.‬

420
00:38:50,960 --> 00:38:53,640
‫שלחנו את רוב הצוותים המקומיים לשם.‬

421
00:38:53,720 --> 00:38:57,160
‫אתה חושב שזו הייתה פעולת הסחה?‬
‫-אם כן, היא הצליחה.‬

422
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
‫האחרונה מבין העשרה.‬

423
00:39:01,240 --> 00:39:02,120
‫אנחנו מוגנים?‬

424
00:39:06,480 --> 00:39:08,400
‫שבע מאצבעותיה נשברו.‬

425
00:39:08,480 --> 00:39:09,520
‫מה זאת אומרת?‬

426
00:39:09,600 --> 00:39:12,640
‫זה מראה כמה זמן היא החזיקה מעמד‬
‫לפני שהיא הסגירה אותנו.‬

427
00:39:12,720 --> 00:39:14,640
‫אם הוא יודע עלינו, צריך לברוח.‬
‫-לא אברח.‬

428
00:39:14,720 --> 00:39:17,280
‫הכוח שלי הוא הארה.‬
‫הכוח שלך הוא לגדל צמחים.‬

429
00:39:17,360 --> 00:39:20,440
‫אם ראשת המועצה לא הייתה מוגנת,‬
‫איזה סיכוי יש לנו?‬

430
00:39:24,200 --> 00:39:28,040
‫אנחנו לא חסרי אונים כמו שאת אולי חושבת.‬

431
00:39:31,680 --> 00:39:32,760
‫ישנן דרכים.‬

432
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
‫אילו דרכים?‬

433
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
‫לא, זה… סליחה, כדאי שתלכי.‬

434
00:39:42,880 --> 00:39:44,720
‫את כבר לא בטוחה כאן.‬

435
00:39:46,800 --> 00:39:49,120
‫טעות אחת מובילה חיים שלמים בפחד.‬

436
00:39:49,200 --> 00:39:50,560
‫רק מילאנו פקודות.‬

437
00:39:50,640 --> 00:39:52,400
‫ועכשיו זה חוזר לרדוף אותנו.‬

438
00:40:04,120 --> 00:40:06,600
‫״דמו־הוא יהרוג את הזאב״.‬

439
00:40:08,440 --> 00:40:09,560
‫הנער.‬

440
00:40:10,480 --> 00:40:13,120
‫אם מרכוס יודע על הנבואה עכשיו,‬

441
00:40:15,160 --> 00:40:16,800
‫הוא יבוא לחפש גם אותו.‬

442
00:40:39,000 --> 00:40:40,120
‫מה קורה פה?‬

443
00:40:40,200 --> 00:40:42,040
‫רוטגר סילווד מתה.‬

444
00:40:42,120 --> 00:40:45,080
‫אבא שלך עשה את זה.‬
‫-מה הם עושים פה?‬

445
00:40:45,160 --> 00:40:47,440
‫קראו לנו לספק לך הגנה נוספת.‬

446
00:40:47,520 --> 00:40:51,360
‫יש חשש שאביך מאמין‬
‫שאתה מסכן אותו עכשיו.‬

447
00:40:52,200 --> 00:40:54,080
‫הוא עלול לבוא לחפש אותך פה.‬

448
00:40:55,160 --> 00:40:57,000
‫איך מתקדמים האימונים, סאנשיין?‬

449
00:40:57,080 --> 00:40:58,680
‫בסדר. רוצה מכות?‬

450
00:41:01,840 --> 00:41:03,160
‫טוב, בשמחה.‬

451
00:41:12,360 --> 00:41:14,840
‫זה מציג אותך באור שלילי‬
‫כשאתה מובס בקלות כזאת.‬

452
00:41:14,920 --> 00:41:16,640
‫אולי האימון שלך לא מספיק טוב.‬

453
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
‫את חושבת שאבא שלי באמת בדרך הנה?‬

454
00:41:24,640 --> 00:41:26,400
‫אין לי מושג מה אביך עושה.‬

455
00:41:27,480 --> 00:41:31,080
‫אולי הוא יבוא להציל אותי.‬
‫-הוא לא יבוא להציל אותך.‬

456
00:41:34,880 --> 00:41:37,960
‫למדת מתכון חדש?‬
‫-אני חייבת להעביר את הזמן איכשהו.‬

457
00:41:38,040 --> 00:41:40,600
‫חשבתי שאת מעבירה את הזמן‬
‫בהתעללות בי. סכו״ם?‬

