1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
UNHA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
CHAMADA ENTRANTE
AOIFE
3
00:00:41,120 --> 00:00:42,000
Aoife?
4
00:00:42,800 --> 00:00:45,240
Soul, vai todo ben?
5
00:00:45,920 --> 00:00:48,000
Disque os Blood están en marcha.
6
00:00:48,520 --> 00:00:49,600
Onde estades?
7
00:00:54,360 --> 00:00:56,200
Ao leste de territorio Ozanne.
8
00:00:56,720 --> 00:00:58,120
E o rapaz de Marcus?
9
00:01:01,000 --> 00:01:01,880
Desaparecido.
10
00:01:03,160 --> 00:01:04,080
Por agora.
11
00:01:04,600 --> 00:01:06,440
Cantos sodes aí?
12
00:01:06,520 --> 00:01:07,400
Quedamos oito.
13
00:01:08,040 --> 00:01:11,040
Oito non dá para moito,
os Blood irán por vós.
14
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
Non me dan medo.
15
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
Xa non.
16
00:01:16,440 --> 00:01:17,840
Que veñan.
17
00:01:19,080 --> 00:01:20,280
Que veña.
18
00:01:21,120 --> 00:01:22,880
Cheguei a Wolfhagen.
19
00:01:23,920 --> 00:01:26,320
Aquí temos xente, armas e provisións.
20
00:01:26,400 --> 00:01:27,920
Podemos axudar.
21
00:01:28,520 --> 00:01:29,480
Si.
22
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
Que remate onde comezou.
23
00:01:34,760 --> 00:01:36,440
Imos acurralar ese covarde
24
00:01:37,320 --> 00:01:41,080
e vai saber o que é morrer lonxe da casa.
25
00:01:49,120 --> 00:01:52,080
Pensas que non teño poder
para enfrontarme a el?
26
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
Penso que o terás.
27
00:02:27,520 --> 00:02:29,360
Valo buscar, non si?
28
00:02:30,040 --> 00:02:31,160
Vou contigo.
29
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
Será perigoso.
30
00:02:36,000 --> 00:02:37,560
Pois non deberías ir soa.
31
00:02:57,480 --> 00:02:58,320
Estás ben?
32
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
E Bjorn e o resto?
33
00:03:01,400 --> 00:03:03,040
Presos nun dos pendellos.
34
00:03:03,520 --> 00:03:04,360
Están vivos?
35
00:03:04,960 --> 00:03:05,800
Claro que si.
36
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
E os outros prisioneiros?
O rapaz da Entrega?
37
00:03:11,640 --> 00:03:14,240
Mataron o seu avó cando tentaba fuxir.
38
00:03:15,640 --> 00:03:20,320
Pensei que usando o meu poder
podería converterme nel.
39
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
Completar a cerimonia.
40
00:03:23,600 --> 00:03:25,040
Pagaba a pena tentalo.
41
00:03:27,280 --> 00:03:29,200
Xa non sei que facemos aquí.
42
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
Soul ten outras ordes para ti.
43
00:03:32,280 --> 00:03:34,280
Quere que rastrexes a Annalise.
44
00:03:35,040 --> 00:03:35,880
Que a traias.
45
00:03:35,960 --> 00:03:38,760
Podes coller unha bici e seguir o rastro.
46
00:03:43,840 --> 00:03:45,320
Nós imos a Wolfhagen.
47
00:03:46,640 --> 00:03:47,760
Sabes onde queda?
48
00:04:10,240 --> 00:04:12,560
Trae a Annalise o antes posible.
49
00:05:03,480 --> 00:05:04,680
Onde está Annalise?
50
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
Annalise!
51
00:05:08,200 --> 00:05:09,280
Annalise!
52
00:05:10,000 --> 00:05:11,800
Gastas saliva.
53
00:05:15,160 --> 00:05:16,720
Marchou con Ceelia.
54
00:05:17,680 --> 00:05:18,640
Como o sabes?
55
00:05:20,120 --> 00:05:21,400
Vinas marchar.
56
00:05:21,920 --> 00:05:24,640
E non tentaches detelas?
Non me espertaches?
