1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:12,520 --> 00:00:14,400
Trebala bi biti ovdje negdje.
3
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
Misliš li da je istina?
4
00:00:22,560 --> 00:00:25,920
Ono što govore o njemu,
da je vukovo dijete.
5
00:00:29,840 --> 00:00:30,760
U redu.
6
00:00:30,840 --> 00:00:32,040
Budi takav.
7
00:00:35,640 --> 00:00:36,560
Onamo.
8
00:00:59,360 --> 00:01:00,720
Ovo je vaša kuća?
9
00:01:00,800 --> 00:01:01,880
Nije.
10
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
-Smijem pitati što radite ovdje?
-Ne.
11
00:01:04,240 --> 00:01:07,280
Primili smo dojave
o sumnjivim aktivnostima ovdje…
12
00:01:07,360 --> 00:01:08,400
Što misliš?
13
00:01:09,000 --> 00:01:12,360
Oprostite, ako ne kažete što radite,
morat ću vas uhititi.
14
00:01:13,560 --> 00:01:15,200
Pardon! Obraćam vam se.
15
00:01:15,280 --> 00:01:18,000
Molim vas oboje da se udaljite od kuće.
16
00:01:18,080 --> 00:01:18,920
Sranje!
17
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Sad je dosta. Uhićeni ste.
18
00:01:21,040 --> 00:01:22,520
Pričekaj trenutak.
19
00:01:22,600 --> 00:01:25,520
Ne morate ništa reći,
ali to bi vam moglo otežati…
20
00:01:30,040 --> 00:01:31,040
Odjebite.
21
00:02:43,000 --> 00:02:44,360
Djeca su joj ovdje.
22
00:02:58,120 --> 00:02:59,600
Ne bi ga trebala dirati.
23
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
Zašto?
24
00:03:03,360 --> 00:03:06,760
PRINOVA
25
00:03:08,760 --> 00:03:11,680
Jer mislim da jest istina.
26
00:03:12,520 --> 00:03:15,320
UBIJ GA
27
00:03:54,040 --> 00:03:55,240
Bako!
28
00:03:57,320 --> 00:04:00,000
Dječak može ostati ovdje sa sestrom,
29
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
ali samo kao štićenik Vijeća.
30
00:04:03,160 --> 00:04:05,160
Imat ćemo zakonska prava na njega.
31
00:04:06,360 --> 00:04:07,840
Prema kojim zakonima?
32
00:04:08,360 --> 00:04:10,080
Jedinima koji su bitni.
33
00:04:10,920 --> 00:04:13,280
Zakonima Vijeća Fairbornovih vještica.
34
00:04:15,840 --> 00:04:20,240
Ako ili kad se pokaže da je prijetnja
zajednici Fairbornovih vještica,
35
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
premjestit ćemo ga.
36
00:04:22,160 --> 00:04:24,160
Već ga se bojite.
37
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
Rat je završio, znate.
38
00:04:29,280 --> 00:04:30,320
Hvala na čaju.
39
00:04:36,160 --> 00:04:37,880
Kako ćete ga nazvati?
40
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
Majka ga je namjeravala nazvati Nathan.
41
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Nathan.
42
00:04:57,000 --> 00:04:59,360
U svijetu oduvijek postoje vještice.
43
00:04:59,960 --> 00:05:02,440
Krvne vještice i Fairbornove vještice.
44
00:05:03,160 --> 00:05:06,080
-Postojimo mi i Laici.
-Što su Laici?
45
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
Laici su oni u kojima nema magije
46
00:05:10,080 --> 00:05:11,760
i ona ih i ne zanima.
47
00:05:12,720 --> 00:05:15,120
Gotovo su svi na svijetu Laici.
48
00:05:16,000 --> 00:05:20,640
To znači da morate to tajiti
gotovo svima koje upoznate.
49
00:05:20,720 --> 00:05:21,560
Zašto?
50
00:05:22,080 --> 00:05:23,480
Ljudi nas se boje.
51
00:05:24,840 --> 00:05:25,880
Vještice su zle?
52
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Nisu.
53
00:05:27,680 --> 00:05:30,880
Premda su neke vještice toliko pune tame
54
00:05:31,560 --> 00:05:33,640
da, kad im pogledaš u oči,
55
00:05:33,720 --> 00:05:36,360
pomisliš da više nećeš vidjeti svjetlost.
56
00:05:36,960 --> 00:05:38,560
-Ali mi smo dobre?
-Jesmo.
57
00:05:39,120 --> 00:05:41,200
-Mi smo Fairbornove vještice?
-Da.
58
00:05:42,960 --> 00:05:44,800
Jesam li ja Fairbornov vještac?
59
00:05:44,880 --> 00:05:45,840
Nisi.
60
00:05:47,480 --> 00:05:48,840
Jesam li Krvni vještac?
61
00:05:49,640 --> 00:05:51,080
Ti si moj unuk.
62
00:05:52,120 --> 00:05:53,800
Ti si Nathan Byrne.
63
00:05:54,920 --> 00:05:57,960
I zasad je to sasvim dovoljno.
64
00:06:01,600 --> 00:06:05,800
Znaš li kako možeš razlikovati
Krvnu vješticu od nas Fairbornica?
65
00:06:06,600 --> 00:06:08,480
Krvnoj rane puno brže zacijele.
66
00:06:16,640 --> 00:06:18,880
-Kako noću spavaš?
-Dobro.
67
00:06:19,840 --> 00:06:21,960
Planeš li lako?
68
00:06:22,040 --> 00:06:23,160
Ne.
69
00:06:23,240 --> 00:06:25,040
Ako pozorno slušaš,
70
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
čuješ li kucanje mog srca?
71
00:06:27,200 --> 00:06:28,240
Ne.
72
00:06:28,320 --> 00:06:30,840
Imaš li nešto protiv drugih vještica?
73
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
Ne.
74
00:06:32,440 --> 00:06:33,520
Nathane?
75
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
-Katkad.
-Protiv koga?
76
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
Protiv sestre.
77
00:06:36,560 --> 00:06:38,520
Zato što je Fairbornova vještica?
78
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
-Ne.
-Nego?
79
00:06:40,080 --> 00:06:41,520
Odvratna je.
80
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
Trideset i pet sekundi.
81
00:06:51,040 --> 00:06:53,640
To je dobro. Otprilike kao kod mene.
82
00:07:02,120 --> 00:07:05,400
Zanima li te zašto nas svi toliko mrze?
83
00:07:06,000 --> 00:07:08,040
Zašto ljudi ne razgovaraju s nama?
84
00:07:09,640 --> 00:07:11,720
Zbog onoga što je tvoj tata učinio.
85
00:07:12,920 --> 00:07:14,080
Pobio je vještice.
86
00:07:15,200 --> 00:07:16,280
Puno njih.
87
00:07:17,160 --> 00:07:20,160
Zaključao ih je u prostoriju,
pretvorio se u zvijer
88
00:07:20,240 --> 00:07:21,520
i napao ih.
89
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Muškarce i žene.
90
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
Malenu djecu i novorođenčad.
91
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
I iščupao im je grkljane.
92
00:07:31,680 --> 00:07:34,800
A to čak i nije najgori dio.
93
00:07:35,800 --> 00:07:37,880
Najgore je ono što je zatim učinio.
94
00:07:39,160 --> 00:07:43,000
Tvoj tata može uzeti moći drugih vještica.
95
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
Znaš li kako?
96
00:07:47,560 --> 00:07:50,920
Iščupa im srce iz tijela i pojede ga,
97
00:07:51,880 --> 00:07:53,200
dok je još toplo.
98
00:07:54,400 --> 00:07:55,480
On je čudovište.
99
00:07:56,200 --> 00:07:58,640
Najgori Krvni vještac u povijesti.
100
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
Napravio je mojoj mami dijete
pa se ubila kad si se rodio.
101
00:08:04,160 --> 00:08:06,880
Što misliš,
zašto pitaju čuješ li kucanje srca?
102
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
Jer se strašno boje.
103
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
Boje se da ćeš se pretvoriti u čudovište.
104
00:08:13,240 --> 00:08:16,720
Baš poput njega.
105
00:08:18,040 --> 00:08:19,960
Sanjaš li kada nasilje?
106
00:08:20,040 --> 00:08:20,880
Ne.
107
00:08:20,960 --> 00:08:23,840
-Planeš li lako?
-Ne.
108
00:08:23,920 --> 00:08:26,200
Maštaš li o nanošenju boli ljudima?
109
00:08:27,000 --> 00:08:29,360
-Samo emocionalne.
-Kako spavaš?
110
00:08:29,440 --> 00:08:32,200
Gol pod otvorenim prozorom. A ti?
111
00:08:32,280 --> 00:08:33,680
Sanjaš li kada nasilje?
112
00:08:33,760 --> 00:08:36,480
Sanjao sam da sam pjevao
na školskom zboru,
113
00:08:37,000 --> 00:08:40,880
ali mikrofon se nije htio uključiti
i svi su mi zviždali.
114
00:08:41,760 --> 00:08:42,920
Što li to znači?
115
00:08:44,360 --> 00:08:45,880
Planeš li lako?
116
00:08:45,960 --> 00:08:47,480
Mislim da nije seksualno.
117
00:08:47,560 --> 00:08:50,640
To što mikrofon ne radi.
Znam da to misliš, ali…
118
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
Mislim da nije to.
119
00:08:52,920 --> 00:08:54,240
-Nathane.
-Mislim…
120
00:08:56,400 --> 00:08:58,960
Ne, ne planem lako.
121
00:08:59,560 --> 00:09:02,320
Imaš li nešto protiv drugih vještica?
122
00:09:02,400 --> 00:09:06,720
Samo povremeno
imam nešto malo protiv tebe.
123
00:09:06,800 --> 00:09:09,760
Ali ne želim da se uvrijediš.
124
00:09:09,840 --> 00:09:12,800
Ako pozorno slušaš,
čuješ li kucanje mog srca?
125
00:09:15,320 --> 00:09:16,280
Ne.
126
00:09:17,720 --> 00:09:19,960
No jesmo li 100 % sigurni da ga imaš?
127
00:09:28,320 --> 00:09:29,600
Otprilike 40 sekundi.
128
00:09:33,360 --> 00:09:35,840
Trebao bi ovo ozbiljnije shvatiti.
129
00:09:35,920 --> 00:09:37,800
Ti shvaćaš dovoljno za oboje.
130
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
Vidimo se za jedan mjesec.
131
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
Već odbrojavam dane.
132
00:09:53,360 --> 00:09:56,760
Danas nam je došla nova učenica.
133
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
Annalise, ustani i predstavi se razredu.
134
00:09:59,560 --> 00:10:00,560
Imaš kemijsku?
135
00:10:02,200 --> 00:10:05,000
Bok, ja sam Annalise.
136
00:10:05,080 --> 00:10:09,160
Zbog tatina posla brat i ja
morali smo prijeći iz Londona u ovu školu.
137
00:10:09,880 --> 00:10:12,280
Ali čini se dobrom.
138
00:10:14,200 --> 00:10:17,160
Mislim da je to sve. Bok.
139
00:10:17,240 --> 00:10:18,200
Hvala, Annalise.
140
00:10:18,280 --> 00:10:21,040
Veselimo se što ćeš ići u ovaj razred.
141
00:10:21,120 --> 00:10:22,160
Dobro.
142
00:10:22,240 --> 00:10:25,720
Danas ćemo učiti diferencijalne jednadžbe.
143
00:11:06,480 --> 00:11:07,520
Jessica.
144
00:11:08,240 --> 00:11:11,080
Jessica, mislio sam da nisi pozvana.
145
00:11:11,160 --> 00:11:14,760
Svi iz trećeg razreda upadaju
tvom frendu šmokljanu na tulum.
146
00:11:15,280 --> 00:11:17,080
-Rasturit će mu kuću.
-Dobro.
147
00:11:17,160 --> 00:11:20,280
Ali trebala si se maskirati. Sramotiš se.
148
00:11:21,880 --> 00:11:22,720
Jebote!
149
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Brat ti je teški blam!
150
00:11:48,160 --> 00:11:50,960
-Bok, ljudi. Zabavljate se?
-Da.
151
00:11:52,240 --> 00:11:53,080
Poznaješ ih?
152
00:11:53,160 --> 00:11:54,280
Ne.
153
00:11:56,240 --> 00:11:59,480
Ljudi, možemo li pripaziti na tekućine?
154
00:12:01,240 --> 00:12:04,280
Neka idući put
netko drugi organizira tulum.
155
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
Jack!
156
00:12:05,280 --> 00:12:07,520
Ja živim pod fašističkim režimom.
157
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
Moj je tata tiranin. Ne kužiš ti to.
158
00:12:10,080 --> 00:12:12,000
Idemo za promjenu k tebi.
159
00:12:12,080 --> 00:12:14,720
Živim u kamp-kućici. Stane petero ljudi.
160
00:12:14,800 --> 00:12:17,240
Ne bismo znali jer nas nikad nisi pozvao.
161
00:12:17,320 --> 00:12:18,160
I nikada neću.
162
00:12:18,240 --> 00:12:19,320
Zašto?
163
00:12:19,400 --> 00:12:20,880
Jer imam tajne, čovječe!
164
00:12:20,960 --> 00:12:22,160
Naprimjer?
165
00:12:23,000 --> 00:12:24,040
Baku vješticu.
166
00:12:25,960 --> 00:12:26,880
-Sereš!
-Zbilja.
167
00:12:27,920 --> 00:12:29,600
Svi smo u obitelji vještice.
168
00:12:29,680 --> 00:12:32,000
-Nisi. Pijan si.
-Možeš biti oboje.
169
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
Pokaži nekakve čini.
170
00:12:33,520 --> 00:12:35,120
Ne bacamo samo čini.
171
00:12:35,640 --> 00:12:38,480
Sa 17 godina dobiješ jednu moć.
172
00:12:38,560 --> 00:12:41,760
I to tek nakon što dobiješ tri dara
173
00:12:42,360 --> 00:12:44,360
i popiješ krv svoje obitelji.
174
00:12:45,600 --> 00:12:46,960
Ti si jebeni čudak.
175
00:12:47,040 --> 00:12:48,600
Zabrinut sam za tebe.
176
00:12:49,840 --> 00:12:51,800
Ne na krevetu mojih roditelja!
177
00:12:55,440 --> 00:12:57,160
Ne govori to ljudima.
178
00:12:58,400 --> 00:12:59,440
Što?
179
00:13:00,560 --> 00:13:01,680
Da si vještac.
180
00:13:01,760 --> 00:13:03,200
Samo sam se zafrkavao.
181
00:13:04,200 --> 00:13:05,120
Ne, nisi.
182
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
Jesam.
183
00:13:08,160 --> 00:13:09,320
Ja sam Fairbornica.
184
00:13:10,400 --> 00:13:12,040
Nisi se zafrkavao.
185
00:13:13,360 --> 00:13:14,360
-Ti si…
-Da.
186
00:13:14,880 --> 00:13:16,240
-Ma ne.
-O, da.
187
00:13:17,440 --> 00:13:18,360
Jebote!
188
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
Ti si Nathan Byrne.
Ne bih smjela razgovarati s tobom.
189
00:13:22,240 --> 00:13:23,800
-Tko to kaže?
-Moj tata.
190
00:13:23,880 --> 00:13:25,560
-Tko je on?
-U Vijeću je.
191
00:13:25,640 --> 00:13:27,240
Čime se bavi?
192
00:13:27,320 --> 00:13:30,000
Direktor je osiguranja Fairbornova vijeća.
193
00:13:30,080 --> 00:13:32,600
-Lovac je?
-Direktor Lovcima.
194
00:13:32,680 --> 00:13:34,000
Došao je zbog posla?
195
00:13:34,080 --> 00:13:36,720
Hej, mislim da to ima veze s tobom!
196
00:13:39,600 --> 00:13:41,040
I, kako to izgleda?
197
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
Jedina ste obitelj vještica u gradu Laika.
198
00:13:45,680 --> 00:13:47,080
Moraš se pritajiti.
199
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
Kako ti to ide?
200
00:13:48,480 --> 00:13:49,400
Ne najbolje.
201
00:13:51,600 --> 00:13:53,320
Zašto ne smijemo razgovarati?
202
00:13:54,080 --> 00:13:55,280
Znaš zašto.
203
00:13:56,320 --> 00:13:57,240
Zbog zlog tate.
204
00:13:57,320 --> 00:13:58,680
Zbog zlog tate.
205
00:14:01,840 --> 00:14:03,240
Ali ti se činiš dobrim.
206
00:14:04,560 --> 00:14:05,680
S obzirom na sve.
207
00:14:08,640 --> 00:14:10,440
Onda ćemo se viđati?
208
00:14:11,000 --> 00:14:12,240
Možda.
209
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
Možemo razgovarati kao vještice.
210
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
Vještice ne postoje.
211
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
Čekaj.
212
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Annalise?
213
00:14:50,080 --> 00:14:51,560
Tražiš Annalise?
214
00:14:52,080 --> 00:14:53,560
Da. Poznajete je?
215
00:14:53,640 --> 00:14:55,480
Da, mislim da je poznajemo.
216
00:14:57,200 --> 00:14:58,880
Ona je njegova sestra.
217
00:14:58,960 --> 00:15:00,280
I moja sestrična.
218
00:15:00,800 --> 00:15:02,720
Ne želimo da razgovaraš s njom.
219
00:15:03,640 --> 00:15:05,920
No, no, Nathane!
220
00:15:06,000 --> 00:15:07,680
Nećeš valjda lako planuti?
221
00:15:09,120 --> 00:15:11,200
Nemaš valjda nešto protiv nas?
222
00:15:11,280 --> 00:15:13,200
Hajde, stari. Idemo!
223
00:15:15,040 --> 00:15:16,280
Hajde.
224
00:15:16,360 --> 00:15:17,800
Ne želiš uzvratiti?
225
00:15:20,240 --> 00:15:21,840
Čak ni ako te…
226
00:15:31,000 --> 00:15:32,080
Ništa?
227
00:15:32,160 --> 00:15:33,040
Pičkice!
228
00:15:52,680 --> 00:15:53,800
Je li bilo dobro?
229
00:15:54,520 --> 00:15:55,480
Jest.
230
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
Moj je brat šupak.
231
00:16:41,080 --> 00:16:42,040
U redu je.
232
00:16:43,680 --> 00:16:44,760
Nije u redu.
233
00:16:47,720 --> 00:16:50,440
Možda mi je u obitelji
dominantan šupački gen.
234
00:16:51,320 --> 00:16:52,960
Možda mi djeca budu šupci!
235
00:16:53,560 --> 00:16:54,640
Ili unuci.
236
00:16:57,640 --> 00:16:58,960
Ali imao je pravo.
237
00:16:59,640 --> 00:17:01,360
-Bolje da se ne…
-Hoćeš čipsa?
238
00:17:07,520 --> 00:17:09,760
Ne diktira mi obitelj s kim se družim.
239
00:17:10,720 --> 00:17:11,680
A tebi tvoja?
240
00:17:16,840 --> 00:17:18,760
Nije ih briga s kim se družim.
241
00:17:18,840 --> 00:17:19,800
Eto.
242
00:17:21,000 --> 00:17:22,080
Onda smo odlučili.
243
00:17:23,120 --> 00:17:24,240
Možemo se družiti.
244
00:17:25,280 --> 00:17:26,120
Tek tako?
245
00:17:26,200 --> 00:17:27,080
Da.
246
00:17:28,360 --> 00:17:29,880
Možda mi se ne sviđaš.
247
00:17:32,440 --> 00:17:34,160
Ma ja sam prva liga, stari.
248
00:17:35,240 --> 00:17:38,760
I jedina sam vještica u školi
koja te ne mrzi.
249
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
Vještice ne postoje.
250
00:17:41,880 --> 00:17:42,800
Da, da.
251
00:17:46,920 --> 00:17:48,360
Kako noću spavaš?
252
00:17:48,440 --> 00:17:50,800
Imaš li nešto protiv drugih vještica?
253
00:17:50,880 --> 00:17:54,400
Maštaš li o nanošenju boli…
Čuješ li kucanje mog srca?
254
00:17:54,480 --> 00:17:56,440
Planeš li lako?
255
00:17:56,520 --> 00:17:58,000
Sanjaš li kada nasilje?
256
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
Maštaš li o nanošenju boli ljudima?
257
00:18:00,640 --> 00:18:03,960
Ako pozorno slušaš,
čuješ li kucanje mog srca?
258
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
Hoćemo se druškati u petak?
259
00:18:06,520 --> 00:18:09,600
Ne mogu. Jessica slavi 17. rođendan.
Obred darivanja.
260
00:18:10,120 --> 00:18:12,120
Sranje. Kakvu li će moć dobiti?
261
00:18:12,200 --> 00:18:14,000
Je li moć biti teška kuja?
262
00:18:14,800 --> 00:18:15,680
Recimo.
263
00:18:16,200 --> 00:18:18,720
Jest. Vidimo se na ručku.
264
00:18:26,240 --> 00:18:27,120
Nathane.
265
00:18:29,160 --> 00:18:30,680
Nialle, Kierane.
266
00:18:31,280 --> 00:18:33,320
Rekoh ti da se kloniš moje sestre.
267
00:18:37,120 --> 00:18:40,440
Hoćemo li ikada poduzeti nešto
u vezi s ovime među nama?
268
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
Napetost me ubija.
269
00:18:44,880 --> 00:18:47,400
I mislim da ti bratić postaje ljubomoran.
270
00:18:49,400 --> 00:18:50,360
Jebi se!
271
00:18:52,080 --> 00:18:54,120
Dobro. Vidimo se poslije.
272
00:18:55,320 --> 00:18:56,720
Jebeni šupak!
273
00:19:22,680 --> 00:19:23,560
Onamo.
274
00:19:30,560 --> 00:19:32,000
Jessica.
275
00:19:32,080 --> 00:19:34,320
Na tvoj 17. rođendan
276
00:19:35,000 --> 00:19:38,080
dajem ti tvoj prvi dar.
277
00:19:40,080 --> 00:19:41,000
Hvala.
278
00:19:44,560 --> 00:19:46,080
Tvoj drugi dar.
279
00:19:49,880 --> 00:19:51,960
Jako te voljela, znaš.
280
00:20:09,160 --> 00:20:11,640
Tvoj treći dar.
281
00:20:15,960 --> 00:20:16,920
Hvala, bako.
282
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Sada…
283
00:20:28,560 --> 00:20:32,000
Krv tvoje obitelji teče tvojim žilama.
284
00:20:32,520 --> 00:20:35,120
Progutaj je i postani potpuna.
285
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
Nagni glavu unatrag.
286
00:21:00,200 --> 00:21:01,280
Stiglo je.
287
00:21:06,880 --> 00:21:11,280
„Primljeni ste u program
kadetske obuke Fairbornova vijeća.”
288
00:21:14,360 --> 00:21:15,200
Bit ćeš Lovac?
289
00:21:15,280 --> 00:21:18,120
Štitit ću Fairborne
od pošasti Krvnih vještica.
290
00:21:18,200 --> 00:21:19,520
Zar si se prijavila?
291
00:21:19,600 --> 00:21:21,160
Samo sam čekala da sazrim.
292
00:21:23,080 --> 00:21:24,880
Već se drukčije osjećam.
293
00:21:26,040 --> 00:21:26,880
Jače.
294
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
Čitala sam što se dogodi Krvnoj vještici
295
00:21:31,200 --> 00:21:34,000
ako ne dobije krv kad napuni 17 godina.
296
00:21:35,120 --> 00:21:37,080
Navodno doživi agoniju.
297
00:21:38,000 --> 00:21:40,320
Navodno se počne grčiti,
298
00:21:40,400 --> 00:21:44,160
počne krvariti iz očiju i ušiju
i ne može prestati vrištati.
299
00:21:49,240 --> 00:21:50,400
A onda umre.
300
00:21:50,480 --> 00:21:53,360
Neka mi krv pršti iz očiju,
samo da te ne gledam.
301
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
Prestanite više!
302
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
Ovdje nema Krvnih vještica, Jessica.
303
00:21:58,960 --> 00:22:00,040
Pa, Fairborn nije.
304
00:22:02,080 --> 00:22:03,560
Nešto mora biti, zar ne?
305
00:22:21,720 --> 00:22:22,640
Da?
306
00:22:25,000 --> 00:22:25,920
Tko je?
307
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Nathane.
308
00:22:35,120 --> 00:22:36,000
Mama?
309
00:22:37,240 --> 00:22:38,680
Vratila sam se, Nathane.
310
00:22:42,080 --> 00:22:43,960
Htjela sam ti nešto reći.
311
00:22:48,440 --> 00:22:50,000
Htjela sam ti reći…
312
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
da si me ubio.
313
00:22:55,560 --> 00:22:57,360
Ti si kriv što sam mrtva.
314
00:23:02,480 --> 00:23:03,840
Samo si ti kriv.
315
00:23:05,560 --> 00:23:07,000
Kako se usuđuješ?!
316
00:23:09,000 --> 00:23:11,120
Majka bi ti se sramila!
317
00:23:11,200 --> 00:23:13,840
Dovoljno da pokuša ubiti sebe
i dvoje djece?
318
00:23:14,800 --> 00:23:15,720
Ispričaj se!
319
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
Neću.
320
00:23:22,240 --> 00:23:24,480
Čini se da sam otkrila svoju moć.
321
00:23:42,480 --> 00:23:43,800
Hej, Krvni vješče!
322
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
Što radiš ovdje, nakazo?
323
00:23:51,000 --> 00:23:51,920
Hej!
324
00:23:53,000 --> 00:23:54,760
Obraćam ti se.
325
00:23:59,080 --> 00:24:01,280
Misliš da ću otići ako me ignoriraš?
326
00:24:01,360 --> 00:24:02,200
Neću.
327
00:24:03,240 --> 00:24:06,040
Ti si izdajica, baš kao tvoja mama.
328
00:24:06,120 --> 00:24:07,440
Dobro.
329
00:24:16,400 --> 00:24:18,280
Ti. Dođi sa mnom.
330
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
Sin Soula O'Briena.
331
00:24:26,240 --> 00:24:28,360
Baš si se s njim morao zakvačiti!
332
00:24:28,440 --> 00:24:32,040
-On je prvi počeo.
-A ti si, bome, prihvatio izazov.
333
00:24:34,560 --> 00:24:37,160
-Kamo idemo?
-U zgradu Fairbornova vijeća.
334
00:24:37,240 --> 00:24:38,080
Zašto?
335
00:24:38,160 --> 00:24:40,160
Neki žele razgovarati s tobom.
336
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
-Zašto?
-Što misliš?
337
00:24:50,640 --> 00:24:52,240
Jessica je počela s obukom.
338
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
Mogla bi biti lukava kao zmija.
339
00:24:56,920 --> 00:24:59,440
Vidiš joj na faci da je teška… guja.
340
00:25:04,120 --> 00:25:06,560
Sestra te zaista mrzi, zar ne?
341
00:25:07,840 --> 00:25:08,880
Da.
342
00:25:08,960 --> 00:25:11,360
Možda te krivi za smrt vaše majke.
343
00:25:12,360 --> 00:25:15,440
Skužio sam. Hvala.
344
00:26:08,520 --> 00:26:11,240
Očekivao sam da će biti impresivnije.
345
00:26:14,320 --> 00:26:15,280
Samo kažem.
346
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
Dobro.
347
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Što je ovo?
348
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
Rekonstrukcija.
349
00:26:29,080 --> 00:26:31,800
Ovo je dom Rite i Franka Applewooda,
350
00:26:31,880 --> 00:26:34,360
prije gotovo točno 12 mjeseci.
351
00:26:39,760 --> 00:26:41,200
Ja sam Reutger Sillwood.
352
00:26:42,080 --> 00:26:44,680
Predsjednica Vijeća Fairbornovih vještica.
353
00:26:44,760 --> 00:26:46,800
Žalim što se nismo dosad upoznali.
354
00:26:46,880 --> 00:26:50,560
Ali uvjeravam te
da pomno pratim tvoj razvoj.
355
00:26:50,640 --> 00:26:55,760
Soul O'Brien, izvršni direktor
osiguranja Fairbornova vijeća.
356
00:26:55,840 --> 00:26:58,040
Napao si mi sina danas.
357
00:26:58,120 --> 00:26:59,240
On je prvi počeo.
358
00:26:59,760 --> 00:27:01,000
Je li te prvi udario?
359
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
Nije.
360
00:27:02,520 --> 00:27:04,880
-Onda si ti počeo.
-Provocirao me.
361
00:27:04,960 --> 00:27:07,520
Jesi li pročitao vještičju povijest?
362
00:27:08,520 --> 00:27:11,520
Znam da Harry na kraju poševi Hermione.
363
00:27:11,600 --> 00:27:14,240
Znaš li što su nam Krvne vještice učinile?
364
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Možeš li zamisliti za što su sposobne?
365
00:27:18,440 --> 00:27:21,200
Za što su ljudi poput tvog oca sposobni?
366
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
Ron!
367
00:27:24,680 --> 00:27:26,280
Ona se poševi s Ronom.
368
00:27:27,440 --> 00:27:28,880
Izjedalo bi me to.
369
00:27:29,480 --> 00:27:31,240
Dobro? Ovo je bilo zabavno.
370
00:27:31,320 --> 00:27:32,440
Hvala.
371
00:27:33,240 --> 00:27:35,720
Prestanimo kupovati kavu u kapsulama.
372
00:27:35,800 --> 00:27:37,320
Strašno ih puno trošimo.
373
00:27:37,400 --> 00:27:40,760
Ti. Ja pijem jednu šalicu, ujutro.
374
00:27:40,840 --> 00:27:43,000
To baš i nije istina, ali dobro.
375
00:27:43,080 --> 00:27:46,800
Podsjeti me da nazovem Beth.
Ne mogu čekati da se ona javi.
376
00:27:46,880 --> 00:27:49,680
A ti si na faksu svaki vikend zvala mamu?
377
00:27:49,760 --> 00:27:53,120
Znam. Vjerojatno previše uči.
378
00:27:53,200 --> 00:27:55,920
-Ili previše izlazi.
-Nadam se da ne izlazi.
379
00:27:56,000 --> 00:27:58,560
Najvažnije je da uživa.
380
00:27:58,640 --> 00:28:00,480
Ali i da malo uči, zar ne?
381
00:28:00,560 --> 00:28:01,840
Zašto ih ne vidimo?
382
00:28:02,360 --> 00:28:05,840
Čini prikazuju samo povijest predmeta
na koje su bačene.
383
00:28:05,920 --> 00:28:07,600
Nikad nisu pronašli tijela.
384
00:28:08,360 --> 00:28:11,400
Gemma je draga, iako je Aisha…
385
00:28:12,960 --> 00:28:14,080
Što je to bilo?
386
00:28:14,720 --> 00:28:16,720
Ne znam. Ostani ovdje.
387
00:28:16,800 --> 00:28:17,640
Frank!
388
00:28:17,720 --> 00:28:19,760
-Čekaj tu.
-Budi oprezan!
389
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
Vidiš li štogod? Frank?
390
00:28:29,840 --> 00:28:31,600
Frank!
391
00:28:36,040 --> 00:28:39,960
Ne! Molim te, nemoj!
392
00:28:40,040 --> 00:28:45,080
-Rita! O, Bože!
-Frank! Molim te!
393
00:28:45,160 --> 00:28:47,440
Ne! Ne, čekaj!
394
00:28:47,520 --> 00:28:48,760
-Čekaj!
-Molim te!
395
00:29:01,560 --> 00:29:02,880
Molim te!
396
00:29:26,960 --> 00:29:28,880
Tko su bili Applewoodi?
397
00:29:28,960 --> 00:29:31,560
Frank Applewood bio je član Desetorke.
398
00:29:32,760 --> 00:29:35,320
Desetero članova Fairbornova vijeća,
399
00:29:35,400 --> 00:29:38,520
koji su prisegnuli
da će pronaći i kazniti tvog oca
400
00:29:38,600 --> 00:29:41,960
Marcusa Edgea,
zbog Mirovnog masakra u Wolfhagenu.
401
00:29:42,040 --> 00:29:43,680
Devetero ih je sada mrtvo.
402
00:29:45,120 --> 00:29:46,440
Tko je preostao?
403
00:29:46,520 --> 00:29:47,400
Ja.
404
00:29:48,360 --> 00:29:51,440
Znaš li što se dogodilo u Wolfhagenu?
405
00:29:52,280 --> 00:29:53,720
Sve je pobio.
406
00:29:53,800 --> 00:29:55,360
Rastrgao ih je.
407
00:29:55,440 --> 00:29:56,920
Otkinuo im udove.
408
00:29:57,440 --> 00:29:59,680
Ukrao je njihove moći i pobjegao.
409
00:30:00,280 --> 00:30:01,960
Nitko ga više nije vidio.
410
00:30:03,120 --> 00:30:06,040
Deset godina poslije
počele su se širiti glasine
411
00:30:06,120 --> 00:30:08,600
da neka Fairbornica nosi njegovo dijete.
412
00:30:09,240 --> 00:30:11,880
Pokazalo se da su glasine istinite.
413
00:30:12,880 --> 00:30:16,360
Do kraja godine napunit ćeš 17 g.
i dobiti svoju moć.
414
00:30:17,760 --> 00:30:20,800
Možda budeš običan Fairbornov vještac.
415
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
A možda naslijediš nešto puno mračnije.
416
00:30:25,160 --> 00:30:26,680
Puno opasnije.
417
00:30:26,760 --> 00:30:28,280
Što očekujete?
418
00:30:28,360 --> 00:30:30,360
Napunit ću 17 g. i početi ubijati?
419
00:30:30,440 --> 00:30:34,920
Već pokazuješ sklonost bijesu i nasilju.
420
00:30:35,000 --> 00:30:38,840
Nathane,
tvoja je moć trenutačno uspavana u tebi.
421
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
Probudit će se.
422
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
I promijenit će te.
423
00:30:46,040 --> 00:30:47,560
Kao i svaku vješticu.
424
00:30:49,160 --> 00:30:51,680
Dobru… ili lošu.
425
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
Zbilja si napao Nialla?
426
00:31:01,120 --> 00:31:02,040
Ne baš.
427
00:31:03,000 --> 00:31:04,040
Recimo. Ne znam.
428
00:31:04,120 --> 00:31:06,880
Tri neodređena odgovora na jedno pitanje!
429
00:31:07,680 --> 00:31:09,760
Mogu li pretpostaviti da je istina
430
00:31:09,840 --> 00:31:12,680
ili si je sam razbio bicikl o glavu?
431
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
Ne, to sam ja učinio.
432
00:31:14,920 --> 00:31:16,520
-To je bilo glupo.
-Da.
433
00:31:16,600 --> 00:31:18,600
Trebao si mu prerezati kočnice.
434
00:31:18,680 --> 00:31:21,520
Eto, izgledaš simpatično,
ali zapravo si zla.
435
00:31:21,600 --> 00:31:23,080
Izgledam ti simpatično?
436
00:31:24,280 --> 00:31:25,120
Zašuti.
437
00:31:26,200 --> 00:31:28,120
-Simpa sam ti!
-Pusti me na miru.
438
00:31:43,920 --> 00:31:45,080
Kako si to učinila?
439
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
Moraš se uvjeriti da ne boli.
440
00:31:51,240 --> 00:31:53,480
-U tome je tajna?
-Da.
441
00:31:58,120 --> 00:31:59,760
Kakvu moć očekuješ?
442
00:32:04,600 --> 00:32:05,640
Bit ću superjaka.
443
00:32:08,240 --> 00:32:09,320
Nevidljiva.
444
00:32:12,800 --> 00:32:14,960
Pretvarati se u Hulka kad pošizim.
445
00:32:16,600 --> 00:32:17,480
Ne znam.
446
00:32:20,280 --> 00:32:24,560
Tatina je moć botanička,
što bi moglo biti zgodno.
447
00:32:25,920 --> 00:32:27,360
Stvarati biljke posvuda.
448
00:32:30,160 --> 00:32:32,680
Mamin je element voda, ali…
449
00:32:34,200 --> 00:32:36,200
Nisam vidjela da se služi njome.
450
00:32:40,200 --> 00:32:41,680
Kakvu je moć tvoja imala?
451
00:32:46,200 --> 00:32:48,200
Pripremala je napitke.
452
00:33:37,880 --> 00:33:38,920
Jesi li dobro?
453
00:33:42,760 --> 00:33:43,720
Jesam.
454
00:33:45,200 --> 00:33:46,040
Da…
455
00:33:50,120 --> 00:33:51,000
Jesam.
456
00:34:14,080 --> 00:34:15,720
Dobar dan, Nathane.
457
00:34:20,800 --> 00:34:22,640
Zaboravio si koji je dan?
458
00:34:29,160 --> 00:34:31,520
-Kako noću spavaš?
-Dobro.
459
00:34:31,600 --> 00:34:33,440
-Sanjaš li kada nasilje?
-Ne.
460
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
-Planeš li lako?
-Ne.
461
00:34:37,560 --> 00:34:39,800
Imaš li nešto protiv…
462
00:34:47,720 --> 00:34:50,880
Imaš li nešto protiv drugih vještica?
463
00:34:51,960 --> 00:34:53,000
Nemam.
464
00:34:53,680 --> 00:34:54,800
Planeš li lako?
465
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
Ne.
466
00:34:57,000 --> 00:34:59,520
-Maštaš li o nanošenju boli ljudima?
-Ne.
467
00:35:02,360 --> 00:35:04,600
Ako slušaš, čuješ li kucanje mog srca?
468
00:35:15,880 --> 00:35:16,920
Ne.
469
00:35:25,400 --> 00:35:27,080
Vidimo se za jedan mjesec.
470
00:35:49,920 --> 00:35:50,960
Dođi.
471
00:36:02,720 --> 00:36:04,320
-Dođi.
-Annalise!
472
00:36:04,400 --> 00:36:05,560
Hajde!
473
00:36:08,520 --> 00:36:09,560
Jebemu!
474
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Požuri se!
475
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
Kamo idemo?
476
00:36:16,120 --> 00:36:17,640
Hajde, pužu!
477
00:36:22,280 --> 00:36:23,320
Uspori!
478
00:37:00,800 --> 00:37:02,840
Dokazat ću što si.
479
00:37:11,800 --> 00:37:14,120
Da. Tko sam?
480
00:37:15,280 --> 00:37:16,640
Sin svojeg oca.
481
00:37:20,520 --> 00:37:21,760
Tebi je ovo u redu?
482
00:37:27,280 --> 00:37:28,120
Hajde.
483
00:37:44,240 --> 00:37:46,480
-Znao sam.
-To ništa ne znači.
484
00:37:47,080 --> 00:37:48,560
Dobro znaš što to znači.
485
00:37:49,760 --> 00:37:50,680
Ponovno.
486
00:37:52,840 --> 00:37:53,680
Ponovno!
487
00:38:05,520 --> 00:38:06,680
Jebemti!
488
00:38:07,800 --> 00:38:09,400
Sranje!
489
00:38:10,200 --> 00:38:11,640
Što ćemo?
490
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Idi kući.
491
00:38:20,400 --> 00:38:22,920
Jessica, pomozi.
492
00:38:24,320 --> 00:38:26,760
Ja sam oduvijek znala što si.
493
00:38:29,800 --> 00:38:32,320
Molim te, pomozi mi. Molim te.
494
00:38:33,320 --> 00:38:36,080
Ne bi li radije umro,
nego bio Krvna vještica?
495
00:38:36,160 --> 00:38:37,120
Ja, bome, bih.
496
00:38:39,120 --> 00:38:40,840
Ni ti ne možeš to zacijeliti.
497
00:38:42,080 --> 00:38:44,440
Molim te, pomozi mi.
498
00:38:49,080 --> 00:38:51,000
Dobro. Idem po pomoć.
499
00:38:52,680 --> 00:38:55,320
Ne izvlači nož. Samo ćeš brže krvariti.
500
00:39:10,560 --> 00:39:11,480
Nathane!
501
00:39:16,760 --> 00:39:17,600
Ne govori.
502
00:39:17,680 --> 00:39:18,720
U redu je.
503
00:39:20,560 --> 00:39:21,800
Bit ćeš dobro.
504
00:39:35,960 --> 00:39:37,000
Drži.
505
00:40:01,440 --> 00:40:04,280
Hajde. Hajde, mileni.
506
00:41:14,720 --> 00:41:16,520
Nathane. Hvala Bogu. Ja…
507
00:41:17,440 --> 00:41:18,400
Nathane!
508
00:41:19,640 --> 00:41:22,400
Jebote, Nathane! Zar si prolupao?
509
00:41:31,560 --> 00:41:34,080
Nathane!
510
00:41:46,040 --> 00:41:47,000
Nathane.
511
00:42:22,080 --> 00:42:23,040
Ja sam Krvnica.
512
00:42:24,760 --> 00:42:25,880
Baš kao on.
513
00:42:25,960 --> 00:42:26,800
Pogledaj me.
514
00:42:27,400 --> 00:42:29,240
Nisi kao tvoj otac.
515
00:42:30,640 --> 00:42:31,520
Krvnica…
516
00:42:32,240 --> 00:42:33,200
Fairbornica…
517
00:42:35,560 --> 00:42:36,520
Nebitno.
518
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
Ti si dobar dječak
519
00:42:40,160 --> 00:42:42,600
i nemaš se čega sramiti.
520
00:42:45,000 --> 00:42:46,400
Što ću?
521
00:42:47,440 --> 00:42:49,000
Doći će po tebe
522
00:42:49,080 --> 00:42:51,280
i mogu s tobom raditi što žele.
523
00:42:52,680 --> 00:42:53,680
Mogu pobjeći.
524
00:42:54,600 --> 00:42:56,760
Nećeš uspjeti sam.
525
00:42:56,840 --> 00:42:58,840
Znam za jednu vješticu.
526
00:42:59,400 --> 00:43:00,520
Mercury.
527
00:43:02,440 --> 00:43:04,520
Tako mi svega, ne želim to učiniti!
528
00:43:05,800 --> 00:43:08,720
Ako ti jednom zatreba pomoć,
529
00:43:08,800 --> 00:43:10,120
ona može pomoći.
530
00:43:11,200 --> 00:43:12,360
U vezi s čime?
531
00:43:12,440 --> 00:43:14,400
S onime što slijedi, Nathane.
532
00:43:15,880 --> 00:43:18,200
Dobro, idemo razgovarati s njom.
533
00:43:18,800 --> 00:43:20,040
Počni.
534
00:43:20,120 --> 00:43:21,040
Što?
535
00:43:21,880 --> 00:43:23,040
Počni čitati.
536
00:44:05,320 --> 00:44:06,320
Bako?
537
00:44:14,680 --> 00:44:20,480
Nje trenutačno nema,
Nathane Byrne, sine Marcusa Edgea.
538
00:44:21,040 --> 00:44:22,480
O, da,
539
00:44:22,560 --> 00:44:24,280
znam tko si,
540
00:44:24,920 --> 00:44:28,480
kopile samoga đavla.
541
00:44:28,560 --> 00:44:30,560
Ako je vjerovati pričama.
542
00:44:32,840 --> 00:44:33,720
Pa…
543
00:44:35,560 --> 00:44:36,720
Eto.
544
00:44:37,680 --> 00:44:39,360
Zvao si mene.
545
00:44:43,240 --> 00:44:44,080
Zašto?
546
00:44:44,160 --> 00:44:46,000
Baka kaže da mi možete pomoći.
547
00:44:46,080 --> 00:44:48,280
Ja pomažem ljudima, mili.
548
00:44:48,960 --> 00:44:50,360
Što trebaš?
549
00:44:50,440 --> 00:44:51,360
Ne znam.
550
00:44:51,440 --> 00:44:55,120
Možda trebaš odgovore.
Želiš li znati tko si?
551
00:44:55,680 --> 00:45:00,200
Želiš li znati
teče li tvojim žilama pogana krv?
552
00:45:01,120 --> 00:45:02,000
Reci mi…
553
00:45:03,040 --> 00:45:04,720
Kada ćeš sazreti?
554
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Za deset mjeseci imat ću 17 g.
555
00:45:06,680 --> 00:45:08,880
Trebat ćeš krv svoje obitelji.
556
00:45:08,960 --> 00:45:10,640
Baka će mi je dati.
557
00:45:10,720 --> 00:45:11,760
Možda.
558
00:45:13,800 --> 00:45:14,920
Možda neće.
559
00:45:16,240 --> 00:45:18,480
U deset se mjeseci svašta dogodi.
560
00:45:21,200 --> 00:45:23,000
Možete me odvesti na sigurno?
561
00:45:24,360 --> 00:45:26,160
Imam utočište.
562
00:45:26,240 --> 00:45:28,560
E sad, možeš li doći onamo ili ne…
563
00:45:28,640 --> 00:45:31,320
To je posve drugo pitanje.
564
00:45:31,400 --> 00:45:34,680
-Vi ste Krvna vještica, zar ne?
-Kao i ti.
565
00:45:35,280 --> 00:45:36,480
Kako ću vas pronaći?
566
00:45:43,640 --> 00:45:45,920
-Što radite?
-Crtam kartu.
567
00:45:54,320 --> 00:45:56,200
Kada kucne čas,
568
00:45:57,360 --> 00:45:58,600
samo zovi upomoć.
569
00:46:05,680 --> 00:46:06,600
Karta dokle?
570
00:46:07,760 --> 00:46:10,080
Sigurno znaš za proročanstvo.
571
00:46:10,160 --> 00:46:11,160
Ne znam.
572
00:46:11,680 --> 00:46:12,840
Proročanstvo?
573
00:46:13,360 --> 00:46:16,880
Razlog zbog kojeg su te
tako dugo ostavili na životu.
574
00:46:17,400 --> 00:46:20,760
Nadaju se da će se ispuniti,
ali, ne ispuni li se,
575
00:46:21,440 --> 00:46:23,840
ne znaju još što će.
576
00:46:23,920 --> 00:46:27,680
Ali itekako su zabrinuti zbog tebe.
577
00:46:27,760 --> 00:46:31,560
Valjda ih zato ima toliko vani.
578
00:46:31,640 --> 00:46:33,040
Pokret!
579
00:46:33,120 --> 00:46:35,480
Što? Kakvo proročanstvo?
580
00:46:36,080 --> 00:46:37,640
Kreni!
581
00:46:37,720 --> 00:46:39,880
Vrijeme nam istječe.
582
00:46:40,480 --> 00:46:45,080
Nadam se da ću te jednom
zaista upoznati, Nathane Byrne,
583
00:46:46,040 --> 00:46:47,440
ali moram reći…
584
00:46:48,880 --> 00:46:52,720
Ne čini se baš izglednim.
585
00:46:58,680 --> 00:47:03,400
Kada kucne čas, samo zovi upomoć.
586
00:47:07,720 --> 00:47:10,120
-Čekajte.
-Nathane Byrne!
587
00:47:10,200 --> 00:47:13,760
Mi smo Fairbornovo vijeće! Opkoljen si!
588
00:47:14,360 --> 00:47:16,360
Izađi podignutih ruku!
589
00:48:16,040 --> 00:48:22,440
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić