1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
A NETFLIX SOROZATA
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,440
Nathan Byrne!
3
00:00:41,960 --> 00:00:44,240
- Ez a Nemesboszorkányok Tanácsa.
- Nathan!
4
00:00:44,320 --> 00:00:47,680
Körül vannak véve.
Jöjjenek ki felemelt kézzel!
5
00:01:04,040 --> 00:01:05,840
Vérboszorkány vagy, Nathan.
6
00:01:05,920 --> 00:01:09,520
Az ország törvénye szerint
nem élhetsz a brit határokon belül.
7
00:01:10,120 --> 00:01:12,760
Nos, mit mondasz? Meg fogod ölni?
8
00:01:16,120 --> 00:01:17,040
Nem.
9
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
A családom képessége a látás.
10
00:01:20,960 --> 00:01:24,680
Anyám próféta volt,
sokkal hatalmasabb boszorkány, mint én.
11
00:01:24,760 --> 00:01:27,080
Az utolsó éjszakáján írt valamit.
12
00:01:27,680 --> 00:01:29,480
Aznap, amikor megszülettél.
13
00:01:30,680 --> 00:01:32,920
„A saját vére öli meg a farkast.”
14
00:01:33,680 --> 00:01:35,080
Egy jóslat.
15
00:01:36,720 --> 00:01:39,600
Szóval nem, nem foglak kivégezni, Nathan.
16
00:01:43,760 --> 00:01:45,440
Kiképeztetlek, mert…
17
00:01:46,600 --> 00:01:49,360
úgy vélem,
az a végzeted, hogy harcolj apáddal.
18
00:01:55,840 --> 00:01:57,040
És ha nemet mondok?
19
00:02:00,880 --> 00:02:03,360
Ez nevetséges! Nem vihetik el.
20
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
Még csak 16 éves. Mellettem a helye.
21
00:02:06,320 --> 00:02:08,160
Semmi baj, nagyi. Visszajövök.
22
00:02:08,240 --> 00:02:09,560
Elmondja Annalise-nek?
23
00:02:09,640 --> 00:02:12,600
Nyilván az a legjobb,
ha a lányom ebből kimarad.
24
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
Jól van. Menjünk!
25
00:02:15,120 --> 00:02:16,160
Biztosítva.
26
00:02:30,080 --> 00:02:32,000
Mi vérboszorkányokat ölünk majd.
27
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
De te…
28
00:02:34,960 --> 00:02:37,920
Téged északra kell vinnünk,
hogy biztonságban légy.
29
00:02:38,960 --> 00:02:39,880
És megtesszük.
30
00:02:41,640 --> 00:02:42,600
De csak ez után.
31
00:02:43,560 --> 00:02:45,360
- Oké, ide!
- Jól van, menjünk!
32
00:02:53,320 --> 00:02:56,560
Egy nap elkapjuk az apádat,
de egyelőre ez elég lesz.
33
00:03:02,680 --> 00:03:03,720
Gyere már!
34
00:03:12,760 --> 00:03:13,960
Te is megteszed, mi?
35
00:03:32,320 --> 00:03:33,520
Vérboszorkány!
36
00:05:10,080 --> 00:05:12,600
És van ide WIFI-jelszó, vagy ilyesmi?
37
00:05:13,360 --> 00:05:14,200
Nincs.
38
00:05:16,760 --> 00:05:17,800
Hűha!
39
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
Undorító szaga van.
40
00:05:27,000 --> 00:05:28,080
Miért vagyunk itt?
41
00:05:28,840 --> 00:05:31,320
Kiképezlek arra, hogy harcolj az apáddal.
42
00:05:32,480 --> 00:05:36,080
Ha valaha találkozol vele, nem hiszem,
43
00:05:36,840 --> 00:05:39,200
hogy amit tanítok, sokáig életben tart,
44
00:05:39,280 --> 00:05:41,760
de ez a parancs, szóval ezt fogom tenni,
45
00:05:42,240 --> 00:05:45,280
és te engedelmeskedni fogsz, mert ha nem,
46
00:05:46,000 --> 00:05:49,320
sima vérboszorkány leszel
egy országban, ami kivet.
47
00:05:49,920 --> 00:05:50,840
Nem vagyok az.
48
00:05:52,360 --> 00:05:53,640
Baszki! Nem vagyok.
49
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
Akkor mi vagy, Nathan?
50
00:05:59,360 --> 00:06:00,280
Nem tudom.
51
00:06:02,840 --> 00:06:03,680
Nos…
52
00:06:04,560 --> 00:06:05,520
kiderítjük.
53
00:06:09,160 --> 00:06:10,280
Hol a hálószobám?
54
00:06:13,240 --> 00:06:15,720
- Ez vicc?
- A ház kicsi mindkettőnknek.
55
00:06:15,800 --> 00:06:17,000
Na ne! Mekkora vagy?
56
00:06:17,080 --> 00:06:21,320
- Ez nem nyári tábor. Edzeni jöttél.
- Soha nem voltam nyári táborban.
57
00:06:21,400 --> 00:06:24,240
Akkor nem tudod, mit hagysz ki.
Dobd be a cuccod!
58
00:06:24,320 --> 00:06:25,720
Az edzés most kezdődik.
59
00:06:30,480 --> 00:06:33,000
Tíz hónap múlva megkapod a képességedet.
60
00:06:33,080 --> 00:06:36,520
Addig ott van az elméd és a tested,
61
00:06:37,200 --> 00:06:39,600
és mindkettőt fegyverré alakíthatjuk.
62
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
- Tudok harcolni.
- Eddig hogy ment?
63
00:06:42,120 --> 00:06:43,760
Ez nem fair! Többen voltak.
64
00:06:43,840 --> 00:06:46,400
Csak fair harcban nyersz?
Az nem lesz elég.
65
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
Senki nem győz le nyolc vadászt.
66
00:06:48,560 --> 00:06:51,760
Senki nem élte túl az apáddal való harcot.
67
00:06:51,840 --> 00:06:54,880
Az a célunk,
hogy lehetségessé tegyük a lehetetlent.
68
00:06:56,800 --> 00:07:00,600
Ha megtanítasz, hogy rúgjam szét
nyolc magadfajta szemét seggét,
69
00:07:01,080 --> 00:07:02,080
csupa fül vagyok!
70
00:07:02,160 --> 00:07:04,760
Előbb lássuk,
hogy boldogulsz egy ellen, jó?
71
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
Szörnyű a technikád.
72
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
Baszd meg!
73
00:07:22,040 --> 00:07:23,920
Elme és test, Nathan Byrne.
74
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
Elme és test.
75
00:07:32,520 --> 00:07:34,000
Hogy megy a kiképzés?
76
00:07:34,760 --> 00:07:36,440
Kieran jó gondodat viseli?
77
00:07:36,520 --> 00:07:38,840
Igen, rendes velem.
78
00:07:40,360 --> 00:07:44,200
- A program kemény. Nem kímélnek minket.
- Igen, így szoktuk.
79
00:07:46,000 --> 00:07:47,480
Hogy fogadtak a kadétok?
80
00:07:50,120 --> 00:07:51,560
Voltak megjegyzések.
81
00:07:53,640 --> 00:07:55,440
A kapcsolatomról Nathannel és…
82
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
És Marcusszal.
83
00:07:59,840 --> 00:08:00,680
Igen.
84
00:08:00,760 --> 00:08:02,280
Nem tehetsz róla.
85
00:08:02,360 --> 00:08:04,200
Attól még kolonc a nyakamon.
86
00:08:04,280 --> 00:08:05,120
Nos…
87
00:08:06,280 --> 00:08:08,760
- Mindenkinek van terhe.
- De nem ilyen.
88
00:08:16,360 --> 00:08:20,440
Én voltam a béketárgyalások
egyik kezdeményezője.
89
00:08:21,200 --> 00:08:24,520
Te ezt talán az elterjedtebb nevén,
90
00:08:24,600 --> 00:08:26,160
Békemészárlásként ismered.
91
00:08:27,320 --> 00:08:28,560
Sokan kételkedtek
92
00:08:28,640 --> 00:08:31,120
a vérboszorkányokkal való
fegyverszünetben.
93
00:08:31,200 --> 00:08:33,760
Azt hittem, tehetünk valami hihetetlent.
94
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
Hogy megváltoztathatjuk a világot.
95
00:08:39,200 --> 00:08:41,680
De Marcus Edge-nek
más elképzelései voltak.
96
00:08:43,800 --> 00:08:45,760
Nem tudtam. Sajnálom.
97
00:08:45,840 --> 00:08:48,800
Bármi jót is teszek, bármit is érek el…
98
00:08:50,400 --> 00:08:54,360
mindig én leszek az az ember,
aki meghívta a farkast az otthonunkba.
99
00:08:55,680 --> 00:08:59,400
Kadét vagy a Nemesboszorkányok Tanácsának
fegyveres szárnyánál.
100
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
Ha a múltad kolonc a nyakadon…
101
00:09:03,080 --> 00:09:04,200
rázd le!
102
00:09:05,600 --> 00:09:10,080
Itt az ideje, hogy meghatározd,
ki is vagy valójában.
103
00:09:19,280 --> 00:09:20,960
Állj le, Nuno!
104
00:09:21,440 --> 00:09:24,200
A harci edzés célja
a képességeink fejlesztése,
105
00:09:24,280 --> 00:09:26,000
nem a másik megnyomorítása.
106
00:09:26,080 --> 00:09:27,320
Próbáld újra!
107
00:09:33,760 --> 00:09:36,440
A farkas árnyéka elsötétíti Európát.
108
00:09:36,920 --> 00:09:40,000
Ti vagytok
a nemesboszorkányok közösségének
109
00:09:40,080 --> 00:09:41,640
első védelmi vonala.
110
00:09:42,240 --> 00:09:45,040
Szóval… ismernetek kell az ellenséget.
111
00:09:45,760 --> 00:09:48,800
A vérboszorkányok
tízszer gyorsabban gyógyulnak nálunk.
112
00:09:48,880 --> 00:09:53,200
Kilencmillis golyókat használunk,
amiket komplex varázsfőzettel kezelünk,
113
00:09:53,280 --> 00:09:56,480
így kijátsszuk
a természetes gyógyulóképességeiket.
114
00:09:56,560 --> 00:09:58,680
Kinek a képessége a gyógyírkészítés?
115
00:09:59,200 --> 00:10:02,400
Remek. Akkor ti jobban tudjátok,
mi a fasz van ezekben.
116
00:10:03,160 --> 00:10:04,840
Annyit mondhatok:
117
00:10:04,920 --> 00:10:07,760
ha meglősz vele egy vérboszorkányt,
észreveszi.
118
00:10:07,840 --> 00:10:09,600
Nem emberfelettiek.
119
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
Sokukat megöltük már.
120
00:10:11,480 --> 00:10:13,200
És még többet fogunk.
121
00:10:15,360 --> 00:10:16,640
Varázsgolyók.
122
00:10:17,240 --> 00:10:19,000
Senki sem hívja így őket.
123
00:10:50,000 --> 00:10:51,280
Baszki!
124
00:10:52,120 --> 00:10:53,360
Ez kurvára fájt.
125
00:10:57,200 --> 00:11:00,120
Van itt egy természetes pálya,
nyolc kilométer,
126
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
ha az ösvényen mész.
127
00:11:02,400 --> 00:11:03,560
Mérni fogom.
128
00:11:51,360 --> 00:11:53,240
Ez nem volt túl gyors.
129
00:11:56,800 --> 00:11:58,320
- Még egyszer!
- Mi van?
130
00:12:04,720 --> 00:12:05,640
Gyerünk!
131
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
Nathan!
132
00:13:01,400 --> 00:13:03,560
Nem tudom, miért nem hagynak békén.
133
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
És ha igazuk van?
134
00:13:07,120 --> 00:13:08,280
Mi van, ha egy…
135
00:13:09,840 --> 00:13:11,400
szar vérboszorkány vagyok?
136
00:13:12,000 --> 00:13:12,840
Nathan!
137
00:13:13,880 --> 00:13:15,400
Talán vérboszorkány vagy.
138
00:13:16,200 --> 00:13:17,320
De lehet, hogy nem.
139
00:13:18,720 --> 00:13:20,440
Egyvalaki nem vagy: az apád.
140
00:13:21,160 --> 00:13:23,480
Amikor a bátyád provokálni akart, én…
141
00:13:25,360 --> 00:13:26,640
bántani akartam.
142
00:13:27,600 --> 00:13:30,000
Fájdalmat akartam okozni neki.
143
00:13:32,000 --> 00:13:32,920
Igen.
144
00:13:34,080 --> 00:13:34,920
Ez…
145
00:13:35,640 --> 00:13:37,960
azt jelenti, hogy sikerült provokálnia.
146
00:13:38,040 --> 00:13:40,560
Figyelj,
voltál már péntek este a városban?
147
00:13:42,000 --> 00:13:45,200
A vak düh
nem csak a vérboszorkányokat ragadja el.
148
00:13:46,040 --> 00:13:48,440
Ez nem csak az apádra jellemző, és…
149
00:13:49,160 --> 00:13:50,840
nem is csak rád.
150
00:13:52,480 --> 00:13:56,160
Szóval most komolyan,
ne sajnáld már magad!
151
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
Ez a legkevésbé vonzó tulajdonságod.
152
00:14:00,360 --> 00:14:02,320
Hát vannak vonzó tulajdonságaim?
153
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Fogd be!
154
00:14:30,080 --> 00:14:31,000
Üdv, Ms. Byrne!
155
00:14:32,400 --> 00:14:34,640
- Nathant keresem.
- Ő elment, drágám.
156
00:14:36,040 --> 00:14:36,920
Hová ment?
157
00:14:37,000 --> 00:14:38,920
Az nem a te dolgod.
158
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
De aggódom…
159
00:14:41,560 --> 00:14:43,760
Te okos lány vagy, Annalise.
160
00:14:44,240 --> 00:14:45,560
Ne gyere ide vissza!
161
00:14:46,520 --> 00:14:48,080
Éld tovább az életedet!
162
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
Mehet!
163
00:15:11,400 --> 00:15:12,240
Lélegezz!
164
00:15:15,720 --> 00:15:16,760
Koncentrálj!
165
00:15:18,400 --> 00:15:19,520
Koncentrálj!
166
00:15:19,600 --> 00:15:21,200
Ne fogd rám a fegyvert!
167
00:15:38,920 --> 00:15:41,720
Lélegezz már, kérlek, cseszd meg!
168
00:15:48,440 --> 00:15:51,120
Jessica! Ennél jobban kell teljesítened.
169
00:16:01,080 --> 00:16:04,080
Még pár hét edzés,
és eltalálod a célpontot.
170
00:16:04,880 --> 00:16:09,080
- Addig talán nem küldenek ki veled.
- Sokszor eltaláltam a célpontot.
171
00:16:09,160 --> 00:16:11,000
A legjobbaknak kell lennünk,
172
00:16:11,080 --> 00:16:13,080
szóval a „sokszor” nem lesz elég.
173
00:16:13,760 --> 00:16:16,040
A mostohaapád nem tanított meg ölni?
174
00:16:17,360 --> 00:16:18,480
Sosem találkoztunk.
175
00:16:18,560 --> 00:16:20,800
Hát persze, kicsi voltál.
176
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
Valószínűleg nem emlékszel.
177
00:16:23,760 --> 00:16:27,200
Talán ágyba dugott,
mielőtt anyukádat dugta meg.
178
00:16:28,800 --> 00:16:30,520
Az alakváltás a képességed?
179
00:16:30,600 --> 00:16:34,120
Akkor miért nem változol valakivé,
aki nem egy rohadt áruló?
180
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Oké, cseszd meg!
181
00:16:45,080 --> 00:16:46,120
Mi van?
182
00:16:46,720 --> 00:16:48,560
Úgy nézek ki, mint egy áruló?
183
00:16:49,600 --> 00:16:50,440
Hagyd abba!
184
00:16:50,520 --> 00:16:52,040
Ne szégyelld magad!
185
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
Szerintem remekül nézel ki.
186
00:16:55,680 --> 00:16:58,520
A barátod biztos örül. Biztos nem hitt…
187
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
A szerencséjének.
188
00:17:00,560 --> 00:17:03,320
Igen, határozottan
a súlycsoportja fölé lőtt.
189
00:17:06,320 --> 00:17:08,000
Persze hogy frusztrált vagy.
190
00:17:08,080 --> 00:17:09,080
Hagyd már abba!
191
00:17:09,160 --> 00:17:12,480
Legközelebb
nem hagy majd nyugodni a gondolat.
192
00:17:12,560 --> 00:17:14,240
Mi van, ha nem is ő az?
193
00:17:14,320 --> 00:17:16,360
Mi van, ha hirtelen…
194
00:17:18,200 --> 00:17:19,080
átváltozik?
195
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
Jézusom!
196
00:17:23,240 --> 00:17:25,440
Akarsz beszélni az apaparáidról?
197
00:17:27,000 --> 00:17:28,280
Adhatok neked párat.
198
00:17:28,360 --> 00:17:29,800
Kurvára beteg vagy.
199
00:17:30,720 --> 00:17:32,520
Valami nincs rendben veled.
200
00:17:33,240 --> 00:17:34,200
Változz vissza!
201
00:17:45,680 --> 00:17:47,720
Sokszor eltaláltam a célpontot.
202
00:17:50,160 --> 00:17:51,840
És még sokszor el is fogom.
203
00:18:06,240 --> 00:18:07,360
Nyitva van.
204
00:18:13,360 --> 00:18:17,840
Hé, gondoltam, bekukkantok megnézni,
hogy minden rendben van-e.
205
00:18:18,440 --> 00:18:19,880
Jól vagyok.
206
00:18:22,280 --> 00:18:26,800
Szóval ez az egész Hazel-ügy… Nos…
207
00:18:27,480 --> 00:18:28,520
Eléggé kiborult.
208
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
És?
209
00:18:31,240 --> 00:18:34,280
És szóval megpróbálhatnád
elsimítani a dolgokat
210
00:18:34,360 --> 00:18:35,680
a csapat érdekében.
211
00:18:36,520 --> 00:18:40,240
Ahogy láttad, az ajtóm nyitva van.
Bejöhet bocsánatot kérni.
212
00:18:40,320 --> 00:18:42,240
Tudom, Hazel kissé nehéz eset.
213
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
- De ez része a…
- Kieran!
214
00:18:45,160 --> 00:18:48,520
Apád a nemesboszorkány közösség
tiszteletben álló tagja.
215
00:18:49,680 --> 00:18:52,920
A nagybátyád
munkacsoport-vezető a Tanácsban.
216
00:18:53,000 --> 00:18:55,320
Az életed könnyű és kiváltságos volt.
217
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Keményen megdolgoztam ezért.
218
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
Egy fitneszteszten mentél át.
219
00:19:02,440 --> 00:19:04,000
Én keményen dolgoztam.
220
00:19:05,920 --> 00:19:07,160
Apám meghalt.
221
00:19:08,880 --> 00:19:12,720
És a nevemet mindig
egy szörnyeteggel fogják társítani.
222
00:19:12,800 --> 00:19:14,920
Az emberek le fognak szólni emiatt.
223
00:19:15,000 --> 00:19:16,760
Egész életemben azt tették.
224
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
Szóval Hazel bejöhet bocsánatot kérni,
és talán elnézem a dolgot.
225
00:19:26,200 --> 00:19:28,200
Nem mutatkozom gyengének, Kieran.
226
00:19:30,800 --> 00:19:32,680
Nem mindenki ilyen szerencsés.
227
00:19:34,680 --> 00:19:37,640
Jól van,
én csak meg akartam győződni róla…
228
00:19:38,520 --> 00:19:40,680
hogy jól vagy, de békén hagylak.
229
00:19:40,760 --> 00:19:43,240
Nem kell elmenned,
csak mert rád förmedtem.
230
00:19:46,080 --> 00:19:47,280
Maradhatsz.
231
00:19:48,520 --> 00:19:49,400
Ha szeretnél.
232
00:20:18,160 --> 00:20:19,680
Fel akarok hívni valakit.
233
00:20:21,720 --> 00:20:22,560
Kit?
234
00:20:24,200 --> 00:20:25,400
Annalise-t.
235
00:20:27,640 --> 00:20:29,480
Itt nincs telefonos térerő.
236
00:20:31,360 --> 00:20:34,080
Miért nem rajzolsz magadnak egy kis képet?
237
00:20:39,400 --> 00:20:41,280
- Add vissza!
- Nem.
238
00:20:43,120 --> 00:20:44,920
Tudod, mit? Baszd meg!
239
00:20:45,000 --> 00:20:47,840
Baszd meg a pörköltedet,
a házat, a kiképzést!
240
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
Haza akarok menni.
241
00:20:54,840 --> 00:20:56,080
Oké.
242
00:20:57,360 --> 00:20:58,320
Hazamehetsz.
243
00:21:01,760 --> 00:21:03,560
Csak vidd el ezt a könyvet!
244
00:21:11,320 --> 00:21:12,840
Baszd meg!
245
00:21:21,480 --> 00:21:22,960
Szedd össze magad!
246
00:21:23,840 --> 00:21:25,120
Most futsz a pályán.
247
00:21:37,360 --> 00:21:38,440
Fusd újra!
248
00:21:42,000 --> 00:21:44,120
Fusd le még egyszer!
249
00:22:11,600 --> 00:22:12,960
Te Nathan Byrne vagy.
250
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
Nem kéne beszélnem veled…
251
00:22:16,320 --> 00:22:17,480
De jó fejnek tűnsz.
252
00:22:19,160 --> 00:22:20,240
Ettől függetlenül.
253
00:22:56,480 --> 00:22:58,160
Pont úgy nézel ki, mint ő.
254
00:23:05,520 --> 00:23:06,640
Mi történt, Bjorn?
255
00:23:06,720 --> 00:23:09,240
Vészhívás jött Walesből egy tanácstagtól.
256
00:23:09,320 --> 00:23:12,000
Vérboszorkányok lehetnek.
Talán maga Marcus.
257
00:23:12,080 --> 00:23:14,480
- Nincsenek embereink Walesben?
- De.
258
00:23:14,560 --> 00:23:15,840
Akkor miért megyünk?
259
00:23:15,920 --> 00:23:19,360
Mert az embereink nyomoznak,
és most nem elérhetőek.
260
00:23:19,440 --> 00:23:21,520
- Miért nem hívjuk őket?
- Befelé!
261
00:23:21,600 --> 00:23:23,320
Nyomás!
262
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
Gyerünk, indulunk!
263
00:23:53,640 --> 00:23:56,600
- További utasításig tartsd a pozíciót!
- Rendben.
264
00:23:59,760 --> 00:24:02,400
Gyerünk! Gyorsan! Pozícióba!
265
00:24:08,840 --> 00:24:10,200
Várjatok!
266
00:24:13,280 --> 00:24:15,280
Mehetünk!
267
00:24:43,960 --> 00:24:46,680
Segítség! Segítsenek!
268
00:24:49,080 --> 00:24:49,920
Ne érj hozzá!
269
00:24:56,040 --> 00:24:57,280
Jézusom!
270
00:25:07,000 --> 00:25:11,320
A fullasztó átkok gyorsan hatnak.
Még a közelben lesznek.
271
00:25:15,880 --> 00:25:16,920
Várj!
272
00:25:30,120 --> 00:25:32,080
A kurva életbe!
273
00:25:32,560 --> 00:25:34,000
Megvan az első csapat.
274
00:25:38,600 --> 00:25:41,720
Itt a csapatvezető,
erősítést kérek a helyszínre.
275
00:25:42,280 --> 00:25:44,240
Takarítócsapat is kelleni fog.
276
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
És a holttestek?
277
00:25:45,560 --> 00:25:47,320
Fel fogják gyújtani a házat.
278
00:25:47,400 --> 00:25:51,360
Ha nem magyarázod meg a sutáknak
a tíz hullát és a száj nélküli nőt.
279
00:25:51,840 --> 00:25:53,080
Találtál nyomot?
280
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
Erre mentek.
281
00:26:38,760 --> 00:26:42,600
Annalise! A 17. születésnapodon
282
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
átadom az első ajándékodat.
283
00:26:44,800 --> 00:26:45,680
Köszönöm.
284
00:26:51,560 --> 00:26:53,160
A második ajándékodat.
285
00:26:57,400 --> 00:26:59,200
A harmadik ajándékodat.
286
00:26:59,280 --> 00:27:01,040
Ez az apámé volt.
287
00:27:02,040 --> 00:27:03,120
Aztán az enyém.
288
00:27:03,200 --> 00:27:04,240
És most a tiéd.
289
00:27:05,720 --> 00:27:09,440
- Ha a bátyád kérdi, az eBayről van.
- Köszönöm. Gyönyörű.
290
00:27:09,520 --> 00:27:10,440
Jól van.
291
00:27:12,240 --> 00:27:13,080
Készen állsz?
292
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
És most…
293
00:27:27,600 --> 00:27:29,840
A családod vére átjárja ereidet.
294
00:27:30,320 --> 00:27:32,920
Vedd el, és válj egésszé!
295
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
- Szép volt.
- Kösz, apa.
296
00:27:44,480 --> 00:27:48,160
Az én ajándékozási szertartásomon
apád olyan irigy volt,
297
00:27:48,240 --> 00:27:52,240
hogy megpróbálta
egyedül megvágni az ujját.
298
00:27:52,320 --> 00:27:54,920
Mindenkit odaküldtünk erősítésnek.
299
00:27:55,560 --> 00:27:58,920
Hogy sikerült
egy egész osztagot kiiktatniuk?
300
00:28:03,320 --> 00:28:05,240
Egy egész csapatnyi vadászt.
301
00:28:05,320 --> 00:28:06,160
Nem tudom.
302
00:28:06,240 --> 00:28:07,280
Ő velük volt?
303
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
Marcus?
304
00:28:10,760 --> 00:28:11,880
Nem valószínű.
305
00:28:12,920 --> 00:28:16,880
- Nem mintha egyike lett volna…
- Az áldozat nem volt a Tízek tagja.
306
00:28:19,760 --> 00:28:21,480
Tizenkettőnek kellene lennie.
307
00:28:22,080 --> 00:28:25,160
Két évtizeden át űzte a tízet,
aki a parancsot adta.
308
00:28:25,240 --> 00:28:27,080
Mit fog tenni, ha megtudja,
309
00:28:27,160 --> 00:28:29,320
hogy mi ketten hajtottuk végre?
310
00:28:29,840 --> 00:28:31,400
Biztonságban vagytok.
311
00:28:31,920 --> 00:28:34,160
A kiléteteket a sírba viszem magammal.
312
00:28:34,800 --> 00:28:35,960
Amikor eljön a nap.
313
00:28:39,480 --> 00:28:43,400
Nos, akárhogy is,
kétlem, hogy ott lett volna.
314
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
A nő szíve még a mellkasában volt.
315
00:28:46,680 --> 00:28:49,960
Mármint ez általában
elég fontos árulkodó jel.
316
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
Apa, anya azt akarja,
hogy vágjuk fel a tortát.
317
00:28:53,440 --> 00:28:55,360
Igen, hát persze.
318
00:28:55,440 --> 00:28:57,480
Gyönyörű szertartás, Annalise.
319
00:28:58,000 --> 00:29:01,920
Soul, a lányod igazán bájos.
320
00:29:39,320 --> 00:29:41,720
Mi értelme? Sosem fogom legyőzni,
321
00:29:41,800 --> 00:29:43,360
hát mi a szarért csinálom?
322
00:29:45,360 --> 00:29:47,200
Egy hónapja ezt még nem tudtad.
323
00:29:49,640 --> 00:29:52,680
Képzeld csak el,
jövő hónapban mit tudsz majd!
324
00:30:00,320 --> 00:30:01,480
Szia, Boci!
325
00:30:02,040 --> 00:30:03,720
Ez az ajándékozásom napja.
326
00:30:04,520 --> 00:30:06,240
Vajon mi lesz a képességem?
327
00:30:09,760 --> 00:30:12,080
Talán szóra tudom bírni az állatokat.
328
00:30:20,640 --> 00:30:22,880
Beszélj!
329
00:30:25,400 --> 00:30:26,480
Hát jó…
330
00:30:27,560 --> 00:30:28,720
akkor legyél ilyen!
331
00:30:29,760 --> 00:30:31,680
Erős, csendes típus.
332
00:30:38,160 --> 00:30:39,840
Azt hittem, talán írt.
333
00:30:41,840 --> 00:30:43,520
Szülinapom van, meg minden.
334
00:30:44,840 --> 00:30:46,320
Nem pusztulna bele, igaz?
335
00:30:47,720 --> 00:30:51,800
Csak egy kis levelet, hogy beköszönjön.
336
00:30:55,320 --> 00:30:56,440
„Még élek.”
337
00:30:59,200 --> 00:31:00,320
Beszélj!
338
00:31:03,120 --> 00:31:06,200
Oké. Nem fogod megtenni.
339
00:31:08,360 --> 00:31:09,600
Viszlát, haver!
340
00:31:22,840 --> 00:31:24,560
Annalise, te jössz.
341
00:31:33,400 --> 00:31:34,280
Egy!
342
00:31:35,000 --> 00:31:36,480
Hé, hoztam neked valamit.
343
00:31:37,360 --> 00:31:38,720
Egy kiskutya van benne.
344
00:31:39,680 --> 00:31:40,640
Oké.
345
00:31:41,680 --> 00:31:43,240
Remélem, még él.
346
00:31:43,320 --> 00:31:47,120
Aha. Kilyuggathattad volna,
hogy kapjon levegőt, vagy valami.
347
00:31:48,080 --> 00:31:50,840
- Mert mindig…
- Mindig összetöröm a telefonom.
348
00:31:54,400 --> 00:31:55,720
Rajta vagy.
349
00:31:55,800 --> 00:31:58,720
Biztos akartam lenni benne,
hogy nem felejtesz el.
350
00:32:00,160 --> 00:32:01,320
Köszönöm.
351
00:32:02,160 --> 00:32:03,000
Tényleg.
352
00:32:03,680 --> 00:32:05,840
Tudod, tarolsz a szépségeddel.
353
00:32:07,000 --> 00:32:08,560
Ez egy bowlingos szóvicc.
354
00:32:10,200 --> 00:32:11,160
Köszönöm.
355
00:32:11,640 --> 00:32:14,040
Te meg tökös tekés vagy.
356
00:32:15,760 --> 00:32:19,400
Ez is egy bowlingos vicc.
A legjobb, ami eszembe jutott. Bocs.
357
00:32:19,480 --> 00:32:20,840
- Most…
- Ez kínos volt.
358
00:32:42,040 --> 00:32:45,000
Ez marha jó volt. Szar vagy bowlingban.
359
00:32:45,080 --> 00:32:48,200
Fogd be! Sosem csináltam anélkül a…
360
00:32:48,280 --> 00:32:51,000
Jaj, hogy hívják őket?
A kolbászokat oldalt.
361
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
Csatornavédők.
362
00:32:52,760 --> 00:32:56,440
Jó, hát mi profi bowlingosok
kolbásznak hívjuk őket, de oké.
363
00:32:56,520 --> 00:32:58,440
Arra gondoltam, tudod…
364
00:32:59,440 --> 00:33:03,160
hogy mi történt legutóbb,
mikor ebben a kocsiban voltunk.
365
00:33:04,320 --> 00:33:05,200
Igen.
366
00:33:06,720 --> 00:33:07,560
Emlékszem.
367
00:33:07,640 --> 00:33:08,960
Jó volt.
368
00:33:09,040 --> 00:33:11,200
Meg kéne ismételnünk.
369
00:33:11,280 --> 00:33:13,160
Aha, igen, jó volt.
370
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
De?
371
00:33:19,160 --> 00:33:21,120
Nem… nem tudom. Én…
372
00:33:22,080 --> 00:33:25,640
Nem igazán tudom, hogy most mit akarok.
373
00:33:28,320 --> 00:33:31,600
Amikor együtt voltunk,
úgy tűnt, hogy tudod.
374
00:33:32,720 --> 00:33:33,600
Bocs.
375
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
David!
376
00:33:49,320 --> 00:33:50,520
David!
377
00:33:51,120 --> 00:33:51,960
David!
378
00:33:57,200 --> 00:33:58,480
Mit csinálsz?
379
00:34:00,440 --> 00:34:01,720
Hagyd abba!
380
00:34:22,960 --> 00:34:24,080
A nyomnak itt vége.
381
00:34:25,640 --> 00:34:29,080
Négy csapat. Lezárni a négyszöget!
Az első csapat Jessicáé.
382
00:34:29,160 --> 00:34:31,640
A harmadik Kierané.
A negyedik Flóval megy.
383
00:34:32,120 --> 00:34:33,640
A második utánam!
384
00:34:34,600 --> 00:34:36,040
Senki sem menekülhet.
385
00:34:37,840 --> 00:34:39,640
Menjetek!
386
00:35:59,360 --> 00:36:00,960
Túl későn érkeztem.
387
00:36:14,760 --> 00:36:15,600
Annalise!
388
00:36:17,800 --> 00:36:19,440
Jaj, a fejem!
389
00:36:20,960 --> 00:36:22,520
Autóbaleseted volt.
390
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
Hol van David?
391
00:36:24,960 --> 00:36:26,280
A folyosó végén.
392
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
Súlyosan megsérült.
393
00:36:28,320 --> 00:36:29,520
Rendbe fog jönni?
394
00:36:29,600 --> 00:36:31,120
Igen, felépül majd.
395
00:36:31,760 --> 00:36:33,320
Emlékszel, mi történt?
396
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
Hagyd abba!
397
00:36:37,480 --> 00:36:38,720
Nem igazán.
398
00:36:38,800 --> 00:36:41,880
Nos, a legfontosabb az, hogy jól vagy.
399
00:36:42,640 --> 00:36:44,440
Bocs, most mennem kell.
400
00:36:44,520 --> 00:36:46,560
Később visszajövök pár újsággal
401
00:36:46,640 --> 00:36:49,160
és a szörnyű csokiddal, amit szeretsz.
402
00:36:51,360 --> 00:36:52,280
Viszlát később!
403
00:36:54,640 --> 00:36:55,840
Uram, elkaptuk őket.
404
00:36:55,920 --> 00:36:57,920
Remek! Szép munka.
405
00:36:58,400 --> 00:37:01,880
Attól tartok, elvesztettünk valakit.
Az egyik újoncot.
406
00:37:02,640 --> 00:37:03,560
Nem Jessica az?
407
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Nem. Hazel Clark kadét.
408
00:37:07,280 --> 00:37:11,880
Oké. Most elmegyek Reutgerhez,
személyesen adom át neki a jó hírt.
409
00:37:12,480 --> 00:37:13,760
Szép munka volt.
410
00:38:37,840 --> 00:38:38,880
Aoife!
411
00:38:38,960 --> 00:38:40,240
Jöttem, amint…
412
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
Marcus volt az.
413
00:38:44,160 --> 00:38:45,360
Hol voltak az őrök?
414
00:38:46,440 --> 00:38:48,720
A kertben megtaláltuk a darabjaikat.
415
00:38:49,240 --> 00:38:50,880
Zavargás volt Walesben.
416
00:38:50,960 --> 00:38:53,640
A védelmi osztag nagy részét oda küldtük.
417
00:38:53,720 --> 00:38:57,160
- Szerinted elterelés volt?
- Ha igen, bevált.
418
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
A Tízek utolsó tagja.
419
00:39:01,240 --> 00:39:02,480
Biztonságban vagyunk?
420
00:39:06,480 --> 00:39:08,400
Hét ujja eltört.
421
00:39:08,480 --> 00:39:09,520
Az mit jelent?
422
00:39:09,600 --> 00:39:12,640
Ennyi időbe telt, mire kiadott minket.
423
00:39:12,720 --> 00:39:14,640
- Ha tud rólunk, futunk.
- Nem.
424
00:39:14,720 --> 00:39:17,280
A képességem a fény.
Te gazokat növesztesz.
425
00:39:17,360 --> 00:39:19,840
Ha a Tanács fejét elkapta, van esélyünk?
426
00:39:24,200 --> 00:39:28,040
Nem vagyunk olyan tehetetlenek,
mint gondolnád.
427
00:39:31,680 --> 00:39:32,760
Van megoldás.
428
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
Milyen megoldás?
429
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
Nem, csak… Igen, bocs, menned kell.
430
00:39:42,880 --> 00:39:44,720
Túl veszélyes neked ez a hely.
431
00:39:46,800 --> 00:39:49,120
Egy hiba, és halálunkig menekülhetünk.
432
00:39:49,200 --> 00:39:50,560
A parancsot követtük.
433
00:39:50,640 --> 00:39:52,400
Nos, most ők követnek minket.
434
00:40:04,120 --> 00:40:06,320
„A saját vére öli meg a farkast.”
435
00:40:08,440 --> 00:40:09,280
A fiú.
436
00:40:10,480 --> 00:40:13,120
Ha Marcus immár tud a jóslatról…
437
00:40:15,240 --> 00:40:16,800
őt is üldözni fogja.
438
00:40:39,000 --> 00:40:40,120
Mi folyik itt?
439
00:40:40,200 --> 00:40:42,040
Reutger Sillwood halott.
440
00:40:42,120 --> 00:40:45,080
- Apád volt az.
- Ők mit keresnek itt?
441
00:40:45,160 --> 00:40:47,440
Extra védelmet kell nyújtanunk neked.
442
00:40:47,520 --> 00:40:51,360
Félő, hogy apád azt hiszi,
most már veszélyt jelentesz rá.
443
00:40:52,200 --> 00:40:53,480
Itt is kereshet majd.
444
00:40:55,160 --> 00:40:57,000
Hogy megy az edzés, cukipofa?
445
00:40:57,080 --> 00:40:58,680
Jól, baszki. Bunyóznál?
446
00:41:01,840 --> 00:41:03,160
Oké, boldogan.
447
00:41:12,360 --> 00:41:14,840
Nekem kínos, ha ilyen könnyen elvernek.
448
00:41:14,920 --> 00:41:16,840
Akkor talán nem képzel elég jól.
449
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
Szerinted apám tényleg idejön?
450
00:41:24,640 --> 00:41:27,000
Fogalmam sincs, mit csinál az apád.
451
00:41:27,480 --> 00:41:31,080
- Talán idejön, és megment.
- Nem megmenteni jönne ide.
452
00:41:34,880 --> 00:41:36,520
Új receptet tanultál?
453
00:41:36,600 --> 00:41:38,000
Kell egy hobbi.
454
00:41:38,080 --> 00:41:41,200
Azt hittem, az a hobbid,
hogy szarrá versz. Evőeszköz?
455
00:41:41,680 --> 00:41:44,640
Nappal igen. Éjjel nincs mit csinálnom.
456
00:41:44,720 --> 00:41:45,560
Aludhatnál.
457
00:41:45,640 --> 00:41:46,520
Nem alszom.
458
00:41:46,600 --> 00:41:47,480
Miért nem?
459
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
Rossz álmok.
460
00:41:50,800 --> 00:41:54,160
Talán hallgasd a bálnák énekét,
vagy ilyesmi!
461
00:41:54,640 --> 00:41:56,200
Kösz a tippet.
462
00:42:04,240 --> 00:42:05,920
Azt mondtad, hasonlítok rá.
463
00:42:07,840 --> 00:42:08,720
Mi?
464
00:42:11,240 --> 00:42:12,240
Apámra.
465
00:42:14,120 --> 00:42:16,280
Azt mondtad, olyan vagyok, mint ő.
466
00:42:17,360 --> 00:42:18,800
Akkor biztos láttad.
467
00:42:24,560 --> 00:42:25,680
Tizenegy voltam.
468
00:42:26,280 --> 00:42:29,040
A szüleim
a Nemesboszorkányok Tanácsának dolgoztak.
469
00:42:30,880 --> 00:42:33,080
Egy fontos találkozóra hívták őket.
470
00:42:34,600 --> 00:42:36,000
Béketárgyalásokra.
471
00:42:37,240 --> 00:42:38,080
A mészárlás.
472
00:42:41,360 --> 00:42:43,440
Izgatottak voltak, hogy elvihetnek.
473
00:42:45,800 --> 00:42:48,000
És a történelem tanúja lehetek.
474
00:42:49,840 --> 00:42:51,960
Hát, nem tévedtek.
475
00:42:53,520 --> 00:42:55,960
Egy régi, Wolfhagen nevű házban történt
476
00:42:56,920 --> 00:42:58,160
Németországban.
477
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
Semleges területen.
478
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
Anyám bevitt.
479
00:43:06,240 --> 00:43:09,000
Leültetett egy székre a terem végében,
480
00:43:09,080 --> 00:43:12,000
és azt mondta, hogy legyek síri csendben.
481
00:43:17,120 --> 00:43:18,640
Emlékszem, apád bejött.
482
00:43:21,360 --> 00:43:23,720
Emlékszem, hogy nézett mindenkire.
483
00:43:25,040 --> 00:43:26,320
És mosolygott.
484
00:43:30,080 --> 00:43:31,800
Aztán megfordult.
485
00:43:33,480 --> 00:43:35,240
Farkassá változott.
486
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
És mindegyiküket megölte.
487
00:43:40,080 --> 00:43:41,480
Te mit csináltál?
488
00:43:51,000 --> 00:43:51,880
Elbújtam.
489
00:43:55,600 --> 00:43:57,280
Mert még csak gyerek voltam.
490
00:44:00,760 --> 00:44:02,040
És féltem.
491
00:44:04,840 --> 00:44:06,040
És most?
492
00:44:09,400 --> 00:44:10,760
Még mindig félsz?
493
00:45:01,880 --> 00:45:03,720
Mik a gyenge pontjaid?
494
00:45:07,280 --> 00:45:11,280
Fáradt vagy. Lassú vagy. Nem koncentrálsz.
495
00:45:11,360 --> 00:45:13,160
Mik az én gyenge pontjaim?
496
00:45:14,840 --> 00:45:16,360
Az, hogy alábecsülsz.
497
00:45:25,840 --> 00:45:28,480
Apád képes irányítani
a sziklát és a vizet.
498
00:45:28,560 --> 00:45:31,000
Át tud változni más lényekké.
499
00:45:31,480 --> 00:45:34,200
Növelni tudja a méretét és a sebességét.
500
00:45:35,080 --> 00:45:37,720
Túléli a legtöbb sebet.
Uralja az időjárást.
501
00:45:38,560 --> 00:45:39,920
Varázsfőzeteket készít.
502
00:45:40,000 --> 00:45:42,400
Manipulálja a meleget és a hideget.
503
00:45:43,600 --> 00:45:46,480
Bármelyik boszorkány képességeit átveheti.
504
00:45:46,960 --> 00:45:50,280
Ez a legfőbb ajándéka,
és a legerősebb fegyvere ellenünk.
505
00:45:51,760 --> 00:45:54,560
Minél többünket öl meg,
annál erősebb lesz.
506
00:46:11,840 --> 00:46:14,280
Bemegyek az irodába. Vigyázz a családra!
507
00:46:14,360 --> 00:46:15,280
Igen, uram.
508
00:47:06,360 --> 00:47:07,360
Szia, Soul!
509
00:47:08,400 --> 00:47:09,320
Helló, Rowan!
510
00:47:12,600 --> 00:47:17,120
Sosem értettem, hogy egy olyan ember,
aki egy érintéssel bármit megtermeszt,
511
00:47:17,200 --> 00:47:19,000
ilyen sokáig kertészkedik.
512
00:47:19,080 --> 00:47:20,920
A régi módszerek, testvér.
513
00:47:26,120 --> 00:47:27,480
Hallottam Reutgerről.
514
00:47:29,040 --> 00:47:30,680
Szörnyű tragédia.
515
00:47:32,720 --> 00:47:33,800
Marcus volt az.
516
00:47:33,880 --> 00:47:37,360
Igen. Nagy véres kereszt.
517
00:47:37,440 --> 00:47:39,440
A mellkasból kitépett szív.
518
00:47:39,920 --> 00:47:41,560
Megvannak a maga módszerei.
519
00:47:45,080 --> 00:47:46,680
Rád vadászik, ugye?
520
00:47:50,680 --> 00:47:52,080
Mit fogsz csinálni?
521
00:47:52,160 --> 00:47:53,440
Harcolok.
522
00:47:58,480 --> 00:48:02,440
Tudod, mindig is szerettem
a családunk képességét,
523
00:48:02,520 --> 00:48:06,600
de még én is elismerem,
hogy viszonylag haszontalan,
524
00:48:06,680 --> 00:48:08,280
ha harcra kerül sor.
525
00:48:09,200 --> 00:48:11,520
Főleg olyasvalakivel, mint Marcus Edge.
526
00:48:16,200 --> 00:48:18,920
Emlékszel apánk egyik könyvére?
527
00:48:20,160 --> 00:48:23,280
Megtaláltad,
amikor a dolgozószobájában játszottunk.
528
00:48:24,120 --> 00:48:26,840
Bőrkötés volt rajta egy szimbólummal.
529
00:48:29,840 --> 00:48:30,920
Emlékszem.
530
00:48:33,400 --> 00:48:36,200
És mindkettőnket megvert,
csak mert ránéztünk.
531
00:48:36,280 --> 00:48:37,240
Igen.
532
00:48:43,880 --> 00:48:45,000
Megtartottam.
533
00:48:46,160 --> 00:48:47,200
Amikor meghalt.
534
00:48:51,160 --> 00:48:52,360
Még mindig megvan.
535
00:48:52,440 --> 00:48:54,160
Az a régi mágia halott, Soul.
536
00:48:55,120 --> 00:48:56,960
És jobb, ha így is marad.
537
00:49:02,800 --> 00:49:04,800
Bárcsak lenne választásom!
538
00:49:15,000 --> 00:49:16,040
Sajnálom.
539
00:49:18,560 --> 00:49:19,440
Sajnálom!
540
00:49:28,200 --> 00:49:29,480
Annyira sajnálom!
541
00:50:56,160 --> 00:50:57,000
Mi az?
542
00:50:58,840 --> 00:50:59,720
Semmi.
543
00:51:01,560 --> 00:51:04,240
Eddig ez a legjobb időd. Még egyszer!
544
00:51:58,400 --> 00:52:04,800
A feliratot fordította: Büki Gabriella