57
00:05:24,720 --> 00:05:28,040
Non o fixen porque sei
que quererías marchar canda elas.
58
00:05:28,120 --> 00:05:28,960
E?
59
00:05:29,040 --> 00:05:32,360
E fas 17 dentro de dous días,
60
00:05:32,440 --> 00:05:34,400
e xa vimos o que pasa cos Blood
61
00:05:34,480 --> 00:05:36,840
que non completan a súa cerimonia.
62
00:05:38,600 --> 00:05:39,520
Mira.
63
00:05:41,440 --> 00:05:44,200
Ela quixo marchar, é asunto seu.
64
00:05:44,960 --> 00:05:47,480
O meu asunto segue aquí, contigo.
65
00:05:51,280 --> 00:05:52,160
De acordo.
66
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
Pois acabemos con isto.
67
00:06:08,120 --> 00:06:10,280
Que facemos cando vexamos o meu pai?
68
00:06:10,760 --> 00:06:11,960
Vou falar con el.
69
00:06:12,440 --> 00:06:15,560
Vou tentar levalo
para o Consello Fairborn.
70
00:06:16,040 --> 00:06:17,680
Pola forza, se for preciso.
71
00:06:18,160 --> 00:06:20,160
Coidas que podes facelo soa?
72
00:06:20,640 --> 00:06:22,360
Non estou soa, non?
73
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
Téñote a ti.
74
00:06:29,120 --> 00:06:30,400
Que tes na cabeza?
75
00:06:32,320 --> 00:06:34,760
- Vaiche parecer unha parvada.
- Proba.
76
00:06:37,280 --> 00:06:38,440
De acordo.
77
00:06:39,200 --> 00:06:41,840
Síntome coma se…
78
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
estivese a perder algo que,
79
00:06:45,200 --> 00:06:49,160
non sei, se cadra nin sequera é meu.
80
00:06:49,240 --> 00:06:51,080
Coma se me aferrase a algo
81
00:06:51,680 --> 00:06:53,480
que igual non é nada.
82
00:06:53,560 --> 00:06:55,640
- Falas de Nathan.
- Si.
83
00:06:56,640 --> 00:06:57,720
Volverémolo ver.
84
00:06:57,800 --> 00:06:59,960
Non o sabes seguro.
85
00:07:00,640 --> 00:07:01,720
Non.
86
00:07:03,040 --> 00:07:06,000
É que pensara que ao final
seriamos eu e mais el.
87
00:07:06,960 --> 00:07:08,720
É unha parvada enorme, non é?
88
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
Non.
89
00:07:12,480 --> 00:07:15,280
Aos 13 medía 1,80 metros.
90
00:07:17,160 --> 00:07:22,320
Máis grande e forte que calquera rapaz
e que a maioría de profesores.
91
00:07:23,920 --> 00:07:27,240
Inclinábame para falar coa xente,
92
00:07:27,720 --> 00:07:30,840
saltaba a comida para non seguir medrando.
93
00:07:31,440 --> 00:07:36,040
E estaba certa
94
00:07:37,360 --> 00:07:40,000
de que ía pasar o resto da vida soa.
95
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
Pero houbo homes e mulleres,
96
00:07:46,600 --> 00:07:48,360
amigos e amantes,
97
00:07:49,160 --> 00:07:50,720
e co tempo…
98
00:07:54,160 --> 00:07:56,360
comecei a estar a gusto na miña pel.
99
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
Pensar na xente que queres
100
00:08:00,880 --> 00:08:03,840
non é unha parvada
nin banal nin un pasatempo.
101
00:08:05,800 --> 00:08:07,040
É todo.
102
00:08:09,720 --> 00:08:12,480
É o sentido de cada puta cousa.
103
00:08:14,440 --> 00:08:15,360
De acordo.
104
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
Grazas.
105
00:08:43,680 --> 00:08:46,040
É incrible que marchara sen despedirse.
106
00:08:47,400 --> 00:08:50,200
Ela ten o seu camiño e ti o teu.
107
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
Cómpre seguir cadanseu camiño.
108
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
Agora es o puto Yoda ou que?
109
00:08:56,760 --> 00:08:57,600
Quen?
110
00:08:59,840 --> 00:09:01,720
Mi madriña, tanto ten.