458
00:41:41,680 --> 00:41:44,640
‫זה בימים. בלילות אין לי מה לעשות.‬

459
00:41:44,720 --> 00:41:45,560
‫נסי לישון.‬

460
00:41:45,640 --> 00:41:46,520
‫אני לא ישנה.‬

461
00:41:46,600 --> 00:41:47,480
‫למה?‬

462
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
‫חלומות רעים.‬

463
00:41:50,800 --> 00:41:51,720
‫אולי כדאי לך…‬

464
00:41:52,400 --> 00:41:54,560
‫להקשיב לשירת הלווייתנים או משהו.‬

465
00:41:54,640 --> 00:41:55,960
‫תודה על העצה.‬

466
00:42:04,240 --> 00:42:05,920
‫אמרת שאני דומה לו.‬

467
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
‫מה?‬

468
00:42:11,200 --> 00:42:12,240
‫אבא שלי.‬

469
00:42:14,120 --> 00:42:16,280
‫אמרת שאני דומה לו,‬

470
00:42:17,320 --> 00:42:18,960
‫אז בטח ראית אותו.‬

471
00:42:24,560 --> 00:42:25,680
‫הייתי בת 11.‬

472
00:42:26,280 --> 00:42:29,040
‫שני הוריי עבדו במועצת הפיירבורן.‬

473
00:42:30,840 --> 00:42:33,160
‫הם הוזעקו לישיבה חשובה.‬

474
00:42:34,600 --> 00:42:36,000
‫כדי לדון בשלום.‬

475
00:42:37,240 --> 00:42:38,080
‫הטבח.‬

476
00:42:41,360 --> 00:42:43,440
‫הם התרגשו להביא אותי איתם.‬

477
00:42:45,800 --> 00:42:48,000
‫אמרו לי שאהיה עדה לרגע היסטורי.‬

478
00:42:49,840 --> 00:42:51,960
‫טוב… הם לא טעו.‬

479
00:42:53,480 --> 00:42:55,920
‫זה היה בית עתיק בשם וולפהאגן.‬

480
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
‫בגרמניה.‬

481
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
‫שטח ניטרלי.‬

482
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
‫אמי נשאה אותי בידיה.‬

483
00:43:06,240 --> 00:43:09,000
‫הושיבה אותי בכיסא בחלק האחורי של האולם‬

484
00:43:09,080 --> 00:43:12,000
‫ואמרה לי להיות בשקט.‬

485
00:43:17,120 --> 00:43:18,640
‫אני זוכרת שהוא נכנס.‬

486
00:43:21,360 --> 00:43:23,560
‫איך שהוא הסתכל על כולם.‬

487
00:43:25,040 --> 00:43:26,240
‫וחייך.‬

488
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
‫ואז הוא השתנה.‬

489
00:43:33,480 --> 00:43:35,240
‫הוא נהפך לזאב.‬

490
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
‫והוא הרג את כולם.‬

491
00:43:40,080 --> 00:43:41,480
‫מה עשית?‬

492
00:43:50,960 --> 00:43:52,080
‫התחבאתי.‬

493
00:43:55,600 --> 00:43:57,280
‫כי הייתי רק ילדה.‬

494
00:44:00,680 --> 00:44:02,280
‫ופחדתי.‬

495
00:44:04,840 --> 00:44:06,040
‫ועכשיו?‬

496
00:44:09,400 --> 00:44:10,760
‫את עדיין מפחדת?‬

497
00:45:01,880 --> 00:45:03,400
‫מה החולשות שלך?‬

498
00:45:07,280 --> 00:45:11,280
‫אתה עייף, אתה איטי, אתה לא מרוכז.‬

499
00:45:11,360 --> 00:45:13,160
‫מה החולשות שלי?‬

500
00:45:14,840 --> 00:45:16,360
‫שאת ממעיטה בערכי.‬

501
00:45:25,840 --> 00:45:28,480
‫אביך יכול לשלוט בסלעים ובמים.‬

502
00:45:28,560 --> 00:45:31,000
‫הוא יכול להפוך ליצורים אחרים.‬

503
00:45:31,480 --> 00:45:34,200
‫הוא יכול להוסיף לעצמו גודל ומהירות.‬

504
00:45:35,080 --> 00:45:37,720
‫לשרוד את רוב הפציעות. לשלוט במזג האוויר.‬

505
00:45:38,560 --> 00:45:39,920
‫הוא יכול לרקוח שיקויים.‬

506
00:45:40,000 --> 00:45:42,400
‫הוא שולט בחום ובקור.‬

507
00:45:43,600 --> 00:45:46,480
‫הוא יכול לקחת את הכוחות‬
‫מכל מכשף בעולם.‬

508
00:45:46,960 --> 00:45:50,280
‫זה הכישרון הכי גדול‬
‫והנשק הכי חזק שלו נגדנו.‬

509
00:45:51,760 --> 00:45:54,520
‫ככל שהוא הורג בנו, הוא הולך ומתחזק.‬

510
00:46:11,840 --> 00:46:14,280
‫אני הולך למשרד.‬
‫תישאר פה ותשגיח על המשפחה.‬

511
00:46:14,360 --> 00:46:15,280
‫כן, אדוני.‬

512
00:47:06,360 --> 00:47:07,600
‫שלום, סול.‬

513
00:47:08,320 --> 00:47:09,560
‫שלום, רואן.‬

514
00:47:12,480 --> 00:47:17,000
‫מעולם לא הבנתי למה אדם‬
‫שיכול להצמיח מה שבא לו בנגיעת אצבע‬

515
00:47:17,080 --> 00:47:19,000
‫מבלה זמן כה רב בגינון.‬

516
00:47:19,080 --> 00:47:21,120
‫אלה הדרכים הישנות, אחי.‬

517
00:47:26,120 --> 00:47:27,480
‫שמעתי על רוטגר.‬

518
00:47:29,040 --> 00:47:30,480
‫טרגדיה נוראה.‬

519
00:47:32,720 --> 00:47:34,480
‫זה היה מרכוס.‬
‫-כן.‬

520
00:47:35,080 --> 00:47:39,440
‫כן, צלב דם גדול, הלב נעקר מתוך החזה…‬

521
00:47:39,920 --> 00:47:41,560
‫יש לו את השיטות שלו.‬

522
00:47:45,080 --> 00:47:46,680
‫הוא צד אתכם, נכון?‬

523
00:47:50,680 --> 00:47:52,080
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬

524
00:47:52,160 --> 00:47:53,440
‫להילחם.‬

525
00:47:58,480 --> 00:47:59,320
‫אתה יודע,‬

526
00:48:00,000 --> 00:48:02,720
‫תמיד חיבבתי את הכוח של המשפחה שלנו, אבל…‬

527
00:48:04,000 --> 00:48:06,600
‫אפילו אני מודה שהוא יחסית לא יעיל‬

528
00:48:06,680 --> 00:48:07,880
‫בכל הקשור לקרב.‬

529
00:48:09,200 --> 00:48:11,520
‫בייחוד נגד אדם כמו מרכוס אדג׳.‬

530
00:48:16,200 --> 00:48:18,920
‫אתה זוכר ספר שהיה לאבא שלנו?‬

531
00:48:20,160 --> 00:48:23,280
‫מצאת אותו פעם, כששיחקת בחדר העבודה שלו.‬

532
00:48:24,120 --> 00:48:26,840
‫הייתה לו כריכה מעור עם סמל.‬

533
00:48:29,840 --> 00:48:30,920
‫אני זוכר.‬

534
00:48:33,400 --> 00:48:36,200
‫ואני זוכר שהוא הכה את שנינו‬
‫רק מפני שהסתכלנו עליו.‬

535
00:48:36,280 --> 00:48:37,400
‫כן.‬

536
00:48:43,880 --> 00:48:45,000
‫שמרתי אותו.‬

537
00:48:46,160 --> 00:48:47,400
‫כשהוא מת.‬

538
00:48:51,160 --> 00:48:52,360
‫הוא עדיין אצלי.‬

539
00:48:52,440 --> 00:48:54,160
‫הכשפים העתיקים האלה מתים, סול.‬

540
00:48:55,120 --> 00:48:56,920
‫הם צריכים להישאר מתים.‬

541
00:49:02,800 --> 00:49:04,800
‫הלוואי שהייתה לי ברירה.‬

542
00:49:15,000 --> 00:49:16,280
‫סליחה.‬

543
00:49:18,560 --> 00:49:19,680
‫סליחה.‬

544
00:49:28,200 --> 00:49:29,480
‫אני כל כך מצטער.‬

545
00:50:56,320 --> 00:50:57,600
‫מה?‬

546
00:50:58,800 --> 00:50:59,920
‫כלום.‬

547
00:51:01,440 --> 00:51:02,840
‫הזמן הכי טוב שלך עד עכשיו.‬

548
00:51:03,400 --> 00:51:04,240
‫עוד פעם.‬

549
00:51:58,400 --> 00:52:00,120
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