1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
UNHA SERIE DE NETFLIX
2
00:01:26,080 --> 00:01:27,800
Chámase Frasco de Bruxo.
3
00:01:30,520 --> 00:01:31,760
Lin sobre eles.
4
00:01:32,280 --> 00:01:33,840
Pois agora xa viches un.
5
00:01:36,040 --> 00:01:37,320
Quen cho fixo?
6
00:01:42,320 --> 00:01:43,360
El non o faría.
7
00:02:07,560 --> 00:02:08,440
Nathan.
8
00:02:13,680 --> 00:02:14,920
Como estás?
9
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Ben.
10
00:02:23,960 --> 00:02:26,480
Gabriel dixo que beberas isto ao espertar.
11
00:02:27,040 --> 00:02:28,000
Grazas.
12
00:02:30,800 --> 00:02:31,720
Odette.
13
00:02:33,320 --> 00:02:34,800
Sinto o da túa familia.
14
00:02:37,440 --> 00:02:39,760
Os Fairborn si que o van sentir.
15
00:02:46,400 --> 00:02:47,600
É a súa Entrega.
16
00:02:52,960 --> 00:02:56,840
Ceelia cre que capturaron
o seu pai e o seu avó.
17
00:02:57,840 --> 00:03:00,000
Se Max recibe o sangue, estarán ben.
18
00:03:00,080 --> 00:03:03,000
Cres que lles deixarán
celebrar a cerimonia?
19
00:03:03,640 --> 00:03:05,000
Ceelia dixo que si.
20
00:03:07,120 --> 00:03:08,520
Máis lle vale que si.
21
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
Mira o que me fixeron.
22
00:03:13,880 --> 00:03:15,560
Síntoo moito, Nathan.
23
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
Non pasa nada.
24
00:03:17,720 --> 00:03:19,320
Como sempre me dis ti,
25
00:03:21,080 --> 00:03:22,320
non es teu pai.
26
00:03:32,200 --> 00:03:33,720
Saíron de aquí.
27
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Seguide o río.
28
00:03:41,320 --> 00:03:43,000
Teemu, atopa a miña filla.
29
00:03:43,080 --> 00:03:43,960
Si, señor.
30
00:03:46,240 --> 00:03:50,560
Os famosos Blood de Ozanne,
aniquilados en menos dun minuto.
31
00:03:52,560 --> 00:03:54,040
Haberá máis.
32
00:03:56,080 --> 00:03:57,040
Sabíalo?
33
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
O do poder da túa filla?
34
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
Ceelia non apareceu?
35
00:04:11,000 --> 00:04:12,440
Non a atopamos.
36
00:04:20,280 --> 00:04:24,360
E a miña irmá pequena? Só ten nove anos.
37
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
Faremos o posible para atopala.
38
00:04:26,520 --> 00:04:27,960
Hai que acampar.
39
00:04:28,040 --> 00:04:29,600
Non podemos parar aquí.
40
00:04:29,680 --> 00:04:32,560
É todo dos Blood
en 150 quilómetros na contorna.
41
00:04:34,760 --> 00:04:37,000
Atopa algures seguro, a menos dun día.
42
00:04:37,080 --> 00:04:38,600
Quero chegar á alba.
43
00:04:39,480 --> 00:04:40,440
E Nathan?
44
00:04:40,520 --> 00:04:42,240
Xa teño o que preciso del.
45
00:04:42,800 --> 00:04:45,400
Entón, que facemos aquí exactamente?
46
00:04:46,360 --> 00:04:49,840
Se non tentamos atopar
o rapaz nin a túa filla,
47
00:04:49,920 --> 00:04:51,080
cal é a misión?
48
00:04:54,440 --> 00:04:58,320
A nosa misión é matar a Marcus Edge.
49
00:05:00,840 --> 00:05:02,800
Algún problema?
50
00:05:44,280 --> 00:05:47,600
Buscamos un rapaz.
Vai cunha moza e un home.
51
00:05:48,200 --> 00:05:49,120
Nathan.
52
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Víchelo?
53
00:05:52,280 --> 00:05:55,960
Estaba con nós cando os Fairborn atacaron.
54
00:05:56,040 --> 00:05:57,520
Temos que atopalo.
55
00:05:58,080 --> 00:05:59,040
Por que?
56
00:05:59,640 --> 00:06:02,160
Porque non tes idea do perigoso que é.
57
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Vamos.
58
00:06:22,320 --> 00:06:24,360
Nathan. Está ben?
59
00:06:26,960 --> 00:06:28,840
- Que?
- Fala con el.
60
00:06:32,720 --> 00:06:34,640
E ti? como estás?
61
00:06:35,120 --> 00:06:37,520
Coido que meu irmán non bebeu o sangue,
62
00:06:38,480 --> 00:06:40,120
se é o que queres saber.
63
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
Si, é o que quero saber.
64
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Estás ben?
65
00:07:00,320 --> 00:07:01,240
Que tal estás?
66
00:07:02,000 --> 00:07:02,840
Ben.
67
00:07:03,480 --> 00:07:04,520
Ben.
68
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
Pensei en vir dicirche que estou ben.
69
00:07:13,400 --> 00:07:15,040
Xa o vexo.
70
00:07:16,160 --> 00:07:17,760
Pensei que te alegraría.
71
00:07:18,680 --> 00:07:19,960
Estou eufórico.
72
00:07:21,280 --> 00:07:23,360
- Non toques.
- Que che pasa, ho?
73
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
Pensei que ías morrer!
74
00:07:32,000 --> 00:07:33,920
Pensei que ías morrer.
75
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Pois non.
76
00:07:38,840 --> 00:07:39,720
Non.
77
00:07:47,040 --> 00:07:49,600
O irmán de Odette pode beber o sangue.
78
00:07:49,680 --> 00:07:52,080
Si, cos xemelgos éche así.
79
00:08:17,000 --> 00:08:20,120
LE CAMP
COMEZA A AVENTURA
80
00:08:20,720 --> 00:08:22,120
Que facemos aquí?
81
00:08:23,240 --> 00:08:24,400
Eu que raio sei.
82
00:08:25,960 --> 00:08:28,520
Bjorn, ocúpate deles.
83
00:08:56,160 --> 00:08:57,320
Ola.
84
00:09:41,320 --> 00:09:42,840
Establece un perímetro.
85
00:09:42,920 --> 00:09:44,000
Canto quedamos?
86
00:09:44,080 --> 00:09:45,760
- O que faga falta.
- O que?
87
00:09:47,360 --> 00:09:49,480
Que ten que ver isto con Marcus?
88
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Aquí…
89
00:09:53,080 --> 00:09:55,720
Jessica é a segunda de a bordo.
90
00:09:57,200 --> 00:09:58,400
Obedécea.
91
00:09:58,480 --> 00:09:59,400
Que?
92
00:09:59,960 --> 00:10:01,560
Es un bo soldado, Bjorn.
93
00:10:02,360 --> 00:10:04,320
Lémbrao cando che dou ordes.
94
00:10:06,760 --> 00:10:07,800
Dáme unhas horas.
95
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
Xa o escoitaches.
96
00:10:15,240 --> 00:10:16,760
Establece un perímetro.
97
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
Xa corremos quilómetros.
Non os imos atopar.
98
00:10:28,040 --> 00:10:29,360
Disllo ti a Soul?
99
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Espera.
100
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
Canto hai que seguir…
101
00:11:14,400 --> 00:11:15,280
Un deles?
102
00:11:17,000 --> 00:11:18,080
Si.
103
00:11:19,480 --> 00:11:20,400
Ben.
104
00:11:21,760 --> 00:11:22,720
Vamos.
105
00:12:34,600 --> 00:12:36,200
Por que estamos aquí?
106
00:12:36,280 --> 00:12:38,040
E o meu avó?
107
00:12:40,280 --> 00:12:42,120
Onde cres que vas?
108
00:12:43,920 --> 00:12:44,920
Teño que velo.
109
00:12:46,680 --> 00:12:48,560
Non quere que o molesten.
110
00:12:49,040 --> 00:12:52,040
O rapaz fixo onte os 17.
Non recibiu o sangue.
111
00:12:52,520 --> 00:12:53,760
O avó pode facelo.
112
00:12:53,840 --> 00:12:56,480
Sempre quixen saber se o que din é certo.
113
00:12:57,160 --> 00:13:00,000
O que lles pasa
se non completan a cerimonia.
114
00:13:00,080 --> 00:13:01,440
Non nos adicamos a iso.
115
00:13:06,880 --> 00:13:10,200
Kieran está no peirao.
Que leve o vello onda o rapaz.
116
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
Isto vano investigar.
117
00:13:18,240 --> 00:13:19,560
Que decepción.
118
00:13:21,240 --> 00:13:22,880
Pensaba que eras Cazador.
119
00:13:25,920 --> 00:13:26,880
Eu tamén.
120
00:14:25,960 --> 00:14:29,360
Non deberías afastarte tanto.
Aquí non é seguro.
121
00:14:31,720 --> 00:14:33,440
Non podo deixar de pensalo.
122
00:14:36,280 --> 00:14:37,880
Xa estiveras en loitas.
123
00:14:40,080 --> 00:14:41,440
Iso non foi unha loita.
124
00:14:45,600 --> 00:14:47,800
Leva o vello onda o neto.
125
00:14:48,320 --> 00:14:49,560
É a súa Entrega.
126
00:14:50,360 --> 00:14:51,440
Faino por eles.
127
00:14:52,520 --> 00:14:54,480
Equilibra un pouco a balanza.
128
00:14:57,280 --> 00:14:58,160
Si.
129
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
Estás ben?
130
00:15:17,840 --> 00:15:18,760
Estou.
131
00:15:31,600 --> 00:15:34,160
Bebe deste sangue e ficarás completo.
132
00:15:58,840 --> 00:16:01,600
Déixame só con el, por favor.
133
00:16:03,520 --> 00:16:04,480
De acordo.
134
00:16:30,760 --> 00:16:33,080
Debe haber unha saída.
135
00:16:35,280 --> 00:16:36,240
Non hai.
136
00:16:38,040 --> 00:16:39,720
Temos que atopar a Odette.
137
00:16:42,760 --> 00:16:45,000
Coidas que os levou onda Mercury?
138
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
Onda Mercury?
139
00:16:47,400 --> 00:16:48,360
Non che sei.
140
00:16:52,960 --> 00:16:54,840
Cando se manifestará o poder?
141
00:16:56,200 --> 00:16:57,400
Ten paciencia.
142
00:16:57,880 --> 00:17:00,360
Dun momento a outro. Moi pronto.
143
00:17:17,440 --> 00:17:18,480
Tes frío?
144
00:17:27,040 --> 00:17:29,920
Está a pasar? Teu irmán bebeu o sangue?
145
00:17:30,000 --> 00:17:31,320
Non sei.
146
00:17:34,920 --> 00:17:35,800
Ven aquí.
147
00:17:35,880 --> 00:17:37,120
Non me toques.
148
00:17:44,640 --> 00:17:45,600
Está ardendo.
149
00:18:02,560 --> 00:18:04,240
Nathan, o meu abrigo.
150
00:18:05,680 --> 00:18:07,680
Axiña, o abrigo.
151
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Xa está.
152
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Suxéitaa, si?
153
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
Entón, é certo.
154
00:19:23,920 --> 00:19:25,000
Trae a Ceelia!
155
00:19:26,600 --> 00:19:30,120
Non a soltes pase o que pase. Nathan!
156
00:19:50,440 --> 00:19:52,360
Vanlle dar o sangue, non si?
157
00:19:53,200 --> 00:19:54,480
Isto valo ver.
158
00:20:04,360 --> 00:20:06,240
Non pasa nada.
159
00:20:07,320 --> 00:20:09,720
Xa sei.
160
00:20:10,320 --> 00:20:11,160
Que fai?
161
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Faino máis doado.
162
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
Xa estás ben.
163
00:20:43,080 --> 00:20:44,040
Podes marchar.
164
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
Chegaches tarde.
165
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
Fódete!
166
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
Merda!
167
00:22:41,120 --> 00:22:44,680
- Basta, espera! Acouga!
- Nathan, por favor.
168
00:22:44,760 --> 00:22:46,440
Merda de escoura Fairborn!
169
00:23:02,920 --> 00:23:04,240
Volve para dentro.
170
00:23:04,760 --> 00:23:06,560
Darémoste aos próximos Blood.
171
00:23:06,640 --> 00:23:09,640
- Sabes o que me farían.
- Debe haber consecuencias.
172
00:24:46,520 --> 00:24:47,680
Jessica.
173
00:24:56,480 --> 00:24:57,720
Cando beba isto,
174
00:24:58,840 --> 00:25:00,320
vou cambiar.
175
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
Igual digo…
176
00:25:06,600 --> 00:25:07,920
ou fago algo.
177
00:25:08,000 --> 00:25:10,080
Podo morder a lingua…
178
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
e preciso que fiques comigo.
179
00:25:16,440 --> 00:25:17,760
Está ben, estou aquí.
180
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Nathan.
181
00:25:31,320 --> 00:25:33,880
Apertarías o gatillo? Nathan!
182
00:25:33,960 --> 00:25:35,400
Masacrou os Ozanne.
183
00:25:35,480 --> 00:25:37,440
- Non fixo tal.
- Pois estaba alí.
184
00:25:37,520 --> 00:25:40,320
- E nós cando eles…
- Ti que vas entender!
185
00:25:43,840 --> 00:25:45,040
Xa, non, tes razón.
186
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
Que vou entender eu disto?
187
00:25:49,920 --> 00:25:53,920
Que sei eu de ter un pai
que fai cousas horribles?
188
00:25:56,240 --> 00:25:57,440
Ou de fuxir.
189
00:25:58,720 --> 00:26:00,480
Ou de que case me maten.
190
00:26:01,280 --> 00:26:04,160
Ou de botar pola borda toda a miña vida.
191
00:26:06,920 --> 00:26:08,800
Alleo á miña experiencia.
192
00:26:09,640 --> 00:26:10,800
Ou igual…
193
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
Igual só son escoura Fairborn.
194
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
Annalise, espera. Non sexas así.
195
00:26:33,040 --> 00:26:33,920
Nathan?
196
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Nathan!
197
00:26:37,440 --> 00:26:38,880
Nathan, óesme?
198
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
Socorro!
199
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
Sabes quen son?
200
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
Todos saben quen es.
201
00:27:00,440 --> 00:27:05,000
Disque es un home honrado,
Soul O'Brien. Es honrado?
202
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
Son.
203
00:27:06,960 --> 00:27:10,160
Dille ao Consello
que estamos prontos a negociar a paz.
204
00:27:11,240 --> 00:27:13,200
E igual as mortes rematan aquí.
205
00:27:14,600 --> 00:27:16,800
Dilles que o garante Marcus Edge.
206
00:27:17,760 --> 00:27:19,440
- Ofrece a paz.
- Paz.
207
00:27:20,440 --> 00:27:21,760
Ofrece a paz.
208
00:27:22,800 --> 00:27:25,360
- Coidas que queren falar?
- Coido que si.
209
00:27:25,440 --> 00:27:26,680
Pois falemos.
210
00:27:26,760 --> 00:27:30,880
Dille aos Blood que hai reunión,
en Wolfhagen.
211
00:27:37,240 --> 00:27:39,960
Estamos aquí para discutir
un acordo pacífico.
212
00:27:40,680 --> 00:27:42,360
As nosas condicións:
213
00:27:44,040 --> 00:27:46,880
Os bruxos Blood
deben cumprir a lei Fairborn.
214
00:27:47,800 --> 00:27:51,080
- Os bruxos…
- Debo interrompela, líder do Consello.
215
00:27:51,800 --> 00:27:54,560
Non vin aquí só
en representación dos clans.
216
00:27:56,040 --> 00:27:58,040
Represento a todos os bruxos Blood
217
00:27:58,120 --> 00:28:00,920
que perderon a vida
a mans do Consello Fairborn,
218
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
a todos os Blood con fillos asasinados.
219
00:28:05,120 --> 00:28:08,160
Vin buscar a recompensa
por todas as vidas segadas
220
00:28:08,240 --> 00:28:10,320
e os poderes roubados.
221
00:28:22,760 --> 00:28:23,680
Ven, por aquí.
222
00:28:40,200 --> 00:28:42,880
Miña mamá e papá están aí.
223
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
Como te chamas?
224
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Ceelia.
225
00:28:48,920 --> 00:28:50,480
Non pasa nada, Ceelia.
226
00:28:50,560 --> 00:28:52,280
Aquí non nos atrapará.
227
00:29:09,880 --> 00:29:11,800
Hai dez anos da masacre.
228
00:29:11,880 --> 00:29:14,960
Se o que din é certo,
a muller leva o seu fillo.
229
00:29:15,560 --> 00:29:17,920
O Consello acordou castigala.
230
00:29:18,000 --> 00:29:20,800
Debedes facelo vós os dous.
231
00:29:20,880 --> 00:29:22,200
E o neno?
232
00:29:22,720 --> 00:29:24,040
Non lle fagades dano.
233
00:29:24,520 --> 00:29:26,080
Pode supor o mesmo risco.
234
00:29:26,560 --> 00:29:29,000
Penso que pode ter unha función.
235
00:29:30,920 --> 00:29:33,920
- Como o facemos?
- Debe parecer autoinflixido.
236
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
Non.
237
00:29:37,000 --> 00:29:38,040
Aoife. Axiña.
238
00:29:42,640 --> 00:29:44,320
Non nos deixas máis opción.
239
00:29:46,720 --> 00:29:48,320
Non nos deixas máis opción.
240
00:29:50,160 --> 00:29:52,640
Non!
241
00:29:52,720 --> 00:29:54,600
Que facemos? Está a matalo.
242
00:29:55,280 --> 00:29:56,920
- Sacar o veleno.
- Como?
243
00:29:57,000 --> 00:29:57,880
Usa o poder.
244
00:29:59,200 --> 00:30:00,680
Non podo.
245
00:30:00,760 --> 00:30:02,000
O meu poder mata.
246
00:30:02,080 --> 00:30:05,800
Non, vin como lle quitabas
a pistola da man.
247
00:30:05,880 --> 00:30:08,000
Non o pensei, sucedeu sen máis.
248
00:30:08,960 --> 00:30:10,560
Annalise, mírame.
249
00:30:10,640 --> 00:30:13,960
Este é o teu poder.
250
00:30:14,040 --> 00:30:15,840
Este é o teu don.
251
00:30:16,920 --> 00:30:20,440
Non debes agochalo,
senón controlalo, estamos?
252
00:30:26,200 --> 00:30:28,120
- Pecha os ollos.
- Vouno mancar.
253
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
Non farás tal.
254
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
Vamos, podes facelo, Annalise.
255
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
Sénteo.
256
00:30:57,080 --> 00:30:58,240
Estás a facelo.
257
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Estás a facelo.
258
00:31:12,120 --> 00:31:12,960
Nathan!
259
00:31:14,560 --> 00:31:15,440
Nathan!
260
00:31:20,840 --> 00:31:22,040
Nathan!
261
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
Que viches, Nathan?
262
00:32:07,800 --> 00:32:09,240
Vin cousas que el vira.
263
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
Os seus recordos.
264
00:32:16,320 --> 00:32:18,000
Coma se estivésemos unidos.
265
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Vinte a ti.
266
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
En Wolfhagen.
267
00:32:34,960 --> 00:32:37,000
Escoitara as historias, pero…
268
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
non me decatara…
269
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
Que máis?
270
00:32:46,160 --> 00:32:47,280
Miña nai.
271
00:32:53,320 --> 00:32:54,680
Envelenárona.
272
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
Matárona pola miña culpa.
273
00:33:01,040 --> 00:33:03,040
Matárona por odio,
274
00:33:05,120 --> 00:33:08,080
por vinganza
275
00:33:08,680 --> 00:33:13,160
por ira, dor e política.
276
00:33:14,120 --> 00:33:17,720
Matárona por mor
dunha guerra que xa dura tanto
277
00:33:17,800 --> 00:33:22,000
que os que a viron comezar
non son máis ca ósos no puto chan.
278
00:33:25,720 --> 00:33:31,960
Matárona porque son uns fillos de puta
e uns covardes de merda.
279
00:33:34,440 --> 00:33:36,200
Sábelo, Nathan.
280
00:33:38,360 --> 00:33:40,160
Sabes que non é culpa túa.
281
00:33:43,560 --> 00:33:44,720
Que fago, logo?
282
00:33:53,800 --> 00:33:55,480
Como estás durmindo?
283
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
Mal.
284
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
Tes soños violentos?
285
00:34:02,760 --> 00:34:03,600
Teño.
286
00:34:03,680 --> 00:34:05,640
Enfádaste con facilidade?
287
00:34:05,720 --> 00:34:06,560
Abofé.
288
00:34:06,640 --> 00:34:09,200
Sentes algo negativo por outros bruxos?
289
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
Abofé.
290
00:34:10,200 --> 00:34:13,320
Fantasías con ferir xente?
291
00:34:13,400 --> 00:34:14,520
Fantasío.
292
00:34:14,600 --> 00:34:18,040
Se pos atención,
podes oír os meus latexos?
293
00:34:24,560 --> 00:34:25,480
Podo.
294
00:34:27,680 --> 00:34:29,360
Porque es un bruxo Blood.
295
00:34:31,760 --> 00:34:33,640
Xa sabes o que vas facer.
296
00:34:35,760 --> 00:34:37,800
Debe haber consecuencias.
297
00:34:52,080 --> 00:34:53,200
Como estás?
298
00:35:07,720 --> 00:35:09,440
Oio latexos.
299
00:35:14,160 --> 00:35:17,120
Moitos. Fóra.
300
00:35:24,000 --> 00:35:26,840
Soul, relevámoste do mando.
301
00:35:27,880 --> 00:35:29,240
A ti e a ela.
302
00:35:31,000 --> 00:35:31,960
Bjorn.
303
00:35:34,000 --> 00:35:35,760
Es un soldado leal.
304
00:35:37,240 --> 00:35:40,720
Non o botes pola borda
agora que acariciamos a vitoria.
305
00:35:41,240 --> 00:35:43,640
Se a vitoria é isto, non cha quero.
306
00:35:43,720 --> 00:35:46,600
- Es un traidor para os teus.
- Terma da lingua.
307
00:35:48,160 --> 00:35:49,800
E o resto?
308
00:35:55,520 --> 00:35:56,440
Veña.
309
00:36:01,320 --> 00:36:02,280
Ti.
310
00:36:04,600 --> 00:36:06,080
Estás cos Blood?
311
00:36:06,160 --> 00:36:07,320
Con Bjorn.
312
00:36:07,400 --> 00:36:08,320
Eu tamén.
313
00:36:08,800 --> 00:36:10,720
- Moitos o están.
- Ai, si?
314
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Maeve?
315
00:36:17,280 --> 00:36:18,920
- Estou con…
- Soul.
316
00:36:24,280 --> 00:36:25,200
Kieran?
317
00:37:01,600 --> 00:37:02,960
Que pasou, Teemu?
318
00:37:06,120 --> 00:37:07,440
Veñen.
319
00:37:09,720 --> 00:37:10,800
Veñen os Blood.
320
00:37:11,480 --> 00:37:12,760
Levádeo para dentro.
321
00:37:12,840 --> 00:37:15,680
O resto, atade estes traidores
e preparádevos.
322
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
Hai unha batalla que gañar.
323
00:37:18,960 --> 00:37:20,320
- Si, señor.
- Si.
324
00:37:34,200 --> 00:37:35,600
Se non recibo o sangue,
325
00:37:35,680 --> 00:37:37,960
prométesme que farás o mesmo por min
326
00:37:38,840 --> 00:37:40,000
que por Odette?
327
00:37:43,640 --> 00:37:46,000
Tes que dicir: "Tranqui, valo recibir."
328
00:37:46,080 --> 00:37:49,600
Desculpa, dígocho agora?
329
00:37:52,880 --> 00:37:53,760
Non.
330
00:38:13,040 --> 00:38:15,640
Como fago para entrar no teu libro?
331
00:38:18,880 --> 00:38:21,400
Son nomes de xente importante para min.
332
00:38:21,480 --> 00:38:22,920
Que? Non son importante?
333
00:38:41,320 --> 00:38:43,760
Aí tes, agora non me esquecerás.
334
00:38:48,600 --> 00:38:49,680
Non faría tal.
335
00:38:57,920 --> 00:38:59,080
Preciso unha copa.
336
00:39:20,960 --> 00:39:22,320
Non estou enfadado.
337
00:39:25,920 --> 00:39:28,840
- Decepcionado?
- Para nada.
338
00:39:30,840 --> 00:39:33,120
Sempre mereciches o meu respecto.
339
00:39:35,640 --> 00:39:38,040
- E os outros?
- Os outros conspiradores?
340
00:39:42,840 --> 00:39:43,720
Flo?
341
00:39:55,880 --> 00:39:56,840
Eric?
342
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
Ese sempre me deu envexa.
343
00:40:10,360 --> 00:40:11,640
E o querido Lennox?
344
00:40:20,360 --> 00:40:22,000
Que dons tan marabillosos.
345
00:40:23,640 --> 00:40:25,920
Traspasados polo ben maior.
346
00:40:29,240 --> 00:40:30,360
Que fixeches?
347
00:40:39,720 --> 00:40:40,800
O que era preciso.
348
00:42:10,240 --> 00:42:11,520
Por Odette.
349
00:42:13,880 --> 00:42:14,960
E Max.
350
00:42:42,560 --> 00:42:43,440
Si!
351
00:42:44,400 --> 00:42:45,480
Veña.
352
00:42:51,400 --> 00:42:52,520
Moi ben.
353
00:43:20,560 --> 00:43:22,080
Veña, quita iso!
354
00:43:22,160 --> 00:43:24,560
Moi ben!
355
00:45:14,520 --> 00:45:20,920
Subtítulos: Jeiry Castellano