111
00:09:02,840 --> 00:09:04,280
Estraño estar no barco.
112
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
Camiñábase menos.
113
00:09:06,040 --> 00:09:07,680
Laiábase menos.
114
00:09:08,520 --> 00:09:11,960
- Cóntoche a teoría de O Señor dos Aneis?
- Claro.
115
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
A ver, O Señor dos Aneis, si?
116
00:09:15,080 --> 00:09:18,480
As pelis sobre o tipo baixiño
que se obsesiona cun anel.
117
00:09:18,560 --> 00:09:21,480
- Coñezo O Señor dos Aneis.
Non coñecías a Yoda.
118
00:09:22,040 --> 00:09:22,880
Vai ao gran.
119
00:09:22,960 --> 00:09:26,000
Pois, a Irmandade, sabes?
120
00:09:26,760 --> 00:09:29,440
Os hobbits, elfos, ananos e todo o resto
121
00:09:29,520 --> 00:09:32,520
parten nesta gran misión
e enfróntanse cos orcos,
122
00:09:32,600 --> 00:09:34,680
viven batallas e aventuras, non?
123
00:09:34,760 --> 00:09:35,920
Si.
124
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
E todo o tempo din:
125
00:09:37,440 --> 00:09:39,960
"Que ben cando rematemos a viaxe
126
00:09:40,040 --> 00:09:43,240
e todo saia ben
e non queden orcos cos que loitar."
127
00:09:43,880 --> 00:09:44,720
Vale.
128
00:09:44,800 --> 00:09:47,160
Pero parece como se loitar contra orcos
129
00:09:47,800 --> 00:09:50,800
e vivir aventuras é o que lles gustase.
130
00:09:50,880 --> 00:09:55,920
Se lles sacas iso,
en realidade, non son nada.
131
00:09:56,000 --> 00:09:58,800
É coma se non se quixesen
desfacer do anel,
132
00:09:58,880 --> 00:10:01,440
porque unha vez feito, tornan á casa.
133
00:10:01,520 --> 00:10:04,920
Acabouse a diversión.
O final feliz non é tan feliz.
134
00:10:06,680 --> 00:10:09,080
Frodo xa non queda cos amigos.
135
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
Queda na Comarca a facer pallas
136
00:10:11,240 --> 00:10:13,600
pensando en todas as cholas de Gimli.
137
00:10:13,680 --> 00:10:16,040
Pois igual non che vin esta peli.
138
00:10:16,120 --> 00:10:17,880
Pero pillas o que digo, non?
139
00:10:18,480 --> 00:10:21,600
En plan… mesmo cando algo
parece malo todo o tempo,
140
00:10:22,320 --> 00:10:23,600
se cadra, non o era.
141
00:10:23,680 --> 00:10:26,760
Se cadra, os malos tempos eran bos.
142
00:10:30,840 --> 00:10:32,240
É unha boa teoría.
143
00:10:49,840 --> 00:10:50,880
Mira.
144
00:11:20,920 --> 00:11:21,960
Merda.
145
00:11:40,760 --> 00:11:42,400
Quitáronlle o corazón.
146
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
- Vai por Alice.
- Nicky…
147
00:11:45,160 --> 00:11:46,000
Vai buscala.
148
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
Unha nigromante.
149
00:12:18,480 --> 00:12:21,960
Aberto ao descanso,
irmán, tráenos o teu espírito.
150
00:12:22,440 --> 00:12:25,600
Tráenos o teu espírito,
irmán, e faino axiña.
151
00:12:26,200 --> 00:12:29,280
Aberto ao descanso,
irmán, tráenos o teu espírito.
152
00:12:29,760 --> 00:12:33,560
Tráenos o teu espírito,
irmán, e faino axiña.
153
00:12:37,840 --> 00:12:38,920
Que fixeches?
154
00:12:39,000 --> 00:12:40,720
O preciso.
155
00:12:46,960 --> 00:12:47,920
Irmán.
156
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
Que escoitaches na escuridade?
157
00:12:53,840 --> 00:12:57,040
Gritos, choros.
158
00:12:58,560 --> 00:13:00,320
Dor e medo.
159
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
Eras ti, irmán.
160
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
Pero despois?
161
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
Cando chegaron as tebras?
162
00:13:11,400 --> 00:13:12,920
Que dixeron?
163
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
Wolfhagen.
164
00:13:53,720 --> 00:13:54,640
É isto?
165
00:13:54,720 --> 00:13:55,640
É, si.
166
00:13:56,120 --> 00:13:57,600
Non parece moita cousa.
167
00:13:58,240 --> 00:13:59,520
É a intención.
168
00:14:01,960 --> 00:14:03,800
Como funciona, logo?
169
00:14:03,880 --> 00:14:09,080
É como unha estación de tren.
Só temos que atopar a nosa plataforma.
170
00:14:09,160 --> 00:14:11,240
Así si.
171
00:14:20,240 --> 00:14:22,160
Onde estarán Annalise e Ceelia?
172
00:14:23,040 --> 00:14:24,440
Imposible sabelo.
173
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
Só che pregunto o que cres.
174
00:14:26,720 --> 00:14:30,040
Creo que é imposible sabelo.
175
00:14:32,200 --> 00:14:33,440
Queres un?
176
00:14:40,520 --> 00:14:41,560
Hai que dicir…
177
00:14:45,160 --> 00:14:46,840
Iso é normal?
178
00:14:47,440 --> 00:14:48,360
É.
179
00:14:52,200 --> 00:14:53,120
Mimá.
180
00:14:56,760 --> 00:14:58,600
Podes ir a calquera sitio?
181
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
Mentres haxa Fenda, si.
182
00:15:01,680 --> 00:15:04,480
O número de aí coincide co de acá.
183
00:15:05,720 --> 00:15:07,960
Aí está Mercury. Once.
184
00:15:09,760 --> 00:15:11,760
A torre que pasamos de camiño.
185
00:15:13,040 --> 00:15:15,320
E mira aquí. O de París.
186
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
Mandámoslle unha copa rápida no bar?
187
00:15:20,040 --> 00:15:21,280
Tentador.
188
00:15:23,800 --> 00:15:24,840
Que foi iso?
189
00:15:35,320 --> 00:15:37,840
Nathan, non saias.
190
00:15:39,280 --> 00:15:40,440
Vou botar un ollo.
191
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
Tentamos axudarvos.
192
00:15:59,680 --> 00:16:00,920
Nathan, agarda!
193
00:16:02,760 --> 00:16:04,000
Non me atacaba.
194
00:16:26,640 --> 00:16:27,480
É Jessica.
195
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
Quere…
196
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
- Quere…
- Que?
197
00:16:32,760 --> 00:16:34,400
Que quere?
198
00:16:35,680 --> 00:16:37,720
Quere ferir…
199
00:16:38,600 --> 00:16:39,440
a Annalise.
200
00:16:40,760 --> 00:16:41,880
Non…
201
00:16:42,720 --> 00:16:43,920
Non vaiades…
202
00:16:47,480 --> 00:16:49,000
Que non vaiamos onde?
203
00:16:54,560 --> 00:16:55,400
Wolf.
204
00:17:01,400 --> 00:17:05,240
Eu…
205
00:17:05,880 --> 00:17:09,520
só quería facer algo bo.
206
00:17:20,640 --> 00:17:24,600
Non.
207
00:17:26,720 --> 00:17:29,720
Basta.
208
00:17:29,800 --> 00:17:32,560
Basta! Xa foi, vale?
209
00:17:34,520 --> 00:17:35,560
Xa foi.
210
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
Mateino.
211
00:18:01,640 --> 00:18:03,440
Que tentaba dicir?
212
00:18:04,720 --> 00:18:08,680
Dixo que Jessica quería a Annalise.
213
00:18:11,960 --> 00:18:15,320
Dixo: "Annalise, non vaiades a Wolf."
214
00:18:16,520 --> 00:18:17,400
Corre perigo.
215
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
Xa, Wolf…
216
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
Se cadra, referíase a teu pai.
217
00:18:22,480 --> 00:18:23,560
Non.
218
00:18:25,400 --> 00:18:26,560
Non tal.
219
00:18:32,200 --> 00:18:34,320
Chamábanlle Beef.
220
00:18:34,400 --> 00:18:37,800
E era do irmán do amigo de meu irmán.
221
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
E xa non o querían,
222
00:18:40,560 --> 00:18:42,600
así que o cambiei por un iPhone 8,
223
00:18:42,680 --> 00:18:47,240
porque ía comprar o novo
e miña nai alporizouse toda
224
00:18:47,320 --> 00:18:48,680
cando o levei á casa.
225
00:18:49,400 --> 00:18:52,160
Aprendinlle a pórse
a dúas pernas e comer uvas.
226
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
Non sabía que as ratas comían uvas.
227
00:18:54,640 --> 00:18:56,480
E despois fixéchelo estoupar?
228
00:18:56,560 --> 00:18:58,960
- Si.
- E.P.D., Beef.
229
00:18:59,520 --> 00:19:00,920
E.P.D., Beef.
230
00:19:02,560 --> 00:19:03,680
Que fas?
231
00:19:03,760 --> 00:19:04,840
Que fas?
232
00:19:04,920 --> 00:19:06,040
Fóra do coche.
233
00:19:06,520 --> 00:19:07,360
Ceelia.
234
00:19:08,040 --> 00:19:10,600
- Falas francés?
- Non abondo para un rapto.
235
00:19:10,680 --> 00:19:12,800
Non, que facedes?
236
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
Je ne regrette rien. O teu coche.
237
00:19:16,560 --> 00:19:17,480
Vamos.
238
00:19:17,560 --> 00:19:18,680
- É roubo.
- Perdón.
239
00:19:18,760 --> 00:19:19,640
Que?
240
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
Arranca.
241
00:19:21,040 --> 00:19:23,720
Perdón! Sentímolo!
242
00:19:25,560 --> 00:19:27,640
Veña, ho. A quen se lle conte…
243
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
Síntome moi culpable.
244
00:19:30,560 --> 00:19:33,680
Se é o peor que fas hoxe,
considérate afortunada.
245
00:19:36,840 --> 00:19:37,800
Toma.
246
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
Chama o teu pai, localízao.
247
00:19:45,280 --> 00:19:46,520
Non sei se podo.
248
00:19:48,480 --> 00:19:50,120
Sé neutral.
249
00:19:51,160 --> 00:19:52,520
Pescuda onde está.
250
00:20:15,880 --> 00:20:18,040
- Imos pór combustible.
- Bulide.
251
00:20:21,040 --> 00:20:22,120
Vixiade a estrada.
252
00:20:25,080 --> 00:20:27,120
Repoñede, cinco minutos.
253
00:20:31,360 --> 00:20:33,040
Papá, son eu.
254
00:20:35,960 --> 00:20:38,440
Annalise, onde estás? Estás ben?
255
00:20:39,280 --> 00:20:41,800
Si, vou en coche. Temos que falar.
256
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
Onde estás?
257
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
De camiño a algures seguro.
Estás con Kieran?
258
00:20:49,840 --> 00:20:54,560
Kieran, non. Estou… soa.
259
00:20:56,640 --> 00:20:59,680
Tes que vir onda min.
Non é seguro que andes por aí.
260
00:20:59,760 --> 00:21:02,680
Si, vou. Estou de camiño, dime onde estás.
261
00:21:03,800 --> 00:21:05,880
É un bastión Fairborn, Wolfhagen.
262
00:21:05,960 --> 00:21:09,080
- Chegaremos á noitiña.
- Wolfhagen? Que é…?
263
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
En marcha!
264
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Movédevos. Dixen que marchamos.
265
00:21:30,400 --> 00:21:32,880
Ceelia faloume deste lugar, Wolfhagen.
266
00:21:32,960 --> 00:21:34,160
É onde meu pai…
267
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
Onde aconteceu a Masacre da Paz.
268
00:21:37,280 --> 00:21:39,240
Está en perigo, temos que axudar.
269
00:21:39,320 --> 00:21:41,360
- Non hai tempo.
- Está xusto aí.
270
00:21:41,440 --> 00:21:43,800
Temos un día, estamos?
271
00:21:44,760 --> 00:21:47,720
Así que imos onda Mercury,
conseguímosche o sangue
272
00:21:47,800 --> 00:21:50,080
e salvámosche a vida, punto.
273
00:21:53,640 --> 00:21:55,320
E se non paga a pena?
274
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
Para min, si.
275
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
Listo, grazas.
276
00:22:24,840 --> 00:22:25,960
Onde está a Fenda?
277
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Por aí.
278
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
Arre carallo.
279
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
Á de tres?
280
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Olla para min.
281
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Podes facelo, vale?
282
00:23:08,640 --> 00:23:11,040
Ás veces, os malos tempos son os bos.
283
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
Lembras?
284
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
Lembro.
285
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Síntoo.
286
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
Parvo de merda.
287
00:24:21,800 --> 00:24:23,360
13
TRATAMENTO TÉRMICO
288
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
Xenial.
289
00:24:46,200 --> 00:24:47,440
Por favor, ten razón.
290
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Merda.
291
00:25:15,880 --> 00:25:17,880
Vale, ben.
292
00:25:23,080 --> 00:25:25,960
PROPIEDADE PRIVADA
PROHIBIDO O PASO
293
00:25:48,240 --> 00:25:49,680
Debemos andar preto.
294
00:25:50,280 --> 00:25:52,000
Chegaremos á noitiña.
295
00:25:57,720 --> 00:25:58,840
Que pasa?
296
00:25:59,320 --> 00:26:01,760
Dous Fairborn. Preto.
297
00:26:02,560 --> 00:26:03,480
Vamos.
298
00:26:21,040 --> 00:26:23,440
Ao chegar, déixasme falar antes con el?
299
00:26:23,520 --> 00:26:25,560
Antes de bateres xente, xa sabes.
300
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
Non che sei, non.
301
00:26:27,760 --> 00:26:29,240
Coido que me escoitará
302
00:26:29,720 --> 00:26:31,200
e poderemos razoar.
303
00:26:31,280 --> 00:26:33,520
Sigo sendo a súa filla. E el, meu pai.
304
00:26:34,800 --> 00:26:36,280
Merda!
305
00:26:37,160 --> 00:26:38,080
Merda!
306
00:26:38,160 --> 00:26:39,080
Bulide, veña.
307
00:26:39,160 --> 00:26:40,200
Mimá!
308
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
Mi madriña!
309
00:26:41,360 --> 00:26:43,000
Merda, Ceelia!
310
00:26:43,080 --> 00:26:46,560
Annalise, marcha!
311
00:27:31,200 --> 00:27:34,200
Ide cagar, Robin Hood
e os seus alegres carallos.
312
00:28:16,680 --> 00:28:18,080
Non hai benvinda?
313
00:28:58,160 --> 00:29:00,400
A fala é prata. O silencio, ouro.
314
00:29:15,800 --> 00:29:18,320
Na casa dourada, os reloxos son de chumbo.
315
00:29:53,280 --> 00:29:55,320
Non ías saudar?
316
00:30:01,720 --> 00:30:02,680
Entón…
317
00:30:04,480 --> 00:30:05,640
Onde está el?
318
00:30:06,960 --> 00:30:07,880
Non viu.
319
00:30:09,000 --> 00:30:11,360
Vaites, que mágoa.
320
00:30:11,880 --> 00:30:14,200
Sen iso, morrerá. Necesítao.
321
00:30:14,720 --> 00:30:17,680
Pero deixei ben claro
que mo tiñan que traer aquí.
322
00:30:19,040 --> 00:30:20,480
Déixame levarllo.
323
00:30:22,200 --> 00:30:23,880
Ai, Gabriel.
324
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
Namoraches.
325
00:30:31,160 --> 00:30:32,880
Onde foi?
326
00:30:34,640 --> 00:30:35,760
Wolfhagen.
327
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
Wolfhagen?
328
00:30:38,480 --> 00:30:41,960
Non sei se é un lugar
onde alguén querería estar.
329
00:30:42,800 --> 00:30:44,480
Polo que teño entendido,
330
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
vaise armar unha boa.
331
00:30:49,720 --> 00:30:52,280
Os lumes xa están ardendo.
332
00:30:53,160 --> 00:30:58,680
E unha vez que comezan a arder,
hai que alimentalos.
333
00:31:00,120 --> 00:31:01,760
Para que non morran.
334
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
Onde están todos?
335
00:31:59,200 --> 00:32:00,240
Maeve.
336
00:33:18,320 --> 00:33:22,080
Por favor, non quería facelo.
337
00:33:22,160 --> 00:33:24,960
Dixen que só deberiamos castigala.
Eran ordes.
338
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
Non tiñamos outra opción.
339
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
Soul, igual deberiamos…
340
00:33:30,480 --> 00:33:32,840
Tráeo para aquí.
341
00:33:33,400 --> 00:33:35,520
Dáme un minuto, por favor.
342
00:33:39,560 --> 00:33:40,400
Aoife?
343
00:33:40,480 --> 00:33:42,880
Soul, vai todo ben?
344
00:33:44,800 --> 00:33:48,200
Seica os Blood están en marcha.
Onde estades?
345
00:33:49,280 --> 00:33:50,720
Ao leste dos Ozanne.
346
00:33:50,800 --> 00:33:52,080
E o rapaz de Marcus?
347
00:33:52,560 --> 00:33:54,400
Desaparecido. Por agora.
348
00:33:54,480 --> 00:33:57,040
- Cantos sodes aí?
Quedamos oito.
349
00:33:57,120 --> 00:34:00,000
Oito non dá para moito,
os Blood irán por vós.
350
00:34:00,080 --> 00:34:01,880
Non me dan medo.
351
00:34:01,960 --> 00:34:04,680
Xa non. Que veñan.
352
00:34:04,760 --> 00:34:07,640
- Basta!
- Que veña.
353
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
Deberiamos marchar.
354
00:34:16,040 --> 00:34:17,080
Silencio!
355
00:34:57,600 --> 00:34:59,480
Que mágoa.
356
00:34:59,560 --> 00:35:01,720
Tiña tanto potencial.
357
00:35:02,760 --> 00:35:04,280
Todo perdido.
358
00:35:04,800 --> 00:35:07,720
Dáme o sangue e tráiocho aquí.
359
00:35:08,880 --> 00:35:14,040
Ai, meu querido anxo Gabriel.
360
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
Que difícil negarlle
algo a tal perfección.
361
00:35:21,200 --> 00:35:22,600
Dime.
362
00:35:28,920 --> 00:35:30,120
É amor?
363
00:35:37,600 --> 00:35:38,560
Non!
364
00:35:46,080 --> 00:35:46,920
Espera.
365
00:35:49,640 --> 00:35:50,600
Espera.
366
00:35:51,600 --> 00:35:55,920
Ai, iso… Non é nada. Xa cho collo eu.
367
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Que facía…
368
00:36:08,600 --> 00:36:10,520
Ías para a cama, miña rula.
369
00:36:11,160 --> 00:36:13,640
Vés dunha viaxe moi longa.
370
00:36:14,640 --> 00:36:17,040
E estás moi canso.
371
00:36:29,040 --> 00:36:30,120
Gabriel.
372
00:36:32,840 --> 00:36:34,920
Estráñote moito cando marchas.
373
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
Prometes ficar un pouco?
374
00:36:41,880 --> 00:36:43,800
Ese é o meu rapaz.
375
00:37:24,320 --> 00:37:28,360
OS MENIÑOS DE ULTRAMAR
376
00:37:55,600 --> 00:37:56,840
Ola, Nathan.
377
00:38:11,760 --> 00:38:12,720
Papá?
378
00:38:15,920 --> 00:38:17,040
Annalise.
379
00:38:19,440 --> 00:38:21,080
Que fas aquí?
380
00:38:22,640 --> 00:38:25,960
- Como? Dixéchesme de vir.
- Non!
381
00:38:29,160 --> 00:38:30,120
Non.
382
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
Non debiches vir.
383
00:38:34,480 --> 00:38:35,320
Papá?
384
00:38:41,160 --> 00:38:42,240
Está aquí.
385
00:38:47,800 --> 00:38:49,280
Non debiches vir.
386
00:39:47,920 --> 00:39:54,320
Subtítulos: Jeiry Castellano