1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:13,960 --> 00:00:16,920
Došli smo k vama
jer više nismo imali kamo.
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,560
Što zna raditi?
4
00:00:18,640 --> 00:00:21,320
Zna kuhati i čistiti. Dobar je dječak.
5
00:00:21,400 --> 00:00:22,600
Što zna raditi?
6
00:00:22,680 --> 00:00:24,480
Mislimo da će biti alkemičar.
7
00:00:24,560 --> 00:00:25,960
Već imam alkemičara.
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,760
Bit će izvanredan vještac.
9
00:00:27,840 --> 00:00:30,160
Svaka majka to misli za svoje dijete.
10
00:00:30,760 --> 00:00:34,320
-Koliko su vas iz klana Fairborni ubili?
-Sve osim petero.
11
00:00:34,400 --> 00:00:35,920
I kamo ćete sada?
12
00:00:36,000 --> 00:00:38,360
Pokušat ćemo otići bližnjima u Rusiji.
13
00:00:38,440 --> 00:00:40,880
Da je izvanredan vještac,
14
00:00:41,400 --> 00:00:45,120
možda bi znao koji su sastojci potrebni
da ocu ublaži bol.
15
00:00:46,600 --> 00:00:48,480
Gabriele. Znaš to.
16
00:00:49,600 --> 00:00:51,840
Srebrni korijen, hrastovina.
17
00:00:51,920 --> 00:00:55,080
Mahovina i kamen i…
18
00:00:57,200 --> 00:00:58,040
Janjeća krv.
19
00:00:59,400 --> 00:01:01,320
Da, to bi pomoglo.
20
00:01:02,080 --> 00:01:05,160
Marie i Luc, uzet ću vašeg sina,
21
00:01:05,240 --> 00:01:07,280
uz neizvjesno obećanje
22
00:01:07,360 --> 00:01:11,480
da će možda izrasti
u nešto što vrijedi posjedovati.
23
00:01:11,560 --> 00:01:13,680
Naš je dogovor time zaključen.
24
00:01:16,160 --> 00:01:18,000
Ne, ne želim da odeš.
25
00:01:18,080 --> 00:01:19,600
Nema druge, Gabriele.
26
00:01:20,200 --> 00:01:22,720
Nemoj nas zaboraviti. Nikada.
27
00:01:23,240 --> 00:01:24,920
Ne, mama…
28
00:01:25,000 --> 00:01:26,760
Doći ćemo jednom po tebe.
29
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
Zapamti da si vrlo hrabar.
30
00:01:29,840 --> 00:01:32,800
Sine moj… Budi jak.
31
00:01:34,040 --> 00:01:35,080
Tata!
32
00:01:43,360 --> 00:01:45,520
Želim svoju majku i oca.
33
00:01:46,320 --> 00:01:47,760
Dragi Gabriele.
34
00:01:47,840 --> 00:01:50,080
Nemaš majku i oca.
35
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
To nisu bili tvoji roditelji.
36
00:01:52,600 --> 00:01:55,640
Bili su samo dvoje ljudi koje si poznavao.
37
00:01:57,240 --> 00:01:59,600
Samo još dva lica u tami.
38
00:02:17,640 --> 00:02:18,720
PREKOMORSKA DJECA
39
00:02:19,720 --> 00:02:24,840
Katkad ćeš sanjati imena
i nećeš se sjećati zašto su bila bitna.
40
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
Zapisuj ih, Gabriele.
41
00:02:27,680 --> 00:02:30,600
Makar da se samo podsjetiš
da ti je nešto oduzeto.
42
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Da.
43
00:02:32,320 --> 00:02:34,440
Dođi, čekaju te poslovi.
44
00:03:27,280 --> 00:03:28,680
Zdravo, Nathane.
45
00:03:32,440 --> 00:03:33,480
Došao je.
46
00:03:34,160 --> 00:03:36,240
Vuka će ubiti vlastita krv.
47
00:03:36,320 --> 00:03:38,080
Ma zašuti, jebote!
48
00:03:40,040 --> 00:03:41,760
„Vuka će ubiti vlastita krv”?
49
00:03:42,560 --> 00:03:44,680
Jebite se. To je sranje. Sve skupa!
50
00:03:44,760 --> 00:03:48,320
Cijelo se vrijeme pokušava osvetiti.
To je sve.
51
00:03:48,920 --> 00:03:50,120
Želite mu ugoditi?
52
00:03:50,200 --> 00:03:53,160
Lovci su u onoj kući.
Idite se boriti protiv njih.
53
00:03:53,680 --> 00:03:57,320
Prestanite se brinuti
zbog glupih proročanstava
54
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
i pustite me na miru, jebemu!
55
00:04:12,680 --> 00:04:13,600
Majku mu!
56
00:04:17,320 --> 00:04:18,360
Tata.
57
00:04:19,280 --> 00:04:21,080
On je ovdje, Soule.
58
00:04:22,360 --> 00:04:23,760
Trebaš njezinu moć.
59
00:04:26,000 --> 00:04:26,920
Ne slušaj je.
60
00:04:27,000 --> 00:04:30,080
Tvoji ga Lovci ne mogu zaustaviti.
Ja ne mogu.
61
00:04:30,880 --> 00:04:32,080
Kako ćeš ti?
62
00:04:32,160 --> 00:04:35,360
Ledom? Ima to. Vatrom? Ima i to.
63
00:04:35,440 --> 00:04:38,280
Ima svaku moć koju ti imaš, osim njezine.
64
00:04:39,080 --> 00:04:41,000
Ona je ne može rabiti, ti možeš.
65
00:04:41,520 --> 00:04:44,160
Doći će ovamo i rastrgat će te.
66
00:04:45,280 --> 00:04:46,560
Činit će to polako.
67
00:04:48,160 --> 00:04:49,760
Uzet će moć tvoje kćeri
68
00:04:49,840 --> 00:04:52,360
i više mu nitko neće moći stati na put.
69
00:04:53,200 --> 00:04:56,040
Iskorjenjivat će našu vrstu
dok nitko ne ostane.
70
00:04:58,640 --> 00:05:01,760
Ali ti možeš sve spasiti.
71
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
Soule, pogledaj me.
72
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
Možeš imati sve.
73
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
Samo sada moraš biti snažan.
74
00:05:17,240 --> 00:05:19,680
Isuse, ti si jebena luđakinja.
75
00:05:20,400 --> 00:05:22,040
Čuješ li ti sebe?
76
00:05:25,200 --> 00:05:26,160
Tata.
77
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Pogledaj me.
78
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
Pogledaj me.
79
00:05:34,600 --> 00:05:35,720
Nije prekasno.
80
00:05:36,960 --> 00:05:40,040
-Možeš ispravno postupiti.
-Jedino je ovo ispravno!
81
00:05:40,800 --> 00:05:42,720
Moraš uzeti njezinu moć.
82
00:05:43,320 --> 00:05:46,120
Znam da si dobar čovjek
i ne želiš to učiniti.
83
00:05:46,200 --> 00:05:47,760
-Odmah to učini!
-Tata.
84
00:05:48,440 --> 00:05:51,160
Nemamo vremena.
Vuk je pred vratima, Soule.
85
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Žao mi je.
86
00:06:02,760 --> 00:06:03,960
Sranje.
87
00:06:07,240 --> 00:06:08,120
Krvnice!
88
00:06:16,360 --> 00:06:17,200
Idem po nju.
89
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Sad me nećeš zaboraviti.
90
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Nathan.
91
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
Smrt Fairbornima!
92
00:08:00,240 --> 00:08:01,800
Ne mogu se sjetiti jebene…
93
00:08:03,320 --> 00:08:06,560
I najdulje putovanje
počinje prvim korakom.
94
00:08:06,640 --> 00:08:08,280
Usuditi se znači činiti.
95
00:08:08,360 --> 00:08:10,720
Kukavice umru bezbroj puta prije smrti.
96
00:08:10,800 --> 00:08:12,680
Promijenila je lozinku.
97
00:08:13,440 --> 00:08:15,640
U krpe! Ne smije te vidjeti sa mnom.
98
00:08:18,880 --> 00:08:20,640
Vratit ću se majci
99
00:08:21,240 --> 00:08:23,480
čim se putovanje završi
100
00:08:23,560 --> 00:08:26,960
i vratiti se u svoj dom kao sin razmetni.
101
00:08:27,960 --> 00:08:29,200
Vrlo suptilno.
102
00:08:50,240 --> 00:08:52,200
Nemaš pojma koliko je ovo važno.
103
00:08:53,680 --> 00:08:54,560
Hvala ti.
104
00:08:56,000 --> 00:08:58,280
Postoji prečac do vodotornja.
105
00:08:58,360 --> 00:09:02,840
Dječak prije mene napravio ga je
kako bi pobjegao.
106
00:09:02,920 --> 00:09:05,200
Ali nije ga nikad upotrijebio.
107
00:09:06,040 --> 00:09:06,880
Gdje je?
108
00:09:07,480 --> 00:09:08,880
Ispod mog kreveta.
109
00:09:09,640 --> 00:09:11,240
Zašto ga nisi upotrijebio?
