1
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,880
Moramo biti tihi.
3
00:00:17,880 --> 00:00:20,400
Vrijeme je da tvoja priča počne.
4
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
Jesi li spreman, Gabriele?
5
00:00:26,040 --> 00:00:28,000
Upravo sam ovako zamišljao Pariz.
6
00:00:29,040 --> 00:00:31,480
Maleni barovi, kul glazba…
7
00:00:32,880 --> 00:00:34,160
Upravo sam to tražio.
8
00:00:35,640 --> 00:00:36,520
Sve ovo.
9
00:00:37,440 --> 00:00:38,840
Cijelog…
10
00:00:40,000 --> 00:00:41,040
tebe.
11
00:00:41,120 --> 00:00:43,320
U Montani nema dečki i barova?
12
00:00:43,920 --> 00:00:45,760
Iz Michigana sam. I…
13
00:00:47,120 --> 00:00:48,680
Ne ovakvih.
14
00:00:49,920 --> 00:00:51,760
Dođi mi večeras u stan.
15
00:00:53,000 --> 00:00:54,120
I nemoj otići.
16
00:00:54,720 --> 00:00:55,560
Ostani.
17
00:00:57,040 --> 00:00:58,600
Želiš da se uselim?
18
00:00:59,520 --> 00:01:01,000
Ne volim kad odeš.
19
00:01:02,640 --> 00:01:06,080
Ne volim se buditi sam.
20
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
Na ovom sam planetu 29 godina,
21
00:01:10,640 --> 00:01:12,560
a poznajem te četiri mjeseca.
22
00:01:12,640 --> 00:01:14,880
Imam prilično dobre argumente
23
00:01:14,960 --> 00:01:18,160
kad kažem da mi život nije jednako dobar
24
00:01:18,680 --> 00:01:19,680
kada tebe nema.
25
00:01:21,200 --> 00:01:23,800
Dođi k meni i nemoj otići.
26
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
Ti govoriš što god želiš, ha?
27
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
Ne govorim što želim. Govorim što trebam.
28
00:01:35,120 --> 00:01:37,400
Ako znaš bolji način da budem sretan,
29
00:01:38,280 --> 00:01:39,440
pozorno slušam.
30
00:01:44,800 --> 00:01:45,640
Dobro.
31
00:02:00,320 --> 00:02:02,200
Idem nam po još pića.
32
00:02:13,240 --> 00:02:16,640
IZLAZ
33
00:02:59,480 --> 00:03:00,400
Ima li koga?
34
00:03:04,840 --> 00:03:06,040
O, jebote!
35
00:03:06,760 --> 00:03:07,960
Zaista? Sada?
36
00:03:08,040 --> 00:03:09,320
Želi te vidjeti.
37
00:03:11,600 --> 00:03:13,080
Kako si ušla?
38
00:03:13,160 --> 00:03:14,720
Dala mi je ključ.
39
00:03:16,360 --> 00:03:19,000
Noć je zbilja bila naporna.
40
00:03:19,080 --> 00:03:21,560
Možeš li joj reći da me nisi našla?
41
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
Reci joj sam.
42
00:03:33,080 --> 00:03:35,440
PREKOMORSKA DJECA
43
00:03:37,440 --> 00:03:39,600
Trebam Dah noći. Imaš li ga?
44
00:03:40,200 --> 00:03:43,000
Radije ih nogiraj
umjesto da im brišeš pamćenje.
45
00:04:07,520 --> 00:04:08,760
Zdravo, Gabriele.
46
00:04:09,920 --> 00:04:11,800
Ne javljaš mi se.
47
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
Bio sam zauzet.
48
00:04:16,840 --> 00:04:20,240
Imam zadatak za tebe. U Engleskoj.
49
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
Kakav zadatak?
50
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
Ništa opasno, dušo.
51
00:04:27,960 --> 00:04:29,680
Samo se trebaš naći s nekim.
52
00:04:33,240 --> 00:04:34,320
S kime?
53
00:04:54,840 --> 00:04:55,920
Koji kur…
54
00:04:59,080 --> 00:05:00,120
Annalise?
55
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
O, Bože.
56
00:05:03,240 --> 00:05:05,480
Koji kurac?! Jesi li dobro?
57
00:05:06,440 --> 00:05:07,360
Da.
58
00:05:08,440 --> 00:05:09,280
Idemo.
59
00:05:11,000 --> 00:05:12,120
Fairbornovo vijeće.
60
00:05:12,200 --> 00:05:14,880
-Nitko mi ga nije spomenuo.
-Žao mi je.
61
00:05:14,960 --> 00:05:16,640
I nisu mi ništa rekli
62
00:05:16,720 --> 00:05:19,400
o kćeri Lovca Fairbornova vijeća.
63
00:05:19,480 --> 00:05:21,800
Moraš otići kući prije negoli stradam.
64
00:05:21,880 --> 00:05:23,040
Gdje mi je upaljač?
65
00:05:23,120 --> 00:05:24,480
Ne ide ona nikamo!
66
00:05:29,040 --> 00:05:31,920
Dobro. Ali prije nego što odemo dalje,
67
00:05:32,560 --> 00:05:35,040
u svrhu jebene transparentnosti…
68
00:05:36,160 --> 00:05:38,440
Trebam li još što znati o vama?
69
00:05:41,000 --> 00:05:42,560
-Više nema tajni.
-Nema.
70
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
Trebat ćemo namirnice.
71
00:05:51,520 --> 00:05:53,600
Koliko god votke mogu za to dobiti.
72
00:05:58,640 --> 00:06:00,120
Što ti cura radi?
73
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
Mi nismo zapravo…
74
00:06:03,920 --> 00:06:06,240
Hoću reći, mislim da nismo…
75
00:06:06,320 --> 00:06:08,160
Dovrši rečenicu, zaboga!
76
00:06:08,240 --> 00:06:10,040
Nismo zapravo dečko i cura.
77
00:06:10,920 --> 00:06:12,280
Ne znam što smo.
78
00:06:13,560 --> 00:06:15,840
To se nije isplatilo čekati.
79
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
I upaljač, molim.
80
00:06:20,640 --> 00:06:21,760
Izvolite.
81
00:06:24,880 --> 00:06:26,520
U znak pomirbe.
82
00:06:28,400 --> 00:06:31,480
Ružan, plastičan upaljač,
jer sam gotovo poginuo.
83
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Neopisivo velikodušno!
84
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
Ako ga ne želiš…
85
00:06:34,520 --> 00:06:37,840
Nisam rekao da ne želim.
Rekao sam da nisam zahvalan.
86
00:06:39,200 --> 00:06:40,240
Idemo.
87
00:06:44,600 --> 00:06:46,560
Ovo će biti naporno putovanje.
88
00:06:47,280 --> 00:06:48,160
Da.
89
00:07:00,240 --> 00:07:02,360
Možda sam prije izgubio strpljenje.
90
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
Ispričavam se.
91
00:07:04,440 --> 00:07:08,200
U stanu je bilo nekoliko vrijednih stvari
do kojih mi je stalo
92
00:07:08,280 --> 00:07:09,440
i sad će mi faliti.
93
00:07:09,520 --> 00:07:10,960
U redu je. Žao mi je…
94
00:07:11,040 --> 00:07:12,920
Jedan zlatan upaljač.
95
00:07:13,000 --> 00:07:15,320
Jedan svilen rubac.
96
00:07:15,400 --> 00:07:19,280
Zbirka vintage ruskih
pornografskih romana.
97
00:07:19,360 --> 00:07:22,480
Izrezbaren štap od ebanovine.
98
00:07:23,520 --> 00:07:24,440
Antikna…
99
00:07:24,520 --> 00:07:25,680
Žao nam je.
100
00:07:27,640 --> 00:07:28,480
Zbilja.
101
00:07:29,840 --> 00:07:30,760
Zlatan.
102
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Vintage.
103
00:07:34,160 --> 00:07:35,000
Izgubljeno.
104
00:07:40,920 --> 00:07:44,120
Za gospođicu Pustolovinu!
Prevrtljivu kuju!
105
00:07:45,080 --> 00:07:46,440
Neka nam pomogne!
106
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
Dobro, što sada?
107
00:08:10,240 --> 00:08:11,200
Čekamo.
108
00:08:13,280 --> 00:08:15,480
Ima li u Europi puno Krvnih vještica?
109
00:08:16,000 --> 00:08:16,960
Na tisuće.
110
00:08:17,840 --> 00:08:19,280
A Laici to ne znaju?
111
00:08:20,800 --> 00:08:24,920
Laici nevjerojatno vješto uspijevaju
ne vidjeti ono što ne žele.
112
00:08:30,240 --> 00:08:33,600
Nisi imao ništa upadljivije? I sporije?
113
00:08:34,360 --> 00:08:35,280
Gabriele!
114
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
Dobro došao!
115
00:08:40,760 --> 00:08:41,720
Puno je prošlo!
116
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
Gdje je moj vražji novac?
117
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
Vrlo si nepovjerljiv, Habire.
118
00:08:58,040 --> 00:09:00,120
To je izrazito neprivlačna osobina.
119
00:09:00,640 --> 00:09:02,280
Kao i neplaćanje dugova.
120
00:09:03,160 --> 00:09:04,000
Tko su ovi?
121
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
Tko si ti?
122
00:09:05,960 --> 00:09:08,600
Ja sam Habir. Ovo je moj brod.
123
00:09:09,400 --> 00:09:10,480
Habir je pirat.
124
00:09:12,040 --> 00:09:13,520
Ja sam Annalise.
125
00:09:13,600 --> 00:09:14,760
Ovo je Nathan.
126
00:09:22,000 --> 00:09:23,080
Hej.
127
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
Imaš li kakvu cugu?
128
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
Mrak!
129
00:09:55,560 --> 00:09:56,400
Uzmi.
130
00:09:57,000 --> 00:10:00,720
Što si opuštenija,
manje su šanse da me pretvoriš u juhu.
131
00:10:03,640 --> 00:10:06,040
Cura s krvlju u kosi
132
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
želi promijeniti svoju moć.
133
00:10:08,520 --> 00:10:10,160
Čovjek svašta pretpostavi.
134
00:10:12,880 --> 00:10:14,080
Bilo je slučajno.
135
00:10:14,160 --> 00:10:15,840
-Što točno?
-Ne želi o tome.
136
00:10:15,920 --> 00:10:18,520
Nije htjela reći tko joj je otac.
137
00:10:18,600 --> 00:10:20,680
Ne želi reći kakvu moć ima.
138
00:10:20,760 --> 00:10:23,320
Ali želite da ugrozim svoj život za vas?
139
00:10:23,400 --> 00:10:24,680
Decimiranje.
140
00:10:28,480 --> 00:10:29,640
Razaranje.
141
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Nema puno Fairborna takvu moć.
142
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
Baš sam sretnica!
143
00:10:40,400 --> 00:10:42,920
Samo je moraš naučiti kontrolirati.
144
00:10:43,560 --> 00:10:45,520
Ne želim je naučiti kontrolirati.
145
00:10:47,000 --> 00:10:48,280
Želim da nestane.
146
00:10:56,280 --> 00:10:58,040
Više ti ne mogu ponuditi.
147
00:11:29,600 --> 00:11:32,320
„‘Vidiš li najsjajniju zvijezdu?’,
upita ga.
148
00:11:34,360 --> 00:11:36,920
‘Ta će nas zvijezda voditi kući.’
149
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
‘Ali još se bojim’, odvrati dječačić.
150
00:11:42,040 --> 00:11:44,040
‘U redu je’, kaže djevojčica.
151
00:11:44,680 --> 00:11:47,680
‘Kad se budeš bojao,
čvrsto ću ti stisnuti ruku.
152
00:11:48,520 --> 00:11:50,520
I hrabrit ćemo jedno drugo.’”
153
00:12:34,480 --> 00:12:35,360
Što je bilo?
154
00:12:35,880 --> 00:12:39,160
Vratili smo maloga u zgradu Vijeća,
ali pobjegao je.
155
00:12:39,240 --> 00:12:40,920
-Kako?
-Netko mu je pomogao.
156
00:12:41,000 --> 00:12:42,480
-Tko?
-Krvnice.
157
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
Ubile su zaštitara, raznijele ga.
158
00:12:47,280 --> 00:12:48,480
I otele su Annalise.
159
00:12:50,000 --> 00:12:51,360
Taokinja je.
160
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
Pa idemo u lov.
161
00:13:11,080 --> 00:13:12,760
Je li ono Francuska?
162
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
Gdje divlje vještice lutaju.
163
00:13:16,040 --> 00:13:17,520
Što ću pošto dobijem krv?
164
00:13:19,120 --> 00:13:22,800
Nisam ti životni mentor.
Samo te vodim od jedne do druge točke.
165
00:13:28,440 --> 00:13:32,480
Usredotočimo se na to da ostaneš živ.
166
00:13:33,160 --> 00:13:35,080
Za budućnost se brini kada dođe.
167
00:13:35,160 --> 00:13:36,200
Ako dođe.
168
00:13:37,240 --> 00:13:38,400
Tako treba!
169
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
Sretan put!
170
00:14:13,040 --> 00:14:13,880
Albie.
171
00:14:13,960 --> 00:14:15,200
Zdravo, Gabriele.
172
00:14:16,680 --> 00:14:20,040
-Jedan odrasli, dvoje djece.
-Ovo će pokriti sve troje.
173
00:14:20,600 --> 00:14:22,040
Zašto si mu dao ogrlicu?
174
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
Ako ovdje stupiš na teren drugih vještica,
175
00:14:25,920 --> 00:14:28,520
moraš se prijaviti i platiti.
176
00:14:29,040 --> 00:14:32,800
Inače bi te mogle pokušati ubiti.
177
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
Voilà!
178
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
To je samo ribarsko smeće.
179
00:14:56,240 --> 00:14:59,320
Dobro. Čarobno smeće.
180
00:15:33,480 --> 00:15:34,880
Dobro došli u Pariz.
181
00:15:41,400 --> 00:15:42,480
Dođite.
182
00:15:44,120 --> 00:15:45,800
Moj je stan iza ugla.
183
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
Ondje je prečac?
184
00:15:47,440 --> 00:15:49,640
Ne, ondje je druga odjeća.
185
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
Ne zaboravi da nam se žuri.
186
00:15:52,160 --> 00:15:55,360
Kako da zaboravim?
Govoriš to svakih pet minuta.
187
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Ovuda.
188
00:16:10,760 --> 00:16:14,160
Ne! Jebemti!
189
00:16:14,760 --> 00:16:17,120
Sranje! Opljačkali su me!
190
00:16:17,200 --> 00:16:19,440
O, ne, ukrali su je. Nema je!
191
00:16:19,520 --> 00:16:20,680
Čega?
192
00:16:20,760 --> 00:16:23,120
Nečega jebeno dragocjenog.
193
00:16:24,960 --> 00:16:27,400
-Ovih te dana prati nesreća.
-Misliš?
194
00:16:28,320 --> 00:16:31,960
Jako mi je žao zbog ovoga, ali moramo ići.
195
00:16:33,720 --> 00:16:37,280
-Možda nas Vijeće pronađe.
-Odnosno, tvoj otac.
196
00:16:37,360 --> 00:16:38,920
Ne mogu bez svojih stvari.
197
00:16:39,000 --> 00:16:40,280
Nemamo vremena.
198
00:16:40,360 --> 00:16:41,640
Ne slušaš me.
199
00:16:41,720 --> 00:16:43,920
Ne mogu bez opreme napraviti prečac.
200
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
Nema mi opreme. Kužiš polako?
201
00:16:46,560 --> 00:16:49,240
Nema opreme, nema Mercury, nema krvi.
202
00:16:49,880 --> 00:16:52,880
-Kako da je nađemo?
-Vrata nisu oštećena.
203
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
Kužiš, možda je lopov imao ključ.
204
00:17:27,920 --> 00:17:28,960
Gdje je Ruby?
205
00:17:29,640 --> 00:17:31,760
Ne znam. Mjesecima je nisam vidio.
206
00:17:31,840 --> 00:17:33,200
Opljačkala me.
207
00:17:33,280 --> 00:17:34,760
Uzela mi je opremu.
208
00:17:35,680 --> 00:17:38,560
Ne, to nije moguće. Ruby ne bi to učinila.
209
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
Bila je jebena narkomanka.
210
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
Tebe je pljačkala. Ja sam je poticao.
211
00:17:43,280 --> 00:17:45,040
To je bila naša zabavna igra.
212
00:17:45,120 --> 00:17:47,560
Vidi tko se vratio…
213
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Nicky.
214
00:17:49,920 --> 00:17:51,440
Sjedni i popij nešto.
215
00:17:51,520 --> 00:17:52,720
Tko su ti frendovi?
216
00:17:52,800 --> 00:17:55,360
Roba za Mercury, iz Britanije.
217
00:17:56,240 --> 00:17:57,600
Krvne vještice.
218
00:17:58,880 --> 00:18:01,480
Mislila sam da ih više nema u Britaniji.
219
00:18:01,560 --> 00:18:02,680
Sad su dvije manje.
220
00:18:05,120 --> 00:18:06,440
Hugo!
221
00:18:06,520 --> 00:18:10,000
Natoči kavu. Ovdje je žrtva zločina.
222
00:18:10,080 --> 00:18:14,440
Gabriele, već sam mislio
da te neću više vidjeti. Što se dogodilo?
223
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
-Ruby me okrala.
-Nikad joj nisam vjerovao.
224
00:18:17,120 --> 00:18:18,600
Nisi to nikad rekao.
225
00:18:18,680 --> 00:18:20,840
Ne zna procijeniti ljude.
226
00:18:20,920 --> 00:18:22,480
Ovo će vas zagrijati.
227
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
Ne bih, hvala.
228
00:18:28,840 --> 00:18:31,480
Za prijatelje za našim stolom!
229
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
I naše neprijatelje u tami!
230
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
I naše voljene koji ih love!
231
00:18:35,480 --> 00:18:37,320
Bilo je ludo otkad si otišao.
232
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Što se događalo?
233
00:18:38,800 --> 00:18:43,000
Čuli smo za probleme u Britaniji.
Fairborni su ubili puno Krvnica.
234
00:18:43,080 --> 00:18:45,120
Krvnice su ubile puno Fairborna.
235
00:18:45,720 --> 00:18:48,160
Što je dobro. Naravno.
236
00:18:49,680 --> 00:18:52,000
Ma tko prvi počeo, to je bila iskra.
237
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
Sada Fairborni podižu uzbunu
u svojim veleposlanstvima.
238
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Diljem Europe.
239
00:18:58,800 --> 00:18:59,680
Zašto?
240
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
Traže nekoga.
241
00:19:02,840 --> 00:19:05,960
Ne brinete li se da će Laici saznati?
Ili policija?
242
00:19:07,160 --> 00:19:09,720
Lako za Laike. A policija…
243
00:19:11,080 --> 00:19:13,000
Ionako je svaki deseti Fairborn.
244
00:19:13,080 --> 00:19:14,920
Zašto ste još tu? Opasno je.
245
00:19:15,000 --> 00:19:18,320
Zar trebamo napustiti svoj dom
zbog Fairborna?
246
00:19:19,160 --> 00:19:22,640
Zato su nas i potjerali ovamo.
247
00:19:23,520 --> 00:19:24,680
Neću više bježati.
248
00:19:25,320 --> 00:19:27,880
Ti si možda izbjeglica. Ja ne želim biti.
249
00:19:27,960 --> 00:19:31,200
Sve je to vrlo plemenito,
ali neće mi vratiti stvari.
250
00:19:31,280 --> 00:19:33,000
Ako je Ruby ukrala opremu,
251
00:19:33,560 --> 00:19:35,560
zna se kamo ju je odnijela.
252
00:19:35,640 --> 00:19:38,600
O, ne! Bože, ne tjeraj me onamo!
253
00:19:38,680 --> 00:19:40,480
Ne mogu podnijeti smrad.
254
00:19:41,480 --> 00:19:42,640
Smrad čega?
255
00:19:43,600 --> 00:19:46,640
POSEBNA TRGOVINA
ČAROBNI PREDMETI
256
00:19:59,760 --> 00:20:02,000
Gabriele. Nisi li u Londonu?
257
00:20:02,080 --> 00:20:03,320
Vratio sam se.
258
00:20:04,400 --> 00:20:05,600
Je li Ruby dolazila?
259
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
Ruby? Nije.
260
00:20:08,000 --> 00:20:10,760
Monsieur i Madame,
hoćete pogledati ponudu?
261
00:20:11,440 --> 00:20:15,440
Prodajem sve što mlade vještice trebaju.
262
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Et voilà.
263
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Ljubavni napitak.
264
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
Premda vama nije potreban. Ne.
265
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
A ovo?
266
00:20:27,480 --> 00:20:30,160
Izgubljeno je glazbalo puno čarolije!
267
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
Hej. Ruby.
268
00:20:31,560 --> 00:20:37,560
Nemam pojma. A ovo?
Kupaj se s ovime jedanput na tjedan.
269
00:20:37,640 --> 00:20:40,120
I neprijatelje će ti snaći nesreća.
270
00:20:40,720 --> 00:20:42,160
Dobro!
271
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
Donijela mi je robu prije mjesec dana.
272
00:20:46,800 --> 00:20:49,080
-Nije rekla da je ukradena.
-Gdje je?
273
00:20:49,160 --> 00:20:50,960
Kupila ju je stalna mušterija.
274
00:20:51,680 --> 00:20:52,520
Tko?
275
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
Zbilja ti treba?
276
00:20:55,720 --> 00:20:57,440
Sve se plaća, kao što znaš.
277
00:21:03,040 --> 00:21:05,360
Mogu ti dati kćer Fairbornova Lovca.
278
00:21:05,440 --> 00:21:06,280
Malu?
279
00:21:07,120 --> 00:21:09,280
Što će mi kći Fairbornova Lovca?
280
00:21:09,360 --> 00:21:10,440
Prodaj je njima.
281
00:21:10,520 --> 00:21:12,640
Sad sam otmičar?
282
00:21:12,720 --> 00:21:16,120
Nitko ne strada,
ona ode kući, ti se obogatiš.
283
00:21:16,200 --> 00:21:17,600
A ja dobijem što želim.
284
00:21:19,520 --> 00:21:21,480
Čekaj ovdje. Daj mi jedan sat.
285
00:21:22,520 --> 00:21:24,960
Donijet ću ti stvari. Bez zafrkancije.
286
00:21:26,760 --> 00:21:27,920
Bez zafrkancije?
287
00:21:36,560 --> 00:21:37,400
Što se događa?
288
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
Dogovorili smo se.
289
00:21:39,720 --> 00:21:40,840
Što ćemo sada?
290
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
Strpljivo čekati.
291
00:21:53,080 --> 00:21:54,200
Uzeo sam ti nešto.
292
00:21:58,480 --> 00:21:59,960
Misliš, ukrao?
293
00:22:00,040 --> 00:22:01,200
Da.
294
00:22:01,280 --> 00:22:02,120
Hvala ti.
295
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
Nisam ti kupio rođendanski dar.
296
00:22:08,960 --> 00:22:11,640
Otići ćemo k Mercury
i poslije kamo god želiš.
297
00:22:13,160 --> 00:22:14,440
Samo nas dvoje.
298
00:22:32,320 --> 00:22:33,400
Hej!
299
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
Moram li vas zaliti vodom?
300
00:22:36,880 --> 00:22:39,480
Nije ni vrijeme ni mjesto za to.
301
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
Pariz?
302
00:22:41,720 --> 00:22:44,000
Mjesto jest, ali nije vrijeme za to.
303
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
Gabriele?
304
00:22:52,840 --> 00:22:53,760
Gdje je?
305
00:22:55,280 --> 00:22:57,360
Trebala bi biti i malena knjiga.
306
00:22:57,440 --> 00:22:58,880
Nije mi dala knjigu.
307
00:22:59,680 --> 00:23:00,800
-Sigurno?
-Da.
308
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Sve u redu?
309
00:23:03,960 --> 00:23:05,440
Zaboravi sve. To nije to.
310
00:23:05,520 --> 00:23:07,560
Ne može! Obećao si mi malu!
311
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
Molim?
312
00:23:09,760 --> 00:23:10,920
Zaboravi malu.
313
00:23:11,000 --> 00:23:13,080
Prekasno. Već sam sve pokrenuo.
314
00:23:14,440 --> 00:23:15,760
-Bježite.
-Što je?
315
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
-Frend vas je izdao.
-Bježite.
316
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
Otišli su onuda.
317
00:23:29,800 --> 00:23:31,760
Sviđa li ti se priča, Gabriele?
318
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
Hoćeš li mi je čuvati?
319
00:23:38,240 --> 00:23:40,600
Uskoro ćemo izaći.
320
00:23:42,520 --> 00:23:45,880
Ne smiješ ništa govoriti
i ostani pokraj mene.
321
00:23:47,480 --> 00:23:49,600
Ako ti kažem da trčiš, nemoj stati.
322
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
Čak i ako vidiš nešto grozno.
323
00:23:53,280 --> 00:23:54,440
I ako pođe po zlu.
324
00:23:54,520 --> 00:23:57,200
I ako te budem zvala
i molila da se vratiš.
325
00:23:57,280 --> 00:23:58,680
Shvaćaš li, Gabriele?
326
00:24:00,120 --> 00:24:02,280
Trči i nemoj stati.
327
00:24:03,720 --> 00:24:04,600
Da.
328
00:24:06,040 --> 00:24:08,240
Zapamti da si vrlo hrabar.
329
00:24:10,360 --> 00:24:12,440
I da te silno volim.
330
00:24:15,760 --> 00:24:18,040
Analizirali smo tvoje stvari.
331
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Kokain.
332
00:24:20,680 --> 00:24:21,760
Amfetamini.
333
00:24:22,400 --> 00:24:23,360
Heroin.
334
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
U gadnoj si nevolji.
335
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
Krvni vješče.
336
00:24:33,000 --> 00:24:36,680
Nisam kod sebe imao ništa od toga.
337
00:24:38,600 --> 00:24:41,480
Možda amfetamine, ali ne vjerujem.
338
00:24:44,920 --> 00:24:47,120
Na našem si teritoriju, Gabriele.
339
00:24:48,400 --> 00:24:50,440
Ovdje ti Mercury ne može pomoći.
340
00:24:51,040 --> 00:24:53,720
Ali možeš sam sebi pomoći.
341
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Tražimo tvoje suputnike.
342
00:24:56,920 --> 00:24:58,680
Kćer Fairbornova Lovca?
343
00:24:59,240 --> 00:25:00,720
Daj, srao sam!
344
00:25:00,800 --> 00:25:03,440
Zar bih zbilja putovao sa…
345
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
Ako mi kažeš gdje je on,
346
00:25:08,680 --> 00:25:12,640
ono što slijedi
bit će ti nesumnjivo manje bolno.
347
00:25:23,520 --> 00:25:25,680
Ja ne bih tako postupio.
348
00:25:43,120 --> 00:25:44,640
Evo robe.
349
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
Niste li odavno trebali otići?
350
00:25:51,080 --> 00:25:53,520
Što je sad učinio?
351
00:26:06,080 --> 00:26:07,120
Gdje je Nathan?
352
00:26:09,640 --> 00:26:10,640
Gdje je Annalise?
353
00:26:10,720 --> 00:26:12,200
Ne znam.
354
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
Eto kakve smo mi sreće!
Naišli smo na jedinog odanog pirata.
355
00:26:17,840 --> 00:26:19,560
Nisam nikomu odan.
356
00:26:20,760 --> 00:26:22,080
Samo mi se ne sviđaš.
357
00:26:23,280 --> 00:26:24,240
Hvala ti.
358
00:26:31,600 --> 00:26:33,960
Što znaš o Europi, Jessica?
359
00:26:36,720 --> 00:26:37,640
Opasna je.
360
00:26:39,200 --> 00:26:41,080
Da, iznimno opasna.
361
00:26:41,720 --> 00:26:44,440
A mi idemo u njezino središte.
362
00:26:45,760 --> 00:26:47,880
Morat ćemo se boriti da preživimo.
363
00:26:49,000 --> 00:26:50,920
Morat ćemo biti bešćutni.
364
00:26:54,480 --> 00:26:56,040
Nećemo svi preživjeti.
365
00:26:58,680 --> 00:27:00,040
Ali mislim da ti hoćeš.
366
00:27:02,360 --> 00:27:06,240
Jer mislim da možeš biti bešćutna,
Jessica.
367
00:27:07,000 --> 00:27:08,880
Baš kao najbolji među nama.
368
00:27:19,160 --> 00:27:20,600
Saznaj gdje su.
369
00:27:21,920 --> 00:27:23,240
Nemoj nas iznevjeriti.
370
00:27:30,520 --> 00:27:34,760
Ne moraš to raditi. Još si dijete.
371
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Ljudi mi uvijek govore što sam.
372
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Ali istina je…
373
00:27:46,960 --> 00:27:49,240
da mogu biti što god poželim.
374
00:27:54,880 --> 00:27:56,200
Zanimljivo.
375
00:28:01,840 --> 00:28:02,680
Jessica.
376
00:28:04,360 --> 00:28:06,080
Sjećam se kad smo je našli.
377
00:28:06,840 --> 00:28:08,720
Uplašenu dvogodišnjakinju.
378
00:28:08,800 --> 00:28:10,520
Bome, više nije uplašena.
379
00:28:14,160 --> 00:28:16,400
Ne, nije.
380
00:28:49,120 --> 00:28:50,160
Pariz.
381
00:28:52,760 --> 00:28:53,920
Bravo.
382
00:29:07,000 --> 00:29:08,360
Vrijeme je za polazak.
383
00:29:12,880 --> 00:29:13,920
Kamo idemo?
384
00:29:15,080 --> 00:29:17,400
Na ne vrlo ugodno mjesto, nažalost.
385
00:29:20,000 --> 00:29:20,920
Zdravo.
386
00:29:29,040 --> 00:29:30,400
Potreban nam je ovdje.
387
00:29:32,160 --> 00:29:34,320
Vodimo ga u obilazak grada.
388
00:29:34,400 --> 00:29:36,880
Ne sada. Došao mu je odvjetnik.
389
00:29:39,720 --> 00:29:40,760
Odvjetnik?
390
00:29:48,800 --> 00:29:49,680
Evo ga.
391
00:29:51,120 --> 00:29:53,120
Za što ga teretite?
392
00:29:59,240 --> 00:30:02,200
Za napad na policajca, posjedovanje droge.
393
00:30:02,840 --> 00:30:04,520
A koje su prave optužbe?
394
00:30:07,080 --> 00:30:09,920
Mislite da ne znamo što radite?
395
00:30:10,000 --> 00:30:15,760
Mislite da će još jedan od nas
nestati u vašoj ćeliji? Neće.
396
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
Ništa od toga.
397
00:30:19,280 --> 00:30:21,600
Znate li u što se upuštate?
398
00:30:21,680 --> 00:30:23,280
I koga on štiti?
399
00:30:23,960 --> 00:30:26,080
Nitko od vas neće otići odavde.
400
00:30:28,200 --> 00:30:29,120
Što se događa?
401
00:30:33,720 --> 00:30:34,840
Rabi svoju moć!
402
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
Zdravo, Gabriele.
403
00:30:43,720 --> 00:30:47,520
-Sve je bilo pod kontrolom.
-Ma naravno!
404
00:30:54,200 --> 00:30:55,240
Hugo, ključevi.
405
00:31:06,920 --> 00:31:10,520
Drugi dan zaredom
izbavljam Krvnice iz Fairbornove zgrade!
406
00:31:11,360 --> 00:31:13,800
Čuvaj se, doći ćeš na zao glas.
407
00:31:14,480 --> 00:31:17,400
Da? Kako je to kad si na zlu glasu?
408
00:31:19,240 --> 00:31:20,200
Katkad je dobro.
409
00:31:22,680 --> 00:31:24,320
Sranje.
410
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
-Vozi!
-Upadajte!
411
00:31:37,280 --> 00:31:41,160
Položila sam vozački prije mjesec dana
i već jure za mnom.
412
00:31:41,240 --> 00:31:42,520
Prate li nas?
413
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
-Ne vidim nikoga.
-Idi lijevo.
414
00:32:00,440 --> 00:32:02,520
-Hvala.
-Pomogli smo jer te trebamo.
415
00:32:02,600 --> 00:32:04,760
Odvedi nas k Mercury. Odmah.
416
00:32:04,840 --> 00:32:06,000
Trebam stvari.
417
00:32:06,080 --> 00:32:08,040
Isuse! Izgubljene su!
418
00:32:08,120 --> 00:32:09,440
Nisu.
419
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Samo sam tražio na krivome mjestu.
420
00:32:20,200 --> 00:32:21,480
Dajte mi pet minuta.
421
00:32:28,040 --> 00:32:30,960
Ovdje smo, jebemu. Onda možemo i na piće.
422
00:33:09,480 --> 00:33:10,520
Hvala.
423
00:33:11,840 --> 00:33:14,080
Zadržat ćemo to. Hvala.
424
00:33:15,120 --> 00:33:18,600
-Za prijatelje za našim stolom!
-I naše neprijatelje u tami!
425
00:33:18,680 --> 00:33:19,920
I one koji ih love!
426
00:33:23,240 --> 00:33:26,640
Koliko mu treba da napravi prečac
nakon što nabavi opremu?
427
00:33:26,720 --> 00:33:29,920
Na pravi Gabriel prečace.
Odavno su napravljeni.
428
00:33:30,000 --> 00:33:30,840
Molim?
429
00:33:30,920 --> 00:33:34,160
Prolaz do Mercury
u baru je u kojem smo bili prije.
430
00:33:39,560 --> 00:33:43,080
Mogli smo jutros otići
umjesto da jurcamo po Parizu?
431
00:33:43,160 --> 00:33:47,240
Da. Zašto? Što vam je Gabriel rekao?
432
00:33:53,440 --> 00:33:54,640
Okrao si me.
433
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
Ostavio si me u baru.
434
00:34:01,440 --> 00:34:03,240
Pobjegao si i ostavio me.
435
00:34:03,760 --> 00:34:04,960
I onda si samo…
436
00:34:06,680 --> 00:34:07,520
Bez riječi.
437
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
Vrati mi je.
438
00:34:08,800 --> 00:34:10,680
Jer sam te pozvao da se useliš.
439
00:34:11,320 --> 00:34:12,600
Mogao si odbiti,
440
00:34:12,680 --> 00:34:15,480
reći: „Ne, Clark.
Ne želim to. Nisam spreman.”
441
00:34:16,640 --> 00:34:19,760
-Je li to teško?
-Je li teško ne postaviti to pitanje?
442
00:34:20,760 --> 00:34:22,240
Znao si da nisam za to.
443
00:34:22,320 --> 00:34:25,600
Znao si,
ali ipak si pitao jer si ti to htio.
444
00:34:25,680 --> 00:34:26,880
Pardon. „Trebao.”
445
00:34:27,480 --> 00:34:31,200
Morao si prijeći moje granice.
Jebi se. I vrati mi je.
446
00:34:39,480 --> 00:34:40,560
PREKOMORSKA DJECA
447
00:34:47,720 --> 00:34:50,800
Da ti je barem do mene stalo
kao do te knjige!
448
00:34:52,840 --> 00:34:53,960
Zašto si je uzeo?
449
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
Jer bi me jedino zbog nje tražio.
450
00:35:01,880 --> 00:35:02,720
Upisao sam se.
451
00:35:03,600 --> 00:35:05,160
Iako ne znam čemu.
452
00:35:06,480 --> 00:35:09,920
Jednom ćeš morati naći petlje
da nešto provedeš do kraja.
453
00:35:14,880 --> 00:35:15,800
Što radiš?
454
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
Bok.
455
00:35:34,440 --> 00:35:35,560
Mogu li vam pomoći?
456
00:35:36,680 --> 00:35:39,120
Ne, izgubio sam se tražeći zahod.
457
00:35:39,840 --> 00:35:41,120
Niz hodnik je.
458
00:35:42,520 --> 00:35:43,400
Hvala.
459
00:35:45,720 --> 00:35:46,600
Nema na čemu!
460
00:35:53,760 --> 00:35:56,080
-Što si vidio?
-Puno toga dobrog.
461
00:36:02,880 --> 00:36:04,080
Našao si ono svoje?
462
00:36:05,680 --> 00:36:07,280
Da, možemo ići.
463
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
Što je to bilo tako vrijedno?
464
00:36:15,960 --> 00:36:17,040
Zaboga!
465
00:36:17,640 --> 00:36:18,560
Dječja knjiga.
466
00:36:19,160 --> 00:36:20,320
Prvo izdanje.
467
00:36:21,080 --> 00:36:23,120
-Jebi se.
-Lagao si nam o prečacu!
468
00:36:23,200 --> 00:36:24,720
Iskrivio sam istinu.
469
00:36:25,480 --> 00:36:29,240
-Zašto je ta knjiga tako bitna?
-Dao mi ju je netko bitan.
470
00:36:29,320 --> 00:36:30,160
Tko?
471
00:36:34,520 --> 00:36:37,240
Ne znam. Ne sjećam se.
472
00:36:37,320 --> 00:36:40,600
Mogli smo odavno biti
na sigurnome s Mercury.
473
00:36:40,680 --> 00:36:43,040
A potratili smo ovdje cijeli dan.
474
00:36:43,120 --> 00:36:46,200
Bježimo od Fairbornova vijeća, od Lovaca,
475
00:36:46,280 --> 00:36:50,320
od psihopata koji jede srca, a ti želiš…
476
00:36:50,400 --> 00:36:53,000
Kakvog psihopata koji jede srca?
477
00:36:59,720 --> 00:37:01,280
Ti si sin Marcusa Edgea.
478
00:37:03,160 --> 00:37:05,040
Kako, molim?
479
00:37:13,200 --> 00:37:14,880
Ja sam sin Marcusa Edgea.
480
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
Isuse Kriste!
481
00:37:18,760 --> 00:37:21,160
A Fairborni te traže jer…
482
00:37:22,840 --> 00:37:25,040
„Vuka će ubiti vlastita krv.”
483
00:37:26,000 --> 00:37:27,080
Proročanstvo.
484
00:37:30,160 --> 00:37:31,840
Trebao bih ubiti svog oca.
485
00:37:31,920 --> 00:37:34,360
Ma krasno, jebote!
486
00:37:34,960 --> 00:37:35,800
Baš…
487
00:37:37,720 --> 00:37:39,680
Što smo ono rekli o tajnama?
488
00:37:44,440 --> 00:37:47,640
Marcus Edge?
Nisam trebao prihvatiti ovaj zadatak.
489
00:37:47,720 --> 00:37:49,240
Slobodno otiđi.
490
00:37:49,320 --> 00:37:50,800
Trebao bih.
491
00:37:52,360 --> 00:37:54,800
Ako želiš, odvest ćemo ih mi k Mercury.
492
00:37:54,880 --> 00:37:56,520
Ionako se vraćamo u bar.
493
00:37:57,200 --> 00:37:58,320
Meni odgovara.
494
00:37:58,400 --> 00:38:00,800
Odvedite ih ako želite riskirati.
495
00:38:01,600 --> 00:38:05,680
Ispričavam se, vraćam se svom životu.
Želim vam sve najbolje.
496
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
Au revoir!
497
00:38:08,600 --> 00:38:12,480
Ne brinite se zbog njega.
Idemo vas odvesti kamo morate ići.
498
00:38:17,120 --> 00:38:18,240
Idemo.
499
00:38:20,960 --> 00:38:22,000
Hajde.
500
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
I, gdje je?
501
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
Može piće? Jacques, konjak!
502
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
Pardon, samo ću…
503
00:39:01,600 --> 00:39:05,600
Hugo je pogodio tko si.
Ja nisam vjerovala.
504
00:39:06,800 --> 00:39:09,360
Sin Marcusa Edgea!
505
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Napola Krvnica, napola Fairborn.
506
00:39:12,960 --> 00:39:14,440
Tvoj se otac bori za nas.
507
00:39:15,280 --> 00:39:17,040
Ujedinjuje nas.
508
00:39:17,640 --> 00:39:20,600
Jednog će nas dana voditi.
509
00:39:21,480 --> 00:39:23,200
„Vuka će ubiti vlastita krv.”
510
00:39:24,000 --> 00:39:25,560
Ne želim ubiti oca.
511
00:39:25,640 --> 00:39:28,280
Nije bitno što ti želiš.
512
00:39:28,360 --> 00:39:30,640
Bitno je što ti je suđeno.
513
00:39:31,880 --> 00:39:35,440
A to što ti je suđeno,
ne smije se dogoditi.
514
00:39:43,640 --> 00:39:44,800
Nathane!
515
00:40:04,480 --> 00:40:05,800
PREKOMORSKA DJECA
516
00:40:24,920 --> 00:40:26,200
Grozna ideja!
517
00:40:40,680 --> 00:40:43,080
-Dobra večer.
-Još su ovdje?
518
00:40:43,160 --> 00:40:44,600
Već su otišli.
519
00:40:49,640 --> 00:40:51,400
Očito sam zakasnio.
520
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
To je prečac!
521
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
Prečac!
522
00:42:18,080 --> 00:42:19,440
Nathane!
523
00:42:20,680 --> 00:42:21,800
Annalise!
524
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
To je Gabriel.
525
00:42:26,280 --> 00:42:27,720
Grozna ideja!
526
00:43:00,200 --> 00:43:05,480
Nathane!
527
00:43:07,880 --> 00:43:12,280
Hej. Jesi li dobro? Da?
528
00:43:12,360 --> 00:43:14,520
Hajde. Moramo doći do prečaca.
529
00:43:20,400 --> 00:43:21,520
Žao mi je.
530
00:43:26,720 --> 00:43:28,680
Ne prihvaćam ispriku, jebemti!
531
00:43:41,760 --> 00:43:44,240
Dobro.
532
00:43:47,360 --> 00:43:48,400
O, Bože.
533
00:43:56,000 --> 00:43:57,920
Očito ne možete bez mene.
534
00:43:58,680 --> 00:44:01,120
Ostavim vas na pet minuta i evo što bude!
535
00:44:01,640 --> 00:44:04,720
Više se ne mogu vratiti u taj bar.
A volio sam ga.
536
00:44:05,520 --> 00:44:07,600
Najbolji jukebox u Parizu!
537
00:44:07,680 --> 00:44:10,120
I sad moramo k Mercury dužim putem.
538
00:44:10,640 --> 00:44:12,200
Ipak ideš s nama?
539
00:44:13,400 --> 00:44:16,960
Naime, neće mi platiti
ako te osobno ne dovedem.
540
00:44:17,600 --> 00:44:20,240
Imamo pet dana.
Možeš li nas dotad dovesti?
541
00:44:21,480 --> 00:44:24,640
Put je dug i varljiv, pun pogibli.
542
00:44:25,440 --> 00:44:27,800
Jedno će od nas gotovo sigurno poginuti.
543
00:44:30,520 --> 00:44:33,480
Trebat ćemo vrlo veliku bocu votke
544
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
i udobne čarape.
545
00:44:36,840 --> 00:44:39,360
-Trebali bismo odmah poći.
-Nemoj zezati!
546
00:44:40,640 --> 00:44:42,360
Nisi nam trebao lagati.
547
00:44:42,440 --> 00:44:44,240
A ti si mi trebao reći tko si.
548
00:44:46,440 --> 00:44:47,560
Zašto si se vratio?
549
00:44:51,360 --> 00:44:54,200
Jer trebam to provesti do kraja.
550
00:44:55,760 --> 00:44:57,320
Već žalim zbog te odluke.
551
00:44:59,840 --> 00:45:01,240
Dobro, idemo.
552
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Ideš li?
553
00:45:19,440 --> 00:45:21,240
Da.
554
00:46:22,760 --> 00:46:29,160
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić