1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,880
‫אסור לעשות רעש.‬

3
00:00:17,880 --> 00:00:20,400
‫זה הזמן להתחיל את הסיפור שלך.‬

4
00:00:23,240 --> 00:00:24,600
‫אתה מוכן, גבריאל?‬

5
00:00:26,040 --> 00:00:28,160
‫ככה דמיינתי את פריז.‬

6
00:00:29,040 --> 00:00:31,720
‫ברים קטנים, מוזיקה מגניבה.‬

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,320
‫זה מה שחיפשתי.‬

8
00:00:35,640 --> 00:00:36,520
‫את כל זה.‬

9
00:00:37,440 --> 00:00:38,840
‫את כל…‬

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,040
‫כולך.‬

11
00:00:41,120 --> 00:00:43,320
‫אין בנים בברים במונטנה?‬

12
00:00:43,920 --> 00:00:45,760
‫אני ממישיגן. ו…‬

13
00:00:47,120 --> 00:00:48,680
‫לא כאלה.‬

14
00:00:49,920 --> 00:00:51,760
‫תחזור איתי לדירה שלי הלילה.‬

15
00:00:53,000 --> 00:00:54,120
‫ואז אל תעזוב.‬

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,520
‫תישאר.‬

17
00:00:57,040 --> 00:00:58,600
‫מה, לעבור לגור איתך?‬

18
00:00:59,520 --> 00:01:01,000
‫לא כיף לי כשאתה עוזב.‬

19
00:01:02,640 --> 00:01:06,080
‫אני לא אוהב להתעורר לבד?‬

20
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
‫אני על הפלנטה הזאת כבר 29 שנים,‬

21
00:01:10,640 --> 00:01:12,560
‫והכרתי אותך ארבעה חודשים מתוכן,‬

22
00:01:12,640 --> 00:01:16,040
‫אז אני מתבסס על מידע מוצק כשאני אומר‬

23
00:01:16,600 --> 00:01:19,680
‫שהחיים שלי פחות טובים כשאתה לא בסביבה.‬

24
00:01:21,200 --> 00:01:23,800
‫אז בוא אליי ואל תעזוב.‬

25
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
‫אתה פשוט אומר מה אתה רוצה, אה?‬

26
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
‫אני לא אומר מה אני רוצה,‬
‫אני אומר מה אני צריך.‬

27
00:01:35,120 --> 00:01:37,440
‫ואם אתה מכיר דרך טובה יותר להיות מאושר,‬

28
00:01:38,280 --> 00:01:39,440
‫כולי אוזן.‬

29
00:01:44,800 --> 00:01:45,640
‫אוקיי.‬

30
00:02:00,320 --> 00:02:02,200
‫אביא לנו עוד משהו לשתות.‬

31
00:02:13,240 --> 00:02:16,640
‫- יציאה -‬

32
00:02:59,480 --> 00:03:00,400
‫הלו?‬

33
00:03:04,840 --> 00:03:06,040
‫לעזאזל…‬

34
00:03:06,760 --> 00:03:07,960
‫אוי לא. עכשיו?‬

35
00:03:08,040 --> 00:03:09,440
‫היא רוצה אותך.‬

36
00:03:11,600 --> 00:03:12,520
‫איך נכנסת?‬

37
00:03:13,160 --> 00:03:14,720
‫היא נתנה לי מפתח.‬

38
00:03:16,360 --> 00:03:19,000
‫היה לי לילה ממש ארוך, טוב?‬

39
00:03:19,080 --> 00:03:21,560
‫אולי פשוט תגידי לה שלא מצאת אותי?‬

40
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
‫תגיד לה בעצמך.‬

41
00:03:33,080 --> 00:03:35,440
‫- ילדים של אם אחרת -‬

42
00:03:37,440 --> 00:03:39,600
‫אני צריך קצת הבל לילה. יש לך?‬

43
00:03:40,200 --> 00:03:43,000
‫נסה פעם אחת לזרוק אותם‬
‫במקום למחוק להם את הזיכרון.‬

44
00:04:07,520 --> 00:04:08,760
‫שלום, גבריאל.‬

45
00:04:09,920 --> 00:04:11,800
‫לא שמעתי ממך.‬

46
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
‫הייתי עסוק.‬

47
00:04:16,840 --> 00:04:18,400
‫יש לי עבודה בשבילך.‬

48
00:04:19,080 --> 00:04:20,240
‫באנגליה.‬

49
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
‫איזה מין עבודה?‬

50
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
‫שום דבר מסוכן, יקירי.‬

51
00:04:27,960 --> 00:04:29,680
‫רק מפגש עם מישהו.‬

52
00:04:33,240 --> 00:04:34,320
‫מפגש עם מי?‬

53
00:04:54,840 --> 00:04:55,920
‫מה לעז…‬

54
00:04:59,080 --> 00:05:00,120
‫אנליס?‬

55
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
‫אלוהים…‬

56
00:05:03,240 --> 00:05:04,080
‫מה נסגר?‬

57
00:05:04,800 --> 00:05:05,640
‫את בסדר?‬

58
00:05:06,440 --> 00:05:07,360
‫כן.‬

59
00:05:08,440 --> 00:05:09,280
‫בואו נלך.‬

60
00:05:11,080 --> 00:05:12,120
‫מועצת הפיירבורן.‬

61
00:05:12,200 --> 00:05:14,880
‫אף אחד לא הזכיר את מועצת הפיירבורן.‬
‫-סליחה.‬

62
00:05:14,960 --> 00:05:19,400
‫ובהחלט לא על הבת‬
‫של צייד ממועצת הפיירבורן.‬

63
00:05:19,480 --> 00:05:21,800
‫תחזרי הביתה לפני שיהרגו אותי בגללך.‬

64
00:05:21,880 --> 00:05:24,360
‫שיט, איפה המצית שלי?‬
‫-היא לא הולכת לשומקום.‬

65
00:05:28,680 --> 00:05:29,520
‫בסדר.‬

66
00:05:30,360 --> 00:05:31,920
‫אבל לפני שנמשיך,‬

67
00:05:32,560 --> 00:05:35,040
‫למען השקיפות המזורגגת,‬

68
00:05:36,160 --> 00:05:38,440
‫יש עוד משהו שאני צריך לדעת עליכם?‬

69
00:05:41,000 --> 00:05:42,720
‫גמרנו עם הסודות.‬
‫-גמרנו.‬

70
00:05:49,000 --> 00:05:50,280
‫נצטרך אספקה.‬

71
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
‫כמה וודקה שאפשר לקנות בזה.‬