110
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Bojim se.
111
00:09:13,840 --> 00:09:15,240
Nema potrebe.
112
00:09:22,120 --> 00:09:23,800
Ne mogu te povesti sa sobom.
113
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
Znam.
114
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
Vjeruješ li mi da ću se vratiti po tebe?
115
00:09:30,280 --> 00:09:31,320
Ne znam.
116
00:09:52,360 --> 00:09:53,560
Obećavam ti.
117
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
Ne napuštaš me valjda, Gabriele?
118
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Napuštam.
119
00:10:18,640 --> 00:10:20,840
Ali obećao si da ćeš malo ostati.
120
00:10:21,360 --> 00:10:22,200
Ne mogu.
121
00:10:22,760 --> 00:10:24,280
A kamo ćeš otići?
122
00:10:25,000 --> 00:10:27,400
Pomoći ću mladiću da ubije vuka.
123
00:10:36,840 --> 00:10:37,760
Sranje!
124
00:10:51,080 --> 00:10:53,200
Ovdje je bilo mnogo smrti.
125
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
Glasovi žrtava još odzvanjaju u zidovima.
126
00:10:56,360 --> 00:10:58,480
Krv njihova još teče tlom.
127
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
Onda ih poslušajmo.
128
00:11:26,080 --> 00:11:28,080
Raspršite se. Nađite im vođu.
129
00:11:35,760 --> 00:11:36,640
Annalise?
130
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
Annalise.
131
00:11:59,920 --> 00:12:01,240
Znaš li tko sam ja?
132
00:12:06,120 --> 00:12:08,240
Gotovo je. Molim te.
133
00:12:09,760 --> 00:12:13,400
Onda pregovarajmo.
Reci Krvnicama da ćemo pregovarati.
134
00:12:13,920 --> 00:12:16,440
Reci im neka dođu u Wolfhagen.
135
00:12:17,160 --> 00:12:18,240
Molim te.
136
00:12:29,520 --> 00:12:32,720
Rečeno mi je da si čestit čovjek,
Soule O'Briene.
137
00:12:33,240 --> 00:12:34,360
Jesi li čestit?
138
00:12:36,720 --> 00:12:39,240
Došli smo pregovarati
o mirovnom sporazumu.
139
00:12:40,760 --> 00:12:42,200
Ovo su naši uvjeti.
140
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Sve Krvne vještice
moraju prestati s tradicijama
141
00:12:50,080 --> 00:12:52,680
koje krše Deklaraciju o asimilaciji.
142
00:12:55,960 --> 00:12:58,760
Sve Krvne vještice
moraju poštovati naše zakone.
143
00:12:59,800 --> 00:13:03,040
-Sve Krvne vještice…
-Moram vas prekinuti.
144
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
Nisam došao samo zastupati klanove.
145
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
Zastupam svojeg oca.
146
00:13:18,520 --> 00:13:19,680
Svoju majku.
147
00:13:21,320 --> 00:13:25,120
Zastupam svaku Krvnu vješticu
kojoj je život oduzelo
148
00:13:25,200 --> 00:13:27,680
tzv. Fairbornovo vijeće.
149
00:13:29,480 --> 00:13:32,280
Svaku Krvnu vješticu
kojoj je oduzeta zemlja,
150
00:13:32,360 --> 00:13:34,200
čija su djeca ubijena.
151
00:13:34,280 --> 00:13:38,200
Tražim zadovoljštinu
za živote koje ste oduzeli.
152
00:13:38,280 --> 00:13:40,480
I moći koje ste ukrali.
153
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Stani!
154
00:14:17,280 --> 00:14:19,400
Ne bi trebao biti ovdje.
155
00:14:20,720 --> 00:14:22,080
Zašto nisi s Annalise?
156
00:14:22,600 --> 00:14:24,320
Zašto ti nisi s Gabrielom?
157
00:14:25,440 --> 00:14:29,040
-Dobro je vrijeme za lošu odluku.
-Najgore je vrijeme!
158
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
Pa, sad sam ovdje.
159
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Jesi li dobio krv?
160
00:14:38,960 --> 00:14:41,200
Sjećam se kad sam te prvi put vidjela.
161
00:14:41,960 --> 00:14:42,880
Bio si sićušan.
162
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
Podigla sam te.
163
00:14:47,360 --> 00:14:50,520
Pogledao si me svojim velikim očima.
164
00:14:52,520 --> 00:14:54,000
I onda si se usrao.
165
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
Moramo ga zaustaviti.
166
00:15:01,720 --> 00:15:03,600
Trebala sam te štititi.
167
00:15:05,160 --> 00:15:06,400
Skupa ćemo se boriti.
168
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
Idi naći prijateljicu.
169
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
Moji su mama i tata ondje.
170
00:15:42,760 --> 00:15:45,200
Kako se zoveš, dušo? Kako se zoveš?
171
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
Ceelia.
172
00:15:47,880 --> 00:15:48,840
Ne boj se.
173
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Ja ću te štititi.
174
00:15:54,360 --> 00:15:57,080
Mislila sam
da se ondje skrivam od čudovišta.
175
00:15:58,480 --> 00:16:01,280
Što se dogodilo čovjeku
koji se skrivao sa mnom?
176
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
Za njega bih bila sve učinila.
177
00:16:05,000 --> 00:16:08,480
Za uplašena čovjeka
koji se nije mogao braniti.
178
00:16:09,440 --> 00:16:12,680
Koji je morao slušati
kako mu vuk komada ljude,
179
00:16:13,200 --> 00:16:16,160
dok se on skriva u tami s djevojčicom.
180
00:16:16,240 --> 00:16:18,800
Tvoj je postupak bio častan.
181
00:16:19,320 --> 00:16:21,280
Čast ne donosi pobjedu u ratu.
182
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
A što je donosi?
183
00:16:28,080 --> 00:16:29,320
Čudovišta.
184
00:16:33,200 --> 00:16:35,000
To si ondje spoznao?
185
00:16:39,720 --> 00:16:41,440
Znaš što sam ja spoznala?
186
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
Da se ne bojim čudovišta.
187
00:17:31,040 --> 00:17:32,160
Evo nas.
188
00:17:32,800 --> 00:17:34,640
Dvije vještice u podrumu.
189
00:17:36,400 --> 00:17:39,280
Igramo se skrivača.
190
00:17:39,360 --> 00:17:44,040
U toj ćemo igri izrezati tvoje jebeno srce
i dati ga tvom tati da ga pojede.
191
00:17:47,400 --> 00:17:51,520
Samo još jedan dan
u burnom životu Annalise O'Brien!
192
00:17:57,400 --> 00:18:00,120
Mislila sam doći ovamo
preobražena u Nathana.
193
00:18:00,760 --> 00:18:03,640
Ali ne. Ne moram kriti tko sam.
194
00:18:05,080 --> 00:18:08,720
Mislim da nikad nisi svojevoljno
upotrijebila moć na nekome.
195
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
Kad je zaista budeš morala upotrijebiti,
196
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
a, kraljevno,
sada je zaista moraš upotrijebiti,
197
00:18:20,240 --> 00:18:22,200
mislim da nećeš moći.
198
00:18:23,080 --> 00:18:25,320
Evo me. Nema trikova.
199
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
Samo iskrenost.
200
00:18:28,640 --> 00:18:30,880
A zaista ću te ubiti, Annalise.
201
00:18:30,960 --> 00:18:35,120
Rasporit ću te, izvaditi tvoje srce
i dati ga tvom ocu da ga pojede.
202
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
Krvnice misle da,
kada tvoje moći prijeđu na drugoga,
203
00:18:40,400 --> 00:18:44,080
dio tebe i dalje živi
u osobi koja ih preuzme.
204
00:18:45,800 --> 00:18:46,760
Lijepa pomisao.
205
00:18:47,880 --> 00:18:51,560
Sviđa mi se pomisao
da ćeš godinama biti zatočena u svom ocu
206
00:18:51,640 --> 00:18:57,560
i gledati kako uništava
sve što voliš i sve koje voliš.
207
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
Ali možda sam ja zbilja…
208
00:19:05,600 --> 00:19:07,160
Kako si me ono nazvala?
209
00:19:08,840 --> 00:19:10,440
„Jebena luđakinja”.
210
00:19:20,080 --> 00:19:21,960
Trebala si nastaviti bježati.
211
00:19:22,040 --> 00:19:23,680
Ti si nas trebala pustiti.
212
00:19:32,880 --> 00:19:34,440
Ne možeš upravljati njome.
213
00:19:35,960 --> 00:19:39,280
Ne želim ti nauditi.
214
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
Samo smo ti i ja ovdje.
215
00:19:42,640 --> 00:19:43,880
Možeš reći istinu.
216
00:19:45,080 --> 00:19:46,560
Čuvar u Vijeću,
217
00:19:47,160 --> 00:19:48,840
Lovac na ranču…
218
00:19:48,920 --> 00:19:50,600
Zamisli što bismo mogle.
219
00:19:50,680 --> 00:19:51,920
Samo otiđi.
220
00:19:52,000 --> 00:19:53,960
Ti si Fairbornica, Annalise.
221
00:19:54,040 --> 00:19:56,480
Mogle bismo pobiti one divljake gore.
222
00:19:57,280 --> 00:19:59,560
Možeš ispuniti zrak njihovom krvlju.
223
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
Kladim se da osjećaš to.
224
00:20:04,040 --> 00:20:07,400
Kladim se da osjećaš
kako se raspadaju pod tvojim prstima.
225
00:20:11,720 --> 00:20:14,680
Ne možeš upravljati svojim darom,
no Soul bi mogao.
226
00:20:14,760 --> 00:20:15,680
Molim te, idi.
227
00:20:17,520 --> 00:20:19,040
Nitko ne mora stradati.
228
00:20:20,560 --> 00:20:22,520
Ovo nije takva priča.
229
00:20:48,240 --> 00:20:49,120
Učini to.
230
00:21:03,880 --> 00:21:04,840
Annalise?
231
00:21:18,560 --> 00:21:21,160
-Što ćeš ti tu?
-Gurnuo si me s vodotornja.
232
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Imaš li moju krv?
233
00:21:25,640 --> 00:21:26,480
Imam.
234
00:21:26,560 --> 00:21:28,440
Znao sam da će sve biti dobro.
235
00:21:31,120 --> 00:21:32,360
Zašto si me poljubio?
236
00:21:34,960 --> 00:21:36,880
Jer nisam znao da će biti dobro.
237
00:21:41,600 --> 00:21:42,840
Popij.
238
00:21:46,520 --> 00:21:49,840
Još nije svanulo.
Idemo. Annalise je tu negdje.
239
00:21:55,200 --> 00:21:56,160
Bježi.
240
00:22:12,040 --> 00:22:13,800
-Hajde! Ovuda!
-Hajde!
241
00:22:20,400 --> 00:22:22,920
Ne!
242
00:22:32,160 --> 00:22:33,120
Gabriele.
243
00:22:36,760 --> 00:22:37,880
Jesi li dobro?
244
00:22:39,800 --> 00:22:41,160
Dobro si.
245
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
O, ne.
246
00:22:53,840 --> 00:22:54,720
O, ne!
247
00:22:55,280 --> 00:22:56,200
Nathane.
248
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
U redu je.
249
00:23:12,280 --> 00:23:15,480
Nisi kojim slučajem donio još jednu?
250
00:23:18,840 --> 00:23:19,800
Nisam.
251
00:23:23,040 --> 00:23:24,720
Morao sam pitati.
252
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Hajde.
253
00:23:44,960 --> 00:23:46,560
Danas umireš, Fairborne!
254
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
Slušajte.
255
00:24:00,040 --> 00:24:00,960
Nema zavijanja.
256
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
Nema režanja.
257
00:24:07,520 --> 00:24:09,920
Vaš vas vuk ne dolazi spasiti.
258
00:24:25,000 --> 00:24:25,960
Annalise.
259
00:24:27,040 --> 00:24:27,920
Hej.
260
00:24:28,000 --> 00:24:31,320
U redu je. Ovdje smo.
261
00:24:32,880 --> 00:24:33,760
Dobro?
262
00:24:40,680 --> 00:24:42,920
-Gdje je Ceelia?
-U redu je.
263
00:25:50,360 --> 00:25:52,160
Vuka će ubiti vlastita krv.
264
00:27:04,120 --> 00:27:05,200
Ceelia!
265
00:27:06,680 --> 00:27:07,600
Ceelia!
266
00:27:07,680 --> 00:27:09,360
Hej.
267
00:27:11,840 --> 00:27:14,320
U redu je. Drži se.
268
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
Gdje je on?
269
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
U lovu.
270
00:27:24,080 --> 00:27:25,200
Samo se drži.
271
00:27:26,480 --> 00:27:29,320
Molim te!
272
00:27:39,040 --> 00:27:42,200
Za prijatelje za našim stolom,
273
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
naše neprijatelje u tami…
274
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
I naše voljene koji ih love.
275
00:28:29,600 --> 00:28:30,920
Moramo ići.
276
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Kamo?
277
00:28:40,000 --> 00:28:41,480
Po krv tvoje obitelji.
278
00:29:15,800 --> 00:29:16,960
Jessica?
279
00:29:18,280 --> 00:29:19,480
Jessica!
280
00:29:44,360 --> 00:29:45,320
Što sada?
281
00:29:48,040 --> 00:29:49,400
Nemam druge obitelji.
282
00:29:49,480 --> 00:29:52,040
Samo ćeš sjesti i umrijeti?
283
00:29:52,120 --> 00:29:54,600
Mogu ustati i umrijeti ako ti je lakše.
284
00:29:55,360 --> 00:29:56,720
Tata ti je još ondje.
285
00:30:02,920 --> 00:30:04,280
Nećeš odustati.
286
00:30:31,640 --> 00:30:33,560
Trebamo smisliti što ćemo reći.
287
00:30:33,640 --> 00:30:34,680
Kako to misliš?
288
00:30:37,680 --> 00:30:41,840
Koliko ljudi zna kada će umrijeti?
289
00:30:44,200 --> 00:30:47,840
Većina vjerojatno umre
ne rekavši ništa što su htjeli reći.
290
00:30:50,080 --> 00:30:51,080
Mi bismo trebali.
291
00:30:53,560 --> 00:30:56,000
Recimo sve što želimo reći
292
00:30:57,280 --> 00:30:58,240
jedni drugima.
293
00:30:59,200 --> 00:31:00,360
Dobro, ti prvi.
294
00:31:00,440 --> 00:31:01,400
Ti prvi.
295
00:31:01,480 --> 00:31:03,720
-Tebi vrijeme istječe.
-Nizak udarac!
296
00:31:03,800 --> 00:31:05,280
Dobro, ja ću prva.
297
00:31:10,520 --> 00:31:11,640
Ovo je bilo…
298
00:31:14,120 --> 00:31:15,360
jebeno jezivo.
299
00:31:18,840 --> 00:31:22,560
Ali i nekako…
300
00:31:22,640 --> 00:31:24,720
Loši su trenuci bili dobri trenuci.
301
00:31:25,760 --> 00:31:26,840
Da.
302
00:31:29,320 --> 00:31:32,360
Ne znam što će se dogoditi
303
00:31:33,760 --> 00:31:35,800
ni koliko ćemo još biti zajedno.
304
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Mislit ću na…
305
00:31:42,240 --> 00:31:43,640
Mislit ću na vas
306
00:31:44,720 --> 00:31:46,280
svaki dan do kraja života.
307
00:31:49,360 --> 00:31:50,280
Volim vas.
308
00:31:51,960 --> 00:31:52,840
Obojicu.
309
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
O, sranje!
310
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
Što ti želiš reći?
311
00:32:02,680 --> 00:32:03,760
Ne znam ni sam.
312
00:32:04,880 --> 00:32:06,840
-Predivno.
-Ma daj!
313
00:32:07,680 --> 00:32:11,160
To treba izvesti na jastuku.
„Nathan Byrne: Ne znam ni sam.”
314
00:32:11,240 --> 00:32:12,840
Dobro, dobro.
315
00:32:16,280 --> 00:32:18,280
I ja vas oboje volim.
316
00:32:22,240 --> 00:32:23,920
Bila bi koma sada umrijeti.
317
00:32:38,040 --> 00:32:39,600
Znate što bismo trebali?
318
00:32:42,000 --> 00:32:43,560
Provesti mirnu večer doma.
319
00:32:45,440 --> 00:32:46,360
Da?
320
00:32:47,160 --> 00:32:49,680
Naručiti nekakvu klopu.
321
00:32:50,840 --> 00:32:52,520
-Za promjenu.
-Da.
322
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
Bez magičnih bitaka i sličnoga.
323
00:32:56,880 --> 00:32:58,600
Samo gledati telku.
324
00:32:59,800 --> 00:33:00,960
Što kažete?
325
00:33:14,600 --> 00:33:16,320
Ne znam gdje mi je tata.
326
00:33:17,360 --> 00:33:19,200
Nikad ne znam gdje je taj tip.
327
00:33:21,320 --> 00:33:22,760
Znači, samo smo ti i ja.
328
00:33:24,480 --> 00:33:29,080
Ozanne su rekle da si morao ubiti
vlastitu krv da napraviš Vještičju bočicu.
329
00:33:29,160 --> 00:33:30,200
Koga?
330
00:33:30,800 --> 00:33:32,040
Svog brata.
331
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
Sigurno se kaješ.
332
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
Možda i ne.
333
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
Ubio si moju mamu.
334
00:33:44,120 --> 00:33:46,080
Ubio si mi baku. Nisam zaboravio.
335
00:33:46,160 --> 00:33:47,680
A sada ću ubiti tebe.
336
00:33:49,280 --> 00:33:50,440
I tvog oca.
337
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
Cijelu tvoju lozu. I korijen i granu.
338
00:33:55,240 --> 00:33:56,600
Zaledit ćeš me?
339
00:33:56,680 --> 00:33:57,560
Neću.
340
00:33:58,880 --> 00:34:00,920
Doživjet ćeš to budan.
341
00:34:05,360 --> 00:34:06,280
Dobro.
342
00:34:29,760 --> 00:34:31,680
Naći ću te!
343
00:34:31,760 --> 00:34:34,040
Naći ću te!
344
00:34:52,760 --> 00:34:53,880
Zdravo, Nathane.
345
00:35:08,040 --> 00:35:10,120
Ako si me došao ubiti, obavi to.
346
00:35:13,160 --> 00:35:14,920
Ne moramo razgovarati.
347
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
Ne moram te ubiti. Već umireš.
348
00:35:18,880 --> 00:35:21,480
Očito proročanstvo nije istinito.
349
00:35:26,920 --> 00:35:29,200
„Vuka će ubiti vlastita krv”?
350
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
Vidjet ćemo.
351
00:35:39,160 --> 00:35:40,160
Soul…
352
00:35:40,240 --> 00:35:41,400
Neće nas naći.
353
00:35:42,240 --> 00:35:44,040
Bar ne zasad.
354
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Izbliza nisi tako strašan.
355
00:35:58,760 --> 00:36:01,040
Mislim da to ovisi o točki gledišta.
356
00:36:08,320 --> 00:36:10,000
Zašto si ubio sve one ljude?
357
00:36:18,800 --> 00:36:20,760
Želiš li ih osvetiti?
358
00:36:27,600 --> 00:36:31,000
Većina ljudi, kad zna da ih čeka smrt,
359
00:36:31,080 --> 00:36:32,640
ponaša se jednako.
360
00:36:32,720 --> 00:36:35,040
Obeznane se od straha.
361
00:36:40,040 --> 00:36:41,600
Jedanput sam ubio čovjeka.
362
00:36:42,280 --> 00:36:43,600
Fairbornova vješca.
363
00:36:44,800 --> 00:36:47,960
Iz jedinice Lovaca koja me tražila.
364
00:36:49,200 --> 00:36:52,240
Kad sam ga napao, bio je smiren.
365
00:36:53,160 --> 00:36:55,240
Žmirio je, kao da nešto zna.
366
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
Umro je s osmijehom na licu.
367
00:37:01,920 --> 00:37:05,680
Uzeo sam mu srce i našao njegovu moć.
368
00:37:07,720 --> 00:37:10,640
Znao je kako će umrijeti.
369
00:37:10,720 --> 00:37:12,280
To je bila njegova moć?
370
00:37:14,000 --> 00:37:17,120
Mnogi bi za to dali sve blago na svijetu.
371
00:37:17,640 --> 00:37:20,840
Ako je znao,
zašto nije pokušao izbjeći smrt?
372
00:37:20,920 --> 00:37:23,840
Znao je da svi imamo
svoje vrijeme na Zemlji
373
00:37:24,840 --> 00:37:26,720
i svoju ulogu.
374
00:37:29,520 --> 00:37:30,920
To je bio mamin muž.
375
00:37:32,440 --> 00:37:33,320
Da.
376
00:37:35,520 --> 00:37:38,000
-Otišao sam k njoj.
-Zašto?
377
00:37:38,080 --> 00:37:41,400
Jer nisam mogao prestati misliti
na njegov izraz lica.
378
00:37:42,040 --> 00:37:44,720
Umro je kao čovjek koji je iskusio život.
379
00:37:47,640 --> 00:37:51,000
Ona je bila sušta dobrota,
sušta svjetlost.
380
00:37:54,680 --> 00:37:59,200
Upoznao sam je i volio sam je
i ona je voljela mene.
381
00:37:59,280 --> 00:38:00,880
Možeš li vjerovati?
382
00:38:05,840 --> 00:38:07,040
Bilo je savršeno.
383
00:38:10,800 --> 00:38:12,280
A onda su nas našli.
384
00:38:13,720 --> 00:38:16,400
Pobjegao sam
misleći da će je pustiti na miru,
385
00:38:16,480 --> 00:38:18,600
da će tebe pustiti na miru.
386
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
E, pa nisu, jebemu!
387
00:38:26,400 --> 00:38:28,800
Nisu. Pogriješio sam.
388
00:38:29,320 --> 00:38:31,040
Sad imaš taj dar.
389
00:38:32,120 --> 00:38:33,960
Znaš kako ćeš umrijeti.
390
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
Da, znam kako ću umrijeti.
391
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
I?
392
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
Neću danas.
393
00:38:55,240 --> 00:38:57,000
Je li proročanstvo istinito?
394
00:38:59,280 --> 00:39:00,520
Rođendan ti je.
395
00:39:02,480 --> 00:39:03,800
Trebaš darove.
396
00:39:06,760 --> 00:39:07,920
I svoju krv.
397
00:39:32,400 --> 00:39:33,680
Moj ti je prvi dar…
398
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
tvoj život.
399
00:39:38,840 --> 00:39:40,760
Dopuštam ti da ga zadržiš.
400
00:39:40,840 --> 00:39:42,840
Iako mnogi misle da ne bih trebao.
401
00:39:48,600 --> 00:39:49,720
Moj je drugi dar…
402
00:39:52,120 --> 00:39:54,480
posljednje što mi je tvoja majka rekla.
403
00:39:58,520 --> 00:40:02,840
Rekla mi je da se ne boji što ćeš postati.
404
00:40:06,400 --> 00:40:10,440
Nije se brinula
hoćeš li više biti na nju ili na mene
405
00:40:10,520 --> 00:40:12,360
ni što će ljudi misliti o tebi.
406
00:40:15,160 --> 00:40:17,080
Rekla je: „Volim ga, Marcuse.
407
00:40:19,000 --> 00:40:22,760
U dobru i u zlu.
Voljet ću ga kao što volim tebe.
408
00:40:28,400 --> 00:40:31,520
I čekat ću ovdje dok se ne vratiš.”
409
00:40:43,760 --> 00:40:45,400
Ali nikad se nisi vratio.
410
00:41:00,640 --> 00:41:01,800
Ne, nisam.
411
00:41:05,280 --> 00:41:06,880
Trebam tri dara.
412
00:41:14,240 --> 00:41:16,040
Taj ti je čovjek ubio majku.
413
00:41:17,720 --> 00:41:19,040
I baku.
414
00:41:22,520 --> 00:41:24,080
Sada treba ubiti njega.
415
00:41:25,240 --> 00:41:26,440
Premoćan je.
416
00:41:26,520 --> 00:41:28,040
Da, ima moći.
417
00:41:29,680 --> 00:41:31,480
Ali um mu je slab.
418
00:41:32,520 --> 00:41:34,600
Ne zna tko je zapravo.
419
00:41:42,040 --> 00:41:44,160
Moj ti je posljednji dar ovo…
420
00:41:51,680 --> 00:41:54,080
Prilika da spoznaš tko si zapravo.
421
00:43:34,880 --> 00:43:36,280
Dobio si svoju krv.
422
00:43:36,960 --> 00:43:37,920
Ne svu.
423
00:43:42,400 --> 00:43:43,760
Gdje ti je otac?
424
00:43:43,840 --> 00:43:44,880
Otišao je.
425
00:43:44,960 --> 00:43:45,920
Otišao?
426
00:43:46,520 --> 00:43:48,160
Nemoj se uvrijediti.
427
00:43:48,800 --> 00:43:50,800
Ali mislim da mu nisi baš bitan.
428
00:43:52,560 --> 00:43:56,000
Ostavio je sina da umre ovdje sam.
429
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
Saznajmo.
430
00:44:34,800 --> 00:44:37,160
Vuka će ubiti vlastita krv!
431
00:44:38,160 --> 00:44:40,320
Pa, imam njegovu krv u sebi.
432
00:44:41,480 --> 00:44:42,840
Ne možeš to spriječiti.
433
00:44:48,480 --> 00:44:50,200
To je moja sudbina!
434
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Nathan!
435
00:45:11,200 --> 00:45:13,160
Govorit će o tebi.
436
00:45:16,560 --> 00:45:18,520
Znat će da sam ja to okončao.
437
00:45:20,120 --> 00:45:22,240
Znat će da nisam imao izbora.
438
00:45:23,480 --> 00:45:24,560
Ne!
439
00:45:27,920 --> 00:45:28,960
Nathane, bježi!
440
00:45:49,360 --> 00:45:50,320
Tata.
441
00:45:51,680 --> 00:45:53,200
Vlastita krv…
442
00:47:56,600 --> 00:47:57,840
Tko si ti?
443
00:48:00,120 --> 00:48:02,440
Netko tko voli pomagati ljudima.
444
00:48:04,800 --> 00:48:08,800
Ja volim pomagati ljudima,
a ti im voliš nanositi bol.
445
00:48:13,920 --> 00:48:16,960
-Možeš li popraviti moju moć?
-Ne, dušo.
446
00:48:20,880 --> 00:48:22,840
Ali mogu ti pomoći da se osvetiš…
447
00:48:24,520 --> 00:48:26,520
onima koji su je poremetili.
448
00:49:42,280 --> 00:49:48,680
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić