1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
UNHA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:13,960 --> 00:00:16,920
Acudimos a ti porque non tiñamos onde ir.
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,560
Que sabe facer?
4
00:00:18,640 --> 00:00:21,320
Cociña e limpa. É un bo rapaz.
5
00:00:21,400 --> 00:00:22,600
Que fai?
6
00:00:22,680 --> 00:00:24,480
Pensamos que será alquimista.
7
00:00:24,560 --> 00:00:25,960
Xa teño un alquimista.
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,760
Será un bruxo excepcional.
9
00:00:27,840 --> 00:00:30,160
Todas as nais pensan iso dos fillos.
10
00:00:30,760 --> 00:00:33,040
Cantos do clan mataron os Fairborn?
11
00:00:33,120 --> 00:00:34,320
A todos menos cinco.
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,920
E agora onde iredes?
13
00:00:36,000 --> 00:00:38,360
Tentaremos chegar á familia en Rusia.
14
00:00:38,440 --> 00:00:40,880
Se fose un bruxo excepcional,
15
00:00:41,400 --> 00:00:45,120
sabería os ingredientes
para aliviar a dor do pai.
16
00:00:46,600 --> 00:00:48,480
Gabriel. Sábelo.
17
00:00:49,600 --> 00:00:55,080
Raíz de prata, madeira de carballo,
carriza, pedra e…
18
00:00:57,200 --> 00:00:58,040
Sangue de año.
19
00:00:59,400 --> 00:01:01,320
Si, con iso bastaría.
20
00:01:02,080 --> 00:01:05,160
Marie e Luc, acollo o voso neno
21
00:01:05,240 --> 00:01:07,280
baixo a incerta promesa
22
00:01:07,360 --> 00:01:11,480
de que se converta en algo
que pague a pena posuír.
23
00:01:11,560 --> 00:01:13,680
Os noso negocios rematan aquí.
24
00:01:16,160 --> 00:01:18,000
Non quero que marchedes.
25
00:01:18,080 --> 00:01:19,600
É o único xeito, Gabriel.
26
00:01:20,200 --> 00:01:22,720
Non nos esquezas. Nunca.
27
00:01:23,240 --> 00:01:24,920
Non, mamá…
28
00:01:25,000 --> 00:01:26,800
Algún día volveremos buscarte.
29
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
Nunca esquezas o valente que es.
30
00:01:29,840 --> 00:01:32,800
Fillo meu… Sé forte.
31
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
Papá.
32
00:01:43,360 --> 00:01:45,520
Quero o meu papá e a miña mamá.
33
00:01:46,320 --> 00:01:47,760
Querido Gabriel.
34
00:01:47,840 --> 00:01:50,080
Non tes nai nin pai.
35
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
Eses non eran os teus pais,
36
00:01:52,600 --> 00:01:55,640
senón dúas persoas que coñecías.
37
00:01:57,240 --> 00:01:59,600
Dúas caras máis na escuridade.
38
00:02:17,640 --> 00:02:19,000
OS MENIÑOS DE ULTRAMAR
39
00:02:19,720 --> 00:02:24,840
En ocasións soñarás con nomes
e non lembrarás por que eran importantes.
40
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
Escríbeos, Gabriel.
41
00:02:27,680 --> 00:02:30,600
Aínda que sexa
para lembrares que che falta algo.
42
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Si.
43
00:02:32,320 --> 00:02:34,440
Veña, tes tarefas.
44
00:03:27,280 --> 00:03:28,680
Ola, Nathan.
45
00:03:32,440 --> 00:03:33,640
Está aquí.
46
00:03:34,280 --> 00:03:36,240
O seu sangue matará o lobo.
47
00:03:36,320 --> 00:03:38,280
Cala a puta boca.
48
00:03:40,080 --> 00:03:41,800
"O seu sangue matará o lobo"?
49
00:03:42,560 --> 00:03:44,680
Vai cagar, son caralladas. Todo.
50
00:03:44,760 --> 00:03:48,320
Leva todo este tempo
buscando vinganza, é todo.
51
00:03:48,920 --> 00:03:50,120
Queredes compracelo,
52
00:03:50,200 --> 00:03:53,200
pois os Cazadores están
nesa casa, loitade con eles.
53
00:03:53,680 --> 00:03:57,320
Deixade de preocuparvos
por profecías de merda
54
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
e deixádeme en paz, hostia.
55
00:04:12,680 --> 00:04:13,600
Cona.
56
00:04:17,320 --> 00:04:18,360
Papá.
57
00:04:19,280 --> 00:04:21,080
Está aquí, Soul.
58
00:04:22,360 --> 00:04:23,760
Precisas o seu poder.
59
00:04:26,000 --> 00:04:26,920
Non fagas caso.
60
00:04:27,000 --> 00:04:30,080
Nin os teus Cazadores
nin eu podemos detelo.
61
00:04:30,880 --> 00:04:32,080
Como o vas deter?
62
00:04:32,160 --> 00:04:35,360
Xeo? El tamén o ten. Lume? Tamén.
63
00:04:35,440 --> 00:04:38,280
Ten todos os teus poderes, agás o dela.
64
00:04:39,120 --> 00:04:41,000
Ela non o controla, mais ti si.
65
00:04:41,520 --> 00:04:44,160
Vai vir aquí e vaite facer anacos.
66
00:04:45,280 --> 00:04:46,560
Amodo.
67
00:04:48,160 --> 00:04:52,360
Roubaralle o poder á túa filla
e ninguén poderá facerlle fronte.
68
00:04:53,200 --> 00:04:56,040
Aniquilará os teus
até que non quede ningún.
69
00:04:58,640 --> 00:05:01,760
Pero podes salvalos a todos.
70
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
Soul, olla para min.
71
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
Podes telo todo
72
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
Só tes que ser forte agora.
73
00:05:17,240 --> 00:05:19,680
Mi madriña, está tola de remate.
74
00:05:20,400 --> 00:05:22,040
Ti escoitas o que dis?
75
00:05:25,200 --> 00:05:26,160
Papá.
76
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Mírame.
77
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
Mírame.
78
00:05:34,640 --> 00:05:38,200
Non é demasiado tarde.
Aínda podes facer o correcto.
79
00:05:38,280 --> 00:05:40,040
O único correcto é isto.
80
00:05:40,800 --> 00:05:42,720
Tes que quitarlle o poder.
81
00:05:43,320 --> 00:05:46,120
Sei que aínda es bo
e que non queres facer isto.
82
00:05:46,200 --> 00:05:47,760
- Faino xa.
- Papá.
83
00:05:48,440 --> 00:05:51,160
Non queda tempo.
Vénselle as orellas ao lobo.
84
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Síntoo.
85
00:06:02,760 --> 00:06:03,960
Merda.
86
00:06:07,240 --> 00:06:08,120
Os Blood!
87
00:06:16,360 --> 00:06:17,200
Vouna buscar.
88
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Agora non me esquecerás.
89
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Nathan.
90
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
Morte aos Fairborn!
91
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
Non me lembro do puto…
92
00:08:03,320 --> 00:08:06,560
A viaxe de miles de quilómetros
comeza cun paso sinxelo.
93
00:08:06,640 --> 00:08:08,280
Atreverse é facer.
94
00:08:08,360 --> 00:08:10,720
Os covardes morren moitas mortes.
95
00:08:10,800 --> 00:08:12,680
Cambiou o contrasinal.
96
00:08:13,440 --> 00:08:15,640
Vai á cama, non te pode ver comigo.
97
00:08:18,880 --> 00:08:20,640
Volverei á casa de miña nai
98
00:08:21,240 --> 00:08:23,480
cando a viaxe remate
99
00:08:23,560 --> 00:08:26,960
e volverei ao meu fogar
como o fillo pródigo.
100
00:08:27,960 --> 00:08:29,200
Moi sutil.
101
00:08:50,240 --> 00:08:52,200
Non sabes o importante que é.
102
00:08:53,680 --> 00:08:54,560
Grazas.
103
00:08:56,000 --> 00:08:58,280
Hai un atallo até a torre da auga.
104
00:08:58,360 --> 00:09:02,840
Fíxoo o rapaz anterior para escapar.
105
00:09:02,920 --> 00:09:05,200
Pero nunca o usou.
106
00:09:06,040 --> 00:09:06,880
Onde?
107
00:09:07,480 --> 00:09:08,880
Baixo a miña cama.
108
00:09:09,640 --> 00:09:11,240
E ti non o usaches?
109
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Teño medo.
110
00:09:13,840 --> 00:09:15,240
Non hai motivo.
111
00:09:22,120 --> 00:09:23,920
Non podo levarte comigo.
112
00:09:24,720 --> 00:09:25,680
Xa o sei.
113
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
Cresme se che digo que volverei por ti?
114
00:09:30,280 --> 00:09:31,320
Non sei.
115
00:09:52,360 --> 00:09:53,560
Prométocho.
116
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
Non irás abandonarme, non?
117
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Vou, si.
118
00:10:18,640 --> 00:10:20,840
Pero prometiches ficar.
119
00:10:21,360 --> 00:10:22,200
Non podo.
120
00:10:22,760 --> 00:10:24,280
E onde vas?
121
00:10:25,000 --> 00:10:27,400
Vou axudar un rapaz matar un lobo.
122
00:10:36,040 --> 00:10:36,960
Merda.
123
00:10:51,080 --> 00:10:53,200
Este sitio ten visto moitas mortes.
124
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
As voces das vítimas seguen nos muros.
125
00:10:56,360 --> 00:10:58,480
O seu sangue, na terra.
126
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
Pois escoitémolas.
127
00:11:26,080 --> 00:11:28,040
Separádevos. Atopade o xefe.
128
00:11:35,760 --> 00:11:36,640
Annalise?
129
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
Annalise.
130
00:11:59,920 --> 00:12:01,240
Sabes quen son?
131
00:12:06,120 --> 00:12:08,240
Acabouse. Por favor.
132
00:12:09,760 --> 00:12:13,400
Pois falemos.
Dilles aos Blood que hai reunión.
133
00:12:13,920 --> 00:12:16,440
Que veñan a Wolfhagen.
134
00:12:17,160 --> 00:12:18,240
Por favor.
135
00:12:29,520 --> 00:12:32,760
Dixéronme que eras
un home honrado, Soul O'Brien.
136
00:12:33,240 --> 00:12:34,360
Es honrado?
137
00:12:36,720 --> 00:12:39,240
Viñemos negociar un acordo pacífico.
138
00:12:40,760 --> 00:12:42,200
Estas son as condicións.
139
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Os bruxos Blood
cesarán a práctica das tradicións
140
00:12:50,080 --> 00:12:52,680
que contraveñan
a declaración de asimilación.
141
00:12:55,960 --> 00:12:58,720
Os bruxos Blood cumprirán a lei Fairborn.
142
00:12:59,800 --> 00:13:03,040
- Os bruxos…
- Debo interrompela, líder do Consello.
143
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
Non vin en representación do clan.
144
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
Vin en representación de meu pai.
145
00:13:18,520 --> 00:13:19,680
De miña nai.
146
00:13:21,320 --> 00:13:25,120
De todos os bruxos Blood
que perderon a vida
147
00:13:25,200 --> 00:13:27,680
a mans do Consello Fairborn.
148
00:13:29,480 --> 00:13:32,280
De todos os Blood
cuxas terras foron tomadas
149
00:13:32,360 --> 00:13:34,200
e cuxos fillos, asasinados.
150
00:13:34,280 --> 00:13:37,800
Vin buscar a recompensa
por todas as vidas segadas.
151
00:13:38,280 --> 00:13:40,480
E os poderes que roubastes.
152
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Basta!
153
00:14:17,280 --> 00:14:19,400
Non deberías estar aquí.
154
00:14:20,720 --> 00:14:22,120
Non estás con Annalise?
155
00:14:22,600 --> 00:14:24,320
Nin ti con Gabriel?
156
00:14:25,320 --> 00:14:29,040
- Parecía bo momento para malas decisións.
- É o peor momento.
157
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
Pois agora estou aquí.
158
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Tomaches o teu sangue?
159
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Lémbrome de cando te coñecín.
160
00:14:41,800 --> 00:14:42,880
Tan miúdo.
161
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
Collinte.
162
00:14:47,360 --> 00:14:50,520
E miraches para min
con eses ollos grandes.
163
00:14:52,520 --> 00:14:54,000
E cagaches por riba.
164
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
Temos que detelo.
165
00:15:01,720 --> 00:15:03,600
Tiña que protexerte eu.
166
00:15:05,160 --> 00:15:06,400
Loitemos xuntos.
167
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
Vai buscar a túa amiga.
168
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
Meus pais están aí dentro.
169
00:15:42,760 --> 00:15:45,200
Como te chamas, corazón?
170
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
Ceelia.
171
00:15:47,880 --> 00:15:48,840
Non teñas medo.
172
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Protexereite eu.
173
00:15:54,360 --> 00:15:57,080
Pensaba que alí me agochaba dun monstro.
174
00:15:58,480 --> 00:16:01,160
Que lle pasou ao home
que se agochou comigo?
175
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
Faría o que fose por el.
176
00:16:05,000 --> 00:16:08,480
Un home asustado
que non se podía defender.
177
00:16:09,440 --> 00:16:12,720
Que tivo que escoitar
como esnacaban a súa xente,
178
00:16:13,200 --> 00:16:16,160
mentres el se refuxiaba
na escuridade cunha neniña.
179
00:16:16,240 --> 00:16:18,800
Había honra no que fixeches.
180
00:16:19,280 --> 00:16:21,280
A honra non gaña guerras.
181
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
E que as gaña?
182
00:16:28,080 --> 00:16:29,320
Os monstros.
183
00:16:33,200 --> 00:16:35,000
É o que aprendiches alí?
184
00:16:39,720 --> 00:16:41,440
Sabes o que aprendín eu?
185
00:16:43,440 --> 00:16:45,880
Aprendín que non lles temo aos monstros.
186
00:17:31,040 --> 00:17:32,160
Pois aquí estamos.
187
00:17:32,800 --> 00:17:34,640
Dúas bruxas nunha adega.
188
00:17:36,400 --> 00:17:39,280
Xogando ás agachadas.
189
00:17:39,360 --> 00:17:42,440
Un xoguiño que consiste en
arrincarche o puto corazón
190
00:17:42,520 --> 00:17:44,320
e darllo de comer ao teu papá.
191
00:17:47,400 --> 00:17:51,520
Outro día máis
na turbulenta vida de Annalise O'Brien.
192
00:17:57,400 --> 00:18:00,120
Pensei que igual podía vir como Nathan.
193
00:18:00,760 --> 00:18:03,640
Pero non. Non preciso agochar quen son.
194
00:18:05,080 --> 00:18:08,720
Porque creo que nunca usaches
o teu poder en alguén querendo.
195
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
Cando de verdade precisas
usar o teu poder,
196
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
e, princesiña, creme
que agora precisas usalo,
197
00:18:20,240 --> 00:18:22,200
creo que non che sae.
198
00:18:23,080 --> 00:18:26,880
Así que aquí estou.
Sen trucos, con sinceridade.
199
00:18:28,640 --> 00:18:30,880
E, sinceramente, voute matar.
200
00:18:30,960 --> 00:18:32,360
Voute abrir en canal,
201
00:18:32,440 --> 00:18:35,440
arrincarche o corazón
e darllo ao teu pai de comer.
202
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
Os Blood pensan que
cando se traspasan os poderes,
203
00:18:40,400 --> 00:18:44,080
unha pequena parte de ti
vive dentro da persoa que os herda.
204
00:18:45,800 --> 00:18:46,880
Gústame a idea.
205
00:18:47,880 --> 00:18:51,560
Gústame a idea de ti
atrapada dentro de teu pai durante anos
206
00:18:51,640 --> 00:18:57,560
vendo como el aniquila
todo e a todos os que queres.
207
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
Pero se cadra estou…
208
00:19:05,600 --> 00:19:07,160
Como me chamaches?
209
00:19:08,840 --> 00:19:10,440
"Tola de remate."
210
00:19:20,080 --> 00:19:21,560
Debiches seguir correndo.
211
00:19:22,040 --> 00:19:23,680
Debiches deixarnos marchar.
212
00:19:32,880 --> 00:19:34,400
Non podes controlalo.
213
00:19:35,960 --> 00:19:39,280
No quero facerche dano.
214
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
Só estamos nós as dúas.
215
00:19:42,640 --> 00:19:43,880
Di a verdade.
216
00:19:45,080 --> 00:19:48,840
Aquel garda do Consello,
o Cazador da granxa.
217
00:19:48,920 --> 00:19:50,600
Imaxina o que fariamos.
218
00:19:50,680 --> 00:19:51,920
Marcha agora mesmo.
219
00:19:52,000 --> 00:19:53,960
Es Fairborn, Annalise
220
00:19:54,040 --> 00:19:56,480
Poderiamos matar os salvaxes de arriba.
221
00:19:57,280 --> 00:19:59,560
Poderías encher o aire co seu sangue.
222
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
Seguro que o sentes, non si?
223
00:20:04,040 --> 00:20:07,320
Sentes na punta dos dedos
como se fan anacos.
224
00:20:11,720 --> 00:20:14,680
Non podes controlar o don,
mais Soul podería.
225
00:20:14,760 --> 00:20:15,680
Marcha.
226
00:20:17,520 --> 00:20:19,080
Non ten que haber feridos.
227
00:20:20,560 --> 00:20:22,520
Non che é ese tipo de historia.
228
00:20:48,240 --> 00:20:49,120
Faino.
229
00:21:03,880 --> 00:21:04,840
Annalise?
230
00:21:18,560 --> 00:21:21,160
- Que fas aquí?
- Tiráchesme dunha torre.
231
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Tes o meu sangue?
232
00:21:25,640 --> 00:21:26,480
Teño.
233
00:21:26,560 --> 00:21:28,440
Ves, sabía que sairía ben.
234
00:21:31,160 --> 00:21:32,360
Por que me bicaches?
235
00:21:35,000 --> 00:21:36,880
Porque non sabía se sairía ben.
236
00:21:41,600 --> 00:21:42,840
Bébea.
237
00:21:46,520 --> 00:21:49,840
Aínda non amenceu. Annalise está por aquí.
238
00:21:55,200 --> 00:21:56,160
Volve.
239
00:22:12,040 --> 00:22:13,800
- Vamos! Por aquí!
- Veña.
240
00:22:20,400 --> 00:22:22,920
Non!
241
00:22:32,160 --> 00:22:33,120
Gabriel.
242
00:22:36,760 --> 00:22:37,880
Estás ben?
243
00:22:39,800 --> 00:22:41,160
Estás ben.
244
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
Non.
245
00:22:53,840 --> 00:22:54,760
Non.
246
00:22:55,280 --> 00:22:56,200
Nathan.
247
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
Non pasa nada.
248
00:23:12,280 --> 00:23:15,480
Por casualidade
non traerías un de sobra, non?
249
00:23:18,840 --> 00:23:19,800
Non.
250
00:23:23,040 --> 00:23:24,720
Por preguntar que non quede.
251
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Vamos.
252
00:23:44,960 --> 00:23:46,560
Hoxe morredes, Fairborn.
253
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
Escoitade.
254
00:24:00,080 --> 00:24:00,960
Non hai ouveos
255
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
nin gruñidos.
256
00:24:07,520 --> 00:24:09,920
O voso lobo non vos vén salvar.
257
00:24:25,000 --> 00:24:25,960
Annalise.
258
00:24:27,040 --> 00:24:27,920
Ola.
259
00:24:28,000 --> 00:24:31,320
Tranquila, estamos aquí.
260
00:24:32,880 --> 00:24:33,760
De acordo.
261
00:24:40,680 --> 00:24:42,920
- E Ceelia?
- Está ben.
262
00:25:50,360 --> 00:25:52,160
O seu sangue matará o lobo.
263
00:27:04,120 --> 00:27:05,200
Ceelia!
264
00:27:06,680 --> 00:27:07,600
Ceelia!
265
00:27:11,840 --> 00:27:14,320
Non pasa nada, aguanta.
266
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
Onde está el?
267
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
De caza.
268
00:27:24,080 --> 00:27:25,200
Aguanta.
269
00:27:26,480 --> 00:27:29,320
Por favor.
270
00:27:39,040 --> 00:27:42,200
Polos amigos na mesa,
271
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
os inimigos na escuridade…
272
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
e os amados que os cazan.
273
00:28:29,600 --> 00:28:30,920
Hai que marchar.
274
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Onde?
275
00:28:40,000 --> 00:28:41,640
Conseguir o teu sangue.
276
00:29:15,800 --> 00:29:16,960
Jessica?
277
00:29:18,280 --> 00:29:19,480
Jessica?
278
00:29:44,360 --> 00:29:45,320
E agora que?
279
00:29:48,040 --> 00:29:49,400
Non me queda familia.
280
00:29:49,480 --> 00:29:52,040
E vas quedar aí sentado e morrer?
281
00:29:52,120 --> 00:29:54,600
Se te sentes mellor, podo levantarme.
282
00:29:55,360 --> 00:29:56,720
O teu pai segue por aí.
283
00:30:02,920 --> 00:30:04,280
Non te vas render.
284
00:30:31,640 --> 00:30:33,560
Hai que pensar en que dicir.
285
00:30:33,640 --> 00:30:34,680
Que queres dicir?
286
00:30:37,680 --> 00:30:41,840
Canta xente sabe cando vai morrer?
287
00:30:44,200 --> 00:30:47,840
Probablemente, a maioría marchan
sen dicir o que querían.
288
00:30:50,080 --> 00:30:51,000
Nós deberiamos.
289
00:30:53,560 --> 00:30:56,000
Digamos o que nos queremos dicir
290
00:30:57,280 --> 00:30:58,240
uns a outros.
291
00:30:59,200 --> 00:31:00,360
Ti primeiro.
292
00:31:00,440 --> 00:31:01,400
Ti primeiro.
293
00:31:01,480 --> 00:31:03,800
- O da conta atrás es ti.
- Golpe baixo.
294
00:31:03,880 --> 00:31:05,280
Vale, pois eu primeiro.
295
00:31:10,520 --> 00:31:11,640
Isto foi…
296
00:31:14,120 --> 00:31:15,360
horrible de carallo.
297
00:31:18,840 --> 00:31:22,560
Pero tamén, non sei, un pouco…
298
00:31:22,640 --> 00:31:24,640
Os malos tempos foron bos tempos.
299
00:31:25,680 --> 00:31:26,840
Si.
300
00:31:29,320 --> 00:31:32,360
Non sei que vai pasar
301
00:31:33,760 --> 00:31:35,800
nin canto nos queda xuntos.
302
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Pensarei en…
303
00:31:42,240 --> 00:31:46,280
Pensarei en vós
todos os días da miña vida.
304
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Quérovos.
305
00:31:51,960 --> 00:31:52,840
Aos dous.
306
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
Ai, merda.
307
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
E ti que queres dicir?
308
00:32:02,680 --> 00:32:03,760
Pois non che sei.
309
00:32:04,880 --> 00:32:06,840
- Precioso.
- Vamos.
310
00:32:07,680 --> 00:32:11,160
Ímolo enmarcar:
"Nathan Byrne: pois non che sei."
311
00:32:11,240 --> 00:32:12,840
Vale.
312
00:32:16,280 --> 00:32:18,280
Eu tamén vos quero, vale?
313
00:32:22,240 --> 00:32:23,920
Vai ser unha merda morrer.
314
00:32:38,040 --> 00:32:39,640
Sabedes que podiamos facer?
315
00:32:42,000 --> 00:32:43,600
Pasar unha noite tranquila.
316
00:32:45,440 --> 00:32:46,360
Si?
317
00:32:47,160 --> 00:32:49,680
Si, con comida para levar ou algo.
318
00:32:50,840 --> 00:32:52,520
- Sería un bo cambio.
- Xa.
319
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
Nada de loitas con armas máxicas.
320
00:32:56,880 --> 00:32:58,600
Igual un pouco de tele.
321
00:32:59,800 --> 00:33:00,960
Que vos parece?
322
00:33:14,600 --> 00:33:16,320
Non sei onde está meu pai.
323
00:33:17,520 --> 00:33:19,800
Non sei onde se mete ese tipo.
324
00:33:21,320 --> 00:33:22,760
Así que só somos nós.
325
00:33:24,480 --> 00:33:26,920
Os Ozanne dixeron que mataras un familiar
326
00:33:27,000 --> 00:33:28,640
para o Frasco de Bruxo.
327
00:33:29,160 --> 00:33:30,200
Quen foi?
328
00:33:30,800 --> 00:33:32,040
Meu irmán.
329
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
Débeche pesar.
330
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
Se cadra, non.
331
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
Mataches a miña nai.
332
00:33:44,160 --> 00:33:46,040
E a miña avoa. Non o esquecín.
333
00:33:46,120 --> 00:33:47,960
E agora voute matar a ti.
334
00:33:49,280 --> 00:33:50,440
E o teu pai.
335
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
Toda a túa árbore xenealóxica,
desde a raíz até as pólas.
336
00:33:55,240 --> 00:33:56,600
Vasme conxelar?
337
00:33:56,680 --> 00:33:57,560
Non.
338
00:33:58,880 --> 00:34:00,920
Vas estar esperto.
339
00:34:05,360 --> 00:34:06,280
Moi ben.
340
00:34:29,760 --> 00:34:35,400
Voute atopar!
341
00:34:52,760 --> 00:34:53,880
Ola, Nathan.
342
00:35:08,040 --> 00:35:10,440
Se viñeches matarme, faino.
343
00:35:13,160 --> 00:35:14,920
Non temos que falar antes.
344
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
Non teño que matarte. Xa estás a morrer.
345
00:35:18,880 --> 00:35:21,480
Supoño que a profecía non era certa.
346
00:35:26,920 --> 00:35:29,200
Que, "o seu sangue matará o lobo"?
347
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
Xa veremos.
348
00:35:39,160 --> 00:35:40,160
Soul…
349
00:35:40,240 --> 00:35:41,400
Non nos atopará.
350
00:35:42,240 --> 00:35:44,040
Ao menos, por agora.
351
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
De cerca, non dás tanto medo.
352
00:35:58,760 --> 00:36:01,440
Acho que é cuestión de perspectiva.
353
00:36:08,360 --> 00:36:10,000
Por que mataches esa xente?
354
00:36:18,800 --> 00:36:20,760
Queres vingarte deles?
355
00:36:27,600 --> 00:36:31,000
A maioría, cando saben que está preto,
356
00:36:31,080 --> 00:36:32,640
compórtanse igual.
357
00:36:32,720 --> 00:36:35,040
Entréganse ao seu medo.
358
00:36:40,040 --> 00:36:41,480
Unha vez matei un home.
359
00:36:42,280 --> 00:36:43,600
Un Bruxo Fairborn.
360
00:36:44,800 --> 00:36:47,960
Era dunha partida de caza
que saíra buscarme.
361
00:36:49,200 --> 00:36:52,240
Cando fun por el, ficou tranquilo.
362
00:36:53,160 --> 00:36:55,240
Cos ollos pechados, sabía algo.
363
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
Morreu cun sorriso na cara.
364
00:37:01,920 --> 00:37:05,680
E eu quiteille o corazón
e atopei o seu poder.
365
00:37:07,720 --> 00:37:10,640
Sabía como ía morrer.
366
00:37:10,720 --> 00:37:12,280
Ese era o seu poder?
367
00:37:14,000 --> 00:37:17,120
Moitos darían
todo o ouro do mundo por iso.
368
00:37:17,640 --> 00:37:20,840
Se sabía como ía morrer,
por que non tentou evitalo?
369
00:37:20,920 --> 00:37:23,840
Sabía que nesta terra todos temos un tempo
370
00:37:24,840 --> 00:37:26,720
e unha función.
371
00:37:29,520 --> 00:37:30,920
Era o marido de mamá.
372
00:37:32,440 --> 00:37:33,320
Si.
373
00:37:35,520 --> 00:37:38,000
- Así que fun onda ela.
- Por que?
374
00:37:38,080 --> 00:37:41,400
Porque non deixaba de pensar
na cara que puxera o home.
375
00:37:42,040 --> 00:37:44,720
Morreu como un home
que sabía o que era vivir.
376
00:37:47,640 --> 00:37:51,000
Ela non podía ser máis boa, máis luminosa.
377
00:37:54,680 --> 00:37:59,200
Coñecina e ameina,
e ela amoume a min tamén.
378
00:37:59,280 --> 00:38:00,880
Podes crelo?
379
00:38:05,840 --> 00:38:06,960
Érao todo.
380
00:38:10,800 --> 00:38:12,280
E logo, descubríronnos.
381
00:38:13,720 --> 00:38:16,240
Marchei porque cría
que a deixarían en paz,
382
00:38:16,320 --> 00:38:18,600
que te deixarían en paz.
383
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
E unha merda que o fixeron.
384
00:38:26,400 --> 00:38:28,840
Non, equivoqueime.
385
00:38:29,320 --> 00:38:31,040
Así que agora tes ese poder.
386
00:38:32,120 --> 00:38:33,960
Sabes como morres.
387
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
Sei como vou morrer, si.
388
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
E?
389
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
E non é hoxe.
390
00:38:55,240 --> 00:38:57,000
A profecía é certa?
391
00:38:59,280 --> 00:39:00,520
É o teu aniversario.
392
00:39:02,480 --> 00:39:03,800
Precisas os agasallos.
393
00:39:06,760 --> 00:39:07,920
E o sangue.
394
00:39:32,400 --> 00:39:33,720
O primeiro agasallo é…
395
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
a vida.
396
00:39:38,840 --> 00:39:40,760
Permítoche conservala.
397
00:39:40,840 --> 00:39:42,800
Malia os que din que non debería.
398
00:39:48,600 --> 00:39:49,720
O segundo agasallo…
399
00:39:52,120 --> 00:39:54,480
é o último que me dixo túa nai.
400
00:39:58,520 --> 00:40:02,840
Díxome que non tiña medo de quen serías.
401
00:40:06,240 --> 00:40:09,520
Non lle preocupaba
que colleses máis do seu lado
402
00:40:09,600 --> 00:40:12,280
ou do meu,
nin o que a xente pensase de ti.
403
00:40:15,160 --> 00:40:17,080
Díxome: "Quéroo, Marcus.
404
00:40:19,000 --> 00:40:22,760
No bo e no malo,
querereino como te quero a ti.
405
00:40:28,400 --> 00:40:31,520
E esperareite aquí até que regreses."
406
00:40:43,760 --> 00:40:45,400
Pero nunca regresaches.
407
00:41:00,640 --> 00:41:01,800
Non, nunca.
408
00:41:05,280 --> 00:41:06,880
Preciso tres agasallos.
409
00:41:14,240 --> 00:41:16,040
Ese home matou a túa nai.
410
00:41:17,720 --> 00:41:19,040
E a túa avoa.
411
00:41:22,520 --> 00:41:24,080
E agora hai que matalo.
412
00:41:25,240 --> 00:41:26,440
Ten demasiado poder.
413
00:41:26,520 --> 00:41:28,040
Si, ten poder.
414
00:41:29,680 --> 00:41:31,480
Pero ten unha mente feble.
415
00:41:32,520 --> 00:41:34,600
Non sabe quen é.
416
00:41:42,040 --> 00:41:44,160
Así que este é o último agasallo.
417
00:41:51,560 --> 00:41:53,960
A oportunidade de descubrir quen es.
418
00:43:34,880 --> 00:43:36,280
Tomaches o teu sangue.
419
00:43:36,960 --> 00:43:37,920
Non todo.
420
00:43:42,400 --> 00:43:43,760
Onde está teu pai?
421
00:43:43,840 --> 00:43:44,880
Marchou.
422
00:43:44,960 --> 00:43:45,920
Marchou?
423
00:43:46,520 --> 00:43:48,160
Non é nada persoal.
424
00:43:48,800 --> 00:43:50,800
Creo que non lle importas tanto.
425
00:43:52,560 --> 00:43:56,000
Deixou o seu fillo aquí
para que morrese só.
426
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
Imos descubrilo.
427
00:44:34,800 --> 00:44:37,160
O seu sangue matará o lobo!
428
00:44:38,160 --> 00:44:40,320
Pois eu levo o seu sangue.
429
00:44:41,480 --> 00:44:42,840
Non podes evitalo.
430
00:44:48,480 --> 00:44:50,200
É o meu destino!
431
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Nathan.
432
00:45:11,200 --> 00:45:13,160
Falarán de ti.
433
00:45:16,560 --> 00:45:18,520
Saberán que eu lle puxen fin.
434
00:45:20,120 --> 00:45:22,240
Saberán que non me quedou opción.
435
00:45:23,480 --> 00:45:24,560
Non!
436
00:45:27,920 --> 00:45:28,960
Nathan, corre!
437
00:45:49,360 --> 00:45:50,320
Papá.
438
00:45:51,680 --> 00:45:53,200
O seu sangue…
439
00:47:56,600 --> 00:47:57,840
Quen es?
440
00:48:00,120 --> 00:48:02,440
Alguén que goza axudando xente.
441
00:48:04,800 --> 00:48:08,800
A min gústame axudar xente
e a ti gústache destruíla.
442
00:48:13,920 --> 00:48:15,280
Arranxarás o meu poder?
443
00:48:15,800 --> 00:48:16,960
Non, rula.
444
00:48:20,880 --> 00:48:22,800
Pero pódoche axudar a vingarte…
445
00:48:24,520 --> 00:48:26,520
dos que cho estragaron.
446
00:49:42,280 --> 00:49:48,680
Subtítulos: Jeiry Castellano