1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
A NETFLIX SOROZATA
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,880
Nagyon csendben kell lennünk.
3
00:00:17,960 --> 00:00:20,400
Ideje elkezdeni a történetedet…
4
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
Készen állsz, Gabriel?
5
00:00:26,040 --> 00:00:28,160
Pont ilyennek képzeltem Párizst.
6
00:00:29,040 --> 00:00:31,520
Kis bárocskák. Menő zene.
7
00:00:32,880 --> 00:00:34,320
Pont ezt kerestem.
8
00:00:35,640 --> 00:00:36,520
Az egészet.
9
00:00:37,440 --> 00:00:38,840
Ahogy van…
10
00:00:40,000 --> 00:00:41,040
veled együtt.
11
00:00:41,120 --> 00:00:43,320
Montanában nincsenek srácok és bárok?
12
00:00:43,920 --> 00:00:45,760
Michiganből jöttem. És…
13
00:00:47,120 --> 00:00:48,680
nem, ilyenek nincsenek.
14
00:00:49,920 --> 00:00:51,560
Gyere át hozzám ma este!
15
00:00:53,040 --> 00:00:55,280
Aztán ne menj el! Maradj!
16
00:00:57,120 --> 00:00:58,600
Mármint költözzek oda?
17
00:00:59,520 --> 00:01:01,000
Nem szeretem, ha elmész.
18
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
Nem szeretek egyedül ébredni.
19
00:01:08,560 --> 00:01:12,480
Huszonkilenc éve élek a bolygón,
és ebből négy hónapja ismerlek.
20
00:01:12,560 --> 00:01:14,920
Szóval szilárd adatokra alapozva mondom,
21
00:01:15,000 --> 00:01:19,680
hogy az életem nem olyan jó,
amikor nem vagy mellettem.
22
00:01:21,200 --> 00:01:23,800
Gyere át hozzám, és ne menj el!
23
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
Te csak azt mondod, amit akarsz, mi?
24
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
Nem azt, amit akarok.
Hanem amire szükségem van.
25
00:01:35,120 --> 00:01:37,560
Ha tudsz jobbat arra, hogy legyek boldog,
26
00:01:38,280 --> 00:01:39,440
csupa fül vagyok.
27
00:01:44,800 --> 00:01:45,640
Oké.
28
00:02:00,320 --> 00:02:02,200
Hozok még pár italt.
29
00:02:13,240 --> 00:02:16,640
KIJÁRAT
30
00:02:59,480 --> 00:03:00,400
Hahó!
31
00:03:04,840 --> 00:03:06,040
Bassza meg!
32
00:03:06,760 --> 00:03:07,960
Komolyan! Most?
33
00:03:08,040 --> 00:03:09,440
Látni akar téged.
34
00:03:11,600 --> 00:03:13,080
Hogy jöttél be?
35
00:03:13,160 --> 00:03:14,720
Adott kulcsot.
36
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
Hosszú éjszakám volt, oké?
37
00:03:19,080 --> 00:03:21,560
Nem mondhatnád neki,
hogy nem találtál meg?
38
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
Mondd meg neki te!
39
00:03:33,080 --> 00:03:35,440
A TENGEREN TÚLI GYERMEKEK
40
00:03:37,440 --> 00:03:39,600
Van egy kis Éjszakai Leheleted?
41
00:03:40,200 --> 00:03:43,000
Próbáld kidobni őket,
ne az emlékeiket töröld!
42
00:04:07,520 --> 00:04:08,760
Helló, Gabriel!
43
00:04:09,920 --> 00:04:11,800
Rég nem jelentkeztél be.
44
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
Sok dolgom volt.
45
00:04:16,840 --> 00:04:20,240
Lenne számodra egy munkám. Angliában.
46
00:04:21,960 --> 00:04:23,440
Miféle munka?
47
00:04:24,880 --> 00:04:26,960
Semmi veszélyes, drágám.
48
00:04:27,960 --> 00:04:29,680
Csak találkoznál valakivel.
49
00:04:33,240 --> 00:04:34,320
Kivel találkoznék?
50
00:04:54,840 --> 00:04:55,920
Mi a fa…?
51
00:04:59,080 --> 00:05:00,120
Annalise!
52
00:05:01,840 --> 00:05:03,160
Jézusom!
53
00:05:03,240 --> 00:05:05,480
Mi a fasz? Jól vagy?
54
00:05:06,440 --> 00:05:07,280
Aha.
55
00:05:07,920 --> 00:05:08,960
Oké, menjünk!
56
00:05:11,160 --> 00:05:12,120
A Tanács!
57
00:05:12,200 --> 00:05:14,880
- A Tanácsról senki sem szólt.
- Sajnálom.
58
00:05:14,960 --> 00:05:18,240
És a Nemesboszorkányok Tanácsa
egyik vadászának lányáról
59
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
tuti nem szóltak.
60
00:05:19,480 --> 00:05:21,800
Haza kell menned, mielőtt megöletsz.
61
00:05:21,880 --> 00:05:24,640
- Basszus, hol az öngyújtóm?
- Nem megy sehova.
62
00:05:29,040 --> 00:05:31,920
Rendben. Mielőtt továbbmennénk,
63
00:05:32,560 --> 00:05:35,040
a kibaszott transzparencia kedvéért:
64
00:05:36,120 --> 00:05:38,440
van még más, amit tudnom kell rólatok?
65
00:05:41,000 --> 00:05:42,720
- Nincs több titok.
- Nincs.
66
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
Kelleni fog pár dolog.
67
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
Annyi vodkát, amennyi ebből telik!
68
00:05:58,640 --> 00:06:00,120
Mit csinál a barátnőd?
69
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
Mi igazából…
70
00:06:03,920 --> 00:06:06,240
Mármint szerintem mi nem…
71
00:06:06,320 --> 00:06:08,160
Az ég áldjon, fejezd már be!
