1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:26,080 --> 00:01:27,800
To se zove Vještičja bočica.

3
00:01:30,520 --> 00:01:31,760
Čitala sam o tome.

4
00:01:32,280 --> 00:01:33,840
E, pa sad si i vidjela.

5
00:01:36,040 --> 00:01:37,320
Tko ti je to učinio?

6
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
Ne bi on to učinio.

7
00:02:07,560 --> 00:02:08,440
Nathane.

8
00:02:13,680 --> 00:02:14,920
Kako si?

9
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Dobro sam.

10
00:02:23,960 --> 00:02:26,160
Gabriel je rekao da popiješ ovo.

11
00:02:27,040 --> 00:02:28,000
Hvala.

12
00:02:30,800 --> 00:02:31,720
Odette.

13
00:02:33,320 --> 00:02:34,640
Žao mi je zbog tvojih.

14
00:02:37,440 --> 00:02:39,440
Fairbornima će biti još više žao.

15
00:02:46,400 --> 00:02:47,640
Dan joj je darivanja.

16
00:02:52,960 --> 00:02:54,000
Ceelia misli

17
00:02:54,080 --> 00:02:56,840
da je vidjela
da su joj uhvatili brata i djeda.

18
00:02:57,840 --> 00:03:02,400
-Dobije li Max krv, oboje će biti dobro.
-Lovci će im dopustiti obred?

19
00:03:03,640 --> 00:03:04,840
Ceelia kaže da hoće.

20
00:03:07,120 --> 00:03:08,520
Nadam se da ima pravo.

21
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
Vidi što su meni učinili.

22
00:03:13,880 --> 00:03:15,560
Jako mi je žao, Nathane.

23
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
U redu je.

24
00:03:17,720 --> 00:03:19,160
Kao što ti meni govoriš…

25
00:03:21,080 --> 00:03:22,320
Nisi kao tvoj tata.

26
00:03:32,200 --> 00:03:33,440
Odavde su otišli.

27
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Idite niz rijeku.

28
00:03:41,320 --> 00:03:43,000
Teemu, pronađi moju kćer.

29
00:03:43,080 --> 00:03:43,960
U redu.

30
00:03:46,240 --> 00:03:50,560
Slavne Krvne vještice Ozanne
pobijene u manje od minute!

31
00:03:52,560 --> 00:03:53,880
Sigurno ih ima još.

32
00:03:56,080 --> 00:03:57,040
Jesi li znao?

33
00:03:58,640 --> 00:04:00,040
Za kćerinu moć.

34
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
Ceelije i dalje nema?

35
00:04:11,040 --> 00:04:12,440
Ne možemo je naći.

36
00:04:20,280 --> 00:04:24,360
Ti! Gdje je moja sestrica?
Ima samo devet godina!

37
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
Učinit ćemo sve da je pronađemo.

38
00:04:26,520 --> 00:04:27,960
Moramo podići logor.

39
00:04:28,040 --> 00:04:29,600
Ne možemo ovdje ostati.

40
00:04:29,680 --> 00:04:32,560
Teren Krvnica
pruža se na sve strane duž 150 km.

41
00:04:34,760 --> 00:04:37,000
Nađi mi sigurno mjesto u blizini.

42
00:04:37,080 --> 00:04:38,600
Želim do zore doći onamo.

43
00:04:39,480 --> 00:04:40,440
A Nathan?

44
00:04:40,520 --> 00:04:42,240
Imam ono što od njega trebam.

45
00:04:42,800 --> 00:04:45,400
Što onda radimo ovdje?

46
00:04:46,360 --> 00:04:49,840
Ako ne tražimo ni maloga ni tvoju kćer,

47
00:04:49,920 --> 00:04:51,080
što nam je zadatak?

48
00:04:54,440 --> 00:04:58,320
Zadatak nam je ubiti Marcusa Edgea.

49
00:05:00,840 --> 00:05:02,480
Imaš li nešto protiv?

50
00:05:44,280 --> 00:05:47,600
Tražimo mladića.
Putuje s djevojkom i muškarcem.

