1 00:00:06,040 --> 00:00:09,880 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:12,600 --> 00:00:14,400 Itt kell lennie valahol. 3 00:00:19,400 --> 00:00:20,440 Szerinted igaz? 4 00:00:22,560 --> 00:00:25,920 Amit mondanak róla. Hogy ő a farkas gyermeke. 5 00:00:29,920 --> 00:00:31,840 Jól van, akkor csináld ezt! 6 00:00:35,640 --> 00:00:36,560 Ott. 7 00:00:59,360 --> 00:01:00,720 Ez az önök ingatlana? 8 00:01:00,800 --> 00:01:01,640 Nem. 9 00:01:02,120 --> 00:01:04,160 - Elmondanák, mi dolguk itt? - Nem. 10 00:01:04,240 --> 00:01:07,280 Gyanús mozgolódást jelentettek innen, ezért… 11 00:01:07,360 --> 00:01:08,400 Mit gondolsz? 12 00:01:09,000 --> 00:01:12,360 Ha nem mondja el, mit csinálnak itt, letartóztatom önöket. 13 00:01:13,560 --> 00:01:15,200 Elnézést! Önhöz beszélek. 14 00:01:15,280 --> 00:01:18,000 Mindketten maradjanak távol a háztól! 15 00:01:18,080 --> 00:01:18,920 Bassza meg! 16 00:01:19,000 --> 00:01:20,960 Elég! Le vannak tartóztatva. 17 00:01:21,040 --> 00:01:22,480 Tartsd bent két percig! 18 00:01:22,560 --> 00:01:25,520 Nem kötelesek beszélni, de árthat a megítélésüknek… 19 00:01:30,040 --> 00:01:31,040 Kopjatok le! 20 00:02:43,000 --> 00:02:44,600 Itt vannak a gyerekei. 21 00:02:58,120 --> 00:02:59,440 Nem kéne hozzányúlnod. 22 00:03:00,960 --> 00:03:01,800 Miért? 23 00:03:03,560 --> 00:03:06,760 ÚJ JÖVEVÉNY 24 00:03:08,760 --> 00:03:11,680 Mert igen, szerintem tényleg igaz. 25 00:03:12,520 --> 00:03:15,320 ÖLD MEG! 26 00:03:54,040 --> 00:03:55,240 Nagyi! 27 00:03:57,320 --> 00:04:00,000 A fiú itt maradhat a nővérével együtt, 28 00:04:00,680 --> 00:04:03,080 de csak a Tanács gyámoltjaként. 29 00:04:03,160 --> 00:04:05,160 Törvényes jogaink lesznek felette. 30 00:04:06,440 --> 00:04:08,280 Milyen törvény állítja ezt? 31 00:04:08,360 --> 00:04:10,440 Az egyetlen törvény, ami számít. 32 00:04:10,920 --> 00:04:13,480 A Nemesboszorkányok Tanácsának törvényei. 33 00:04:15,840 --> 00:04:19,800 Ha kiderül, hogy veszélyt jelent a nemesboszorkányok közösségére, 34 00:04:20,320 --> 00:04:21,640 akkor elvisszük. 35 00:04:22,160 --> 00:04:24,160 Már most féltek tőle. 36 00:04:24,240 --> 00:04:26,040 Tudjátok, a háborúnak vége. 37 00:04:29,320 --> 00:04:30,560 Köszönjük a teát. 38 00:04:36,160 --> 00:04:37,880 Hogy fogod elnevezni? 39 00:04:39,040 --> 00:04:41,920 Az anyja Nathannek akarta nevezni. 40 00:04:43,600 --> 00:04:44,480 Nathan. 41 00:04:57,000 --> 00:04:59,440 Boszorkányok mindig is voltak a világon. 42 00:04:59,960 --> 00:05:02,440 Vérboszorkányok és nemesboszorkányok. 43 00:05:03,160 --> 00:05:06,360 - Vagyunk mi, és vannak a suták. - Kik azok a suták? 44 00:05:07,320 --> 00:05:09,600 A suták azok, akikben nincs varázslat, 45 00:05:10,080 --> 00:05:12,080 és nem is érdekli őket. 46 00:05:12,720 --> 00:05:15,120 A világon a legtöbb ember suta. 47 00:05:16,040 --> 00:05:18,880 Ezért szinte mindenki előtt, akivel találkozol, 48 00:05:18,960 --> 00:05:20,640 titkolnod kell majd valamit. 49 00:05:20,720 --> 00:05:21,560 Miért? 50 00:05:22,040 --> 00:05:23,520 Az emberek félnek tőlünk. 51 00:05:24,840 --> 00:05:26,960 - A boszorkányok rosszak? - Nem. 52 00:05:27,680 --> 00:05:30,880 Bár némelyikük annyira tele van sötétséggel, 53 00:05:31,560 --> 00:05:33,640 hogy amikor a szemébe nézel, 54 00:05:33,720 --> 00:05:35,920 azt hiszed, többé nem látod a fényt. 55 00:05:36,960 --> 00:05:38,560 - De mi jók vagyunk? - Igen. 56 00:05:39,080 --> 00:05:41,200 - Nemesboszorkányok vagyunk? - Igen. 57 00:05:43,080 --> 00:05:45,840 - Én nemesboszorkány vagyok, nagyi? - Nem. 58 00:05:47,480 --> 00:05:48,880 Vérboszorkány vagyok? 59 00:05:49,680 --> 00:05:51,120 Az unokám vagy. 60 00:05:52,120 --> 00:05:53,800 Te Nathan Byrne vagy. 61 00:05:54,920 --> 00:05:57,960 És ez egyelőre elég. 62 00:06:01,600 --> 00:06:05,800 Tudod, mi a különbség a vérboszorkányok és a nemesboszorkányok között? 63 00:06:06,640 --> 00:06:08,520 Például gyorsabban gyógyulnak. 64 00:06:16,640 --> 00:06:18,880 - Hogy alszol éjjel? - Jól. 65 00:06:19,840 --> 00:06:21,960 Gyorsan feldühödsz? 66 00:06:22,040 --> 00:06:23,160 Nem. 67 00:06:23,240 --> 00:06:27,120 Ha jól figyelsz, hallod a szívverésemet? 68 00:06:27,200 --> 00:06:28,240 Nem. 69 00:06:28,320 --> 00:06:30,840 Érzel ellenszenvet más boszorkányok iránt? 70 00:06:30,920 --> 00:06:31,920 Nem. 71 00:06:32,440 --> 00:06:33,520 Nathan! 72 00:06:33,600 --> 00:06:35,560 - Néha. - Ki iránt? 73 00:06:35,640 --> 00:06:38,480 - A nővérem iránt. - Mert ő nemesboszorkány? 74 00:06:38,560 --> 00:06:40,000 - Nem. - Akkor miért? 75 00:06:40,080 --> 00:06:41,520 Mert büdös. 76 00:06:48,040 --> 00:06:49,440 Harmincöt másodperc. 77 00:06:51,040 --> 00:06:53,640 Az jó. Nagyjából annyi, mint nekem. 78 00:07:02,120 --> 00:07:05,400 Akarod tudni, miért utál minket mindenki? 79 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 Hogy miért kerülnek a mieink? 80 00:07:09,640 --> 00:07:11,680 Az apukád tettei miatt. 81 00:07:12,920 --> 00:07:14,080 Boszorkányokat ölt. 82 00:07:15,200 --> 00:07:16,280 Sokat. 83 00:07:17,160 --> 00:07:20,160 Bezárta őket egy szobába, vadállattá változott, 84 00:07:20,240 --> 00:07:21,760 aztán elmenekült onnan. 85 00:07:23,200 --> 00:07:25,200 Férfiak és nők. 86 00:07:25,840 --> 00:07:27,760 Kisgyerekek és kisbabák. 87 00:07:28,680 --> 00:07:30,640 Szétszaggatta a torkukat. 88 00:07:31,760 --> 00:07:34,800 De nem is ez a legrosszabb. 89 00:07:35,800 --> 00:07:38,080 A legrosszabb az, amit utána tett. 90 00:07:39,160 --> 00:07:43,000 Mert az apukád át tudja venni más boszorkányok hatalmát. 91 00:07:44,200 --> 00:07:45,400 Tudod, hogyan? 92 00:07:47,560 --> 00:07:50,800 Kitépi a szívüket a testükből, és megeszi… 93 00:07:51,880 --> 00:07:53,200 amíg még meleg. 94 00:07:54,400 --> 00:07:55,480 Egy szörnyeteg. 95 00:07:56,200 --> 00:07:58,640 A valaha élt leggonoszabb vérboszorkány. 96 00:07:59,320 --> 00:08:03,080 Kisbabát tett anyukámba, aki megölte magát, amikor megszülettél. 97 00:08:04,200 --> 00:08:06,920 Szerinted miért kérdezik, hallasz-e szívverést? 98 00:08:07,440 --> 00:08:09,440 Azért, mert nagyon félnek. 99 00:08:09,920 --> 00:08:12,640 Félnek, hogy szörnyeteg leszel. 100 00:08:13,240 --> 00:08:16,720 Olyan, mint ő. 101 00:08:18,040 --> 00:08:19,960 Vannak erőszakos álmaid? 102 00:08:20,040 --> 00:08:20,880 Nincsenek. 103 00:08:20,960 --> 00:08:23,760 - Gyorsan feldühödsz? - Nem. 104 00:08:23,840 --> 00:08:26,200 Fantáziálsz arról, hogy bántasz másokat? 105 00:08:27,000 --> 00:08:29,360 - Csak az érzéseiket. - Hogy alszol? 106 00:08:29,440 --> 00:08:33,680 - Tök pucéran, nyitott ablaknál. És te? - Vannak erőszakos álmaid? 107 00:08:33,760 --> 00:08:36,560 Azt álmodtam, hogy énekelek az iskolai gyűlésen, 108 00:08:37,040 --> 00:08:40,920 de a mikrofonom nem kapcsol be, és mindenki kifütyül. 109 00:08:41,840 --> 00:08:42,920 Ez mit jelent? 110 00:08:44,360 --> 00:08:45,880 Gyorsan feldühödsz? 111 00:08:45,960 --> 00:08:47,480 Nincs köze a szexhez. 112 00:08:47,560 --> 00:08:50,680 A mikrofonos álomnak. Tudom, hogy erre gondolsz, de… 113 00:08:51,400 --> 00:08:52,840 nem hiszem, hogy ez az. 114 00:08:52,920 --> 00:08:54,240 - Nathan! - Azt hiszem… 115 00:08:56,400 --> 00:08:58,960 Nem, nem dühödök fel gyorsan. 116 00:08:59,560 --> 00:09:02,320 Érzel ellenszenvet más boszorkányok iránt? 117 00:09:02,400 --> 00:09:06,720 Nagyon ritkán irántad érzek némi ellenszenvet, 118 00:09:06,800 --> 00:09:09,760 de nem akarom, hogy magadra vedd. 119 00:09:09,840 --> 00:09:12,800 Ha jól figyelsz, hallod a szívverésemet? 120 00:09:15,320 --> 00:09:16,280 Nem. 121 00:09:17,720 --> 00:09:19,960 De egész biztos vagy benne, hogy van? 122 00:09:28,400 --> 00:09:29,600 Kábé 40 másodperc? 123 00:09:33,360 --> 00:09:38,200 - Ezt komolyabban kéne venned. - Te helyettem is elég komolyan veszed. 124 00:09:44,040 --> 00:09:45,720 Viszlát egy hónap múlva! 125 00:09:46,600 --> 00:09:48,600 Már számolom a napokat. 126 00:09:53,360 --> 00:09:56,760 Srácok! Ma új osztálytársatok érkezett. 127 00:09:56,840 --> 00:09:59,480 Annalise, felállnál, és bemutatkoznál? 128 00:09:59,560 --> 00:10:00,560 Van egy tollad? 129 00:10:02,200 --> 00:10:05,040 Sziasztok, Annalise vagyok. 130 00:10:05,120 --> 00:10:09,000 Apám munkája miatt a bátyámmal ide iratkoztunk át Londonból. 131 00:10:09,880 --> 00:10:12,880 De… jó helynek tűnik. 132 00:10:14,200 --> 00:10:17,160 Igen, azt hiszem, ennyi. Sziasztok! 133 00:10:17,240 --> 00:10:18,200 Köszönjük. 134 00:10:18,280 --> 00:10:22,160 Mindannyian örülünk, hogy itt vagy velünk az osztályban. Oké. 135 00:10:22,240 --> 00:10:25,720 Ma a differenciálegyenleteket vesszük át. 136 00:11:06,480 --> 00:11:07,520 Jessica! 137 00:11:08,240 --> 00:11:11,080 Jessica, nem tudtam, hogy meghívtak. 138 00:11:11,160 --> 00:11:14,760 Az összes végzős a csíra haverod buliján lóg. 139 00:11:15,240 --> 00:11:17,080 - A ház romhalmaz lesz. - Oké. 140 00:11:17,160 --> 00:11:20,280 De jelmezben kellett volna jönnöd. Kissé kínos. 141 00:11:21,880 --> 00:11:22,720 Bassza meg! 142 00:11:22,800 --> 00:11:24,600 Az öcséd annyira gáz! 143 00:11:48,160 --> 00:11:50,960 - Jól van, srácok. Jól szórakoztok? - Aha. 144 00:11:52,240 --> 00:11:53,080 Ismered őket? 145 00:11:53,160 --> 00:11:54,280 Nem. 146 00:11:56,240 --> 00:11:59,480 Srácok, vigyáznátok a testnedvekkel? 147 00:12:01,240 --> 00:12:04,280 Tudod, mit? Legközelebb lehetne másnál a buli. 148 00:12:04,360 --> 00:12:05,200 Jack! 149 00:12:05,280 --> 00:12:07,520 Mi az? Fasiszta rezsim alatt élünk? 150 00:12:07,600 --> 00:12:10,280 Apám egy zsarnok. Te ezt úgysem értenéd. 151 00:12:10,360 --> 00:12:12,000 Nem mehetnénk néha hozzád? 152 00:12:12,080 --> 00:12:14,680 Egy lakókocsiban lakom. Öt ember férne el. 153 00:12:14,760 --> 00:12:17,240 Nem tudhatjuk, mert sose hívsz meg minket. 154 00:12:17,320 --> 00:12:18,160 Nem is foglak. 155 00:12:18,240 --> 00:12:19,320 Miért? 156 00:12:19,400 --> 00:12:20,880 Titkaim vannak, baszki! 157 00:12:20,960 --> 00:12:22,160 Például mi? 158 00:12:23,040 --> 00:12:24,040 A nagyi boszorkány. 159 00:12:26,320 --> 00:12:27,480 - Kuss! - Így van. 160 00:12:28,000 --> 00:12:31,280 - Az egész családom az. - Részeg vagy, nem boszorkány. 161 00:12:31,360 --> 00:12:33,480 - Vagy mindkettő. - Akkor varázsolj! 162 00:12:33,560 --> 00:12:38,480 Ez nem csak a varázslatokról szól. Tizenhét évesen kapsz egy képességet. 163 00:12:38,560 --> 00:12:41,760 Utána pedig három ajándékot kapsz, 164 00:12:42,360 --> 00:12:44,360 és megiszod a családod vérét. 165 00:12:45,600 --> 00:12:48,600 Kibaszottul fura vagy! Aggódom érted. 166 00:12:49,840 --> 00:12:51,800 Nem, ne a szüleim ágyán! 167 00:12:55,440 --> 00:12:57,160 Nem kéne ezt reklámoznod. 168 00:12:58,400 --> 00:12:59,440 Mit? 169 00:13:00,680 --> 00:13:03,200 - Hogy boszorkány vagy. - Csak szórakoztam. 170 00:13:04,200 --> 00:13:05,120 Ez nem igaz. 171 00:13:05,200 --> 00:13:06,680 Pedig de. 172 00:13:08,320 --> 00:13:09,680 Nemesboszorkány vagyok. 173 00:13:10,400 --> 00:13:12,040 Nem csak szórakoztál. 174 00:13:13,360 --> 00:13:14,440 - Szóval te… - Aha. 175 00:13:14,920 --> 00:13:16,280 - Nem. - De. 176 00:13:17,440 --> 00:13:18,360 Baszki! 177 00:13:19,000 --> 00:13:22,160 Te Nathan Byrne vagy. Nem kéne beszélnem veled. 178 00:13:22,240 --> 00:13:23,800 - Ki mondta ezt? - Az apám. 179 00:13:23,880 --> 00:13:25,560 - Ki az apád? - Tanácstag. 180 00:13:25,640 --> 00:13:27,240 Igen, és mit csinál? 181 00:13:27,320 --> 00:13:30,000 A Nemesboszorkányok Tanácsában a Védelmi Osztály feje. 182 00:13:30,080 --> 00:13:32,600 - Vadász? - A vadászok vezetője. 183 00:13:32,680 --> 00:13:36,840 - A munkája miatt jött ide? - Hé, szerintem ennek köze lehet hozzád. 184 00:13:39,640 --> 00:13:41,080 Szóval milyen érzés… 185 00:13:43,000 --> 00:13:45,600 boszorkánynak lenni egy suták lakta városban? 186 00:13:45,680 --> 00:13:47,080 Meg kell húznod magad. 187 00:13:47,160 --> 00:13:48,400 És hogy megy? 188 00:13:48,480 --> 00:13:49,400 Nem túl jól. 189 00:13:51,600 --> 00:13:53,440 Miért nem kéne beszélned velem? 190 00:13:54,080 --> 00:13:55,280 Tudod te azt. 191 00:13:56,320 --> 00:13:57,240 A gonosz apa. 192 00:13:57,320 --> 00:13:58,480 A gonosz apa. 193 00:14:01,840 --> 00:14:03,240 De jó fejnek tűnsz. 194 00:14:04,560 --> 00:14:05,680 Ettől függetlenül. 195 00:14:08,640 --> 00:14:10,440 Később dumálunk, ugye? 196 00:14:11,000 --> 00:14:12,240 Talán. 197 00:14:13,000 --> 00:14:14,960 Arról, hogy boszorkányok vagyunk. 198 00:14:15,840 --> 00:14:17,840 Boszorkányok nem léteznek. 199 00:14:21,600 --> 00:14:22,640 Várj! 200 00:14:47,920 --> 00:14:48,920 Annalise! 201 00:14:50,160 --> 00:14:51,560 Annalise-t keresed? 202 00:14:52,080 --> 00:14:53,560 Aha. Ismered? 203 00:14:53,640 --> 00:14:55,480 Igen, azt hiszem, ismerjük. 204 00:14:57,200 --> 00:14:58,880 Igen, az ő húga. 205 00:14:58,960 --> 00:15:00,280 És az én unokatesóm. 206 00:15:00,840 --> 00:15:02,720 És jobb, ha nem beszélsz vele. 207 00:15:03,640 --> 00:15:07,680 Hé, Nathan! Nem dühödtél gyorsan fel, ugye? 208 00:15:09,120 --> 00:15:11,200 Semmi ellenszenv? 209 00:15:11,280 --> 00:15:13,200 Hé, gyerünk, tesó! Mi van már? 210 00:15:15,040 --> 00:15:17,800 Gyerünk! Nem akarsz visszavágni? 211 00:15:20,240 --> 00:15:21,840 Akkor se, ha… 212 00:15:31,000 --> 00:15:32,080 Semmi? 213 00:15:32,160 --> 00:15:33,040 Beszari! 214 00:15:52,680 --> 00:15:54,040 Jól érezted magad? 215 00:15:54,520 --> 00:15:55,400 Aha. 216 00:16:36,000 --> 00:16:37,440 A bátyám egy faszfej. 217 00:16:41,120 --> 00:16:42,080 Semmi baj. 218 00:16:43,680 --> 00:16:44,760 De baj. 219 00:16:47,720 --> 00:16:50,440 Mi van, ha van a családban egy faszfej gén? 220 00:16:51,320 --> 00:16:52,960 És faszfej srácaim lesznek? 221 00:16:53,560 --> 00:16:55,000 Vagy faszfej unokáim? 222 00:16:57,640 --> 00:16:58,960 Igaza volt. 223 00:16:59,680 --> 00:17:01,320 - Jobb, ha nem… - Chipset? 224 00:17:07,560 --> 00:17:09,880 Nem a családom dolga, kivel barátkozom. 225 00:17:10,680 --> 00:17:11,680 Nálad mi a szitu? 226 00:17:16,840 --> 00:17:18,760 Az én családomat ez nem érdekli. 227 00:17:18,840 --> 00:17:21,720 Akkor ennyi. Téma lezárva. 228 00:17:23,120 --> 00:17:24,240 Lóghatunk együtt. 229 00:17:25,280 --> 00:17:26,120 Csak úgy? 230 00:17:26,200 --> 00:17:27,080 Aha. 231 00:17:28,360 --> 00:17:29,880 Honnan tudod, hogy kedvellek? 232 00:17:32,440 --> 00:17:34,160 Onnan, hogy jó arc vagyok. 233 00:17:35,280 --> 00:17:38,760 És én vagyok itt az egyetlen boszorkány, aki nem utál. 234 00:17:40,120 --> 00:17:41,800 Boszorkányok nincsenek. 235 00:17:41,880 --> 00:17:42,800 Persze. 236 00:17:46,920 --> 00:17:48,360 Hogy alszol éjjel? 237 00:17:48,440 --> 00:17:50,920 Érzel ellenszenvet más boszorkányok iránt? 238 00:17:51,000 --> 00:17:54,400 Fantáziálsz arról… Ha figyelsz, hallod a szívverésemet? 239 00:17:54,480 --> 00:17:56,440 Gyorsan feldühödsz? 240 00:17:56,520 --> 00:17:58,000 Vannak erőszakos álmaid? 241 00:17:58,080 --> 00:18:00,560 Fantáziálsz arról, hogy bántasz másokat? 242 00:18:00,640 --> 00:18:03,960 Ha jól figyelsz, hallod a szívverésemet? 243 00:18:04,600 --> 00:18:06,440 Bandázunk pénteken? Ellóghatok. 244 00:18:06,520 --> 00:18:09,720 Nem tudok. Jessica 17. szülinapja van. Szertartás lesz. 245 00:18:10,280 --> 00:18:14,000 - Baszki! Mi lesz képessége? - Aljas ribinek lenni képesség? 246 00:18:14,800 --> 00:18:15,720 Olyasmi. 247 00:18:16,200 --> 00:18:18,720 Igen. Ebédnél találkozunk. 248 00:18:26,240 --> 00:18:27,120 Nathan! 249 00:18:29,160 --> 00:18:30,680 Niall! Kieran! 250 00:18:31,280 --> 00:18:33,320 Mondtam, hogy hagyd a húgomat. 251 00:18:37,120 --> 00:18:40,440 Kezdünk valaha valamit ezzel a dologgal köztünk? 252 00:18:40,520 --> 00:18:43,560 Kikészít ez a feszültség. 253 00:18:44,880 --> 00:18:47,320 Plusz az unokatesód kezd féltékeny lenni. 254 00:18:49,400 --> 00:18:50,360 Baszd meg! 255 00:18:52,080 --> 00:18:54,120 Oké. Viszlát később! 256 00:18:55,320 --> 00:18:56,720 Kibaszott faszfej. 257 00:19:22,680 --> 00:19:23,560 Oda. 258 00:19:30,560 --> 00:19:34,320 Jessica, a 17. születésnapodon 259 00:19:35,000 --> 00:19:38,080 átadom az első ajándékodat. 260 00:19:40,080 --> 00:19:41,000 Köszi. 261 00:19:44,560 --> 00:19:46,080 A második ajándékodat. 262 00:19:49,880 --> 00:19:51,960 Nagyon szeretett téged. 263 00:20:09,160 --> 00:20:11,640 A harmadik ajándékodat. 264 00:20:16,000 --> 00:20:16,960 Kösz, nagyi. 265 00:20:18,640 --> 00:20:19,760 És most… 266 00:20:28,560 --> 00:20:32,000 A családod vére átjárja ereidet. 267 00:20:32,520 --> 00:20:35,120 Vedd el, és válj egésszé! 268 00:20:36,240 --> 00:20:37,840 Hajtsd hátra a fejed! 269 00:21:00,280 --> 00:21:01,200 Megjött. 270 00:21:06,880 --> 00:21:08,000 „Ön felvételt nyert 271 00:21:08,080 --> 00:21:11,480 a Nemesboszorkányok Tanácsának kadétképzési programjára.” 272 00:21:14,360 --> 00:21:15,200 Vadász leszel? 273 00:21:15,280 --> 00:21:18,000 Megvédjük a nemeseket a vérboszorkányoktól. 274 00:21:18,080 --> 00:21:21,320 - Szóval jelentkeztél. - Vártam, hogy elég idős legyek. 275 00:21:23,080 --> 00:21:25,280 Tudod, már most másnak érzem magam. 276 00:21:26,040 --> 00:21:27,120 Erősebbnek. 277 00:21:28,600 --> 00:21:31,120 Olvastam, mi történik egy vérboszorkánnyal, 278 00:21:31,200 --> 00:21:34,000 ha nem kapja meg a vérét 17 éves korában. 279 00:21:35,120 --> 00:21:37,080 Állítólag kínlódnak. 280 00:21:38,000 --> 00:21:40,320 Állítólag görcseik vannak, 281 00:21:40,400 --> 00:21:42,720 vér folyik a szemükből és a fülükből, 282 00:21:42,800 --> 00:21:44,480 és vég nélkül üvöltenek. 283 00:21:49,240 --> 00:21:50,400 Aztán meghalnak. 284 00:21:50,480 --> 00:21:53,360 Inkább elvérzek, ha többé nem kell rád néznem. 285 00:21:53,440 --> 00:21:55,040 Befejeznétek ezt? 286 00:21:55,840 --> 00:21:58,560 Itt nincsenek vérboszorkányok, Jessica. 287 00:21:59,040 --> 00:22:00,040 Hát ő nem nemes. 288 00:22:01,560 --> 00:22:03,560 Valaminek lennie kell, nem? 289 00:22:21,720 --> 00:22:22,640 Igen? 290 00:22:25,000 --> 00:22:25,920 Ki az? 291 00:22:32,360 --> 00:22:33,360 Nathan! 292 00:22:35,120 --> 00:22:36,000 Anya? 293 00:22:37,240 --> 00:22:38,680 Visszajöttem, Nathan. 294 00:22:42,080 --> 00:22:43,960 El akartam mondani valamit. 295 00:22:48,440 --> 00:22:50,000 El akartam mondani… 296 00:22:52,000 --> 00:22:53,320 hogy te öltél meg. 297 00:22:55,560 --> 00:22:57,400 A te hibád, hogy halott vagyok. 298 00:23:02,480 --> 00:23:03,840 Csak a te hibád. 299 00:23:05,560 --> 00:23:07,000 Hogy merészeled? 300 00:23:09,000 --> 00:23:11,120 Anyád szégyenkezne. 301 00:23:11,200 --> 00:23:13,840 Eléggé, hogy megölje magát és a két gyerekét? 302 00:23:14,880 --> 00:23:17,000 - Kérj bocsánatot! - Nem. 303 00:23:22,160 --> 00:23:24,040 Úgy tűnik, megvan a képességem. 304 00:23:42,480 --> 00:23:43,800 Hé, vérboszorkány! 305 00:23:46,920 --> 00:23:48,720 Mit csinálsz itt, te kretén? 306 00:23:51,000 --> 00:23:51,920 Hé! 307 00:23:53,000 --> 00:23:54,760 Hozzád beszélek. 308 00:23:59,080 --> 00:24:02,120 Azt hiszed, ha ignorálod, abbahagyjuk? Mert nem. 309 00:24:03,240 --> 00:24:06,080 Áruló vagy, akárcsak az anyád. 310 00:24:06,160 --> 00:24:07,440 Oké. 311 00:24:16,400 --> 00:24:18,280 Gyere velem! 312 00:24:24,400 --> 00:24:26,160 Soul O'Brien fia. 313 00:24:26,240 --> 00:24:28,360 Nem tudtál volna mással kikezdeni. 314 00:24:28,440 --> 00:24:31,800 - Ő kezdte. - Biztosan adtál rá okot. 315 00:24:34,560 --> 00:24:35,800 Hova megyünk? 316 00:24:35,880 --> 00:24:38,080 - A Nemesboszorkányok Tanácsához. - Miért? 317 00:24:38,160 --> 00:24:40,040 Beszélni akarnak veled. 318 00:24:41,400 --> 00:24:42,840 - Miért? - Szerinted? 319 00:24:50,640 --> 00:24:52,240 Jessica elkezdte a képzést. 320 00:24:54,960 --> 00:24:56,840 Jó vadász lehet belőle. 321 00:24:56,920 --> 00:24:59,440 Inkább jó nagy ribancot mondanék. 322 00:25:04,120 --> 00:25:06,560 A nővéred nagyon utál téged, ugye? 323 00:25:07,840 --> 00:25:08,880 Aha. 324 00:25:08,960 --> 00:25:11,720 Talán téged okol anyátok haláláért. 325 00:25:12,360 --> 00:25:15,440 Igen, tudom. Kösz. 326 00:26:08,520 --> 00:26:11,240 Mindig azt hittem, hogy ez a hely impozánsabb. 327 00:26:14,320 --> 00:26:15,280 Csak úgy mondom. 328 00:26:20,360 --> 00:26:21,680 Oké. 329 00:26:24,880 --> 00:26:25,880 Ez meg mi? 330 00:26:26,440 --> 00:26:28,040 Ez egy rekonstrukció. 331 00:26:29,080 --> 00:26:31,800 Ez Rita és Frank Applewood otthona 332 00:26:31,880 --> 00:26:34,360 pontosan tizenkét hónappal ezelőtt. 333 00:26:39,800 --> 00:26:41,280 Reutger Sillwood vagyok. 334 00:26:42,080 --> 00:26:44,320 A Nemesboszorkányok Tanácsának feje. 335 00:26:44,800 --> 00:26:46,800 Kár, hogy eddig nem találkoztunk. 336 00:26:46,880 --> 00:26:50,560 Bár biztosíthatlak: figyelemmel kísértem a fejlődésedet. 337 00:26:50,640 --> 00:26:55,760 Soul O'Brien, a Nemesboszorkányok Tanácsa Védelmi Osztályának ügyvezető igazgatója. 338 00:26:55,840 --> 00:26:58,040 Ma megtámadtad a fiamat. 339 00:26:58,120 --> 00:26:59,240 Ő kezdte. 340 00:26:59,720 --> 00:27:00,960 Ő ütött először? 341 00:27:01,600 --> 00:27:02,440 Nem. 342 00:27:02,520 --> 00:27:04,880 - Akkor te kezdted. - Nagyon idegesített. 343 00:27:04,960 --> 00:27:07,520 Olvastad a boszorkányság történetét, Nathan? 344 00:27:08,520 --> 00:27:11,520 Tudom, hogy Harry végül megdugja Hermionét. 345 00:27:11,600 --> 00:27:14,240 Tudod, mit tettek velünk a vérboszorkányok? 346 00:27:15,760 --> 00:27:18,360 Van fogalmad róla, mire képesek? 347 00:27:18,440 --> 00:27:21,200 Hogy mire képesek az apádhoz hasonló emberek? 348 00:27:22,360 --> 00:27:23,200 Ron. 349 00:27:24,680 --> 00:27:26,280 Ron az, aki megdugja. 350 00:27:27,480 --> 00:27:28,880 Ez idegesített volna. 351 00:27:29,480 --> 00:27:31,240 Na jó, ez jó móka volt. 352 00:27:31,320 --> 00:27:32,440 Kösz. 353 00:27:33,240 --> 00:27:37,320 Le kell állnunk a kávékapszulákkal. Elképesztő, mennyit használunk. 354 00:27:37,400 --> 00:27:40,760 Esetleg te. Én egy csészével iszom reggelente. 355 00:27:40,840 --> 00:27:43,000 Ebben nem vagyok biztos, de oké. 356 00:27:43,080 --> 00:27:46,800 Emlékeztess, hogy fel kell hívnom Betht! Ő úgysem hív minket. 357 00:27:46,880 --> 00:27:49,680 Te mindennap felhívtad anyukádat az egyetemen? 358 00:27:49,760 --> 00:27:53,120 Nem, tudom én. Valószínűleg túl sok dolga van. 359 00:27:53,200 --> 00:27:54,840 Vagy túl sokat kocsmázik. 360 00:27:54,920 --> 00:27:55,920 Remélem, nem. 361 00:27:56,000 --> 00:27:58,560 A lényeg, hogy jól érezze magát. 362 00:27:58,640 --> 00:28:00,480 Néha tanulnia is kell, nemde? 363 00:28:00,560 --> 00:28:02,320 Miért nem látjuk őket? 364 00:28:02,400 --> 00:28:05,840 A varázsige csak a tárgyak történetét követi nyomon. 365 00:28:05,920 --> 00:28:07,600 A holttestek nem lettek meg. 366 00:28:08,360 --> 00:28:11,400 Mármint Gemma aranyos, bár úgy látom, hogy Aisha… 367 00:28:12,960 --> 00:28:14,080 Mi volt ez? 368 00:28:14,720 --> 00:28:16,720 Nem tudom. Maradj itt! 369 00:28:16,800 --> 00:28:17,640 Frank… 370 00:28:17,720 --> 00:28:19,760 - Várj ott! - Óvatosan! 371 00:28:24,000 --> 00:28:26,400 Látsz valamit? Frank! 372 00:28:29,840 --> 00:28:31,320 Frank! 373 00:28:36,040 --> 00:28:39,960 Nem! Kérem, ne! 374 00:28:40,040 --> 00:28:43,920 - Rita! - Frank! Kérem! 375 00:28:44,000 --> 00:28:45,080 Istenem! 376 00:28:45,160 --> 00:28:47,440 Ne! Ne, várjon! 377 00:28:47,520 --> 00:28:48,760 - Várjon! - Kérem! 378 00:29:01,640 --> 00:29:02,880 Kérem! 379 00:29:26,960 --> 00:29:28,880 Szóval kik voltak Applewoodék? 380 00:29:28,960 --> 00:29:31,560 Frank Applewood a Tízek egyike volt. 381 00:29:32,800 --> 00:29:35,360 A Nemesboszorkányok Tanácsának azon tagjaié, 382 00:29:35,440 --> 00:29:38,560 akik megesküdtek, hogy megbüntetik apádat, 383 00:29:38,640 --> 00:29:41,960 Marcus Edge-t a Wolfhageni Békemészárlásért. 384 00:29:42,040 --> 00:29:43,680 Kilencen közülük halottak. 385 00:29:45,120 --> 00:29:46,440 Ki maradt még életben? 386 00:29:46,520 --> 00:29:47,400 Én. 387 00:29:48,360 --> 00:29:51,480 Tudod, mi történt? Wolfhagenben? 388 00:29:52,360 --> 00:29:53,720 Mindenkit megölt. 389 00:29:53,800 --> 00:29:55,360 Széttépte őket. 390 00:29:55,440 --> 00:29:56,920 Letépte kezüket-lábukat. 391 00:29:57,440 --> 00:29:59,760 Ellopta a képességeiket, és elmenekült. 392 00:30:00,320 --> 00:30:02,000 Többé senki sem látta. 393 00:30:03,160 --> 00:30:05,920 Egészen tíz évvel későbbig, amikor elterjedt, 394 00:30:06,000 --> 00:30:08,600 hogy teherbe ejtett egy nemesboszorkány nőt. 395 00:30:09,240 --> 00:30:11,880 A hír persze igaznak bizonyult. 396 00:30:12,960 --> 00:30:16,320 Még idén betöltöd a 17-et, és megkapod a képességedet. 397 00:30:17,760 --> 00:30:20,800 Lehet, hogy rendes nemesboszorkány vagy. 398 00:30:20,880 --> 00:30:24,280 De lehet, hogy valami sokkal sötétebbet, 399 00:30:25,160 --> 00:30:26,720 veszélyesebbet örököltél. 400 00:30:26,800 --> 00:30:28,280 Na és mit fogok csinálni? 401 00:30:28,360 --> 00:30:30,360 Tizenhét évesen embereket ölni? 402 00:30:30,440 --> 00:30:34,920 Már most a düh és az erőszak jeleit mutatod. 403 00:30:35,000 --> 00:30:38,840 Nathan, a hatalmad most még mélyen szunnyad benned. 404 00:30:39,880 --> 00:30:41,040 De fel fog ébredni. 405 00:30:43,120 --> 00:30:44,720 És megváltoztat. 406 00:30:46,040 --> 00:30:47,560 Mindenkit megváltoztat. 407 00:30:49,160 --> 00:30:51,680 Jó… vagy rossz irányban. 408 00:30:58,720 --> 00:31:00,120 Megtámadtad Niallt? 409 00:31:01,120 --> 00:31:02,040 Nem igazán. 410 00:31:03,000 --> 00:31:04,040 Talán. Nem tudom. 411 00:31:04,120 --> 00:31:06,880 Oké, hű! Három homályos válasz egy kérdésre. 412 00:31:07,680 --> 00:31:09,760 Gondolom, van némi igazságtartalma, 413 00:31:09,840 --> 00:31:12,680 vagy ő törte össze a fején a saját biciklijét? 414 00:31:13,200 --> 00:31:14,840 Nem, én voltam az. 415 00:31:14,920 --> 00:31:16,520 - Ez hülyeség volt. - Igen. 416 00:31:16,600 --> 00:31:18,600 El kellett volna vágnod a fékeket. 417 00:31:18,680 --> 00:31:21,600 Látod? Szép vagy, de valójában gonosz. 418 00:31:21,680 --> 00:31:23,080 Szerinted szép vagyok? 419 00:31:24,280 --> 00:31:25,120 Fogd be! 420 00:31:26,240 --> 00:31:28,120 - Tetszem neked. - Hagyjál! 421 00:31:43,920 --> 00:31:45,080 Ezt hogy csináltad? 422 00:31:47,160 --> 00:31:49,280 Azt mondod magadnak, hogy nem fáj. 423 00:31:51,320 --> 00:31:53,480 - Ez a trükk, mi? - Igen. 424 00:31:58,120 --> 00:32:00,360 Szerinted mi lesz a képességed? 425 00:32:04,600 --> 00:32:05,640 Szupererő. 426 00:32:08,240 --> 00:32:09,400 Láthatatlanság. 427 00:32:12,800 --> 00:32:14,960 Hulkká változom, ha mérges leszek. 428 00:32:16,600 --> 00:32:17,600 Nem tudom. 429 00:32:20,360 --> 00:32:24,560 Apám fő képessége botanikai, ami elég jó lehet. 430 00:32:25,920 --> 00:32:27,480 Mindenhol növeszt valamit. 431 00:32:30,160 --> 00:32:32,680 Anya eleme a víz, de… 432 00:32:34,200 --> 00:32:36,280 sosem láttam, hogy használta volna. 433 00:32:40,240 --> 00:32:41,680 A te anyukádé mi volt? 434 00:32:46,200 --> 00:32:48,200 Varázsfőzeteket készített. 435 00:33:37,880 --> 00:33:38,920 Jól vagy? 436 00:33:42,800 --> 00:33:43,760 Aha. 437 00:33:45,200 --> 00:33:46,040 Igen, csak… 438 00:33:50,120 --> 00:33:51,120 Igen. 439 00:34:14,120 --> 00:34:15,760 Szép napot, Nathan! 440 00:34:20,880 --> 00:34:22,760 Elfelejtetted, milyen nap van? 441 00:34:29,160 --> 00:34:31,520 - Hogy alszol éjjel? - Okésan. 442 00:34:31,600 --> 00:34:33,440 - Erőszakos álmok? - Nincsenek. 443 00:34:34,040 --> 00:34:36,000 - Gyorsan feldühödsz? - Nem. 444 00:34:37,560 --> 00:34:39,800 Érzel ellenszenvet más… 445 00:34:47,720 --> 00:34:50,880 Érzel ellenszenvet más boszorkányok iránt? 446 00:34:51,960 --> 00:34:53,000 Nem. 447 00:34:53,680 --> 00:34:54,800 Gyorsan feldühödsz? 448 00:34:55,400 --> 00:34:56,400 Nem. 449 00:34:57,000 --> 00:34:59,840 - Fantáziálsz arról, hogy bántasz másokat? - Nem. 450 00:35:02,400 --> 00:35:04,600 Ha figyelsz, hallod a szívverésemet? 451 00:35:15,880 --> 00:35:16,920 Nem. 452 00:35:25,400 --> 00:35:26,840 Viszlát egy hónap múlva! 453 00:35:49,960 --> 00:35:50,920 Gyere! 454 00:36:02,800 --> 00:36:04,320 - Gyere már! - Annalise! 455 00:36:04,400 --> 00:36:05,560 Gyerünk! 456 00:36:08,560 --> 00:36:09,600 Francba már! 457 00:36:13,600 --> 00:36:14,440 Siess! 458 00:36:14,520 --> 00:36:15,600 Hova megyünk? 459 00:36:16,280 --> 00:36:17,800 Gyere, te lajhár! 460 00:36:22,280 --> 00:36:23,320 Lassabban! 461 00:37:00,880 --> 00:37:02,840 Most bebizonyítom, mi vagy. 462 00:37:11,800 --> 00:37:14,120 Aha. És ki vagyok? 463 00:37:15,320 --> 00:37:16,520 Az apád fia. 464 00:37:20,520 --> 00:37:21,760 Neked ez így oké? 465 00:37:27,280 --> 00:37:28,120 Csináld! 466 00:37:44,400 --> 00:37:46,480 - Tudtam! - Ez nem jelent semmit. 467 00:37:47,080 --> 00:37:48,560 Tudod jól, mit jelent. 468 00:37:49,760 --> 00:37:50,680 Még egyszer! 469 00:37:52,840 --> 00:37:53,680 Ismételd meg! 470 00:38:05,520 --> 00:38:06,680 Bassza meg! 471 00:38:07,800 --> 00:38:11,640 Basszus! Most mit csináljunk? 472 00:38:13,520 --> 00:38:14,360 Menj haza! 473 00:38:20,400 --> 00:38:22,920 Jessica, segíts! 474 00:38:24,320 --> 00:38:26,760 Mindig tudtam, hogy valójában mi vagy. 475 00:38:29,800 --> 00:38:32,320 Kérlek, segíts! Kérlek! 476 00:38:33,320 --> 00:38:36,120 Nem jobb a halál, mint hogy vérboszorkány légy? 477 00:38:36,200 --> 00:38:37,400 Én azt választanám. 478 00:38:39,120 --> 00:38:40,840 Ezt még te sem gyógyítod be. 479 00:38:42,080 --> 00:38:44,440 Kérlek, segíts! 480 00:38:49,080 --> 00:38:51,000 Jól van. Hozok segítséget. 481 00:38:52,760 --> 00:38:55,320 Ne húzd ki a kést! Gyorsabban vérzel majd. 482 00:39:10,600 --> 00:39:11,520 Nathan! 483 00:39:16,760 --> 00:39:18,720 Ne beszélj! Semmi baj. 484 00:39:20,560 --> 00:39:21,800 Minden rendben lesz. 485 00:39:35,960 --> 00:39:37,000 Szorítsd! 486 00:40:01,520 --> 00:40:04,280 Gyerünk! Gyerünk, drágám! 487 00:41:14,720 --> 00:41:16,520 Nathan! Hála istennek! Azt… 488 00:41:17,480 --> 00:41:18,440 Nathan! 489 00:41:19,640 --> 00:41:22,400 Bassza meg, Nathan! Elment az eszed, baszki? 490 00:41:31,440 --> 00:41:34,080 Nathan! 491 00:41:46,040 --> 00:41:47,000 Nathan! 492 00:42:22,080 --> 00:42:23,120 Vérboszorkány vagyok. 493 00:42:24,840 --> 00:42:25,880 Olyan, mint ő. 494 00:42:25,960 --> 00:42:26,800 Nézz rám! 495 00:42:27,400 --> 00:42:29,240 Te nem vagy az apád. 496 00:42:30,720 --> 00:42:31,600 Vérboszorkány… 497 00:42:32,240 --> 00:42:33,200 Nemesboszorkány. 498 00:42:35,560 --> 00:42:36,520 Mindegy. 499 00:42:37,480 --> 00:42:39,000 Jó fiú vagy… 500 00:42:40,160 --> 00:42:42,600 és nincs mit szégyellned. 501 00:42:45,040 --> 00:42:46,400 Mit csináljak? 502 00:42:47,440 --> 00:42:49,000 Eljönnek érted, 503 00:42:49,080 --> 00:42:51,280 és azt tehetnek veled, amit akarnak. 504 00:42:52,680 --> 00:42:53,680 Elmenekülhetek. 505 00:42:54,520 --> 00:42:56,760 Egyedül nem fog menni. 506 00:42:56,840 --> 00:42:58,840 Ismerek egy boszorkányt. 507 00:42:59,400 --> 00:43:00,520 A neve Mercury. 508 00:43:02,440 --> 00:43:04,440 Istenem, segíts, nem akarom ezt. 509 00:43:05,800 --> 00:43:08,720 Ha valaha is eljön az idő, hogy szükséged lesz rá, 510 00:43:08,800 --> 00:43:10,120 ő segíthet neked. 511 00:43:11,280 --> 00:43:12,360 Segíthet? Miben? 512 00:43:12,440 --> 00:43:14,400 Bármiben, ami vár rád, Nathan. 513 00:43:15,880 --> 00:43:18,200 Oké, akkor beszéljünk vele! 514 00:43:18,840 --> 00:43:20,040 Akkor fogj hozzá! 515 00:43:20,120 --> 00:43:21,040 Mihez? 516 00:43:21,880 --> 00:43:23,040 Kezdd el olvasni! 517 00:44:05,320 --> 00:44:06,320 Nagyi! 518 00:44:14,680 --> 00:44:20,480 Ő most elment, Nathan Byrne, Marcus Edge fia. 519 00:44:21,040 --> 00:44:24,280 Igen, ismerlek téged, 520 00:44:24,920 --> 00:44:28,480 te vagy az ördög törvénytelen fia. 521 00:44:28,560 --> 00:44:30,560 Ha lehet hinni a történeteknek. 522 00:44:32,840 --> 00:44:33,720 Hát… 523 00:44:35,560 --> 00:44:36,720 tessék. 524 00:44:37,680 --> 00:44:39,360 Szólítottál. 525 00:44:43,200 --> 00:44:44,040 Miért? 526 00:44:44,120 --> 00:44:46,040 A nagyim azt mondta, segíthetsz. 527 00:44:46,120 --> 00:44:48,280 Én segítek az embereknek, kedvesem. 528 00:44:48,960 --> 00:44:50,360 Mire van szükséged? 529 00:44:50,440 --> 00:44:51,360 Nem tudom. 530 00:44:51,440 --> 00:44:55,120 Talán válaszokra van szükséged. Tudni akarod, ki vagy? 531 00:44:55,680 --> 00:44:59,720 Tudni akarod, szennyes vér folyik-e az ereidben? 532 00:45:01,120 --> 00:45:04,720 Mondd csak, mikor válsz nagykorúvá? 533 00:45:04,800 --> 00:45:06,600 Tíz hónap múlva leszek 17. 534 00:45:06,680 --> 00:45:08,880 Szükséged lesz a családod vérére. 535 00:45:08,960 --> 00:45:10,640 A nagyi majd odaadja. 536 00:45:10,720 --> 00:45:11,760 Talán. 537 00:45:13,800 --> 00:45:14,920 Talán nem. 538 00:45:16,280 --> 00:45:18,520 Tíz hónap alatt sok minden történhet. 539 00:45:21,200 --> 00:45:22,400 Biztonságba vinnél? 540 00:45:24,360 --> 00:45:26,160 Van egy biztonságos helyem. 541 00:45:26,240 --> 00:45:28,560 Hogy el tudsz-e jutni oda, nos, 542 00:45:28,640 --> 00:45:31,320 az már egészen más kérdés. 543 00:45:31,400 --> 00:45:34,680 - Vérboszorkány vagy, ugye? - Te már csak tudod. 544 00:45:35,280 --> 00:45:36,440 Hogy talállak meg? 545 00:45:43,640 --> 00:45:45,920 - Mit csinálsz? - Ez egy térkép. 546 00:45:54,320 --> 00:45:56,200 Ha eljön az idő… 547 00:45:57,360 --> 00:45:59,200 csak kiálts segítségért! 548 00:46:05,680 --> 00:46:06,600 Milyen térkép? 549 00:46:07,720 --> 00:46:10,080 Biztos hallottál a jóslatról, igaz? 550 00:46:10,160 --> 00:46:11,160 Nem. 551 00:46:11,680 --> 00:46:12,840 A jóslat! 552 00:46:13,360 --> 00:46:16,880 Gondolom, amiatt hagytak életben ilyen sokáig. 553 00:46:17,400 --> 00:46:20,760 Azt remélik, hogy valóra válik, de ha nem, nos, 554 00:46:21,440 --> 00:46:23,840 akkor még nem tudják, mit tegyenek, 555 00:46:23,920 --> 00:46:27,680 de mindenesetre aggódnak miattad. 556 00:46:27,760 --> 00:46:31,560 Gondolom, ezért vannak olyan sokan odakint. 557 00:46:31,640 --> 00:46:33,040 Megyünk! 558 00:46:33,120 --> 00:46:35,480 Mi? Milyen jóslat? 559 00:46:36,080 --> 00:46:37,120 Menj! 560 00:46:37,800 --> 00:46:39,880 Az időnk lassan lejár. 561 00:46:40,480 --> 00:46:45,080 Remélem, egy nap valóban találkozunk, Nathan Byrne, 562 00:46:46,040 --> 00:46:47,440 de azt kell mondanom… 563 00:46:48,880 --> 00:46:52,720 erre nem látok túl nagy esélyt. 564 00:46:58,680 --> 00:47:03,400 Ha eljön az idő, csak kiálts segítségért! 565 00:47:07,800 --> 00:47:10,120 - Várj! - Nathan Byrne! 566 00:47:10,200 --> 00:47:13,760 Ez a Nemesboszorkányok Tanácsa. Körül vannak véve. 567 00:47:14,360 --> 00:47:16,360 Jöjjenek ki felemelt kézzel! 568 00:48:16,040 --> 00:48:22,440 A feliratot fordította: Büki Gabriella