72
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
Nem igazán járunk.
73
00:06:10,920 --> 00:06:12,280
Nem tudom, mi a pálya.
74
00:06:13,520 --> 00:06:15,840
Oké, ez nem érte meg a várakozást.
75
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
És egy öngyújtót is kérek.
76
00:06:20,640 --> 00:06:21,760
Tessék.
77
00:06:24,920 --> 00:06:26,440
A béke jeléül.
78
00:06:28,400 --> 00:06:31,480
Egy ronda öngyújtó azért,
hogy majdnem megölettél.
79
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Hihetetlenül nagylelkű!
80
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
Ha nem kell…
81
00:06:34,520 --> 00:06:37,840
Nem azt mondtam, hogy nem kell.
Csak nem vagyok hálás.
82
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
Gyertek!
83
00:06:44,600 --> 00:06:46,560
Ez hosszú út lesz.
84
00:06:47,280 --> 00:06:48,160
Ja.
85
00:07:00,160 --> 00:07:02,360
Az előbb kicsit kijöttem a sodromból.
86
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
Bocsánatot kérek.
87
00:07:04,440 --> 00:07:08,200
A lakásban több értéktárgy is volt,
amit nagy becsben tartok,
88
00:07:08,280 --> 00:07:09,440
és hiányozni fog.
89
00:07:09,520 --> 00:07:10,960
Semmi baj. Sajnálom…
90
00:07:11,040 --> 00:07:12,920
Egy arany öngyújtó.
91
00:07:13,000 --> 00:07:15,320
Egy selyemsifon sál.
92
00:07:15,400 --> 00:07:19,280
Néhány vintage orosz pornográf regény.
93
00:07:19,360 --> 00:07:22,480
Egy domborműves ébenfa sétabot.
94
00:07:23,520 --> 00:07:24,440
Egy antik…
95
00:07:24,520 --> 00:07:25,680
Sajnáljuk.
96
00:07:27,640 --> 00:07:28,480
Tényleg.
97
00:07:29,840 --> 00:07:30,760
Arany.
98
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Vintage.
99
00:07:34,160 --> 00:07:35,000
Fújhatom.
100
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
Miss Kalandra!
101
00:07:43,160 --> 00:07:44,120
Szeszélyes ribi.
102
00:07:45,040 --> 00:07:46,440
Talán hasznunkra lesz.
103
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
Oké, most mi lesz?
104
00:08:10,240 --> 00:08:11,080
Várunk.
105
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
Sok vérboszorkány él Európában?
106
00:08:16,000 --> 00:08:16,960
Több ezer.
107
00:08:17,840 --> 00:08:19,160
És a suták nem tudják?
108
00:08:20,800 --> 00:08:24,800
Meglátod, a suták nagyon jók abban,
hogy ne lássák, amit nem akarnak.
109
00:08:30,240 --> 00:08:33,600
Ennél nem volt fényesebb
vagy lassabb járgány?
110
00:08:34,360 --> 00:08:35,280
Gabriel!
111
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
Üdv a fedélzeten!
112
00:08:40,760 --> 00:08:41,720
De rég láttalak!
113
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
Hol van a mocskos pénzem?
114
00:08:55,080 --> 00:08:57,280
Nagyon bizalmatlan vagy, Habir.
115
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
Ez rendkívül taszító tulajdonság.
116
00:09:00,640 --> 00:09:02,280
Az is, ha lógsz a pénzzel.
117
00:09:03,160 --> 00:09:04,000
Ezek meg kik?
118
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
- Kik vagytok?
- Én…
119
00:09:05,960 --> 00:09:08,600
Én Habir vagyok. Ez az én hajóm.
120
00:09:09,400 --> 00:09:10,480
Habir kalóz.
121
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
Én Annalise vagyok. Ő Nathan.
122
00:09:22,000 --> 00:09:23,080
Hé!
123
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
Van nálad pia?
124
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
Remek.
125
00:09:55,560 --> 00:09:56,400
Vedd el!
126
00:09:57,000 --> 00:10:00,720
Minél nyugodtabb vagy,
annál kevésbé valószínű, hogy kicsinálsz.
127
00:10:03,640 --> 00:10:08,000
Egy véres hajú lány arról beszél,
hogy megváltoztatná a képességét.
128
00:10:08,520 --> 00:10:10,160
Az ember gondol ezt-azt.
129
00:10:12,640 --> 00:10:13,480
Baleset volt.
130
00:10:13,560 --> 00:10:15,840
- Mi történt?
- Nem akar beszélni róla.
131
00:10:15,920 --> 00:10:18,520
Arról sem akart beszélni, hogy ki az apja.
132
00:10:18,600 --> 00:10:20,680
Vagy hogy mi a képessége.
133
00:10:20,760 --> 00:10:23,320
De azért kockáztassam értetek az életemet?
134
00:10:23,400 --> 00:10:24,680
Miszlikelés.
135
00:10:28,520 --> 00:10:29,680
A szétfoszlatás.
136
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Nem sok nemesboszorkány képes rá.
137
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
Mekkora mázli!
138
00:10:40,400 --> 00:10:42,920
Csak meg kell tanulnod irányítani.
139
00:10:43,560 --> 00:10:45,720
Nem irányítani akarom.
140
00:10:47,000 --> 00:10:48,280
Hanem hogy eltűnjön.
141
00:10:56,280 --> 00:10:58,040
Most csak ennyit tehetek.
142
00:11:29,600 --> 00:11:32,200
„Látod a legfényesebb csillagot?”
– kérdezte.
143
00:11:34,360 --> 00:11:36,920
„Ez a csillag vezet majd haza minket.”
144
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
„De még mindig félek” – mondta a kisfiú.
145
00:11:42,040 --> 00:11:44,040
„Semmi baj” – mondta a kislány.
146
00:11:44,680 --> 00:11:47,680
„És ha félsz, majd megszorítom a kezedet.
147
00:11:48,520 --> 00:11:50,520
És együtt leszünk bátrak.”
148
00:12:34,520 --> 00:12:35,400
Mi történt?
149
00:12:35,880 --> 00:12:39,160
Visszavittük a fiút a Tanács épületébe,
de megszökött.
150
00:12:39,240 --> 00:12:40,840
- Hogy?
- Segítettek neki.
151
00:12:40,920 --> 00:12:42,480
- Kik?
- A vérboszorkányok.
152
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
Megöltek egy őrt, kifordították.
153
00:12:47,360 --> 00:12:48,480
Elvitték a lányom.
154
00:12:50,000 --> 00:12:51,360
Túszul ejtették.
155
00:12:52,880 --> 00:12:54,480
Szóval vadászni megyünk.
156
00:13:11,320 --> 00:13:15,000
- Az Franciaország?
- Ahol a vad boszorkányok kóborolnak.
157
00:13:16,040 --> 00:13:17,520
Mit tegyek, ha megvan a vér?
158
00:13:19,120 --> 00:13:20,840
Nem vagyok életvezetési guru.
159
00:13:20,920 --> 00:13:22,800
Én csak elviszlek A-ból B-be.
160
00:13:28,440 --> 00:13:32,480
Figyelj, koncentráljunk csak arra,
hogy életben maradj!
161
00:13:33,200 --> 00:13:35,080
A jövőn aggódj, ha elérkezik!
162
00:13:35,160 --> 00:13:36,200
Ha elérkezik.
163
00:13:37,240 --> 00:13:38,400
Ez a beszéd!
164
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
Jó utat!
165
00:14:13,040 --> 00:14:13,880
Albie!
166
00:14:13,960 --> 00:14:15,200
Szia, Gabriel!
167
00:14:16,680 --> 00:14:20,120
- Egy felnőtt, két gyerek.
- Oké, ez fedezi hármótokat.
168
00:14:20,600 --> 00:14:22,040
Mi van a nyaklánccal?
169
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
Itt, ha belépsz
egy másik boszorkány területére,
170
00:14:25,920 --> 00:14:28,960
tudatosítanod kell a jelenlétedet,
és fizetned kell.
171
00:14:29,040 --> 00:14:32,800
Különben, tudod, megpróbálhatnak megölni.
172
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
Et voilà!
173
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
Ezek csak horgászós szirszarok.
174
00:14:56,320 --> 00:14:57,240
Oké…
175
00:14:58,280 --> 00:14:59,320
Bűvös szirszarok.
176
00:15:33,560 --> 00:15:34,960
Üdv Párizsban!
177
00:15:41,400 --> 00:15:42,480
Gyerünk!
178
00:15:44,120 --> 00:15:45,840
A lakásom itt van a közelben.
179
00:15:46,360 --> 00:15:47,480
Ott van a hasíték?
180
00:15:47,560 --> 00:15:49,680
Nem, ott a váltóruháink vannak.
181
00:15:50,200 --> 00:15:52,120
Ne feledd, hogy szűkös az időnk!
182
00:15:52,200 --> 00:15:55,360
Hogy felejthetném el?
Ötpercenként felhozod.
183
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Erre!
184
00:16:10,760 --> 00:16:14,160
Nem. A kurva életbe!
185
00:16:14,760 --> 00:16:17,120
Bassza meg! Kiraboltak!
186
00:16:17,200 --> 00:16:19,440
Ó, nem, eltűnt. Kurvára elvitték!
187
00:16:19,520 --> 00:16:20,680
Mi tűnt el?
188
00:16:20,760 --> 00:16:23,120
Egy nagyon értékes dolog.
189
00:16:24,960 --> 00:16:27,400
- Rád jár a rúd, mi?
- Úgy gondolod?
190
00:16:28,320 --> 00:16:31,960
Nézd, nagyon sajnálom mindezt,
de mennünk kell.
191
00:16:33,880 --> 00:16:37,280
- A Tanács követhet minket ide.
- Úgy érted, az apád.
192
00:16:37,360 --> 00:16:40,360
- Ha nincs meg a cucc, nem mehetünk.
- Nincs időnk.
193
00:16:40,440 --> 00:16:41,640
Nem figyelsz rám.
194
00:16:41,720 --> 00:16:43,960
Nem tudok hasítékot csinálni
a cucc nélkül.
195
00:16:44,040 --> 00:16:46,480
Eltűnt a felszerelésem. Érted már?
196
00:16:46,560 --> 00:16:49,240
Ha nincs felszerelés,
nincs Mercury és vér.
197
00:16:49,880 --> 00:16:52,880
- Hogy szerezzük vissza?
- Az ajtó nem sérült meg.
198
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Szóval annak, aki bejutott,
talán volt kulcsa.
199
00:17:27,920 --> 00:17:28,960
Hol van Ruby?
200
00:17:29,680 --> 00:17:31,760
Nem tudom. Hónapok óta nem láttam.
201
00:17:31,840 --> 00:17:33,200
Kirabolt.
202
00:17:33,280 --> 00:17:34,840
Elvitte a felszerelésemet.
203
00:17:35,680 --> 00:17:38,560
Nem. Ez lehetetlen.
Ruby soha nem tenne ilyet.
204
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
Egy nyomorult drogos volt. Oké?
205
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
Téged is kirabolt. Én fogadtam vele.
206
00:17:43,280 --> 00:17:45,040
Szórakoztató kis játék volt.
207
00:17:45,120 --> 00:17:47,520
Nicsak, ki tért vissza!
208
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Nicky!
209
00:17:49,920 --> 00:17:51,440
Ülj le, és igyál egyet!
210
00:17:51,520 --> 00:17:52,720
Kik a barátaid?
211
00:17:52,800 --> 00:17:55,360
Szállítmány.
Mercurynek az Egyesült Királyságból.
212
00:17:56,240 --> 00:17:57,600
Vérboszorkányok.
213
00:17:58,880 --> 00:18:02,720
- Nem tudtam, hogy van még ott belőlük.
- Most kettővel kevesebb.
214
00:18:05,120 --> 00:18:06,440
Hugo!
215
00:18:06,520 --> 00:18:10,000
Hozz kávét!
Valaki itt bűncselekmény áldozata lett.
216
00:18:10,080 --> 00:18:14,440
Gabriel, már kezdtem azt hinni,
hogy nem látlak többé. Mi történt?
217
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
- Ruby kirabolt.
- Mondtam, hogy nem bízom benne.
218
00:18:17,120 --> 00:18:18,600
Konkrétan sosem mondtad.
219
00:18:18,680 --> 00:18:20,840
Szörnyű emberismerő.
220
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
Ez majd felmelegít.
221
00:18:24,920 --> 00:18:26,040
Jaj, ne! Nem kérek.
222
00:18:28,840 --> 00:18:31,480
Az asztalnál ülő barátainkra!
223
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
És ellenségeinkre a sötétben!
224
00:18:33,400 --> 00:18:35,440
És szeretteinkre, akik vadásznak rájuk!
225
00:18:35,520 --> 00:18:37,360
Káosz volt itt, mióta elmentél.
226
00:18:37,440 --> 00:18:38,720
Mi minden történt?
227
00:18:38,800 --> 00:18:41,160
Hírek jöttek az Egyesült Királyságból.
228
00:18:41,240 --> 00:18:43,000
A nemesek sok vért öltek meg.
229
00:18:43,080 --> 00:18:45,120
A vérek öltek meg sok nemest.
230
00:18:45,720 --> 00:18:48,040
Ami jó. Nyilván.
231
00:18:49,680 --> 00:18:52,000
Bárki is kezdte, szikrát gyújtott.
232
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
A Nemesboszorkányok Tanácsa
riadót hirdetett a követségein.
233
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Egész Európában.
234
00:18:58,800 --> 00:18:59,680
Miért?
235
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
Keresnek valakit.
236
00:19:02,840 --> 00:19:05,960
Nem aggódsz, hogy a suták rájönnek?
Vagy a rendőrség?
237
00:19:07,200 --> 00:19:09,760
A sutákkal megbirkózunk, de a csendőrök?
238
00:19:11,080 --> 00:19:13,000
Minden tizedik nemesboszorkány.
239
00:19:13,080 --> 00:19:14,840
Miért maradnál, ha veszélyes?
240
00:19:14,920 --> 00:19:18,320
Hagyjuk el az otthonunkat,
mert a nemesek miatt veszélyes?
241
00:19:19,160 --> 00:19:22,640
Eleve ez az oka,
hogy ide kényszerítettek minket.
242
00:19:23,560 --> 00:19:25,240
Nem menekülök tovább.
243
00:19:25,320 --> 00:19:27,880
Te talán menekült vagy. Én nem leszek az.
244
00:19:27,960 --> 00:19:31,560
A szándék nemes,
de nem segít visszaszerezni a cuccomat.
245
00:19:31,640 --> 00:19:35,560
Ha Ruby ellopta a cuccodat,
csak egy helyre vihette.
246
00:19:35,640 --> 00:19:38,600
Jézusom, hadd ne kelljen odamennem!
247
00:19:38,680 --> 00:19:40,480
Nem bírom azt a szagot.
248
00:19:41,600 --> 00:19:42,760
Milyen szagot?
249
00:19:43,600 --> 00:19:46,640
KÜLÖNLEGESSÉGEK BOLTJA
VARÁZSTÁRGYAK – ADOK-VESZEK
250
00:19:58,720 --> 00:20:02,000
Gabriel! Azt hittem, Londonban vagy.
251
00:20:02,080 --> 00:20:03,320
Ja, de visszajöttem.
252
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
Járt itt Ruby?
253
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
Ruby? Nem.
254
00:20:08,000 --> 00:20:10,760
Monsieur és Madam, körülnéznek nálam?
255
00:20:11,960 --> 00:20:13,160
Van mindenem,
256
00:20:13,240 --> 00:20:15,480
ami egy ifjú boszorkánypárnak kellhet.
257
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Et voilà!
258
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Egy szerelmi bájital.
259
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
Nem mintha szükségetek lenne rá. Nem.
260
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
Mit szólnátok ehhez?
261
00:20:27,480 --> 00:20:30,160
Egy elveszett hangszer, ami csupa varázs.
262
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
Hé! Ruby.
263
00:20:31,560 --> 00:20:37,560
Fogalmam sincs. Mit szólnátok ehhez?
Hetente egyszer fürödj ezzel!
264
00:20:37,640 --> 00:20:40,120
És az ellenségeidhez
kegyetlen lesz a sors.
265
00:20:40,200 --> 00:20:42,160
Jaj, jól van!
266
00:20:44,320 --> 00:20:48,120
Egy hónapja idejött egy doboz cuccal.
Nem mondta, hogy lopott.
267
00:20:48,200 --> 00:20:49,080
Hol van?
268
00:20:49,160 --> 00:20:50,920
Egy törzsvevőm vette meg.
269
00:20:51,680 --> 00:20:52,520
Kicsoda?
270
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
Tényleg nagyon kell, mi?
271
00:20:55,720 --> 00:20:57,600
Mindennek ára van. Te is tudod.
272
00:21:02,960 --> 00:21:04,920
Megkapod egy nemes vadász lányát.
273
00:21:05,400 --> 00:21:06,240
A lányt?
274
00:21:07,120 --> 00:21:10,440
- Mit kezdjek egy nemes vadász lányával?
- Add el nekik!
275
00:21:10,520 --> 00:21:12,640
Mi, legyek emberrabló?
276
00:21:12,720 --> 00:21:16,120
Senkinek nem esik bántódása.
Ő hazamegy. Te gazdag leszel.
277
00:21:16,200 --> 00:21:17,600
Én megkapom, ami kell.
278
00:21:19,520 --> 00:21:21,480
Várj itt! Adj egy órát!
279
00:21:22,520 --> 00:21:24,960
Elhozom a szajrét. Semmi kamu.
280
00:21:26,760 --> 00:21:27,920
Semmi kamu?
281
00:21:36,560 --> 00:21:37,400
Mi történik?
282
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
Megállapodtunk.
283
00:21:39,760 --> 00:21:40,840
És mi a pálya?
284
00:21:41,520 --> 00:21:42,440
Szépen várunk.
285
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
Szereztem valamit.
286
00:21:58,560 --> 00:21:59,960
Mármint loptál valamit?
287
00:22:00,040 --> 00:22:01,200
Aha.
288
00:22:01,280 --> 00:22:02,120
Köszönöm.
289
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
Még lógtam a szülinapi ajándékoddal.
290
00:22:08,960 --> 00:22:11,640
Elmegyünk Mercuryhez,
aztán ahová csak akarsz.
291
00:22:13,160 --> 00:22:14,440
Csak mi ketten.
292
00:22:32,360 --> 00:22:33,440
Hé!
293
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
Rátok borítsak egy vödör vizet?
294
00:22:36,880 --> 00:22:39,480
Ez nem a megfelelő hely és idő erre.
295
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
Mi, Párizs?
296
00:22:41,720 --> 00:22:44,000
Oké, a hely igen, de az idő nem.
297
00:22:44,520 --> 00:22:45,360
Gabriel!
298
00:22:52,840 --> 00:22:53,760
Hol van?
299
00:22:55,280 --> 00:22:57,360
Van egy kis könyv, itt kéne lennie.
300
00:22:57,440 --> 00:22:58,880
Könyvet nem kaptam tőle.
301
00:22:59,680 --> 00:23:00,800
- Biztos?
- Igen.
302
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Minden oké?
303
00:23:03,960 --> 00:23:05,560
Üzlet lefújva. Nem ez kell.
304
00:23:05,640 --> 00:23:07,560
Nem fair! Nekem ígérted a lányt.
305
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
Micsoda?
306
00:23:09,760 --> 00:23:13,080
- Felejtsd el a lányt!
- Túl késő. Már pénzzé tettem.
307
00:23:14,440 --> 00:23:15,760
- Futás!
- Mi van?
308
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
- A barátod elárult.
- Fussatok!
309
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
Arra mentek!
310
00:23:29,880 --> 00:23:31,760
Tetszik a történet, Gabriel?
311
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
Vigyázol rá a kedvemért?
312
00:23:38,320 --> 00:23:40,480
Egy perc múlva kimegyünk.
313
00:23:42,520 --> 00:23:45,880
Meg se mukkanj, és maradj mellettem!
314
00:23:47,600 --> 00:23:49,600
Ha azt mondom, fuss, ne állj meg!
315
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
Akkor se, ha borzalmat látsz.
316
00:23:53,280 --> 00:23:54,280
Vagy ha baj van.
317
00:23:54,360 --> 00:23:56,600
Vagy ha könyörgünk, hogy gyere vissza.
318
00:23:57,280 --> 00:23:58,680
Megértetted, Gabriel?
319
00:24:00,120 --> 00:24:02,280
Fuss, és ne állj meg!
320
00:24:03,760 --> 00:24:04,640
Rendben.
321
00:24:06,040 --> 00:24:08,280
Ne feledd, hogy nagyon bátor vagy!
322
00:24:10,360 --> 00:24:12,440
És hogy nagyon szeretlek.
323
00:24:15,760 --> 00:24:18,040
Teszteltük az elkobzott cuccokat.
324
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Kokain.
325
00:24:20,680 --> 00:24:21,760
Amfetaminok.
326
00:24:22,400 --> 00:24:23,360
Heroin.
327
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
Nagy bajban vagy.
328
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
Vérboszorkány.
329
00:24:33,000 --> 00:24:36,680
Igen, de… nem volt nálam ilyesmi.
330
00:24:38,600 --> 00:24:41,480
Talán némi amfetamin, de nem hiszem.
331
00:24:44,920 --> 00:24:47,120
Most a mi területünkön vagy, Gabriel.
332
00:24:48,400 --> 00:24:50,440
Mercury itt nem tud segíteni.
333
00:24:51,120 --> 00:24:53,720
De magadon segíthetsz.
334
00:24:54,920 --> 00:24:58,680
- Az útitársaidat keressük.
- A nemesboszorkány vadász lányát?
335
00:24:59,240 --> 00:25:00,720
Ugyan már! Hülyéskedtem.
336
00:25:00,800 --> 00:25:03,440
Azt hiszi, tényleg együtt utaznék…
337
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
Ha elmondod, hol van,
338
00:25:08,680 --> 00:25:12,640
akkor valószínűleg kevésbé fog fájni,
ami most következik.
339
00:25:23,520 --> 00:25:25,680
Én nem így döntöttem volna.
340
00:25:43,120 --> 00:25:44,640
Nézzétek, a szállítmány!
341
00:25:46,200 --> 00:25:47,960
Nem kéne már messze járnotok?
342
00:25:51,080 --> 00:25:53,520
Mit csinált már megint?
343
00:26:06,120 --> 00:26:07,160
Hol van Nathan?
344
00:26:09,440 --> 00:26:10,640
Hol van Annalise?
345
00:26:10,720 --> 00:26:12,200
Nem tudom.
346
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
Szerencse, hogy megtaláltuk
az egyetlen hűséges kalózt.
347
00:26:17,840 --> 00:26:19,560
Nem vagyok hűséges senkihez.
348
00:26:20,760 --> 00:26:22,080
Csak nem vagy szimpi.
349
00:26:23,280 --> 00:26:24,240
Köszönöm.
350
00:26:31,600 --> 00:26:33,960
Mit tudsz Európáról, Jessica?
351
00:26:36,720 --> 00:26:37,640
Hogy veszélyes.
352
00:26:39,200 --> 00:26:41,080
Igen, rendkívül veszélyes.
353
00:26:41,720 --> 00:26:44,440
És a kellős közepébe megyünk.
354
00:26:45,760 --> 00:26:47,840
Harcolnunk kell majd a túlélésért.
355
00:26:49,000 --> 00:26:50,680
Könyörtelennek kell lennünk.
356
00:26:54,480 --> 00:26:55,920
Nem jövünk mind vissza.
357
00:26:58,720 --> 00:27:00,160
De azt hiszem, te igen.
358
00:27:02,360 --> 00:27:06,240
Mert szerintem
te tudsz könyörtelen lenni, Jessica,
359
00:27:07,000 --> 00:27:08,880
akárcsak a legjobbak közülünk.
360
00:27:19,160 --> 00:27:20,600
Derítsd ki, hol vannak!
361
00:27:21,920 --> 00:27:23,040
Ne okozz csalódást!
362
00:27:30,520 --> 00:27:34,760
Nem kell megtenned. Még gyerek vagy.
363
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Mindig megmondják, mi vagyok.
364
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
De az igazság az…
365
00:27:46,960 --> 00:27:49,240
hogy bármi lehetek, ami lenni akarok.
366
00:27:54,880 --> 00:27:56,200
Érdekes.
367
00:28:01,880 --> 00:28:02,720
Jessica.
368
00:28:04,360 --> 00:28:06,320
Emlékszem, amikor megtaláltuk.
369
00:28:06,840 --> 00:28:08,720
Kétéves volt, és rettegett.
370
00:28:08,800 --> 00:28:10,520
Hát most nem retteg.
371
00:28:14,120 --> 00:28:14,960
Nem.
372
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
Kicsit sem.
373
00:28:49,120 --> 00:28:50,160
Párizs.
374
00:28:52,760 --> 00:28:53,920
Jó kislány.
375
00:29:07,000 --> 00:29:08,160
Ideje indulnunk.
376
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
Hová?
377
00:29:15,080 --> 00:29:17,640
Attól tartok, egy nem túl kellemes helyre.
378
00:29:20,000 --> 00:29:20,920
Helló!
379
00:29:29,040 --> 00:29:30,400
Itt van rá szükségünk.
380
00:29:32,160 --> 00:29:34,320
Elvisszük egy kis városnézésre.
381
00:29:34,400 --> 00:29:36,880
Nem most. Itt van az ügyvédje.
382
00:29:39,720 --> 00:29:40,760
Az ügyvédje?
383
00:29:48,800 --> 00:29:49,680
Itt is van.
384
00:29:51,120 --> 00:29:53,120
Mi a vád ellene?
385
00:29:59,240 --> 00:30:02,200
Rendőrrel szembeni erőszak.
Kábítószer birtoklása.
386
00:30:02,840 --> 00:30:04,520
És mik a valódi vádak?
387
00:30:07,080 --> 00:30:09,920
Azt hiszik, nem tudom, mit csinálnak?
388
00:30:10,000 --> 00:30:12,560
Azt hiszik,
elvihetnek közülünk még valakit,
389
00:30:12,640 --> 00:30:15,760
hogy rácsok mögé dugják? Nem.
390
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
Ma nem.
391
00:30:19,280 --> 00:30:21,600
Tudja egyáltalán, mibe ártja magát?
392
00:30:21,680 --> 00:30:23,440
Hogy ki a védence?
393
00:30:23,960 --> 00:30:26,080
Senki sem távozhat innen.
394
00:30:28,200 --> 00:30:29,120
Mi történik?
395
00:30:33,720 --> 00:30:34,840
A képessége!
396
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
Helló, Gabriel!
397
00:30:43,720 --> 00:30:45,200
Ura voltam a helyzetnek.
398
00:30:45,280 --> 00:30:47,520
Aha, hát persze.
399
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
Hé, Hugo, a kulcsokat!
400
00:31:06,920 --> 00:31:09,600
Ez kész!
Másodjára menekítek vérboszorkányokat
401
00:31:09,680 --> 00:31:10,880
nemesek épületeiből.
402
00:31:11,440 --> 00:31:13,800
Óvatosan! Még hírnévre teszel szert.
403
00:31:14,480 --> 00:31:17,400
Igen? És az milyen? Ha hírneved van.
404
00:31:19,240 --> 00:31:20,200
Néha király.
405
00:31:22,680 --> 00:31:24,320
A francba!
406
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
- Gyerünk!
- Szállj be!
407
00:31:37,280 --> 00:31:41,160
Kész! Egy hónapja van jogsim,
és máris autós üldözésbe kerültem.
408
00:31:41,240 --> 00:31:42,520
Követnek minket?
409
00:31:43,600 --> 00:31:44,440
Sehol senki.
410
00:31:44,520 --> 00:31:45,600
Ott menj balra!
411
00:32:00,440 --> 00:32:02,520
- Kösz.
- Csak szükségünk volt rád.
412
00:32:02,600 --> 00:32:04,760
Elvinnél minket Mercuryhez? Most.
413
00:32:04,840 --> 00:32:06,000
De kell a cuccom.
414
00:32:06,080 --> 00:32:08,040
Jaj már! Annak annyi.
415
00:32:08,120 --> 00:32:09,440
Nem annyi.
416
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Csak rossz helyen kerestem.
417
00:32:20,320 --> 00:32:21,600
Öt perc az egész.
418
00:32:28,040 --> 00:32:31,040
Bassza meg! Ha már itt vagyunk,
ihatnánk is valamit.
419
00:33:09,480 --> 00:33:10,520
Köszönöm.
420
00:33:11,840 --> 00:33:14,080
Azt megtartjuk. Köszönöm.
421
00:33:15,120 --> 00:33:18,600
- Az asztalnál ülő barátainkra!
- Ellenségeinkre a sötétben!
422
00:33:18,680 --> 00:33:20,600
És azokra, akik vadásznak rájuk!
423
00:33:23,240 --> 00:33:26,640
Mennyi idő alatt vágja ki a hasítékot,
ha megvan a cucca?
424
00:33:26,720 --> 00:33:29,920
Nem Gabriel ejti a hasítékokat.
Már régóta megvannak.
425
00:33:30,000 --> 00:33:30,840
Micsoda?
426
00:33:30,920 --> 00:33:33,720
Mercury ajtaja a bárban van,
ahol találkoztunk.
427
00:33:39,560 --> 00:33:43,080
Átmehettünk volna reggel ahelyett,
hogy Párizsban kavargunk?
428
00:33:43,160 --> 00:33:47,240
Igen. Miért? Mit mondott nektek Gabriel?
429
00:33:53,520 --> 00:33:54,640
Loptál tőlem.
430
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
Otthagytál a bárban.
431
00:34:01,520 --> 00:34:03,240
Elszöktél, és otthagytál.
432
00:34:03,760 --> 00:34:05,000
És csak úgy…
433
00:34:06,680 --> 00:34:07,520
szó nélkül.
434
00:34:07,600 --> 00:34:10,720
- Add vissza!
- Mert megkértelek, hogy költözz hozzám.
435
00:34:11,400 --> 00:34:12,600
Akkor mondj nemet!
436
00:34:12,680 --> 00:34:15,480
Mondd: „Nem akarom, Clark.
Nem állok készen.”
437
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
Ez nehéz?
438
00:34:17,400 --> 00:34:19,720
És nem feltenni a kérdést nehéz?
439
00:34:20,760 --> 00:34:25,600
Tudtad, hogy ez nem nekem való.
De megkérdezted, mert te ezt akartad.
440
00:34:25,680 --> 00:34:26,880
Bocs, ez „kellett”.
441
00:34:27,480 --> 00:34:31,200
Át kellett lépned a határaimat.
Baszd meg! És add vissza!
442
00:34:47,720 --> 00:34:50,800
Bár az én elvesztésem fájna úgy,
mint a könyvé!
443
00:34:52,840 --> 00:34:53,960
Miért vitted el?
444
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
Ez az egyetlen dolog, amiért keresnél.
445
00:35:01,880 --> 00:35:02,720
Aláírtam.
446
00:35:03,600 --> 00:35:05,160
Nem tudom, miért.
447
00:35:06,440 --> 00:35:09,920
Egy nap össze kell szedned magad,
hogy végigcsinálj valamit.
448
00:35:14,880 --> 00:35:15,800
Mit csinálsz?
449
00:35:31,440 --> 00:35:32,280
Helló!
450
00:35:34,440 --> 00:35:35,560
Bocs, segíthetek?
451
00:35:36,680 --> 00:35:39,120
Nem, csak a mosdót kerestem.
452
00:35:39,840 --> 00:35:41,120
A folyosó végén van.
453
00:35:42,560 --> 00:35:43,440
Köszönöm.
454
00:35:45,720 --> 00:35:46,600
Szívesen.
455
00:35:53,760 --> 00:35:56,080
- Tedd azt! Mit láttál?
- Jó dolgokat.
456
00:36:02,880 --> 00:36:04,080
Megvan, ami kell?
457
00:36:05,680 --> 00:36:07,280
Igen, mehetünk.
458
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
Mi volt ennyire értékes?
459
00:36:15,960 --> 00:36:17,040
Jézusom!
460
00:36:17,640 --> 00:36:18,560
Egy mesekönyv.
461
00:36:19,160 --> 00:36:20,320
Első kiadás.
462
00:36:21,080 --> 00:36:23,120
- Baszki!
- Hazudtál a hasítékról.
463
00:36:23,200 --> 00:36:24,840
Elferdítettem az igazságot.
464
00:36:25,480 --> 00:36:29,240
- Mitől olyan fontos a könyv?
- Egy fontos embertől kaptam.
465
00:36:29,320 --> 00:36:30,160
Kitől?
466
00:36:34,520 --> 00:36:36,800
Nem tudom. Nem emlékszem.
467
00:36:37,360 --> 00:36:40,600
Órák óta
biztonságban lehetnénk Mercurynél.
468
00:36:40,680 --> 00:36:43,040
De egy egész napot elvesztegettünk.
469
00:36:43,120 --> 00:36:46,200
Menekülünk a Nemesboszorkányok Tanácsa,
a vadászok
470
00:36:46,280 --> 00:36:50,320
és egy gyilkos,
szívzabáló pszichopata elől, de te…
471
00:36:50,400 --> 00:36:53,000
Milyen gyilkos, szívzabáló pszichopata?
472
00:36:59,720 --> 00:37:01,280
Te vagy Marcus Edge fia.
473
00:37:03,160 --> 00:37:05,040
Elnézést, mi a fasz van?
474
00:37:13,200 --> 00:37:14,880
Én vagyok Marcus Edge fia.
475
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
Ó, Jézus Krisztus!
476
00:37:18,760 --> 00:37:21,200
És a nemesek azért üldöznek, mert…
477
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
„A saját vére öli meg a farkast.”
478
00:37:26,000 --> 00:37:27,080
Ez a jóslat.
479
00:37:30,160 --> 00:37:31,840
Nekem kell megölnöm apámat.
480
00:37:31,920 --> 00:37:34,360
Hát ez kurva jó!
481
00:37:34,960 --> 00:37:35,800
Ez egyszerűen…
482
00:37:37,720 --> 00:37:39,680
Nincs több titok, mi?
483
00:37:44,440 --> 00:37:47,640
Marcus Edge?
Nem kellett volna elvállalnom a melót.
484
00:37:47,720 --> 00:37:50,800
- Felőlünk oké, ha el akarsz menni.
- Ó, muszáj lesz.
485
00:37:52,360 --> 00:37:54,800
Ha akarod, elvihetjük őket Mercuryhez.
486
00:37:54,880 --> 00:37:56,720
Úgyis visszamegyünk a bárba.
487
00:37:57,200 --> 00:38:00,200
- Jól hangzik.
- Vidd őket, ha akarod! Én kiszállok.
488
00:38:01,600 --> 00:38:06,280
És most, ha megbocsátotok,
visszatérek az életemhez. Minden jót!
489
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
Au revoir!
490
00:38:08,600 --> 00:38:12,480
Ne foglalkozz vele!
Menjünk oda, ahová mennetek kell!
491
00:38:17,240 --> 00:38:18,200
Menjünk!
492
00:38:20,960 --> 00:38:22,000
Gyere!
493
00:38:45,520 --> 00:38:46,440
Szóval hol van?
494
00:38:46,520 --> 00:38:48,760
Jólesne egy ital? Jacques, konyakot!
495
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
Elnézést, csak…
496
00:39:01,600 --> 00:39:06,000
Hugo kitalálta, ki vagy.
Én? Én nem hittem el.
497
00:39:06,800 --> 00:39:09,360
Marcus Edge fia.
498
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Félig vér-, félig nemesboszorkány.
499
00:39:12,960 --> 00:39:14,440
Apád értünk harcol.
500
00:39:15,280 --> 00:39:17,040
Egyesít minket.
501
00:39:17,640 --> 00:39:20,600
És egy nap a vezérünk lesz.
502
00:39:21,480 --> 00:39:23,200
„Saját vére öli meg a farkast.”
503
00:39:24,000 --> 00:39:25,560
Nem akarom megölni apámat.
504
00:39:25,640 --> 00:39:28,280
Az, hogy mit akarsz csinálni, nem számít.
505
00:39:28,360 --> 00:39:30,640
Az számít, hogy mire vagy hivatott.
506
00:39:31,880 --> 00:39:35,440
És amire hivatott vagy,
az nem valósulhat meg.
507
00:39:43,640 --> 00:39:44,800
Nathan!
508
00:40:04,480 --> 00:40:05,960
A TENGEREN TÚLI GYERMEKEK
509
00:40:24,920 --> 00:40:26,200
Szörnyű ötlet.
510
00:40:40,680 --> 00:40:43,080
- Jó estét!
- Itt vannak még?
511
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Már átmentek.
512
00:40:49,640 --> 00:40:51,400
Gondolom, elkéstem.
513
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
A hasíték az!
514
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
A hasíték!
515
00:42:18,080 --> 00:42:21,800
Nathan! Annalise!
516
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Ez Gabriel.
517
00:42:26,280 --> 00:42:27,720
Szörnyű ötlet.
518
00:43:00,200 --> 00:43:05,480
Nathan!
519
00:43:05,560 --> 00:43:07,960
Hé!
520
00:43:09,200 --> 00:43:12,280
Jól vagy? Igen?
521
00:43:12,360 --> 00:43:14,600
Gyerünk! El kell jutnunk a hasítékhoz.
522
00:43:20,400 --> 00:43:21,520
Bocsi.
523
00:43:26,760 --> 00:43:28,720
Kurvára nem bocsájtunk meg.
524
00:43:41,840 --> 00:43:44,080
Oké.
525
00:43:47,360 --> 00:43:48,400
Jézusom!
526
00:43:55,960 --> 00:43:57,920
Látom, nem boldogultok nélkülem.
527
00:43:58,680 --> 00:44:01,120
Öt percre elmegyek, és lám, mi történik!
528
00:44:01,640 --> 00:44:04,720
Többé nem mehetek vissza abba a bárba.
Amit imádtam.
529
00:44:05,520 --> 00:44:07,600
Párizs legjobb zenegépe.
530
00:44:07,680 --> 00:44:10,120
És a hosszú úton kell mennünk Mercuryhez.
531
00:44:10,640 --> 00:44:12,200
Most velünk jössz?
532
00:44:13,400 --> 00:44:16,960
Az a helyzet,
hogy csak akkor fizetnek, ha én adlak le.
533
00:44:17,600 --> 00:44:20,240
Öt napunk van.
Időben oda tudsz vinni minket?
534
00:44:21,520 --> 00:44:24,640
Hosszú és alattomos út lesz,
tele veszéllyel.
535
00:44:25,520 --> 00:44:28,400
Szinte biztos,
hogy legalább egyikünk meghal.
536
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
Szóval szükségünk lesz
egy nagy üveg vodkára
537
00:44:34,000 --> 00:44:35,600
és kényelmes zoknikra.
538
00:44:36,800 --> 00:44:38,160
Azonnal indulnunk kell.
539
00:44:38,240 --> 00:44:39,360
Ne bassz!
540
00:44:40,560 --> 00:44:44,240
- Nem kellett volna hazudnod.
- Elmondhattad volna, ki vagy.
541
00:44:46,440 --> 00:44:47,560
Miért jöttél vissza?
542
00:44:51,440 --> 00:44:54,200
Gondoltam, végig kellene csinálnom.
543
00:44:55,760 --> 00:44:57,920
Egy döntés, amit máris megbántam.
544
00:44:59,840 --> 00:45:01,240
Oké, menjünk!
545
00:45:17,080 --> 00:45:18,000
Jössz?
546
00:45:19,440 --> 00:45:21,240
Aha.
547
00:46:22,760 --> 00:46:29,160
A feliratot fordította: Büki Gabriella