51
00:05:48,200 --> 00:05:49,120
Nathan.

52
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Vidio si ga?

53
00:05:52,280 --> 00:05:53,800
Bio je s nama

54
00:05:53,880 --> 00:05:55,960
kad su nas Fairborni napali.

55
00:05:56,040 --> 00:05:57,520
Moramo ga pronaći.

56
00:05:58,080 --> 00:05:59,040
Zašto?

57
00:05:59,640 --> 00:06:02,160
Jer ne znate koliko je opasan.

58
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Idemo.

59
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
Nathan?

60
00:06:23,520 --> 00:06:24,360
Je li dobro?

61
00:06:26,960 --> 00:06:28,840
-Što je?
-Razgovaraj s njim.

62
00:06:32,720 --> 00:06:35,040
A ti? Kako se osjećaš?

63
00:06:35,120 --> 00:06:37,520
Mislim da moj brat još nije dobio krv.

64
00:06:38,480 --> 00:06:40,120
Ako te to zanima.

65
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
Da, to me zanima.

66
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Sve u redu?

67
00:07:00,320 --> 00:07:01,240
Kako si?

68
00:07:02,000 --> 00:07:02,840
Dobro.

69
00:07:03,480 --> 00:07:04,520
Dobro je.

70
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
Došao sam ti reći da sam dobro.

71
00:07:13,920 --> 00:07:15,040
Da, vidim.

72
00:07:16,240 --> 00:07:19,960
-Mislio sam da ćeš biti sretniji.
-Ushićen sam.

73
00:07:21,280 --> 00:07:23,360
-Ne diraj to.
-Koji ti je vrag?

74
00:07:23,440 --> 00:07:25,400
Mislio sam da ćeš umrijeti!

75
00:07:32,000 --> 00:07:33,680
Mislio sam da ćeš umrijeti.

76
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
E, pa nisam.

77
00:07:38,840 --> 00:07:39,720
Nisi.

78
00:07:47,040 --> 00:07:49,600
Odettein brat može popiti krv za oboje.

79
00:07:49,680 --> 00:07:52,080
Da, tako je s blizancima.

80
00:08:17,000 --> 00:08:20,120
KAMP
ZAPOČNITE SVOJU PUSTOLOVINU

81
00:08:20,720 --> 00:08:22,000
Što ćemo ovdje?

82
00:08:23,240 --> 00:08:24,400
Vrag bi ga znao.

83
00:08:25,960 --> 00:08:28,520
<i>Bjorne, neutraliziraj ih.</i>

84
00:08:56,160 --> 00:08:57,080
Dobar da…

85
00:09:41,320 --> 00:09:42,840
Postavite stražu.

86
00:09:42,920 --> 00:09:45,760
-Koliko ćemo ostati ovdje?
-Koliko bude potrebno.

87
00:09:47,360 --> 00:09:49,480
Kakve ovo veze ima s Marcusom?

88
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Dok smo ovdje,

89
00:09:53,080 --> 00:09:55,720
Jessica je moja zamjenica.

90
00:09:57,200 --> 00:09:58,400
Njoj odgovaraš.

91
00:09:58,480 --> 00:09:59,400
Molim?

92
00:09:59,960 --> 00:10:01,560
Dobar si vojnik, Bjorne.

93
00:10:02,320 --> 00:10:04,320
Sjeti se toga kada ti dam naredbu.

94
00:10:06,760 --> 00:10:08,400
Trebam nekoliko sati.

95
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
Čuli ste ga.

96
00:10:15,240 --> 00:10:16,520
Postavite stražu.

97
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
Već kilometrima trčimo, Teemu.
Nećemo ih pronaći.

98
00:10:28,040 --> 00:10:29,360
Hoćeš ti reći Soulu?

99
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Čekaj.

100
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
Koliko ima do…

101
00:11:14,400 --> 00:11:15,280
Jedan od njih?

102
00:11:17,080 --> 00:11:17,960
Da.

103
00:11:19,480 --> 00:11:20,400
Dobro.

104
00:11:21,760 --> 00:11:22,720
Idemo.

105
00:12:34,600 --> 00:12:36,200
Zašto smo ovdje?

106
00:12:36,280 --> 00:12:37,600
Gdje je moj djed?

107
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
Kamo si ti pošao?

108
00:12:43,920 --> 00:12:44,920
Trebam ga.

109
00:12:46,640 --> 00:12:47,960
Ne želi da mu smetaju.

110
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
Zarobljenik je sinoć napunio 17 g.
Nije dobio krv.

111
00:12:52,520 --> 00:12:53,760
Može mu je djed dati.

112
00:12:53,840 --> 00:12:56,480
Uvijek sam se pitala
jesu li priče istinite.

113
00:12:57,160 --> 00:13:00,000
O tome što im se dogodi
ako ne dovrše obred.

114
00:13:00,080 --> 00:13:01,440
Nismo takvi.

115
00:13:06,880 --> 00:13:10,040
Kieran je kod mola.
Reci mu da odvede starca malomu.

116
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
Provest ćemo istragu o ovome.

117
00:13:18,240 --> 00:13:19,560
Razočarao si me.

118
00:13:21,240 --> 00:13:22,680
Mislila sam da si Lovac.

119
00:13:25,920 --> 00:13:26,880
I ja sam mislio.

120
00:14:25,960 --> 00:14:29,360
Drži se bliže logoru. Ovdje je opasno.

121
00:14:31,720 --> 00:14:33,440
Neprestano mislim na to.

122
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
Već si bio u borbama.

123
00:14:40,080 --> 00:14:41,360
To nije bila borba.

124
00:14:45,600 --> 00:14:47,520
Odvedi starca unuku.

125
00:14:48,320 --> 00:14:49,640
Danas mu je darivanje.

126
00:14:50,360 --> 00:14:51,440
Pomozi im.

127
00:14:52,520 --> 00:14:54,160
Malo nas iskupi.

128
00:14:57,280 --> 00:14:58,160
Da.

129
00:15:16,040 --> 00:15:16,880
Jesi li dobro?

130
00:15:17,840 --> 00:15:18,760
Jesam.

131
00:15:31,600 --> 00:15:34,160
Progutaj ovu krv i postani potpun.

132
00:15:58,840 --> 00:16:01,600
Ostavi me nasamo s njim. Molim te.

133
00:16:03,520 --> 00:16:04,480
Dobro.

134
00:16:30,760 --> 00:16:33,080
Sigurno postoji način da pobjegnemo.

135
00:16:35,280 --> 00:16:36,240
Ne postoji.

136
00:16:38,040 --> 00:16:39,720
Moramo naći Odette.

137
00:16:42,760 --> 00:16:45,000
Misliš li da ih je odvela k Mercury?

138
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
Mercury?

139
00:16:47,400 --> 00:16:48,360
Ne znam.

140
00:16:52,960 --> 00:16:54,840
Kada će se moje moći ispoljiti?

141
00:16:56,200 --> 00:16:57,360
Budi strpljiv.

142
00:16:57,880 --> 00:17:00,360
Trebale bi ubrzo. Vrlo brzo.

143
00:17:17,440 --> 00:17:18,360
Hladno ti je?

144
00:17:27,040 --> 00:17:29,920
Događa li se nešto?
Je li tvoj brat dobio krv?

145
00:17:30,000 --> 00:17:31,040
Ne znam.

146
00:17:34,920 --> 00:17:35,800
Dođi.

147
00:17:35,880 --> 00:17:37,120
Ne diraj me!

148
00:17:44,640 --> 00:17:45,600
Ima vrućicu.

149
00:18:02,560 --> 00:18:04,240
Nathane, donesi mi kaput.

150
00:18:05,680 --> 00:18:07,680
Nathane, odmah mi donesi kaput.

151
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Dobro.

152
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Drži je. Jasno?

153
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
Dakle, istina je.

154
00:19:23,920 --> 00:19:25,000
Idi po Ceeliju!

155
00:19:26,600 --> 00:19:30,120
Ma što se dogodilo, ne puštaj je. Nathane!

156
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
Dat će im krv, je li?

157
00:19:53,200 --> 00:19:54,480
Gledat ćeš ovo!

158
00:20:04,360 --> 00:20:06,240
U redu je.

159
00:20:07,320 --> 00:20:09,720
Znam.

160
00:20:10,320 --> 00:20:11,160
Čemu to služi?

161
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Bit će joj lakše.

162
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
Sad si dobro.

163
00:20:43,080 --> 00:20:44,040
Možeš otići.

164
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
Zakasnio si.

165
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
Odjebi!

166
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
Sranje!

167
00:22:41,120 --> 00:22:44,680
-Stani. Čekaj. Smiri se.
-Nathane, molim te.

168
00:22:44,760 --> 00:22:46,440
Jebeni fairbornski šljam!

169
00:23:02,920 --> 00:23:06,560
Vrati se u kabinu.
Dat ćemo te sljedećem klanu Krvnica.

170
00:23:06,640 --> 00:23:09,560
-Znaš što će mi učiniti.
-Mora biti posljedica!

171
00:24:46,520 --> 00:24:47,680
Jessica!

172
00:24:56,480 --> 00:24:57,720
Pošto ovo popijem,

173
00:24:58,840 --> 00:25:00,320
promijenit ću se.

174
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
Možda ću nešto govoriti

175
00:25:06,600 --> 00:25:07,920
ili nešto činiti.

176
00:25:08,000 --> 00:25:10,080
Možda zagrizem jezik…

177
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
Moraš ostati sa mnom.

178
00:25:16,440 --> 00:25:17,760
U redu je. Ovdje sam.

179
00:25:27,600 --> 00:25:28,440
Nathane.

180
00:25:31,400 --> 00:25:34,120
Bi li bio pucao? Nathane!

181
00:25:34,200 --> 00:25:35,400
Pobila je Ozanne.

182
00:25:35,480 --> 00:25:37,400
-Nije.
-Bila je ondje.

183
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
-A Ozanne su zdrobile…
-Ne možeš ti to shvatiti!

184
00:25:43,880 --> 00:25:45,040
Imaš pravo.

185
00:25:45,920 --> 00:25:47,720
Kako bih mogla išta razumjeti?

186
00:25:49,920 --> 00:25:53,920
Ne znam kako je to
kad imaš oca koji je učinio strahote.

187
00:25:56,240 --> 00:25:57,440
Ili kad bježiš.

188
00:25:58,720 --> 00:26:00,480
Kad za dlaku izbjegneš smrt.

189
00:26:01,360 --> 00:26:04,160
Ili kada ti se cijeli život
okrene naglavce.

190
00:26:06,920 --> 00:26:08,800
Ne mogu to uopće pojmiti.

191
00:26:09,640 --> 00:26:10,800
Ili sam možda

192
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
samo fairbornski šljam.

193
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
Annalise, čekaj. Nemoj biti takva.

194
00:26:33,040 --> 00:26:33,920
Nathane?

195
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Nathane!

196
00:26:37,440 --> 00:26:38,800
Nathane, čuješ li me?

197
00:26:39,880 --> 00:26:40,720
Upomoć!

198
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
<i>Znaš tko sam.</i>

199
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
<i>Svi znaju tko si.</i>

200
00:27:00,440 --> 00:27:05,000
<i>Rečeno mi je da si čestit čovjek,</i>
<i>Soule O'Briene. Jesi li čestit?</i>

201
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
<i>Jesam.</i>

202
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Reci Vijeću da smo spremni
za mirovne pregovore.

203
00:27:11,240 --> 00:27:13,200
I možda ubijanje završi s nama.

204
00:27:14,600 --> 00:27:16,800
Reci im da Marcus Edge to jamči.

205
00:27:17,760 --> 00:27:19,440
-Nudi mir.
-Mir.

206
00:27:20,440 --> 00:27:21,760
Nudi mir.

207
00:27:22,800 --> 00:27:25,360
<i>-Vjeruješ li da su spremni pregovarati?</i>
<i>-Da.</i>

208
00:27:25,440 --> 00:27:26,680
<i>Onda pregovarajmo.</i>

209
00:27:26,760 --> 00:27:30,880
Reci Krvnicama da ćemo pregovarati.
U Wolfhagenu.

210
00:27:37,240 --> 00:27:39,960
Došli smo pregovarati
o mirovnom sporazumu.

211
00:27:40,680 --> 00:27:42,360
Ovo su naši uvjeti.

212
00:27:44,040 --> 00:27:46,880
Sve Krvne vještice
moraju poštovati naše zakone.

213
00:27:47,800 --> 00:27:51,080
-Sve Krvne vještice…
-Moram vas prekinuti.

214
00:27:51,760 --> 00:27:54,560
Nisam došao samo zastupati klanove.

215
00:27:56,040 --> 00:27:58,040
Zastupam svaku Krvnu vješticu

216
00:27:58,120 --> 00:28:00,920
kojoj je život oduzelo
tzv. Fairbornovo vijeće,

217
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
svaku Krvnu vješticu
čija su djeca ubijena.

218
00:28:05,120 --> 00:28:08,160
Tražim zadovoljštinu
za živote koje ste oduzeli

219
00:28:08,240 --> 00:28:09,880
i moći koje ste ukrali.

220
00:28:22,760 --> 00:28:23,680
Dođi. Ovamo!

221
00:28:40,200 --> 00:28:42,880
Moji su mama i tata ondje.

222
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
Kako se zoveš?

223
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Ceelia.

224
00:28:48,920 --> 00:28:50,480
U redu je, Ceelia.

225
00:28:50,560 --> 00:28:52,280
Ovdje nam ništa ne može.

226
00:29:09,880 --> 00:29:11,800
<i>Prošlo je 10 godina od masakra.</i>

227
00:29:11,880 --> 00:29:14,960
Ako su priče istinite,
ta žena nosi njegovo dijete.

228
00:29:15,560 --> 00:29:17,920
Vijeće se složilo da mora biti kažnjena.

229
00:29:18,000 --> 00:29:20,800
Vas dvoje to morate obaviti.

230
00:29:20,880 --> 00:29:22,200
<i>A dječak?</i>

231
00:29:22,720 --> 00:29:24,000
<i>Nemojte mu nauditi.</i>

232
00:29:24,520 --> 00:29:26,080
<i>Možda je jednako opasan.</i>

233
00:29:26,640 --> 00:29:29,000
<i>Vjerujem da će imati svoju ulogu.</i>

234
00:29:30,920 --> 00:29:33,920
<i>-Kako ćemo?</i>
<i>-Mora se činiti kao samoubojstvo.</i>

235
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
Ne.

236
00:29:37,000 --> 00:29:38,040
Aoife. Brzo.

237
00:29:42,640 --> 00:29:44,320
Nemamo izbora.

238
00:29:46,720 --> 00:29:48,320
Nemamo izbora.

239
00:29:50,160 --> 00:29:52,640
Ne!

240
00:29:52,720 --> 00:29:54,600
Što ćemo? To ga ubija.

241
00:29:55,280 --> 00:29:56,920
-Moraš izvući otrov.
-Kako?

242
00:29:57,000 --> 00:29:57,880
Svojom moći.

243
00:29:59,200 --> 00:30:00,680
Ne mogu je upotrijebiti.

244
00:30:00,760 --> 00:30:02,000
Moja moć ubija ljude.

245
00:30:02,080 --> 00:30:05,800
Ne, raznijela si pištolj
koji je držao u ruci.

246
00:30:05,880 --> 00:30:08,000
Nisam razmišljala. Samo se dogodilo.

247
00:30:08,960 --> 00:30:10,560
Annalise, pogledaj me.

248
00:30:10,640 --> 00:30:13,960
To… To je tvoja moć.

249
00:30:14,040 --> 00:30:15,840
To je tvoj dar.

250
00:30:16,920 --> 00:30:20,440
Trebaš se njime služiti,
ne skrivati se od njega.

251
00:30:26,240 --> 00:30:27,120
Zažmiri.

252
00:30:27,200 --> 00:30:28,120
Naudit ću mu.