72
00:05:58,640 --> 00:06:00,120
‫מה החברה שלך עושה?‬

73
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
‫אנחנו לא ממש…‬

74
00:06:03,920 --> 00:06:06,240
‫כלומר, לא נראה לי שאנחנו…‬

75
00:06:06,320 --> 00:06:08,160
‫למען השם, תסיים משפט!‬

76
00:06:08,240 --> 00:06:09,960
‫אנחנו לא באמת בני זוג.‬

77
00:06:10,800 --> 00:06:12,280
‫אני לא יודע מה אנחנו.‬

78
00:06:13,520 --> 00:06:15,840
‫טוב. זה לא הצדיק את ההמתנה.‬

79
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
‫ומצית, בבקשה.‬

80
00:06:20,640 --> 00:06:21,760
‫בבקשה.‬

81
00:06:24,880 --> 00:06:26,520
‫מנחת פיוס.‬

82
00:06:28,400 --> 00:06:31,480
‫מצית פלסטיק מכוער על זה שכמעט הרגו אותי.‬

83
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
‫איזו נדיבות מדהימה.‬

84
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
‫לא רוצה? לא צריך.‬

85
00:06:34,520 --> 00:06:37,840
‫לא אמרתי שאני לא רוצה אותו,‬
‫אמרתי שאני לא אסיר תודה.‬

86
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
‫בואו.‬

87
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
‫זה יהיה מסע ארוך.‬

88
00:06:47,280 --> 00:06:48,160
‫כן.‬

89
00:07:00,240 --> 00:07:02,360
‫ייתכן שאיבדתי את קור הרוח קודם.‬

90
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
‫אני מתנצל.‬

91
00:07:04,440 --> 00:07:09,440
‫היו בדירה הזאת כמה חפצי ערך‬
‫שיקרים לי מאוד, שיחסרו לי עכשיו.‬

92
00:07:09,520 --> 00:07:10,960
‫זה בסדר. סליחה ש…‬

93
00:07:11,040 --> 00:07:12,920
‫מצית מוזהב אחד.‬

94
00:07:13,000 --> 00:07:15,320
‫מטפחת שיפון משי אחת.‬

95
00:07:15,400 --> 00:07:19,280
‫מבחר של רומנים פורנוגרפיים רוסיים עתיקים.‬

96
00:07:19,360 --> 00:07:22,480
‫מקל הליכה מגולף מעץ הובנה.‬

97
00:07:23,520 --> 00:07:24,440
‫אחד, עתיק…‬

98
00:07:24,520 --> 00:07:25,680
‫אנחנו מצטערים.‬

99
00:07:27,640 --> 00:07:28,480
‫באמת.‬

100
00:07:29,840 --> 00:07:30,760
‫מזהב,‬

101
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
‫עתיק…‬

102
00:07:34,160 --> 00:07:35,000
‫איננו.‬

103
00:07:40,920 --> 00:07:42,080
‫לחיי אלת המזל.‬

104
00:07:43,200 --> 00:07:44,120
‫כלבה הפכפכה.‬

105
00:07:44,960 --> 00:07:46,440
‫הלוואי שתעזור לנו בדרכנו.‬

106
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
‫טוב, מה עכשיו?‬

107
00:08:10,240 --> 00:08:11,200
‫נחכה.‬

108
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
‫יש הרבה מכשפי דם באירופה?‬

109
00:08:16,000 --> 00:08:16,960
‫אלפים.‬

110
00:08:17,840 --> 00:08:19,280
‫והרוננים לא יודעים?‬

111
00:08:20,800 --> 00:08:24,920
‫תגלה שרוננים מצטיינים בלא לראות‬
‫את מה שהם לא רוצים לראות.‬

112
00:08:30,240 --> 00:08:31,760
‫אין לך משהו נוצץ יותר?‬

113
00:08:32,840 --> 00:08:33,680
‫או איטי יותר?‬

114
00:08:34,360 --> 00:08:35,280
‫גבריאל!‬

115
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
‫עלה לסיפון.‬

116
00:08:40,760 --> 00:08:41,720
‫הרבה זמן עבר.‬

117
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
‫איפה הכסף שלי, לעזאזל?‬

118
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
‫אתה מאוד חשדן, הביר.‬

119
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
‫זאת תכונה מאוד לא מושכת.‬

120
00:09:00,640 --> 00:09:02,280
‫כמו לא להחזיר חובות.‬

121
00:09:03,160 --> 00:09:04,000
‫מי אלה?‬

122
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
‫מי אתה?‬

123
00:09:05,960 --> 00:09:08,600
‫קוראים לי הביר. זאת הסירה שלי.‬

124
00:09:09,400 --> 00:09:10,480
‫הביר הוא פיראט.‬

125
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
‫אני אנליס.‬

126
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
‫זה ניית׳ן.‬

127
00:09:22,000 --> 00:09:23,080
‫היי.‬

128
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
‫הבאת משהו לשתות?‬

129
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
‫נחמד!‬

130
00:09:55,560 --> 00:09:56,400
‫קחי.‬

131
00:09:57,000 --> 00:10:00,720
‫כמה שתירגעי יותר,‬
‫זה יפחית את הסיכוי שבטעות תהפכי אותי למרק.‬

132
00:10:03,640 --> 00:10:06,040
‫בחורה עם דם בשיער‬

133
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
‫מדברת על החלפת הכוח שלה.‬

134
00:10:08,520 --> 00:10:10,160
‫זה מעורר תהיות.‬

135
00:10:12,920 --> 00:10:14,680
‫זו הייתה תאונה.‬
‫-מה עשית?‬

136
00:10:14,760 --> 00:10:18,520
‫היא לא רוצה לדבר על זה.‬
‫-היא גם לא רצתה לדבר על אבא שלה,‬

137
00:10:18,600 --> 00:10:20,680
‫היא לא רוצה לדבר על הכוח שלה…‬

138
00:10:20,760 --> 00:10:23,320
‫אבל את רוצה שאסכן את חיי למענך?‬

139
00:10:23,400 --> 00:10:24,680
‫זאת השמדה.‬

140
00:10:28,480 --> 00:10:29,640
‫האיון.‬

141
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
‫אין הרבה פיירבורנים עם כוח כזה.‬

142
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
‫איזה מזל יש לי.‬

143
00:10:40,400 --> 00:10:42,320
‫את רק צריכה ללמוד לשלוט בזה.‬

144
00:10:43,560 --> 00:10:45,280
‫אני לא רוצה ללמוד לשלוט בזה.‬

145
00:10:47,000 --> 00:10:48,280
‫אני רוצה שזה ייעלם.‬

146
00:10:56,320 --> 00:10:58,040
‫זה מה שאני יכול להציע כרגע.‬

147
00:11:29,600 --> 00:11:32,320
‫״׳רואה את הכוכב הכי זוהר׳, היא שאלה אותו.‬

148
00:11:34,360 --> 00:11:36,920
‫״׳זה הכוכב שידריך אותנו הביתה.׳‬

149
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
‫״׳אבל אני עדיין מפחד׳, אמר הילד.‬

150
00:11:42,040 --> 00:11:44,040
‫״׳זה בסדר׳, אמרה הילדה.‬

151
00:11:44,680 --> 00:11:47,680
‫״׳וכשתפחד, אאחוז בידך בחוזקה,‬

152
00:11:48,520 --> 00:11:50,120
‫״׳ונהיה אמיצים ביחד.׳״‬

153
00:12:34,480 --> 00:12:35,400
‫מה קרה?‬

154
00:12:35,880 --> 00:12:39,160
‫החזרנו את הנער לבניין המועצה, אבל הוא ברח.‬

155
00:12:39,240 --> 00:12:40,520
‫איך?‬
‫-עזרו לו.‬

156
00:12:41,000 --> 00:12:42,480
‫מי?‬
‫-מכשפי הדם.‬

157
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
‫הם הרגו שומר. פירקו אותו לגורמים.‬

158
00:12:47,360 --> 00:12:48,480
‫והם חטפו את אנליס.‬

159
00:12:50,000 --> 00:12:51,360
‫היא בת ערובה.‬

160
00:12:52,800 --> 00:12:54,040
‫אז נצא לציד.‬

161
00:13:11,080 --> 00:13:11,920
‫זאת צרפת?‬

162
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
‫ארץ מכשפי הפרא.‬

163
00:13:16,040 --> 00:13:18,120
‫מה אעשה אחרי שאקבל את הדם שלי?‬

164
00:13:19,120 --> 00:13:20,760
‫אני לא קואצ׳ר, ילד.‬

165
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
‫אני רק לוקח אותך לאן שצריך.‬

166
00:13:28,440 --> 00:13:32,480
‫תראה, בוא נתרכז בזה שלא תמות.‬

167
00:13:33,200 --> 00:13:35,080
‫תדאג בקשר לעתיד כשהוא יגיע.‬

168
00:13:35,160 --> 00:13:36,200
‫אם הוא יגיע.‬

169
00:13:37,240 --> 00:13:38,400
‫כל הכבוד.‬

170
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
‫דרך צלחה!‬

171
00:14:13,040 --> 00:14:13,880
‫אלבי.‬

172
00:14:13,960 --> 00:14:15,200
‫שלום, גבריאל.‬

173
00:14:16,680 --> 00:14:18,600
‫מבוגר אחד ושני ילדים.‬
‫-אוקיי.‬

174
00:14:18,680 --> 00:14:20,120
‫זה מספיק לשלושתכם.‬

175
00:14:20,600 --> 00:14:22,040
‫מה הקטע של התליון?‬

176
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
‫כאן, אם אתה נכנס לטריטוריה של מכשף אחר,‬

177
00:14:25,920 --> 00:14:28,560
‫אתה חייב להצהיר על עצמך ולשלם.‬

178
00:14:29,040 --> 00:14:30,920
‫אחרת הם עלולים, אתה יודע…‬

179
00:14:31,560 --> 00:14:32,800
‫לנסות להרוג אותך.‬

180
00:14:40,560 --> 00:14:41,480
‫בבקשה.‬

181
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
‫יש פה רק ציוד דיג.‬

182
00:14:56,240 --> 00:14:57,480
‫טוב…‬

183
00:14:58,160 --> 00:14:59,320
‫זה ציוד קסום.‬

184
00:15:33,480 --> 00:15:34,880
‫ברוכים הבאים לפריז.‬

185
00:15:41,400 --> 00:15:42,480
‫בואו.‬

186
00:15:44,120 --> 00:15:45,840
‫הדירה שלי כאן.‬

187
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
‫שם נמצא החתך?‬

188
00:15:47,440 --> 00:15:49,680
‫לא, שם נמצאים בגדים להחלפה.‬

189
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
‫תזכור שיש לנו לו״ז צפוף.‬

190
00:15:52,160 --> 00:15:55,360
‫איך אוכל לשכוח? את מזכירה לי כל חמש דקות.‬

191
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
‫מכאן.‬

192
00:16:10,760 --> 00:16:13,120
‫לא…‬

193
00:16:13,200 --> 00:16:14,160
‫פאק!‬

194
00:16:14,800 --> 00:16:17,120
‫שיט! פרצו לי!‬

195
00:16:17,200 --> 00:16:19,440
‫לא, זה לא פה!‬

196
00:16:19,520 --> 00:16:20,680
‫מה לא פה?‬

197
00:16:20,760 --> 00:16:23,120
‫משהו יקר מאוד.‬

198
00:16:24,960 --> 00:16:27,400
‫עוברים עליך ימים קשים, אה?‬
‫-אתה חושב?‬

199
00:16:28,320 --> 00:16:31,960
‫אני באמת מצטערת על כל זה,‬
‫אבל אנחנו חייבים לזוז מפה.‬

200
00:16:33,800 --> 00:16:37,280
‫המועצה יכולה לעקוב אחרינו הנה.‬
‫-אבא שלך, את מתכוונת.‬

201
00:16:37,360 --> 00:16:38,920
‫לא, לא בלי החפצים שלי.‬

202
00:16:39,000 --> 00:16:41,640
‫אין לנו זמן לעזור לך בזה.‬
‫-את לא מקשיבה לי.‬

203
00:16:41,720 --> 00:16:43,920
‫אני לא יכול לעבור בחתך בלי הציוד שלי.‬

204
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
‫הציוד שלי נעלם. מבינה אותי?‬

205
00:16:46,560 --> 00:16:49,240
‫אין ציוד, אין מרקורי, אין דם.‬

206
00:16:49,880 --> 00:16:52,280
‫איך אמורים למצוא אותו?‬
‫-הדלת לא נפגעה.‬

207
00:16:56,880 --> 00:16:57,920
‫אז, אתה יודע…‬

208
00:16:58,000 --> 00:16:59,960
‫אולי מישהו נכנס עם מפתח.‬

209
00:17:06,920 --> 00:17:08,440
‫- בר -‬

210
00:17:27,920 --> 00:17:28,960
‫איפה רובי?‬

211
00:17:29,640 --> 00:17:31,760
‫לא יודע. חודשים לא ראיתי אותה.‬

212
00:17:31,840 --> 00:17:33,200
‫היא פרצה לי לבית.‬

213
00:17:33,280 --> 00:17:34,560
‫גנבה לי את הציוד.‬

214
00:17:35,680 --> 00:17:38,560
‫לא. אין מצב. רובי לא הייתה עושה דבר כזה.‬

215
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
‫היא נרקומנית, סבבה?‬

216
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
‫היא הייתה שודדת אותך.‬
‫אני אמרתי לה לעשות את זה.‬

217
00:17:43,280 --> 00:17:45,040
‫זה היה משחק מצחיק שלנו.‬

218
00:17:45,120 --> 00:17:47,600
‫תראו מי חזר!‬

219
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
‫ניקי.‬

220
00:17:49,920 --> 00:17:51,440
‫שב, שתה משהו.‬

221
00:17:51,520 --> 00:17:52,720
‫מי החברים שלך?‬

222
00:17:52,800 --> 00:17:55,360
‫משלוח ממרקורי. מבריטניה.‬

223
00:17:56,240 --> 00:17:57,600
‫הם מכשפי דם.‬

224
00:17:58,880 --> 00:18:01,480
‫לא חשבתי שנשארו מכשפי דם בבריטניה.‬

225
00:18:01,560 --> 00:18:02,560
‫עכשיו שניים פחות.‬

226
00:18:05,120 --> 00:18:06,440
‫הוגו!‬

227
00:18:06,520 --> 00:18:10,000
‫תמזוג קפה. יש פה קורבן פשע.‬

228
00:18:10,080 --> 00:18:13,520
‫גבריאל! התחלתי לחשוב שלא אראה אותך שוב.‬

229
00:18:13,600 --> 00:18:14,440
‫מה קרה?‬

230
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
‫רובי פרצה לי לבית.‬
‫-תמיד אמרתי שאני לא סומך עליה.‬

231
00:18:17,120 --> 00:18:18,600
‫מעולם לא אמרת את זה.‬

232
00:18:18,680 --> 00:18:20,840
‫יש לו כושר שיפוט נוראי.‬

233
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
‫זה ימם אותך.‬

234
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
‫לא, אני בסדר.‬

235
00:18:28,840 --> 00:18:31,480
‫לחיי החברים אצל שולחננו.‬

236
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
‫ואויבינו בחשיכה.‬

237
00:18:33,400 --> 00:18:35,440
‫ולאהובינו שצדים אותם.‬

238
00:18:35,520 --> 00:18:37,320
‫היה מטורף מאז שעזבת.‬

239
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
‫מה קרה?‬

240
00:18:38,800 --> 00:18:41,160
‫שמענו שהיו צרות בבריטניה.‬

241
00:18:41,240 --> 00:18:45,120
‫הפיירבורן הרגו הרבה מכשפי דם.‬
‫-או שמכשפי הדם הרגו הרבה פיירבורנים.‬

242
00:18:45,720 --> 00:18:48,040
‫שזה טוב. כמובן.‬

243
00:18:49,680 --> 00:18:52,000
‫מי שלא התחיל את זה, זה היה ניצוץ.‬

244
00:18:52,920 --> 00:18:57,560
‫עכשיו שמענו שמועצת הפיירבורן הכניסה‬
‫את השגרירויות שלה לכוננות בכל אירופה.‬

245
00:18:58,800 --> 00:18:59,680
‫למה?‬

246
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
‫הם מחפשים מישהו.‬

247
00:19:02,840 --> 00:19:05,960
‫אתם לא דואגים שהרוננים יגלו, או המשטרה?‬

248
00:19:07,160 --> 00:19:09,720
‫עם רוננים אנחנו יכולים להתמודד. השוטרים…‬

249
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
‫אחד מכל עשרה הוא פיירבורן בכל מקרה.‬

250
00:19:13,080 --> 00:19:14,920
‫למה להישאר אם זה מסוכן כל כך?‬

251
00:19:15,000 --> 00:19:18,320
‫מה, שנעזוב את הבית שלנו‬
‫רק בגלל שהוא מסוכן בגלל הפיירבורנים?‬

252
00:19:19,160 --> 00:19:22,640
‫זה מה שגרם להם לדחוק אותנו הנה מלכתחילה.‬

253
00:19:23,560 --> 00:19:24,680
‫נמאס לי לברוח.‬

254
00:19:25,320 --> 00:19:27,880
‫אתה אולי פליט. אני לא רוצה להיות.‬

255
00:19:27,960 --> 00:19:31,200
‫זה נאצל מאוד, אבל זה לא עוזר לי‬
‫לקבל את הדברים שלי בחזרה.‬

256
00:19:31,280 --> 00:19:33,000
‫אם רובי גנבה ציוד,‬

257
00:19:33,560 --> 00:19:35,560
‫היא תיקח אותו רק למקום אחד.‬

258
00:19:35,640 --> 00:19:38,600
‫אוי לא… בבקשה אל תכריחו אותי ללכת לשם.‬

259
00:19:38,680 --> 00:19:40,480
‫אני לא סובל את הריח.‬

260
00:19:41,480 --> 00:19:42,640
‫הריח של מה?‬

261
00:19:43,600 --> 00:19:46,640
‫- חנות מיוחדת‬
‫מוכר וקונה חפצים קסומים -‬

262
00:19:59,840 --> 00:20:02,000
‫גבריאל. חשבתי שאתה בלונדון.‬

263
00:20:02,080 --> 00:20:03,320
‫כן, חזרתי.‬

264
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
‫רובי הייתה פה?‬

265
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
‫רובי? לא.‬

266
00:20:08,000 --> 00:20:10,760
‫גברתי ואדוני, רוצים לעבור על הסחורה?‬

267
00:20:11,440 --> 00:20:15,440
‫אני מוכר כל דבר שזוג מכשפים צעירים צריך.‬

268
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
‫בבקשה.‬

269
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
‫שיקוי אהבה.‬

270
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
‫לא שאתם זקוקים לזה. לא.‬

271
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
‫מה לגבי זה?‬

272
00:20:27,480 --> 00:20:30,160
‫יש הרבה קסם בכלי נגינה שהלך לאיבוד.‬

273
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
‫היי, רובי…‬

274
00:20:31,560 --> 00:20:34,360
‫אין לי מושג. מה לגבי זה?‬

275
00:20:34,440 --> 00:20:37,560
‫תתרחצו עם זה פעם בשבוע,‬

276
00:20:37,640 --> 00:20:40,120
‫ולאויביכם יהיה מזל רע מאוד.‬

277
00:20:40,720 --> 00:20:42,160
‫אוקיי!‬

278
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
‫היא באה אליי לפני חודש‬
‫עם קופסה של ציוד למכירה.‬

279
00:20:46,800 --> 00:20:48,120
‫היא לא אמרה שהוא גנוב.‬

280
00:20:48,200 --> 00:20:49,080
‫איפה הוא?‬

281
00:20:49,160 --> 00:20:50,920
‫אחד הקבועים שלי קנה אותו.‬

282
00:20:51,680 --> 00:20:52,520
‫מי?‬

283
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
‫אתה באמת זקוק לזה, אה?‬

284
00:20:55,720 --> 00:20:57,840
‫לכל דבר יש מחיר. אתה יודע את זה.‬

285
00:21:03,040 --> 00:21:06,280
‫אני יכול לתת לך את הבת של צייד פיירבורן.‬
‫-זאת?‬

286
00:21:07,120 --> 00:21:09,280
‫מה אעשה בבת של צייד פיירבורן?‬

287
00:21:09,360 --> 00:21:12,640
‫תמכור לו אותה בחזרה.‬
‫-מה אני, חוטף?‬

288
00:21:12,720 --> 00:21:16,120
‫אף אחד לא ייפגע.‬
‫היא חוזרת הביתה, ואתה מתעשר.‬

289
00:21:16,200 --> 00:21:18,040
‫ואני מקבל את מה שאני רוצה.‬

290
00:21:19,520 --> 00:21:21,480
‫חכה פה. תן לי שעה.‬

291
00:21:22,520 --> 00:21:24,960
‫אביא לך את הציוד שלך. בלי שטויות.‬

292
00:21:26,760 --> 00:21:27,920
‫בלי שטויות?‬

293
00:21:36,560 --> 00:21:37,400
‫מה קורה פה?‬

294
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
‫הגענו להסכם.‬

295
00:21:39,640 --> 00:21:40,840
‫אז מה עושים עכשיו?‬

296
00:21:41,480 --> 00:21:42,400
‫מחכים בסבלנות.‬

297
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
‫יש לי משהו בשבילך.‬

298
00:21:58,480 --> 00:21:59,960
‫כלומר, גנבת משהו בשבילי?‬

299
00:22:00,040 --> 00:22:01,200
‫כן.‬

300
00:22:01,280 --> 00:22:02,120
‫תודה.‬

301
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
‫לא קניתי לך מתנה ליום ההולדת.‬

302
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
‫נגיע למרקורי, ואז ניסע לאן שתרצי.‬

303
00:22:13,160 --> 00:22:14,440
‫רק שנינו.‬

304
00:22:32,320 --> 00:22:33,400
‫היי!‬

305
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
‫אני צריך לשפוך עליכם דלי מים?‬

306
00:22:36,880 --> 00:22:39,480
‫זה לא הזמן ולא המקום.‬

307
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
‫מה, פריז?‬

308
00:22:41,720 --> 00:22:44,000
‫טוב, זה המקום. אבל זה לא הזמן.‬

309
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
‫גבריאל.‬

310
00:22:52,840 --> 00:22:53,760
‫איפה זה?‬

311
00:22:55,280 --> 00:22:57,360
‫יש ספר קטן שאמור להיות פה.‬

312
00:22:57,440 --> 00:22:58,920
‫היא לא נתנה לי שום ספר.‬

313
00:22:59,680 --> 00:23:00,800
‫אתה בטוח?‬
‫-כן.‬

314
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
‫הכול בסדר?‬

315
00:23:03,960 --> 00:23:05,440
‫העסקה מבוטלת. זה לא זה.‬

316
00:23:05,520 --> 00:23:07,560
‫אתה לא יכול לבטל את העסקה.‬
‫הבטחת לי את הבחורה.‬

317
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
‫מה?!‬

318
00:23:09,760 --> 00:23:10,920
‫תשכח מהבחורה, טוב?‬

319
00:23:11,000 --> 00:23:13,080
‫מאוחר מדי להתחרט עכשיו.‬

320
00:23:14,440 --> 00:23:15,760
‫רוצו.‬
‫-מה קורה?‬

321
00:23:15,840 --> 00:23:17,160
‫החבר שלכם בגד בכם.‬
‫-רוצו.‬

322
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
‫הם רצו לשם.‬

323
00:23:29,800 --> 00:23:31,760
‫אהבת את הסיפור, גבריאל?‬

324
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
‫תשמור עליו בשבילי?‬

325
00:23:38,240 --> 00:23:40,600
‫בעוד דקה נצא החוצה.‬

326
00:23:42,520 --> 00:23:45,880
‫אני רוצה שתהיה בשקט ושתישאר קרוב אליי.‬

327
00:23:47,480 --> 00:23:49,600
‫אבל אם אגיד לך לרוץ, אל תעצור.‬

328
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
‫גם אם תראה משהו נורא.‬

329
00:23:53,280 --> 00:23:54,440
‫גם אם יהיה קשה.‬

330
00:23:54,520 --> 00:23:56,600
‫גם אם נקרא לך ונתחנן שתחזור.‬

331
00:23:57,280 --> 00:23:58,680
‫אתה מבין, גבריאל?‬

332
00:24:00,120 --> 00:24:02,280
‫תרוץ ואל תעצור.‬

333
00:24:03,720 --> 00:24:04,600
‫כן.‬

334
00:24:06,040 --> 00:24:08,280
‫תזכור שאתה אמיץ מאוד.‬

335
00:24:10,360 --> 00:24:12,440
‫ושאני אוהבת אותך מאוד.‬

336
00:24:15,760 --> 00:24:18,040
‫בדקנו את הדברים שהיו עליך.‬

337
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
‫קוקאין,‬

338
00:24:20,680 --> 00:24:21,760
‫אמפטימינים,‬

339
00:24:22,400 --> 00:24:23,360
‫הרואין…‬

340
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
‫אתה בצרות צרורות,‬

341
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
‫מכשף דם.‬

342
00:24:33,000 --> 00:24:36,680
‫אז… כל הדברים האלה לא היו עליי.‬

343
00:24:38,600 --> 00:24:41,480
‫אולי קצת אמפטמינים, אבל לא נראה לי.‬

344
00:24:44,920 --> 00:24:47,120
‫אתה בשטח שלנו עכשיו, גבריאל.‬

345
00:24:48,400 --> 00:24:50,440
‫מרקורי לא יכולה לעזור לך פה.‬

346
00:24:51,040 --> 00:24:53,720
‫אבל אולי תוכל לעזור לעצמך.‬

347
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
‫אנחנו מחפשים את חבריך למסע.‬

348
00:24:56,920 --> 00:24:58,680
‫את הבת של הצייד הפיירבורן?‬

349
00:24:59,240 --> 00:25:00,720
‫בחייך, סתם דיברתי שטויות.‬

350
00:25:00,800 --> 00:25:03,440
‫נראה לך שבאמת הייתי נוסע עם…‬

351
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
‫אם תגיד לי איפה הוא,‬

352
00:25:08,680 --> 00:25:12,640
‫זה יוכל לחסוך ממך הרבה כאב.‬

353
00:25:23,520 --> 00:25:25,680
‫זה לא מה שאני הייתי עושה במקומך.‬

354
00:25:43,120 --> 00:25:44,640
‫תראו, זה המטען.‬

355
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
‫לא הייתם אמורים לעוף מפה מזמן?‬

356
00:25:51,080 --> 00:25:53,520
‫מה הוא כבר עשה הפעם?‬

357
00:26:06,080 --> 00:26:07,120
‫איפה ניית׳ן?‬

358
00:26:09,440 --> 00:26:10,640
‫איפה אנליס?‬

359
00:26:10,720 --> 00:26:12,200
‫אני לא יודע.‬

360
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
‫תראה איזה מזל יש לנו.‬
‫נפלנו על הפיראט הנאמן היחיד.‬

361
00:26:17,840 --> 00:26:19,560
‫אני לא נאמן לאף אחד.‬

362
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
‫אתה פשוט לא מוצא חן בעיניי.‬

363
00:26:23,280 --> 00:26:24,240
‫תודה.‬

364
00:26:31,600 --> 00:26:33,960
‫מה את יודעת על אירופה, ג׳סיקה?‬

365
00:26:36,720 --> 00:26:37,640
‫היא מסוכנת.‬

366
00:26:39,200 --> 00:26:41,080
‫כן, היא מסוכנת מאוד.‬

367
00:26:41,720 --> 00:26:44,440
‫ואנחנו ניסע אל לב לבה.‬

368
00:26:45,760 --> 00:26:47,840
‫נצטרך להילחם כדי לשרוד.‬

369
00:26:49,000 --> 00:26:50,920
‫נצטרך להיות אכזריים.‬

370
00:26:54,480 --> 00:26:56,040
‫לא כולנו נחזור משם.‬

371
00:26:58,680 --> 00:27:00,040
‫אבל אני חושב שאת תחזרי.‬

372
00:27:02,360 --> 00:27:03,800
‫כי אני חושב‬

373
00:27:03,880 --> 00:27:06,240
‫שאת יכולה להיות אכזרית, ג׳סיקה,‬

374
00:27:07,000 --> 00:27:08,880
‫כמו הטובים שבינינו.‬

375
00:27:19,160 --> 00:27:20,600
‫תגלי איפה הם.‬

376
00:27:21,920 --> 00:27:23,040
‫אל תאכזבי אותנו.‬

377
00:27:30,520 --> 00:27:32,520
‫את לא חייבת לעשות את זה.‬

378
00:27:33,000 --> 00:27:34,760
‫את רק ילדה.‬

379
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
‫אנשים תמיד רוצים לספר לי מה אני.‬

380
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
‫אבל האמת היא…‬

381
00:27:46,960 --> 00:27:49,240
‫שאני יכולה להיות מה שבא לי.‬

382
00:27:54,880 --> 00:27:56,200
‫מעניין.‬

383
00:28:01,840 --> 00:28:02,680
‫ג׳סיקה…‬

384
00:28:04,360 --> 00:28:05,800
‫אני זוכר כשמצאנו אותה.‬

385
00:28:06,840 --> 00:28:08,720
‫בת שנתיים ומתה מפחד.‬

386
00:28:08,800 --> 00:28:10,520
‫היא כבר לא מפחדת.‬

387
00:28:14,120 --> 00:28:14,960
‫לא.‬

388
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
‫היא לא.‬

389
00:28:49,120 --> 00:28:50,160
‫פריז.‬

390
00:28:52,760 --> 00:28:53,920
‫ילדה טובה.‬

391
00:29:07,000 --> 00:29:08,160
‫הגיע הזמן ללכת.‬

392
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
‫לאן?‬

393
00:29:15,080 --> 00:29:17,320
‫לא למקום נחמד, חוששני.‬

394
00:29:20,000 --> 00:29:20,920
‫שלום.‬

395
00:29:29,040 --> 00:29:30,400
‫אנחנו צריכים אותו פה.‬

396
00:29:32,160 --> 00:29:34,320
‫ניקח אותו לצד השני של העיר.‬

397
00:29:34,400 --> 00:29:36,880
‫לא עכשיו. עורך הדין שלו פה.‬

398
00:29:39,720 --> 00:29:40,760
‫עורך הדין שלו?‬

399
00:29:48,800 --> 00:29:49,680
‫בבקשה.‬

400
00:29:51,120 --> 00:29:53,120
‫מה האישומים נגדו?‬

401
00:29:59,240 --> 00:30:02,200
‫תקיפת שוטר. אחזקת סמים.‬

402
00:30:02,840 --> 00:30:04,520
‫ומה האישומים האמיתיים?‬

403
00:30:07,080 --> 00:30:09,920
‫אתם חושבים שלא הבנו מה אתם עושים?‬

404
00:30:10,000 --> 00:30:14,840
‫נראה לכם שתעלימו‬
‫עוד אחד מאיתנו בתאים שלכם?‬

405
00:30:14,920 --> 00:30:15,760
‫לא.‬

406
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
‫לא היום.‬

407
00:30:19,280 --> 00:30:21,600
‫אתה מבין במה אתה מעורב?‬

408
00:30:21,680 --> 00:30:23,440
‫על מי הוא מגן?‬

409
00:30:23,960 --> 00:30:26,080
‫אף אחד מכם לא יצֵא מכאן.‬

410
00:30:28,200 --> 00:30:29,120
‫מה קורה פה?‬

411
00:30:33,720 --> 00:30:34,840
‫הוא משתמש בכוח שלו!‬

412
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
‫שלום, גבריאל.‬

413
00:30:43,720 --> 00:30:45,200
‫אני שלטתי במצב.‬

414
00:30:45,280 --> 00:30:47,520
‫כן, בטח.‬

415
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
‫היי, הוגו. המפתחות.‬

416
00:31:06,920 --> 00:31:11,280
‫אני לא מאמינה שאני מחלצת מכשפי דם‬
‫מבניין של פיירבורן, כבר יומיים ברציפות.‬

417
00:31:11,360 --> 00:31:13,800
‫תיזהרי, עוד יצֵא לך שם רע.‬

418
00:31:14,480 --> 00:31:17,400
‫כן? איך זה, כשיש שם רע?‬

419
00:31:19,240 --> 00:31:20,200
‫יש לזה יתרונות.‬

420
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
‫קדימה!‬
‫-תיכנסו!‬

421
00:31:37,280 --> 00:31:41,160
‫אני לא מאמינה שעברתי טסט לפני חודש‬
‫ואני כבר מעורבת במרדפי מכוניות.‬

422
00:31:41,240 --> 00:31:42,520
‫הם עוקבים אחרינו?‬

423
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
‫לא רואה אף אחד.‬
‫-קחי פה שמאלה.‬

424
00:32:00,280 --> 00:32:01,120
‫תודה.‬

425
00:32:01,200 --> 00:32:04,760
‫עשינו את זה רק בגלל שהצטרכנו אותך.‬
‫-קח אותנו למרקורי. עכשיו.‬

426
00:32:04,840 --> 00:32:07,040
‫אני עדיין צריך את החפצים שלי.‬
‫-אלוהים!‬

427
00:32:07,520 --> 00:32:08,840
‫הם אינם.‬
‫-לא נכון.‬

428
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
‫פשוט חיפשתי אותם במקום הלא־נכון.‬

429
00:32:20,200 --> 00:32:21,480
‫זה ייקח חמש דקות.‬

430
00:32:28,040 --> 00:32:30,960
‫זין. אנחנו כבר כאן, אז בואו נשתה משהו.‬

431
00:33:11,840 --> 00:33:14,080
‫נשמור את זה. תודה.‬

432
00:33:15,120 --> 00:33:16,840
‫לחיי החברים אצל שולחננו.‬

433
00:33:16,920 --> 00:33:18,600
‫ואויבינו בחשיכה.‬

434
00:33:18,680 --> 00:33:20,520
‫ולאלה שצדים אותם.‬

435
00:33:23,240 --> 00:33:26,640
‫כמה זמן הוא צריך כדי ליצור את החתך,‬
‫כשיש לו את הציוד?‬

436
00:33:26,720 --> 00:33:28,400
‫גבריאל לא יוצר את החתכים.‬

437
00:33:28,480 --> 00:33:29,920
‫הם נוצרו מזמן.‬

438
00:33:30,000 --> 00:33:30,840
‫מה?‬

439
00:33:30,920 --> 00:33:33,640
‫הדלת שמובילה למרקורי‬
‫נמצאת בבר שבו נפגשנו קודם.‬

440
00:33:39,560 --> 00:33:43,080
‫יכולנו לעבור כבר הבוקר,‬
‫במקום להתרוצץ בכל פריז?‬

441
00:33:43,160 --> 00:33:44,000
‫כן.‬

442
00:33:44,560 --> 00:33:47,240
‫למה? מה גבריאל אמר לכם?‬

443
00:33:53,440 --> 00:33:54,640
‫גנבת ממני.‬

444
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
‫נטשת אותי בבר.‬

445
00:34:01,440 --> 00:34:03,240
‫ברחת ונטשת אותי.‬

446
00:34:03,760 --> 00:34:05,000
‫ואז פשוט…‬

447
00:34:06,680 --> 00:34:07,520
‫בלי לומר מילה.‬

448
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
‫תחזיר את זה.‬

449
00:34:08,800 --> 00:34:10,680
‫בגלל שביקשתי שתבוא לגור איתי.‬

450
00:34:11,320 --> 00:34:12,600
‫פשוט תגיד ״לא״.‬

451
00:34:12,680 --> 00:34:15,480
‫תגיד ״לא, קלארק.‬
‫אני לא מעוניין. אני לא מוכן״.‬

452
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
‫מה קשה בזה?‬

453
00:34:17,400 --> 00:34:19,720
‫כמה קשה לא לשאול את השאלה?‬

454
00:34:20,760 --> 00:34:22,240
‫ידעת שזו לא הסצנה שלי.‬

455
00:34:22,320 --> 00:34:25,600
‫ידעת, ובכל זאת שאלת,‬
‫בגלל שזה מה שרצית.‬

456
00:34:25,680 --> 00:34:26,880
‫סליחה, ״הצטרכת״.‬

457
00:34:27,480 --> 00:34:31,200
‫הצטרכת לחצות את הגבולות שלי.‬
‫אז תזדיין, ותחזיר את זה.‬

458
00:34:39,480 --> 00:34:40,560
‫- ילדים של אם אחרת -‬

459
00:34:47,720 --> 00:34:50,800
‫הלוואי שהייתי יקר לך כמו הספר הזה.‬

460
00:34:52,840 --> 00:34:53,960
‫למה לקחת אותו?‬

461
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
‫ידעתי שזה הדבר היחיד‬
‫שיגרום לך לבוא לחפש אותי.‬

462
00:35:01,880 --> 00:35:02,720
‫הוספתי את שמי.‬

463
00:35:03,600 --> 00:35:05,160
‫לא יודע למה טרחתי.‬

464
00:35:05,240 --> 00:35:06,400
‫- קלארק -‬

465
00:35:06,480 --> 00:35:09,920
‫יום אחד, גבריאל,‬
‫תצטרך למצוא את האומץ לעשות משהו עד הסוף.‬

466
00:35:14,880 --> 00:35:15,800
‫מה אתה עושה?‬

467
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
‫היי.‬

468
00:35:34,440 --> 00:35:35,560
‫סליחה, אפשר לעזור לך?‬

469
00:35:36,680 --> 00:35:39,120
‫לא, פשוט הלכתי לאיבוד בדרך לשירותים.‬

470
00:35:39,840 --> 00:35:41,120
‫הם בהמשך המסדרון.‬

471
00:35:42,520 --> 00:35:43,400
‫תודה.‬

472
00:35:45,720 --> 00:35:46,600
‫אין בעיה.‬

473
00:36:02,880 --> 00:36:04,200
‫השגת את מה שהיית צריך?‬

474
00:36:05,680 --> 00:36:07,280
‫כן. אפשר להתקדם.‬

475
00:36:09,400 --> 00:36:10,600
‫אז מה זה היה?‬

476
00:36:10,680 --> 00:36:11,720
‫מה היה יקר כל כך?‬

477
00:36:15,960 --> 00:36:17,040
‫אלוהים…‬

478
00:36:17,640 --> 00:36:18,560
‫ספר ילדים.‬

479
00:36:19,160 --> 00:36:20,320
‫מהדורה ראשונה.‬

480
00:36:21,080 --> 00:36:23,120
‫לך תזדיין.‬
‫-שיקרת לנו לגבי החתך.‬

481
00:36:23,200 --> 00:36:24,720
‫כופפתי את האמת.‬

482
00:36:25,480 --> 00:36:27,040
‫מה כל כך חשוב בספר?‬

483
00:36:27,760 --> 00:36:29,240
‫קיבלתי אותו ממישהי חשובה.‬

484
00:36:29,320 --> 00:36:30,160
‫מי?‬

485
00:36:34,520 --> 00:36:36,680
‫אני לא יודע. לא זוכר.‬

486
00:36:37,320 --> 00:36:40,600
‫יכולנו להיות מוגנים, עם מרקורי, לפני שעות.‬

487
00:36:40,680 --> 00:36:43,040
‫במקום זה בזבזנו פה יום שלם.‬

488
00:36:43,120 --> 00:36:46,200
‫אנחנו בורחים ממועצת הפיירבורן. מהציידים,‬

489
00:36:46,280 --> 00:36:49,400
‫מפסיכופת רצחני שאוכל לבבות,‬

490
00:36:49,480 --> 00:36:50,320
‫ואתה רוצה…‬

491
00:36:50,400 --> 00:36:53,000
‫איזה פסיכופת רצחני שאוכל לבבות?‬

492
00:36:59,720 --> 00:37:01,280
‫אתה הבן של מרכוס אדג׳.‬

493
00:37:03,160 --> 00:37:04,560
‫סליחה, אתה מה?‬

494
00:37:13,200 --> 00:37:14,880
‫אני הבן של מרכוס אדג׳.‬

495
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
‫אוי, אלוהים אדירים.‬

496
00:37:18,760 --> 00:37:21,200
‫והפיירבורנים בעקבותיכם כי…‬

497
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
‫״דמו־הוא יהרוג את הזאב.״‬

498
00:37:26,000 --> 00:37:27,080
‫נבואה.‬

499
00:37:30,160 --> 00:37:31,840
‫אני אמור להרוג את אבא שלי.‬

500
00:37:31,920 --> 00:37:34,360
‫זה ממש נהדר.‬

501
00:37:34,960 --> 00:37:35,800
‫זה פשוט…‬

502
00:37:37,720 --> 00:37:39,680
‫מה קרה ל״לא עוד סודות״?‬

503
00:37:44,440 --> 00:37:47,640
‫מרכוס אדג׳?‬
‫לא הייתי צריך לקחת את העבודה הזאת.‬

504
00:37:47,720 --> 00:37:50,800
‫מקובל עלינו אם אתה רוצה לעזוב.‬
‫-זה מה שאני צריך לעשות.‬

505
00:37:52,360 --> 00:37:54,800
‫אנחנו יכולים לקחת אותם למרקורי.‬

506
00:37:54,880 --> 00:37:56,640
‫אנחנו חוזרים לבר בכל מקרה.‬

507
00:37:57,120 --> 00:38:00,200
‫נשמע לי טוב.‬
‫-קחו אותם אם אתם רוצים להסתכן. אני פורש.‬

508
00:38:01,600 --> 00:38:05,680
‫ועכשיו, אם תסלחו לי,‬
‫יש לי חיים לחזור אליהם. שיהיה בהצלחה.‬

509
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
‫שלום!‬

510
00:38:08,600 --> 00:38:12,480
‫אל תשימו לב אליו.‬
‫ניקח אתכם לאן שאתם צריכים.‬

511
00:38:17,120 --> 00:38:18,240
‫קדימה.‬

512
00:38:20,960 --> 00:38:22,000
‫בוא.‬

513
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
‫אז איפה זה?‬

514
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
‫בואו נשתה משהו. ז׳אק, קוניאק.‬

515
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
‫סליחה, אני רק…‬

516
00:39:01,600 --> 00:39:02,920
‫הוגו ניחש מי אתם.‬

517
00:39:03,000 --> 00:39:05,600
‫אני לא האמנתי.‬

518
00:39:06,800 --> 00:39:09,360
‫הבן של מרכוס אדג׳.‬

519
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
‫חצי דם, חצי פיירבורן.‬

520
00:39:12,960 --> 00:39:14,440
‫אבא שלך נלחם למעננו.‬

521
00:39:15,280 --> 00:39:17,040
‫הוא מאחד אותנו.‬

522
00:39:17,640 --> 00:39:19,160
‫ויום אחד,‬

523
00:39:19,240 --> 00:39:20,600
‫הוא ינהיג אותנו.‬

524
00:39:21,480 --> 00:39:23,200
‫״דמו־הוא יהרוג את הזאב.״‬

525
00:39:24,000 --> 00:39:25,560
‫אני לא מעוניין להרוג את אבא שלי.‬

526
00:39:25,640 --> 00:39:28,280
‫לא משנה מה אתה מעוניין לעשות.‬

527
00:39:28,360 --> 00:39:30,640
‫למה נועדת, זה מה שמשנה.‬

528
00:39:31,880 --> 00:39:35,440
‫והדבר שלשמו נועדת… אסור שהוא יקרה.‬

529
00:39:43,640 --> 00:39:44,800
‫ניית׳ן!‬

530
00:40:04,480 --> 00:40:05,800
‫- ילדים של אם אחרת -‬

531
00:40:24,920 --> 00:40:26,200
‫רעיון נוראי.‬

532
00:40:40,680 --> 00:40:43,080
‫ערב טוב. הם עדיין שם?‬

533
00:40:43,160 --> 00:40:44,600
‫הם כבר עזבו.‬

534
00:40:49,640 --> 00:40:51,400
‫כנראה באתי מאוחר מדי.‬

535
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
‫זה החתך!‬

536
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
‫החתך!‬

537
00:42:18,080 --> 00:42:19,400
‫ניית׳ן!‬

538
00:42:20,840 --> 00:42:21,800
‫אנליס!‬

539
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
‫זה גבריאל.‬

540
00:42:26,280 --> 00:42:27,720
‫רעיון נוראי.‬

541
00:43:00,200 --> 00:43:05,480
‫ניית׳ן!‬

542
00:43:09,320 --> 00:43:11,360
‫אתה בסדר? כן?‬

543
00:43:12,360 --> 00:43:14,520
‫מהר. חייבים להגיע לחתך.‬

544
00:43:20,400 --> 00:43:21,520
‫צר לי.‬

545
00:43:26,720 --> 00:43:28,680
‫ההתנצלות לא מתקבלת!‬

546
00:43:41,760 --> 00:43:44,240
‫אוקיי.‬

547
00:43:47,360 --> 00:43:48,400
‫אלוהים.‬

548
00:43:55,960 --> 00:43:57,920
‫ברור שלא תסתדרו בלעדיי.‬

549
00:43:58,680 --> 00:44:01,120
‫השארתי אתכם לבד לחמש דקות ותראו מה קרה.‬

550
00:44:01,640 --> 00:44:06,800
‫לעולם לא אוכל לחזור לבר הזה. ואהבתי אותו.‬
‫מכונת התקליטים הכי טובה בפריז.‬

551
00:44:07,680 --> 00:44:10,120
‫עכשיו נצטרך לנסוע בדרך הארוכה למרקורי.‬

552
00:44:10,640 --> 00:44:12,200
‫מה, תבוא איתנו?‬

553
00:44:13,400 --> 00:44:16,960
‫העניין הוא שלא ישלמו לי‬
‫אם לא אמסור אתכם בעצמי.‬

554
00:44:17,600 --> 00:44:20,280
‫יש לנו חמישה ימים.‬
‫תספיק להביא אותנו לשם בזמן?‬

555
00:44:21,480 --> 00:44:23,120
‫זאת דרך ארוכה וקשה,‬

556
00:44:23,800 --> 00:44:24,640
‫מלאה בסכנות.‬

557
00:44:25,520 --> 00:44:27,800
‫סביר מאוד שלפחות אחד מאיתנו ייהרג.‬

558
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
‫אז נצטרך בקבוק גדול מאוד של וודקה,‬

559
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
‫וגרביים נוחות.‬

560
00:44:36,760 --> 00:44:38,160
‫כדאי שנצא מיד.‬

561
00:44:38,240 --> 00:44:39,360
‫כן, מה אתה אומר.‬

562
00:44:40,440 --> 00:44:44,240
‫לא היית צריך לשקר לנו.‬
‫-ואתם הייתם צריכים לספר לי מי אתם באמת.‬

563
00:44:46,440 --> 00:44:47,560
‫למה חזרת?‬

564
00:44:51,360 --> 00:44:54,200
‫חשבתי שאני צריך להמשיך עם זה עד הסוף.‬

565
00:44:55,760 --> 00:44:57,320
‫החלטה שאני כבר מתחרט עליה.‬

566
00:44:59,840 --> 00:45:01,240
‫טוב, בואו נלך.‬

567
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
‫אתה בא?‬

568
00:45:19,440 --> 00:45:21,240
‫כן‬

569
00:46:22,760 --> 00:46:29,160
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