1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,400
‫זה אמור להיות פה בסביבה.‬

3
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
‫אתה חושב שזה נכון?‬

4
00:00:22,560 --> 00:00:23,640
‫מה שמספרים עליו?‬

5
00:00:24,200 --> 00:00:25,920
‫שהוא בנו של הזאב?‬

6
00:00:29,840 --> 00:00:32,040
‫בסדר. תהיה כזה.‬

7
00:00:35,640 --> 00:00:36,560
‫שם.‬

8
00:00:59,360 --> 00:01:00,720
‫הנכס הזה שלכם?‬

9
00:01:00,800 --> 00:01:01,880
‫לא.‬

10
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
‫אפשר לשאול מה אתם עושים פה?‬
‫-לא.‬

11
00:01:04,240 --> 00:01:07,280
‫קיבלנו דיווח על פעילות חשודה במקום, אז…‬

12
00:01:07,360 --> 00:01:08,400
‫מה דעתך?‬

13
00:01:09,000 --> 00:01:12,360
‫סליחה, אם לא תסבירו לי מה אתם עושים,‬
‫איאלץ לעצור אתכם.‬

14
00:01:13,560 --> 00:01:15,200
‫סליחה, אני מדבר אליכם.‬

15
00:01:15,280 --> 00:01:18,000
‫אני מבקש שתתרחקו מהבית.‬

16
00:01:18,080 --> 00:01:18,920
‫אוי, שיט.‬

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
‫טוב, נמאס לי. אתם עצורים.‬

18
00:01:21,040 --> 00:01:22,480
‫חכה שנייה עם זה.‬

19
00:01:22,560 --> 00:01:25,120
‫אתה לא חייב לומר משהו,‬
‫אבל הגנתך בבית המשפט…‬

20
00:01:30,040 --> 00:01:31,040
‫עופו מפה.‬

21
00:02:43,000 --> 00:02:44,240
‫הילדים שלה כאן.‬

22
00:02:58,120 --> 00:02:59,520
‫אל תיגעי בו.‬

23
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
‫למה?‬

24
00:03:03,560 --> 00:03:06,760
‫- תינוק חדש -‬

25
00:03:08,760 --> 00:03:11,680
‫כי כן, אני חושב שזה נכון.‬

26
00:03:12,520 --> 00:03:15,320
‫- תהרגי אותו -‬

27
00:03:54,040 --> 00:03:55,240
‫סבתא!‬

28
00:03:57,320 --> 00:04:00,000
‫הילד יכול לגור כאן, וגם אחותו,‬

29
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
‫אבל תחת אפוטרופוסות המועצה.‬

30
00:04:03,160 --> 00:04:05,160
‫הסמכות המשפטית עליו תהיה שלנו.‬

31
00:04:06,360 --> 00:04:07,840
‫על סמך אילו חוקים, בדיוק?‬

32
00:04:08,360 --> 00:04:10,040
‫החוקים היחידים שחשובים.‬

33
00:04:10,920 --> 00:04:13,480
‫החוקים של מועצת מכשפי הפיירבורן.‬

34
00:04:15,840 --> 00:04:19,800
‫אם או כאשר יתגלה שהוא מהווה איום‬
‫על קהילת מכשפי הפיירבורן,‬

35
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
‫נעביר אותו למקום אחר.‬

36
00:04:22,160 --> 00:04:24,160
‫אתה כבר מפחד ממנו.‬

37
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
‫המלחמה נגמרה, אתה יודע.‬

38
00:04:29,240 --> 00:04:30,280
‫תודה על התה.‬

39
00:04:36,160 --> 00:04:37,360
‫איך תקראי לו?‬

40
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
‫אמו רצתה לקרוא לו ״ניית׳ן״.‬

41
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
‫ניית׳ן.‬

42
00:04:57,000 --> 00:04:59,440
‫תמיד היו מכשפים בעולם.‬

43
00:04:59,960 --> 00:05:02,440
‫מכשפי דם ומכשפי פיירבורן.‬

44
00:05:03,160 --> 00:05:06,360
‫זה אנחנו, והרונָנים.‬
‫-מי הם?‬

45
00:05:07,320 --> 00:05:09,600
‫רוננים הם אלה שאין בהם כישוף.‬

46
00:05:10,080 --> 00:05:12,080
‫הם גם לא מתעניינים בזה.‬

47
00:05:12,720 --> 00:05:15,120
‫כמעט כל האנשים בעולם הם רוננים.‬

48
00:05:16,000 --> 00:05:18,920
‫זאת אומרת שכמעט כל מי שתפגשו,‬

49
00:05:19,000 --> 00:05:20,640
‫תצטרכו להסתיר ממנו סוד.‬

50
00:05:20,720 --> 00:05:21,560
‫למה?‬

51
00:05:22,040 --> 00:05:23,480
‫אנשים מפחדים מאיתנו.‬

52
00:05:24,760 --> 00:05:25,880
‫מכשפים הם רעים?‬

53
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
‫לא.‬

54
00:05:27,680 --> 00:05:30,880
‫אם כי חלקם מלאים כל כך באופל‬

55
00:05:31,560 --> 00:05:33,640
‫כשאתה מסתכל להם בעיניים,‬

56
00:05:33,720 --> 00:05:35,920
‫אתה חושב שלעולם לא תראה שוב את האור.‬

57
00:05:36,960 --> 00:05:38,560
‫אבל אנחנו טובים?‬
‫-כן.‬

58
00:05:39,040 --> 00:05:41,200
‫ואנחנו מכשפי פיירבורן?‬
‫-כן.‬

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
‫אני מכשף פיירבורן, סבתא?‬

60
00:05:44,880 --> 00:05:45,840
‫לא.‬

61
00:05:47,400 --> 00:05:48,800
‫אני מכשף דם?‬

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,080
‫אתה הנכד שלי.‬

63
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
‫אתה ניית׳ן ברן.‬

64
00:05:54,920 --> 00:05:57,960
‫ובינתיים, זה מספיק בהחלט.‬

65
00:06:01,600 --> 00:06:05,800
‫אחת הדרכים להבדיל בין מכשפי דם‬
‫לבינינו, מכשפי הפיירבורן,‬

66
00:06:06,600 --> 00:06:08,560
‫היא שהם מבריאים במהירות רבה יותר.‬

67
00:06:16,560 --> 00:06:18,880
‫איך אתה ישן בלילות?‬
‫-בסדר.‬

68
00:06:19,840 --> 00:06:21,960
‫אתה מתרגז במהירות?‬

69
00:06:22,040 --> 00:06:23,160
‫לא.‬

70
00:06:23,240 --> 00:06:25,040
‫אם אתה מקשיב היטב,‬

71
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
‫אתה יכול לשמוע את פעימות הלב שלי?‬

72
00:06:27,200 --> 00:06:28,240
‫לא.‬

73
00:06:28,320 --> 00:06:30,840
‫יש לך לפעמים תחושות שליליות‬
‫לגבי מכשפים אחרים?‬

74
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
‫לא.‬

75
00:06:32,440 --> 00:06:33,520
‫ניית׳ן?‬

76
00:06:33,600 --> 00:06:34,800
‫לפעמים.‬

77
00:06:34,880 --> 00:06:36,480
‫מי?‬
‫-אחותי.‬

78
00:06:36,560 --> 00:06:38,480
‫בגלל שהיא מכשפת פיירבורן?‬

79
00:06:38,560 --> 00:06:40,000
‫לא.‬
‫-אז למה?‬

80
00:06:40,080 --> 00:06:41,520
‫היא מסריחה.‬

81
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
‫35 שניות.‬

82
00:06:51,040 --> 00:06:53,640
‫זה טוב. זה בערך כמוני.‬

83
00:07:02,120 --> 00:07:05,400
‫רוצה לדעת למה כולם שונאים אותנו כל כך?‬

84
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
‫למה בני מיננו לא מדברים איתנו?‬

85
00:07:09,640 --> 00:07:11,160
‫זה בגלל מה שאבא שלך עשה.‬

86
00:07:12,920 --> 00:07:14,080
‫הוא הרג מכשפים.‬

87
00:07:15,200 --> 00:07:16,280
‫הרבה מכשפים.‬

88
00:07:17,160 --> 00:07:18,400
‫הוא נעל אותם בחדר,‬

89
00:07:18,480 --> 00:07:21,760
‫ואז הוא הפך לחיית פרא ואז רץ מאחד לשני,‬

90
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
‫גברים ונשים,‬

91
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
‫ילדים קטנים ותינוקות,‬

92
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
‫וקרע להם את הגרון.‬

93
00:07:31,680 --> 00:07:34,800
‫אבל זה אפילו לא החלק הכי גרוע.‬

94
00:07:35,800 --> 00:07:38,040
‫החלק הכי גרוע הוא מה שהוא עשה אחרי זה.‬

95
00:07:39,160 --> 00:07:43,000
‫כי אבא שלך יכול לקחת‬
‫ממכשפים אחרים את הכוחות שלהם.‬

96
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
‫אתה יודע איך?‬

97
00:07:47,560 --> 00:07:50,720
‫הוא עוקר להם את הלב ואוכל אותו,‬

98
00:07:51,880 --> 00:07:53,200
‫בזמן שהוא עדיין חם.‬

99
00:07:54,400 --> 00:07:55,480
‫הוא מפלצת.‬

100
00:07:56,200 --> 00:07:58,640
‫מכשף הדם הרשע ביותר בכל הזמנים.‬

101
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
‫הוא הכניס את אימא שלי להיריון,‬
‫אז היא התאבדה כשנולדת.‬

102
00:08:04,200 --> 00:08:06,920
‫למה לדעתך שואלים אותך‬
‫אם אתה שומע דפיקות לב?‬

103
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
‫זה מפני שהם מפחדים מאוד.‬

104
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
‫מפחדים שתהפוך למפלצת.‬

105
00:08:13,240 --> 00:08:16,720
‫בדיוק כמוהו.‬

106
00:08:18,040 --> 00:08:19,960
‫יש לך חלומות אלימים לפעמים?‬

107
00:08:20,040 --> 00:08:20,880
‫לא.‬

108
00:08:20,960 --> 00:08:23,840
‫אתה מתרגז במהירות?‬
‫-לא.‬

109
00:08:23,920 --> 00:08:26,200
‫אתה חולם לפגוע באנשים?‬

110
00:08:27,000 --> 00:08:28,320
‫רק ברגשות שלהם.‬

111
00:08:28,400 --> 00:08:29,360
‫איך אתה ישן?‬

112
00:08:29,440 --> 00:08:30,800
‫בעירום, עם חלון פתוח.‬

113
00:08:30,880 --> 00:08:31,800
‫ואת?‬

114
00:08:32,280 --> 00:08:36,200
‫יש לך חלומות אלימים לפעמים?‬
‫-חלמתי שאני שר באסיפת בית הספר,‬

115
00:08:37,000 --> 00:08:40,880
‫אבל המיקרופון לא פעל, וכולם צעקו לי בוז.‬

116
00:08:41,760 --> 00:08:42,920
‫מה זה אומר, לדעתך?‬

117
00:08:44,360 --> 00:08:45,880
‫אתה מתרגז במהירות?‬

118
00:08:45,960 --> 00:08:47,480
‫לא נראה לי שזה משהו מיני,‬

119
00:08:47,560 --> 00:08:50,840
‫שהמיקרופון לא פעל,‬
‫כי קלטתי שזה מה שאת חושבת, אבל…‬

120
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
‫לא נראה לי שזאת המשמעות.‬

121
00:08:52,920 --> 00:08:54,240
‫ניית׳ן.‬
‫-אני חושב…‬

122
00:08:56,400 --> 00:08:58,960
‫לא, אני לא מתרגז במהירות.‬

123
00:08:59,560 --> 00:09:02,320
‫יש לך רגשות שליליים כלפי מכשפים אחרים?‬

124
00:09:02,400 --> 00:09:06,720
‫לעתים ממש רחוקות,‬
‫יש לי רגש שלילי קל כלפייך.‬

125
00:09:06,800 --> 00:09:09,760
‫אבל אני לא רוצה שתיקחי את זה אישית.‬

126
00:09:09,840 --> 00:09:12,800
‫אם אתה מקשיב היטב,‬
‫אתה שומע את פעימות הלב שלי?‬

127
00:09:15,320 --> 00:09:16,280
‫לא.‬

128
00:09:17,720 --> 00:09:19,960
‫אנחנו בטוחים ב־100% שיש לך לב?‬

129
00:09:28,320 --> 00:09:29,600
‫40 שניות, פלוס מינוס.‬

130
00:09:33,360 --> 00:09:35,840
‫אתה צריך לקחת את זה ברצינות רבה יותר.‬

131
00:09:35,920 --> 00:09:38,200
‫הרצינות שלך מספיקה לשנינו.‬

132
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
‫ניפגש בחודש הבא.‬

133
00:09:46,600 --> 00:09:48,000
‫אני כבר סופר את הימים.‬

134
00:09:53,200 --> 00:09:54,040
‫תלמידים,‬

135
00:09:54,680 --> 00:09:56,760
‫תלמידה חדשה מצטרפת אלינו היום.‬

136
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
‫אנליס, קומי בבקשה וספרי לכולם על עצמך.‬

137
00:09:59,560 --> 00:10:00,560
‫אפשר עט?‬

138
00:10:02,200 --> 00:10:04,400
‫היי. אני אנליס.‬

139
00:10:05,120 --> 00:10:08,600
‫בגלל העבודה של אבא שלי,‬
‫אחי ואני עברנו הנה מלונדון.‬

140
00:10:09,880 --> 00:10:12,280
‫אבל נראה שזה מקום נחמד.‬

141
00:10:14,200 --> 00:10:16,160
‫כן, נראה לי שזהו זה.‬

142
00:10:16,240 --> 00:10:17,160
‫היי.‬

143
00:10:17,240 --> 00:10:18,200
‫תודה, אנליס.‬

144
00:10:18,280 --> 00:10:20,960
‫כולנו שמחים שהצטרפת אלינו.‬

145
00:10:21,040 --> 00:10:22,160
‫טוב.‬

146
00:10:22,240 --> 00:10:25,720
‫היום נלמד על משוואות דיפרנציאליות.‬

147
00:10:47,960 --> 00:10:49,440
‫- פנו לאחור -‬

148
00:11:06,480 --> 00:11:07,520
‫ג׳סיקה…‬

149
00:11:08,240 --> 00:11:11,080
‫ג׳סיקה. חשבת שלא הוזמנת.‬

150
00:11:11,160 --> 00:11:14,760
‫כל השמיניסטים באו‬
‫למסיבה של החבר החנון שלך.‬

151
00:11:15,240 --> 00:11:17,080
‫הולכים להרוס לו את הבית.‬
‫-טוב…‬

152
00:11:17,160 --> 00:11:20,280
‫אבל היית אמורה לבוא מחופשת. מביך.‬

153
00:11:21,880 --> 00:11:22,720
‫לעזאזל.‬

154
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
‫אחיך הוא כזה קרינג׳…‬

155
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
‫הכול טוב, חבר׳ה?‬

156
00:11:49,240 --> 00:11:50,960
‫מבלים יפה?‬
‫-כן.‬

157
00:11:52,240 --> 00:11:53,080
‫אתה מכיר אותם?‬

158
00:11:53,160 --> 00:11:54,280
‫לא.‬

159
00:11:56,240 --> 00:11:59,480
‫חבר׳ה, אפשר לשים לב לנוזלים, בבקשה?‬

160
00:12:01,240 --> 00:12:04,280
‫אתה יודע מה? בפעם הבאה,‬
‫שמישהו אחר יארח את המסיבה.‬

161
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
‫ג׳ק!‬

162
00:12:05,280 --> 00:12:07,520
‫מה זה פה, משטר פשיסטי?‬

163
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
‫אבא שלי רודן. אתה לא תבין.‬

164
00:12:10,080 --> 00:12:11,960
‫אולי נהיה אצלך לשם שינוי?‬

165
00:12:12,040 --> 00:12:14,720
‫אני גר בקרוואן. יש שם מקום לחמישה אנשים.‬

166
00:12:14,800 --> 00:12:17,240
‫אנחנו לא יודעים, כי אף פעם לא הזמנת אותנו.‬

167
00:12:17,320 --> 00:12:18,160
‫וגם לא אזמין.‬

168
00:12:18,240 --> 00:12:19,320
‫למה?‬

169
00:12:19,400 --> 00:12:20,880
‫יש לי סודות, וזה.‬

170
00:12:20,960 --> 00:12:22,160
‫מה למשל?‬

171
00:12:23,040 --> 00:12:24,040
‫סבתא של מכשפה.‬

172
00:12:25,960 --> 00:12:26,880
‫באמת.‬

173
00:12:27,840 --> 00:12:29,600
‫כל המשפחה שלי. כולנו מכשפים.‬

174
00:12:29,680 --> 00:12:32,000
‫אתה לא מכשף, אתה סתם שיכור.‬
‫-זה לא סותר.‬

175
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
‫אז קדימה, תעשה כישוף.‬

176
00:12:33,520 --> 00:12:35,120
‫זה לא רק כשפים.‬

177
00:12:35,600 --> 00:12:38,480
‫אתה מקבל כוח אחד כשאתה מגיע לגיל 17,‬

178
00:12:38,560 --> 00:12:39,920
‫ורק אחרי זה,‬

179
00:12:40,000 --> 00:12:41,760
‫אתה מקבל שלוש מתנות,‬

180
00:12:42,360 --> 00:12:44,360
‫ואתה שותה את הדם של המשפחה שלך.‬

181
00:12:45,600 --> 00:12:46,960
‫אתה פאקינג מוזר, גבר.‬

182
00:12:47,040 --> 00:12:48,600
‫אני מודאג לגביך.‬

183
00:12:49,840 --> 00:12:51,800
‫לא על המיטה של הוריי!‬

184
00:12:55,440 --> 00:12:57,160
‫אל תספר את זה לאנשים.‬

185
00:12:58,400 --> 00:12:59,440
‫מה?‬

186
00:13:00,560 --> 00:13:01,680
‫שאתה מכשף.‬

187
00:13:01,760 --> 00:13:03,200
‫לא, זה סתם היה בצחוק.‬

188
00:13:04,200 --> 00:13:05,120
‫לא נכון.‬

189
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
‫כן נכון.‬

190
00:13:08,160 --> 00:13:09,320
‫אני מכשפת פיירבורן.‬

191
00:13:10,400 --> 00:13:12,040
‫זה לא היה בצחוק.‬

192
00:13:13,360 --> 00:13:14,400
‫את…‬
‫-כן.‬

193
00:13:14,880 --> 00:13:16,240
‫לא.‬
‫-כן.‬

194
00:13:17,440 --> 00:13:18,360
‫פאק.‬

195
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
‫אתה ניית׳ן ברן. אני לא אמורה לדבר איתך.‬

196
00:13:22,240 --> 00:13:23,800
‫מי אמר?‬
‫-אבא שלי.‬

197
00:13:23,880 --> 00:13:25,520
‫מי זה אבא שלך?‬
‫-הוא במועצה.‬

198
00:13:25,600 --> 00:13:26,680
‫כן, מה הוא עושה?‬

199
00:13:27,320 --> 00:13:30,000
‫הוא ראש יחידת האבטחה של מועצת הפיירבורן.‬

200
00:13:30,080 --> 00:13:32,600
‫הוא צייד?‬
‫-הוא אחראי על הציידים.‬

201
00:13:32,680 --> 00:13:36,720
‫והוא עבר הנה לצורכי עבודה?‬
‫-היי, אולי זה קשור אליך.‬

202
00:13:39,600 --> 00:13:41,040
‫אז איך זה…‬

203
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
‫להיות משפחת המכשפים היחידה‬
‫בעיירה מלאה ברוננים?‬

204
00:13:45,680 --> 00:13:47,080
‫צריך להנמיך פרופיל.‬

205
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
‫איך הולך לך עם זה?‬

206
00:13:48,480 --> 00:13:49,400
‫לא כל כך טוב.‬

207
00:13:51,600 --> 00:13:53,160
‫למה את לא אמורה לדבר איתי?‬

208
00:13:54,080 --> 00:13:55,280
‫אתה יודע למה.‬

209
00:13:56,320 --> 00:13:57,240
‫אבא רשע.‬

210
00:13:57,320 --> 00:13:58,240
‫אבא רשע.‬

211
00:14:01,840 --> 00:14:03,240
‫אבל אתה נראה בסדר.‬

212
00:14:04,560 --> 00:14:05,680
‫בהתחשב.‬

213
00:14:08,640 --> 00:14:10,440
‫אז ניפגש בסביבה?‬

214
00:14:11,000 --> 00:14:11,840
‫אולי.‬

215
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
‫אפשר לדבר על זה ששנינו מכשפים.‬

216
00:14:15,840 --> 00:14:17,560
‫אין מכשפים בעולם.‬

217
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
‫חכי.‬

218
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
‫אנליס?‬

219
00:14:50,080 --> 00:14:51,560
‫אתה מחפש את אנליס?‬

220
00:14:52,480 --> 00:14:53,680
‫כן. אתם מכירים אותה?‬

221
00:14:53,760 --> 00:14:55,480
‫נראה לי שאנחנו מכירים אותה.‬

222
00:14:57,200 --> 00:14:58,880
‫היא אחותו,‬

223
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
‫ובת דודה שלי.‬

224
00:15:00,800 --> 00:15:02,400
‫ואנחנו לא רוצים שתדבר איתה.‬

225
00:15:03,640 --> 00:15:05,920
‫רגע, ניית׳ן…‬

226
00:15:06,000 --> 00:15:07,680
‫אתה לא מתרגז במהירות, נכון?‬

227
00:15:09,120 --> 00:15:11,200
‫יש לך רגשות שליליים?‬

228
00:15:11,280 --> 00:15:13,200
‫מה קורה, אחי? מה?‬

229
00:15:15,040 --> 00:15:15,880
‫נו?‬

230
00:15:16,360 --> 00:15:17,800
‫אתה לא מתכוון להחזיר לי?‬

231
00:15:20,240 --> 00:15:21,840
‫אפילו אם…‬

232
00:15:31,000 --> 00:15:32,080
‫כלום?‬

233
00:15:32,160 --> 00:15:33,040
‫נמושה!‬

234
00:15:52,680 --> 00:15:54,040
‫היה ערב יפה?‬

235
00:15:54,520 --> 00:15:55,480
‫כן.‬

236
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
‫אחי מניאק.‬

237
00:16:41,080 --> 00:16:42,040
‫זה בסדר.‬

238
00:16:43,680 --> 00:16:44,760
‫זה לא בסדר.‬

239
00:16:47,560 --> 00:16:49,840
‫ואם יש במשפחה גן דומיננטי של להיות מניאק?‬

240
00:16:51,320 --> 00:16:52,960
‫ואם יהיו לי ילדים מניאקים?‬

241
00:16:53,560 --> 00:16:55,000
‫או נכדים מניאקים?‬

242
00:16:57,640 --> 00:16:58,960
‫אבל הוא צדק.‬

243
00:16:59,640 --> 00:17:01,320
‫בטח עדיף שלא…‬
‫-רוצה תפוצ׳יפס?‬

244
00:17:07,560 --> 00:17:09,760
‫המשפחה שלי לא קובעת לי עם מי להתיידד.‬

245
00:17:10,720 --> 00:17:11,680
‫ושלך?‬

246
00:17:16,840 --> 00:17:19,800
‫למשפחה שלי לא אכפת עם מי אני מתיידד.‬
‫-אז בבקשה.‬

247
00:17:20,960 --> 00:17:21,840
‫זה הוחלט.‬

248
00:17:23,000 --> 00:17:24,240
‫אנחנו יכולים להתיידד.‬

249
00:17:25,280 --> 00:17:26,120
‫ככה סתם?‬

250
00:17:26,200 --> 00:17:27,080
‫כן.‬

251
00:17:28,280 --> 00:17:29,880
‫מאיפה לך שאני בכלל מחבב אותך?‬

252
00:17:32,440 --> 00:17:34,160
‫כי אני פאקינג מהממת.‬

253
00:17:35,240 --> 00:17:38,760
‫ואני המכשפה היחידה‬
‫בביה״ס הזה שלא שונאת אותך.‬

254
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
‫אין מכשפים בעולם.‬

255
00:17:41,880 --> 00:17:42,800
‫כן.‬

256
00:17:46,920 --> 00:17:48,360
‫איך אתה ישן בלילה?‬

257
00:17:48,440 --> 00:17:50,800
‫יש לך רגשות שליליים כלפי מכשפים אחרים?‬

258
00:17:50,880 --> 00:17:52,280
‫אתה מפנטז לפגוע…‬

259
00:17:52,360 --> 00:17:54,400
‫אם אתה מקשיב היטב,‬
‫אתה שומע את פעימות הלב שלי?‬

260
00:17:54,480 --> 00:17:56,440
‫אתה מתרגז במהירות?‬

261
00:17:56,520 --> 00:17:58,000
‫יש לך חלומות אלימים?‬

262
00:17:58,080 --> 00:18:00,320
‫אתה מפנטז לפגוע באנשים?‬

263
00:18:00,400 --> 00:18:03,960
‫אם אתה מקשיב היטב,‬
‫אתה שומע את פעימות הלב שלי?‬

264
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
‫רוצה להיפגש בשישי? אני יכולה לברוח.‬

265
00:18:06,520 --> 00:18:09,600
‫אני לא יכול. לג׳סיקה יש יום הולדת 17.‬
‫טקס נתינה.‬

266
00:18:10,080 --> 00:18:12,120
‫שיט. מעניין מה הכוח שלה יהיה.‬

267
00:18:12,200 --> 00:18:14,000
‫להיות כלבה זה כוח?‬

268
00:18:14,800 --> 00:18:15,720
‫סוג של.‬

269
00:18:16,200 --> 00:18:17,040
‫כן.‬

270
00:18:17,920 --> 00:18:19,160
‫ניפגש בהפסקת הצהריים.‬

271
00:18:26,240 --> 00:18:27,120
‫ניית׳ן.‬

272
00:18:29,160 --> 00:18:30,680
‫נייל. קירן.‬

273
00:18:31,280 --> 00:18:33,320
‫אני בטוח שאמרתי לך להתרחק מאחותי.‬

274
00:18:37,120 --> 00:18:40,440
‫אנחנו נעשה פעם משהו‬
‫בקשר לדבר הזה שיש בינינו?‬

275
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
‫המתח הורג אותי.‬

276
00:18:44,880 --> 00:18:47,400
‫ונראה לי שבן דודך מתחיל לקנא.‬

277
00:18:49,400 --> 00:18:50,360
‫לך תזדיין.‬

278
00:18:52,080 --> 00:18:54,120
‫טוב, אז להתראות.‬

279
00:18:55,320 --> 00:18:56,720
‫חתיכת שמוק.‬

280
00:19:22,680 --> 00:19:23,560
‫שם.‬

281
00:19:30,520 --> 00:19:31,360
‫ג׳סיקה,‬

282
00:19:32,080 --> 00:19:34,320
‫ביום הולדתך ה־17,‬

283
00:19:35,000 --> 00:19:38,080
‫אני נותן לך את המתנה הראשונה שלך.‬

284
00:19:40,080 --> 00:19:41,000
‫תודה.‬

285
00:19:44,560 --> 00:19:46,080
‫המתנה השנייה שלך.‬

286
00:19:49,880 --> 00:19:51,960
‫היא באמת אהבה אותך, את יודעת.‬

287
00:20:09,160 --> 00:20:11,640
‫המתנה השלישית שלך.‬

288
00:20:15,960 --> 00:20:16,920
‫תודה, סבתא.‬

289
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
‫ועכשיו…‬

290
00:20:28,560 --> 00:20:32,000
‫דם משפחתך זורם בך.‬

291
00:20:32,520 --> 00:20:35,120
‫שתי ממנו ותהיי שלמה.‬

292
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
‫תטי את ראשך לאחור.‬

293
00:21:00,200 --> 00:21:01,280
‫זה הגיע.‬

294
00:21:06,880 --> 00:21:11,280
‫״התקבלת לתוכנית הצוערים‬
‫של מועצת הפיירבורן.״‬

295
00:21:14,360 --> 00:21:15,200
‫את תהיי ציידת?‬

296
00:21:15,280 --> 00:21:17,960
‫אגן על קהילת הפיירבורן‬
‫מפני מכשפי הדם הרשעים.‬

297
00:21:18,040 --> 00:21:19,520
‫לא ידעתי שהגשת מועמדות.‬

298
00:21:19,600 --> 00:21:20,920
‫רק חיכיתי שאגיע לגיל.‬

299
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
‫אני חושבת שאני כבר מרגישה אחרת.‬

300
00:21:26,040 --> 00:21:27,120
‫חזקה יותר.‬

301
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
‫קראתי על מה שקורה למכשפי דם‬

302
00:21:31,200 --> 00:21:34,000
‫אם הם לא מקבלים את הדם שלהם‬
‫כשהם מגיעים לגיל 17.‬

303
00:21:35,120 --> 00:21:37,080
‫כאבי תופת, מתברר.‬

304
00:21:38,000 --> 00:21:39,680
‫קראתי שיש להם התקפי פרכוסים,‬

305
00:21:40,400 --> 00:21:42,720
‫ומתחיל לרדת להם דם מהעיניים ומהאוזניים,‬

306
00:21:42,800 --> 00:21:44,480
‫והם צורחים בלי הפסקה.‬

307
00:21:49,240 --> 00:21:50,400
‫ואז הם מתים.‬

308
00:21:50,480 --> 00:21:53,360
‫אני מוכן לדמם מהעיניים‬
‫אם לא אצטרך לראות אותך יותר.‬

309
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
‫אולי תפסיקו כבר?‬

310
00:21:55,840 --> 00:21:58,560
‫אין פה מכשפי דם, ג׳סיקה.‬

311
00:21:59,040 --> 00:22:00,640
‫טוב, הוא לא מכשף פיירבורן.‬

312
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
‫הוא חייב להיות משהו, לא?‬

313
00:22:21,720 --> 00:22:22,640
‫כן?‬

314
00:22:25,000 --> 00:22:25,920
‫מי זה?‬

315
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
‫ניית׳ן.‬

316
00:22:35,120 --> 00:22:36,000
‫אימא?‬

317
00:22:37,240 --> 00:22:38,440
‫חזרתי, ניית׳ן.‬

318
00:22:42,080 --> 00:22:43,960
‫רציתי לספר לך משהו.‬

319
00:22:48,440 --> 00:22:50,000
‫רציתי לספר לך…‬

320
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
‫שהרגת אותי.‬

321
00:22:55,560 --> 00:22:57,360
‫זאת אשמתך שאני מתה.‬

322
00:23:02,480 --> 00:23:03,840
‫זה לגמרי באשמתך.‬

323
00:23:05,560 --> 00:23:07,000
‫איך את מעזה?‬

324
00:23:09,000 --> 00:23:11,120
‫אימא שלך הייתה מתביישת!‬

325
00:23:11,200 --> 00:23:13,840
‫מספיק כדי לנסות להתאבד‬
‫ולהרוג את שני הילדים שלה?‬

326
00:23:14,800 --> 00:23:15,720
‫תתנצלי.‬

327
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
‫לא.‬

328
00:23:22,240 --> 00:23:24,480
‫נראה שמצאתי את הכוח שלי.‬

329
00:23:41,960 --> 00:23:43,800
‫היי, מכשף דם!‬

330
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
‫מה אתה עושה פה, יצור?‬

331
00:23:51,000 --> 00:23:51,920
‫היי.‬

332
00:23:53,000 --> 00:23:54,760
‫אני מדבר אליך.‬

333
00:23:59,080 --> 00:24:01,280
‫אתה חושב שאם תתעלם, זה ייפסק?‬

334
00:24:01,360 --> 00:24:02,440
‫זה לא.‬

335
00:24:03,240 --> 00:24:06,040
‫אתה בוגד, כמו אימא שלך.‬

336
00:24:16,400 --> 00:24:18,280
‫אתה. איתי.‬

337
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
‫הבן של סול אובריאן.‬

338
00:24:26,240 --> 00:24:28,360
‫מכל האנשים שיכולת לריב איתם.‬

339
00:24:28,440 --> 00:24:31,560
‫הוא התחיל איתי!‬
‫-ואת נענית לאתגר.‬

340
00:24:34,560 --> 00:24:35,800
‫לאן אנחנו נוסעים?‬

341
00:24:35,880 --> 00:24:38,080
‫לבניין מועצת הפיירבורן.‬
‫-למה?‬

342
00:24:38,160 --> 00:24:39,640
‫רוצים לדבר איתך.‬

343
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
‫למה?‬
‫-למה נראה לך?‬

344
00:24:50,680 --> 00:24:52,240
‫ג׳סיקה התחילה באימונים.‬

345
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
‫היא יכולה להצטיין בתור ציידת.‬

346
00:24:56,920 --> 00:24:59,440
‫מצדי שתלך להצטיין.‬

347
00:25:04,120 --> 00:25:06,560
‫אחותך באמת שונאת אותך, מה?‬

348
00:25:07,840 --> 00:25:08,880
‫כן.‬

349
00:25:08,960 --> 00:25:11,720
‫אולי היא מאשימה אותך במוות של אימא שלכם.‬

350
00:25:12,360 --> 00:25:13,760
‫כן, לא… הבנתי את זה.‬

351
00:25:14,480 --> 00:25:15,440
‫תודה.‬

352
00:26:08,520 --> 00:26:10,880
‫תמיד חשבתי שהמקום הזה יהיה מרשים יותר.‬

353
00:26:14,320 --> 00:26:15,280
‫אני רק אומר.‬

354
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
‫טוב.‬

355
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
‫מה זה?‬

356
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
‫זה שחזור.‬

357
00:26:29,080 --> 00:26:31,800
‫זה ביתם של ריטה ופרנק אפלווד,‬

358
00:26:31,880 --> 00:26:34,360
‫לפני 12 חודשים, כמעט בדיוק.‬

359
00:26:39,760 --> 00:26:41,080
‫אני רוטגר סילווד,‬

360
00:26:42,080 --> 00:26:44,320
‫ראשת מועצת מכשפי הפיירבורן.‬

361
00:26:44,800 --> 00:26:46,600
‫וצר לי שלא נפגשנו עד היום, ניית׳ן.‬

362
00:26:46,680 --> 00:26:50,560
‫אם כי, אני מבטיחה לך‬
‫שהשגחתי מקרוב אחר התפתחותך.‬

363
00:26:50,640 --> 00:26:55,760
‫המנהל הראשי של יחידת האבטחה‬
‫של מועצת הפיירבורן.‬

364
00:26:55,840 --> 00:26:58,040
‫תקפת את בני היום.‬

365
00:26:58,120 --> 00:26:59,240
‫הוא התחיל.‬

366
00:26:59,720 --> 00:27:00,960
‫הוא הכה אותך ראשון?‬

367
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
‫לא.‬

368
00:27:02,520 --> 00:27:04,880
‫אז אתה התחלת.‬
‫-טוב, הוא היה ממש מעצבן.‬

369
00:27:04,960 --> 00:27:07,520
‫למדת את היסטוריית הכשפים, ניית׳ן?‬

370
00:27:08,520 --> 00:27:11,520
‫אני יודע שהארי מזיין את הרמיוני בסוף.‬

371
00:27:11,600 --> 00:27:14,240
‫אתה יודע מה מכשפי הדם עשו לנו?‬

372
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
‫יש לך מושג למה הם מסוגלים?‬

373
00:27:18,440 --> 00:27:21,200
‫למה אנשים כמו אביך מסוגלים?‬

374
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
‫רון.‬

375
00:27:24,680 --> 00:27:26,280
‫בסוף היא מזדיינת עם רון!‬

376
00:27:27,440 --> 00:27:28,880
‫זה היה משגע אותי.‬

377
00:27:29,480 --> 00:27:31,240
‫טוב, היה כיף.‬

378
00:27:31,320 --> 00:27:32,440
‫תודה.‬

379
00:27:33,240 --> 00:27:37,320
‫חייבים להפסיק לקנות קפסולות קפה חד־פעמיות.‬
‫לא ייאמן באילו כמויות אנחנו משתמשים.‬

380
00:27:37,400 --> 00:27:40,760
‫אתה משתמש. אני שותה קפה אחד כל בוקר.‬

381
00:27:40,840 --> 00:27:43,000
‫אני לא בטוח שזה נכון, אבל בסדר.‬

382
00:27:43,080 --> 00:27:46,800
‫תזכיר לי להתקשר לבת׳.‬
‫אי אפשר לחכות שהיא תתקשר אלינו.‬

383
00:27:46,880 --> 00:27:49,680
‫כאילו התקשרת לאימא שלך‬
‫כל סופ״ש כשהיית באוניברסיטה.‬

384
00:27:49,760 --> 00:27:53,120
‫לא, אני יודעת. היא בטח עובדת קשה מדי.‬

385
00:27:53,200 --> 00:27:54,760
‫או הולכת לפאב יותר מדי.‬

386
00:27:54,840 --> 00:27:55,920
‫אני מקווה שלא.‬

387
00:27:56,000 --> 00:27:58,560
‫העיקר שהיא נהנית, זה מה שחשוב.‬

388
00:27:58,640 --> 00:28:00,480
‫וגם קצת ללמוד, לא?‬

389
00:28:00,560 --> 00:28:01,840
‫למה לא רואים אותם?‬

390
00:28:02,400 --> 00:28:05,840
‫הכישוף יכול לשחזר‬
‫רק את החפצים שעליהם הוא מוטל.‬

391
00:28:05,920 --> 00:28:07,600
‫לא מצאו את הגופות.‬

392
00:28:08,360 --> 00:28:11,160
‫ג׳מה נחמדה, אבל לא נראה לי שאיישה…‬

393
00:28:12,960 --> 00:28:14,080
‫מה זה היה?‬

394
00:28:14,720 --> 00:28:16,720
‫לא יודע. חכי פה.‬

395
00:28:16,800 --> 00:28:18,240
‫פרנק…‬
‫-חכי שם.‬

396
00:28:18,320 --> 00:28:19,160
‫תיזהר!‬

397
00:28:24,000 --> 00:28:25,120
‫אתה רואה משהו?‬

398
00:28:25,680 --> 00:28:26,640
‫פרנק?‬

399
00:28:36,040 --> 00:28:38,360
‫לא! בבקשה, לא!‬

400
00:28:38,440 --> 00:28:39,960
‫בבקשה, לא!‬

401
00:28:40,040 --> 00:28:41,600
‫ריטה!‬

402
00:28:41,680 --> 00:28:42,800
‫פרנק!‬

403
00:28:42,880 --> 00:28:45,080
‫עזור לי!‬
‫-אלוהים!‬

404
00:28:45,160 --> 00:28:47,440
‫לא! לא, רגע!‬

405
00:28:47,520 --> 00:28:48,760
‫בבקשה!‬
‫-בבקשה!‬

406
00:29:01,560 --> 00:29:02,880
‫בבקשה!‬

407
00:29:26,960 --> 00:29:28,880
‫אז מי הם היו?‬

408
00:29:28,960 --> 00:29:31,560
‫פרנק אפלווד היה אחד מ״העשרה״.‬

409
00:29:32,760 --> 00:29:35,320
‫עשרת החברים המכהנים במועצת הפיירבורן‬

410
00:29:35,400 --> 00:29:39,640
‫שנשבעו למצוא ולהעניש את אביך, מרכוס אדג׳,‬

411
00:29:39,720 --> 00:29:41,960
‫על טבח השלום בוולפהאגן.‬

412
00:29:42,040 --> 00:29:43,680
‫תשעה מהם כבר מתים.‬

413
00:29:45,120 --> 00:29:46,440
‫מי האחרון שנשאר?‬

414
00:29:46,520 --> 00:29:47,400
‫אני.‬

415
00:29:48,360 --> 00:29:49,320
‫אתה יודע מה קרה?‬

416
00:29:50,200 --> 00:29:51,440
‫בוולפהאגן?‬

417
00:29:52,280 --> 00:29:53,720
‫הוא הרג את כולם.‬

418
00:29:53,800 --> 00:29:55,360
‫הוא קרע אותם לגזרים.‬

419
00:29:55,440 --> 00:29:56,920
‫פירק אותם לחתיכות.‬

420
00:29:57,440 --> 00:29:59,800
‫גנב את הכוחות שלהם וברח.‬

421
00:30:00,280 --> 00:30:01,960
‫מאז לא ראו אותו יותר.‬

422
00:30:03,120 --> 00:30:06,040
‫רק אחרי עשר שנים‬
‫החלו להתרוצץ שמועות‬

423
00:30:06,120 --> 00:30:08,600
‫שהוא הכניס מכשפת פיירבורן להיריון.‬

424
00:30:09,240 --> 00:30:11,880
‫שמועות שהתגלו כנכונות, כמובן.‬

425
00:30:12,880 --> 00:30:16,720
‫לפני סוף השנה,‬
‫ימלאו לך 17 ותקבל את הכוח שלך.‬

426
00:30:17,760 --> 00:30:20,800
‫אולי תהיה מכשף פיירבורן נורמלי.‬

427
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
‫או שתירש משהו אפל בהרבה.‬

428
00:30:25,160 --> 00:30:26,680
‫מסוכן בהרבה.‬

429
00:30:26,760 --> 00:30:28,280
‫מה נראה לכם שאני אעשה?‬

430
00:30:28,360 --> 00:30:30,360
‫אגיע לגיל 17 ואתחיל לרצוח אנשים?‬

431
00:30:30,440 --> 00:30:34,920
‫אתה כבר מפגין סימנים של כעס ואלימות.‬

432
00:30:35,000 --> 00:30:38,840
‫ניית׳ן, ברגע הזה,‬
‫הכוח שלך נמצא בתוכך, רדום.‬

433
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
‫הוא יתעורר.‬

434
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
‫והוא ישנה אותך.‬

435
00:30:46,040 --> 00:30:47,560
‫כך זה אצל כל מכשף.‬

436
00:30:49,160 --> 00:30:50,240
‫טוב…‬

437
00:30:50,800 --> 00:30:51,680
‫או רע.‬

438
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
‫זה נכון שתקפת את נייל?‬

439
00:31:01,120 --> 00:31:02,040
‫לא באמת.‬

440
00:31:03,000 --> 00:31:04,040
‫בערך. לא יודע.‬

441
00:31:04,120 --> 00:31:06,880
‫טוב, וואו… שלוש תשובות עמומות לשאלה אחת.‬

442
00:31:07,680 --> 00:31:10,080
‫יש אמת כלשהי בסיפור? או ש…‬

443
00:31:10,600 --> 00:31:12,680
‫הוא דפק לעצמו את האופניים שלו בראש?‬

444
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
‫לא, אני עשיתי את זה.‬

445
00:31:14,920 --> 00:31:16,520
‫זה היה טיפשי.‬
‫-כן.‬

446
00:31:16,600 --> 00:31:19,400
‫היית צריך לחתוך את הבלמים ולהחזיר לו אותם.‬
‫-את רואה?‬

447
00:31:19,480 --> 00:31:21,600
‫את נראית נחמדה, אבל בעצם את מרושעת.‬

448
00:31:21,680 --> 00:31:23,240
‫אתה חושב שאני נראית נחמדה.‬

449
00:31:24,280 --> 00:31:25,120
‫תסתמי.‬

450
00:31:26,240 --> 00:31:28,120
‫אתה חושב שאני נראית נחמדה!‬
‫-תתרחקי ממני.‬

451
00:31:43,920 --> 00:31:45,080
‫איך את עושה את זה?‬

452
00:31:47,160 --> 00:31:49,400
‫הטריק הוא להגיד לעצמך שזה לא כואב.‬

453
00:31:51,240 --> 00:31:53,480
‫זה הטריק, אה?‬
‫-כן.‬

454
00:31:58,120 --> 00:31:59,760
‫מה יהיה הכוח שלך, לדעתך?‬

455
00:32:04,600 --> 00:32:05,640
‫כוח־על.‬

456
00:32:08,160 --> 00:32:09,320
‫בלתי־נראוּת.‬

457
00:32:12,640 --> 00:32:14,360
‫להפוך לענק הירוק כשאני כועסת.‬

458
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
‫לא יודעת.‬

459
00:32:20,280 --> 00:32:22,320
‫כוח הליבה של אבא שלי הוא בוטני,‬

460
00:32:22,400 --> 00:32:24,560
‫וזה יכול להיות נחמד.‬

461
00:32:25,920 --> 00:32:27,320
‫להצמיח צמחים בכל מקום.‬

462
00:32:30,160 --> 00:32:32,680
‫האלמנט של אימא הוא מים, אבל…‬

463
00:32:34,200 --> 00:32:36,400
‫אף פעם לא ראיתי אותה עושה עם זה משהו.‬

464
00:32:40,240 --> 00:32:41,680
‫מה היה הכוח של אימא שלך?‬

465
00:32:46,200 --> 00:32:48,200
‫היא רקחה שיקויים.‬

466
00:33:37,880 --> 00:33:38,920
‫אתה בסדר?‬

467
00:33:42,760 --> 00:33:43,720
‫כן.‬

468
00:33:45,200 --> 00:33:46,040
‫כן…‬

469
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
‫כן.‬

470
00:34:14,080 --> 00:34:15,720
‫צהריים טובים, ניית׳ן.‬

471
00:34:20,800 --> 00:34:22,760
‫שכחת איזה יום היום?‬

472
00:34:29,160 --> 00:34:31,520
‫איך אתה ישן בלילה?‬
‫-טוב.‬

473
00:34:31,600 --> 00:34:33,440
‫יש לך חלומות אלימים?‬
‫-לא.‬

474
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
‫אתה מתרגז במהירות?‬
‫-לא.‬

475
00:34:37,560 --> 00:34:39,800
‫יש לך רגשות…‬

476
00:34:47,720 --> 00:34:50,880
‫יש לך רגשות שליליים על מכשפים אחרים?‬

477
00:34:51,960 --> 00:34:53,000
‫לא.‬

478
00:34:53,680 --> 00:34:54,800
‫אתה מתרגז במהירות?‬

479
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
‫לא.‬

480
00:34:57,000 --> 00:34:58,920
‫יש לך פנטזיות על פגיעה באנשים?‬

481
00:34:59,000 --> 00:34:59,840
‫לא.‬

482
00:35:02,280 --> 00:35:04,600
‫אם אתה מקשיב היטב,‬
‫אתה שומע את פעימות הלב שלי?‬

483
00:35:15,880 --> 00:35:16,920
‫לא.‬

484
00:35:25,400 --> 00:35:27,080
‫ניפגש בחודש הבא.‬

485
00:35:49,920 --> 00:35:50,960
‫בוא.‬

486
00:36:02,720 --> 00:36:04,320
‫בוא.‬
‫-אנליס.‬

487
00:36:04,400 --> 00:36:05,560
‫בוא!‬

488
00:36:08,520 --> 00:36:09,560
‫לעזאזל…‬

489
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
‫תמהר!‬

490
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
‫לאן הולכים?‬

491
00:36:16,120 --> 00:36:17,640
‫בוא, צב!‬

492
00:36:22,280 --> 00:36:23,320
‫לא כל כך מהר!‬

493
00:37:00,800 --> 00:37:02,200
‫אני אוכיח מה אתה.‬

494
00:37:11,800 --> 00:37:12,720
‫כן.‬

495
00:37:12,800 --> 00:37:14,120
‫מה אני?‬

496
00:37:15,280 --> 00:37:16,640
‫הבן של אבא שלך.‬

497
00:37:20,520 --> 00:37:21,760
‫זה מקובל עלייך?‬

498
00:37:27,280 --> 00:37:28,120
‫תעשה את זה.‬

499
00:37:44,240 --> 00:37:45,160
‫ידעתי.‬

500
00:37:45,240 --> 00:37:48,560
‫אין לזה שום משמעות.‬
‫-אתה יודע בדיוק מה המשמעות של זה.‬

501
00:37:49,760 --> 00:37:50,680
‫תעשה את זה שוב.‬

502
00:37:52,760 --> 00:37:53,680
‫תעשה את זה שוב.‬

503
00:38:05,520 --> 00:38:06,680
‫פאק.‬

504
00:38:07,800 --> 00:38:09,320
‫שיט.‬

505
00:38:10,200 --> 00:38:11,640
‫מה עושים?‬

506
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
‫לך הביתה.‬

507
00:38:20,400 --> 00:38:21,840
‫ג׳סיקה…‬

508
00:38:24,320 --> 00:38:26,760
‫תמיד ידעתי מה אתה באמת.‬

509
00:38:29,800 --> 00:38:32,320
‫בבקשה, תעזרי לי. בבקשה.‬

510
00:38:33,200 --> 00:38:35,680
‫לא היית מעדיף למות ולא להיות מכשף דם?‬

511
00:38:36,160 --> 00:38:37,040
‫אני כן.‬

512
00:38:39,120 --> 00:38:40,920
‫את זה אפילו אתה לא מסוגל לרפא.‬

513
00:38:42,080 --> 00:38:44,440
‫בבקשה, תעזרי לי.‬

514
00:38:49,080 --> 00:38:51,000
‫בסדר. אזעיק עזרה.‬

515
00:38:52,680 --> 00:38:55,520
‫אל תוציא את הסכין, זה רק יגביר את הדימום.‬

516
00:39:10,560 --> 00:39:11,480
‫ניית׳ן!‬

517
00:39:16,760 --> 00:39:18,720
‫אל תדבר. זה בסדר.‬

518
00:39:20,560 --> 00:39:21,800
‫אתה תהיה בסדר.‬

519
00:39:35,960 --> 00:39:37,000
‫תחזיק את זה.‬

520
00:40:01,440 --> 00:40:04,280
‫די, מתוק שלי.‬

521
00:41:14,720 --> 00:41:16,520
‫ניית׳ן. תודה לאל, אני…‬

522
00:41:17,440 --> 00:41:18,400
‫ניית׳ן!‬

523
00:41:19,640 --> 00:41:22,400
‫פאק, ניית׳ן! השתגעת לגמרי?‬

524
00:41:31,560 --> 00:41:32,400
‫ניית׳ן!‬

525
00:41:33,040 --> 00:41:34,080
‫ניית׳ן!‬

526
00:41:46,040 --> 00:41:47,000
‫ניית׳ן.‬

527
00:42:22,080 --> 00:42:23,040
‫אני דם.‬

528
00:42:24,760 --> 00:42:25,880
‫אני בדיוק כמוהו.‬

529
00:42:25,960 --> 00:42:26,800
‫תסתכל עליי.‬

530
00:42:27,400 --> 00:42:29,240
‫אתה לא אבא שלך.‬

531
00:42:30,640 --> 00:42:31,520
‫דם,‬

532
00:42:32,240 --> 00:42:33,200
‫פיירבורן…‬

533
00:42:35,560 --> 00:42:36,520
‫לא משנה.‬

534
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
‫אתה ילד טוב.‬

535
00:42:40,160 --> 00:42:42,600
‫ואין לך במה להתבייש.‬

536
00:42:44,920 --> 00:42:46,400
‫מה אני אעשה?‬

537
00:42:47,440 --> 00:42:49,000
‫הם יבואו לחפש אותך,‬

538
00:42:49,080 --> 00:42:51,280
‫והם יוכלו לעשות בך מה שירצו.‬

539
00:42:52,680 --> 00:42:53,680
‫אני יכול לברוח.‬

540
00:42:54,520 --> 00:42:56,160
‫לא תצליח לבדך.‬

541
00:42:56,840 --> 00:42:58,840
‫יש מכשפה שאני מכירה.‬

542
00:42:59,400 --> 00:43:00,520
‫מרקורי.‬

543
00:43:02,440 --> 00:43:04,440
‫אני ממש לא רוצה לעשות את זה…‬

544
00:43:05,800 --> 00:43:08,720
‫אם יגיע הרגע שבו תזדקק לזה,‬

545
00:43:08,800 --> 00:43:10,120
‫היא תעזור.‬

546
00:43:11,200 --> 00:43:12,360
‫תעזור במה?‬

547
00:43:12,440 --> 00:43:14,400
‫במה שעומד לבוא, ניית׳ן.‬

548
00:43:15,880 --> 00:43:18,200
‫טוב, אז בואי נדבר איתה.‬

549
00:43:18,800 --> 00:43:20,040
‫אז קדימה.‬

550
00:43:20,120 --> 00:43:21,040
‫מה?‬

551
00:43:21,880 --> 00:43:23,040
‫תתחיל להקריא.‬

552
00:44:05,320 --> 00:44:06,320
‫סבתא?‬

553
00:44:14,680 --> 00:44:16,960
‫היא לא פה בינתיים,‬

554
00:44:17,040 --> 00:44:20,480
‫ניית׳ן ברן, בנו של מרכוס אדג׳.‬

555
00:44:21,040 --> 00:44:22,000
‫כן.‬

556
00:44:22,560 --> 00:44:24,280
‫אני מכירה אותך.‬

557
00:44:24,920 --> 00:44:28,480
‫בנו הממזר של השטן בעצמו,‬

558
00:44:28,560 --> 00:44:30,560
‫אם הסיפורים נכונים.‬

559
00:44:32,840 --> 00:44:33,720
‫טוב…‬

560
00:44:35,560 --> 00:44:36,720
‫בבקשה.‬

561
00:44:37,680 --> 00:44:39,360
‫זימנת אותי.‬

562
00:44:43,240 --> 00:44:44,080
‫למה?‬

563
00:44:44,160 --> 00:44:46,000
‫סבתא שלי אמרה שתוכלי לעזור לי.‬

564
00:44:46,080 --> 00:44:48,280
‫לעזור לאנשים זה התפקיד שלי, יקירי.‬

565
00:44:48,960 --> 00:44:50,360
‫למה אתה זקוק?‬

566
00:44:50,440 --> 00:44:51,360
‫לא יודע.‬

567
00:44:51,440 --> 00:44:53,000
‫אולי אתה זקוק לתשובות.‬

568
00:44:53,600 --> 00:44:55,120
‫אתה רוצה לדעת מי אתה?‬

569
00:44:55,680 --> 00:45:00,200
‫אתה רוצה לדעת אם דם רע זורקים בעורקיך?‬

570
00:45:01,120 --> 00:45:04,720
‫ספר לי, מתי תגיע לבגרות?‬

571
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
‫אגיע לגיל 17 בעוד עשרה חודשים.‬

572
00:45:06,680 --> 00:45:08,880
‫תזדקק לדם של משפחתך.‬

573
00:45:08,960 --> 00:45:10,640
‫סבתא שלי תיתן לי אותו.‬

574
00:45:10,720 --> 00:45:11,760
‫אולי.‬

575
00:45:13,800 --> 00:45:14,920
‫אולי לא.‬

576
00:45:16,240 --> 00:45:18,480
‫הרבה דברים יכולים לקרות בעשרה חודשים.‬

577
00:45:21,200 --> 00:45:23,040
‫את יכולה להביא אותי למקום בטוח?‬

578
00:45:24,360 --> 00:45:26,160
‫יש לי מקום בטוח.‬

579
00:45:26,240 --> 00:45:28,560
‫אם תצליח להגיע אליו או לא,‬

580
00:45:28,640 --> 00:45:31,320
‫זו שאלה אחרת לגמרי.‬

581
00:45:31,400 --> 00:45:32,720
‫את מכשפת דם, נכון?‬

582
00:45:33,320 --> 00:45:34,680
‫מי כמוך יודע.‬

583
00:45:35,280 --> 00:45:36,440
‫איך אמצא אותך?‬

584
00:45:43,640 --> 00:45:45,920
‫מה את עושה?‬
‫-מציירת מפה.‬

585
00:45:54,320 --> 00:45:56,200
‫בבוא הזמן,‬

586
00:45:57,360 --> 00:45:58,600
‫פשוט קרא לעזרה.‬

587
00:46:05,680 --> 00:46:06,600
‫מפה לאן?‬

588
00:46:07,720 --> 00:46:10,080
‫אתה יודע על הנבואה, אני מניחה.‬

589
00:46:10,160 --> 00:46:11,160
‫לא.‬

590
00:46:11,680 --> 00:46:12,840
‫הנבואה.‬

591
00:46:13,360 --> 00:46:16,880
‫הסיבה שבגללה השאירו אותך בחיים‬
‫עד עכשיו, אני מתארת לעצמי.‬

592
00:46:17,400 --> 00:46:20,760
‫הם מקווים שהיא תתגשם, אבל אם לא…‬

593
00:46:21,440 --> 00:46:23,840
‫הם עדיין לא יודעים מה לעשות.‬

594
00:46:23,920 --> 00:46:27,680
‫אבל הם בהחלט מודאגים לגביך.‬

595
00:46:27,760 --> 00:46:31,560
‫אני מניחה שזאת הסיבה‬
‫שהם נמצאים בהמוניהם בחוץ.‬

596
00:46:33,120 --> 00:46:35,480
‫מה? איזו נבואה?‬

597
00:46:36,080 --> 00:46:37,640
‫קדימה!‬

598
00:46:37,720 --> 00:46:39,880
‫זמננו כמעט תם.‬

599
00:46:40,480 --> 00:46:43,560
‫אני מקווה שאזכה להכיר אותך‬
‫כמו שצריך באחד הימים,‬

600
00:46:43,640 --> 00:46:45,080
‫ניית׳ן ברן.‬

601
00:46:46,040 --> 00:46:47,440
‫אבל אני מוכרחה לומר…‬

602
00:46:48,880 --> 00:46:52,720
‫זה לא נראה מבטיח.‬

603
00:46:58,680 --> 00:47:03,400
‫בבוא הזמן, פשוט קרא לעזרה.‬

604
00:47:07,720 --> 00:47:10,120
‫רגע.‬
‫-ניית׳ן ברן!‬

605
00:47:10,200 --> 00:47:13,760
‫זו מועצת הפיירבורן. אתה מוקף.‬

606
00:47:14,360 --> 00:47:16,360
‫צא בידיים מורמות.‬

607
00:48:16,040 --> 00:48:17,760
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