253
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
Nećeš.

254
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
Hajde. Možeš ti to, Annalise.

255
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
Osjeti ga.

256
00:30:57,080 --> 00:30:58,240
Uspijevaš.

257
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Uspijevaš.

258
00:31:12,120 --> 00:31:12,960
<i>Nathane.</i>

259
00:31:14,560 --> 00:31:15,440
Nathane!

260
00:31:20,840 --> 00:31:22,040
<i>Nathane!</i>

261
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
Što si vidio, Nathane?

262
00:32:07,800 --> 00:32:09,240
Sve što je on vidio.

263
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
Njegova sjećanja.

264
00:32:16,320 --> 00:32:18,000
Kao da smo bili povezani.

265
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Vidio sam tebe.

266
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
Wolfhagen.

267
00:32:34,960 --> 00:32:37,000
Čuo sam priče, ali nikada…

268
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Nisam shvaćao…

269
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
Što još?

270
00:32:46,160 --> 00:32:47,080
Svoju mamu.

271
00:32:53,320 --> 00:32:54,680
Otrovali su je.

272
00:32:56,400 --> 00:32:57,720
Ubili su je zbog mene.

273
00:33:01,040 --> 00:33:03,040
Ubili su je zbog mržnje.

274
00:33:05,120 --> 00:33:08,080
Ubili su je radi osvete,

275
00:33:08,680 --> 00:33:10,000
zbog gnjeva,

276
00:33:10,880 --> 00:33:13,160
povrijeđenosti i politike.

277
00:33:14,120 --> 00:33:17,720
Ubili su je zbog rata koji tako dugo traje

278
00:33:17,800 --> 00:33:22,000
da su svi koji su na početku bili živi
odavno pod jebenom zemljom!

279
00:33:25,720 --> 00:33:31,960
Ubili su je
jer su gadovi i jebene kukavice.

280
00:33:34,440 --> 00:33:36,200
Znaš to, Nathane.

281
00:33:38,360 --> 00:33:39,960
Znaš da nisi ti kriv.

282
00:33:43,560 --> 00:33:44,720
I, što da radim?

283
00:33:53,800 --> 00:33:55,240
Kako noću spavaš?

284
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
Loše.

285
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
Sanjaš li kada nasilje?

286
00:34:02,760 --> 00:34:03,600
Da.

287
00:34:03,680 --> 00:34:05,640
Planeš li lako?

288
00:34:05,720 --> 00:34:06,560
Da.

289
00:34:06,640 --> 00:34:09,200
Imaš li nešto protiv drugih vještica?

290
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
Imam.

291
00:34:10,200 --> 00:34:13,320
Maštaš li kad o nanošenju boli?

292
00:34:13,400 --> 00:34:14,520
Da.

293
00:34:14,600 --> 00:34:18,040
Ako slušaš pozorno,
čuješ li kucanje mog srca?

294
00:34:24,560 --> 00:34:25,480
Da.

295
00:34:27,680 --> 00:34:29,360
Zato što si Krvna vještica.

296
00:34:31,760 --> 00:34:33,640
Već znaš što ćeš učiniti.

297
00:34:35,760 --> 00:34:37,800
Mora biti posljedica.

298
00:34:52,080 --> 00:34:53,200
Kako se osjećaš?

299
00:35:07,720 --> 00:35:09,440
Čujem otkucaje srca.

300
00:35:14,160 --> 00:35:15,400
Puno njih.

301
00:35:16,000 --> 00:35:17,120
Vani.

302
00:35:24,520 --> 00:35:26,840
Soule, oduzimam ti zapovjedništvo.

303
00:35:27,880 --> 00:35:29,240
I tebi i njoj.

304
00:35:31,000 --> 00:35:31,960
Bjorne.

305
00:35:34,000 --> 00:35:35,760
Bio si odan vojnik.

306
00:35:37,240 --> 00:35:40,720
Ne odbacuj to
sad kad smo tako blizu pobjede.

307
00:35:41,240 --> 00:35:43,640
Ako pobjeda ovako izgleda, ne želim je.

308
00:35:43,720 --> 00:35:46,600
-Izdajica si svoje vrste.
-Pripazi se, mala!

309
00:35:48,160 --> 00:35:49,200
A ostali?

310
00:35:55,520 --> 00:35:56,440
Hajde.

311
00:36:01,320 --> 00:36:02,160
Ti.

312
00:36:04,600 --> 00:36:06,080
Jesi li uz Krvnice?

313
00:36:06,160 --> 00:36:07,320
Ja sam uz Bjorna.

314
00:36:07,400 --> 00:36:08,280
I ja sam.

315
00:36:08,800 --> 00:36:10,720
-Kao i mnogi od njih.
-Je li?

316
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Maeve?

317
00:36:17,280 --> 00:36:18,920
-Ja sam uz…
-Soula.

318
00:36:24,280 --> 00:36:25,200
Kierane?

319
00:37:01,600 --> 00:37:02,960
Što se dogodilo, Teemu?

320
00:37:06,120 --> 00:37:07,080
Dolaze.

321
00:37:09,720 --> 00:37:10,800
Krvnice dolaze.

322
00:37:11,480 --> 00:37:12,760
Unesite ovog čovjeka.

323
00:37:12,840 --> 00:37:15,760
Ostali, okujte ove izdajice,
a onda se pripremite.

324
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
Čeka nas borba do pobjede.

325
00:37:18,960 --> 00:37:20,320
Na zapovijed!

326
00:37:34,200 --> 00:37:35,600
Ako ne dobijem krv,

327
00:37:35,680 --> 00:37:38,000
obećavaš li da ćeš i meni učiniti isto?

328
00:37:38,840 --> 00:37:40,000
Isto što i Odette.

329
00:37:43,640 --> 00:37:46,000
Trebao bi reći: „Ma dobit ćeš krv!”

330
00:37:46,600 --> 00:37:49,600
Oprosti. Hoćeš da sad kažem?

331
00:37:52,880 --> 00:37:53,760
Ne.

332
00:38:13,040 --> 00:38:15,760
Kako da moje ime završi
u tvojoj glupoj knjizi?

333
00:38:18,880 --> 00:38:21,400
To su imena ljudi koji su mi bitni.

334
00:38:21,480 --> 00:38:22,920
Ja nisam bitan?

335
00:38:41,320 --> 00:38:43,760
Eto. Sad me nećeš zaboraviti.

336
00:38:48,600 --> 00:38:49,800
Ne bih te zaboravio.

337
00:38:57,920 --> 00:38:59,080
Trebam piće.

338
00:39:20,960 --> 00:39:22,320
Ne ljutim se na tebe.

339
00:39:25,920 --> 00:39:28,840
-Nego si razočaran?
-Ne, ni najmanje.

340
00:39:30,840 --> 00:39:33,120
Uvijek sam te nadasve cijenio.

341
00:39:35,640 --> 00:39:38,040
-Gdje su ostali?
-Tvoji suurotnici?

342
00:39:42,840 --> 00:39:43,720
Flo?

343
00:39:55,880 --> 00:39:56,840
Eric?

344
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
Uvijek sam mu zavidio.

345
00:40:10,360 --> 00:40:11,640
A draga Lennox?

346
00:40:20,360 --> 00:40:22,000
Predivni darovi!

347
00:40:23,640 --> 00:40:25,920
Svi prepušteni u ime većeg dobra.

348
00:40:29,240 --> 00:40:30,360
Što si učinio?

349
00:40:39,720 --> 00:40:40,800
Što je bilo nužno.

350
00:42:10,240 --> 00:42:11,520
Za Odette.

351
00:42:13,880 --> 00:42:14,960
I Maxa.

352
00:42:42,560 --> 00:42:43,440
Da!

353
00:42:44,400 --> 00:42:45,480
Hajde.

354
00:42:51,400 --> 00:42:52,520
Tako.

355
00:43:20,560 --> 00:43:22,080
Tako je, baci to!

356
00:43:22,160 --> 00:43:24,560
To!

357
00:45:14,520 --> 00:45:20,920
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić