1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
BEJÖVŐ HÍVÁS – AOIFE

3
00:00:41,120 --> 00:00:42,000
Aoife?

4
00:00:42,800 --> 00:00:45,240
Soul, minden rendben?

5
00:00:45,920 --> 00:00:48,040
<i>Hallottuk, hogy a vérek mozgolódnak.</i>

6
00:00:48,560 --> 00:00:49,640
<i>Hol vagy?</i>

7
00:00:54,360 --> 00:00:56,200
Ozanne-tól keletre.

8
00:00:56,720 --> 00:00:58,120
<i>És Marcus fia?</i>

9
00:01:01,000 --> 00:01:01,880
Eltűnt.

10
00:01:03,160 --> 00:01:04,080
Egyelőre.

11
00:01:04,600 --> 00:01:06,440
<i>Hányan vagytok ott?</i>

12
00:01:06,520 --> 00:01:07,520
Már csak nyolcan.

13
00:01:08,120 --> 00:01:11,040
<i>Nyolc vadász nem bírja sokáig.</i>
<i>A vérek odamennek.</i>

14
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
Nem félek a vérektől.

15
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
<i>Már nem.</i>

16
00:01:16,440 --> 00:01:17,840
Hadd jöjjenek!

17
00:01:19,080 --> 00:01:20,280
Hadd jöjjön!

18
00:01:21,120 --> 00:01:22,880
Eljutottam Wolfhagenbe.

19
00:01:23,920 --> 00:01:26,320
Vannak embereink, fegyverek, ellátmány.

20
00:01:26,400 --> 00:01:27,920
Tudunk neked segíteni.

21
00:01:28,520 --> 00:01:29,480
Igen.

22
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
Érjen véget ott, ahol elkezdődött!

23
00:01:34,760 --> 00:01:36,440
Előcsaljuk a gyáva férget,

24
00:01:37,320 --> 00:01:41,080
és megtudhatja,
milyen érzés az otthontól távol meghalni.

25
00:01:49,120 --> 00:01:52,520
Szerinted nem vagyok elég erős ahhoz,
hogy küzdjek vele.

26
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
Szerintem az leszel.

27
00:02:27,520 --> 00:02:29,360
Meg fogod találni, ugye?

28
00:02:30,040 --> 00:02:31,160
Veled megyek.

29
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
Veszélyes lesz.

30
00:02:36,040 --> 00:02:37,480
Akkor ne menj egyedül!

31
00:02:57,480 --> 00:02:58,320
Jól vagy?

32
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
Hol van Bjorn és a többiek?

33
00:03:01,400 --> 00:03:02,960
Megkötözve egy fészerben.

34
00:03:03,520 --> 00:03:04,360
Élnek?

35
00:03:04,960 --> 00:03:05,800
Igen, persze.

36
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
És a rabok?
A fiú, akinek ajándékozása volt.

37
00:03:11,640 --> 00:03:14,240
Megölték a nagyapját, mert szökni próbált.

38
00:03:15,640 --> 00:03:20,320
Arra gondoltam, hogy a képességemmel
felvehetem az alakját.

39
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
És befejezhetem a szertartást.

40
00:03:23,600 --> 00:03:25,040
Egy próbát megért.

41
00:03:27,240 --> 00:03:29,200
Nem tudom, miért vagyunk még itt.

42
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
Soulnak külön parancsa van számodra.

43
00:03:32,280 --> 00:03:34,280
Hogy találd meg Annalise-t.

44
00:03:35,080 --> 00:03:38,680
Hozd vissza!
Elviheted az egyik motort. Fogj nyomot!

45
00:03:43,840 --> 00:03:45,320
Mi Wolfhagenbe megyünk.

46
00:03:46,640 --> 00:03:47,760
Tudod, hol van?

47
00:04:10,240 --> 00:04:12,560
Vidd oda Annalise-t minél előbb!

48
00:05:03,520 --> 00:05:04,680
Hol van Annalise?

49
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
Annalise!

50
00:05:08,240 --> 00:05:09,320
Annalise!

51
00:05:10,080 --> 00:05:11,800
Csak pazarlod a szuflát.

52
00:05:15,160 --> 00:05:16,720
Elment Ceeliával.

53
00:05:17,680 --> 00:05:18,640
Honnan tudod?

54
00:05:20,200 --> 00:05:21,400
Láttam őket elmenni.

55
00:05:21,920 --> 00:05:24,640
Nem próbáltad megállítani?
Nem keltettél fel?

56
00:05:24,720 --> 00:05:28,040
Nem, mert tudtam,
hogy utána akarsz majd menni.

57
00:05:28,120 --> 00:05:28,960
És?

58
00:05:29,040 --> 00:05:32,360
És két nap múlva 17 éves leszel.

59
00:05:32,440 --> 00:05:35,040
Láttuk,
mi lesz azokkal a vérboszorkányokkal,

60
00:05:35,120 --> 00:05:36,840
akik kihagyják a szertartást.

61
00:05:38,600 --> 00:05:39,520
Nézd!

62
00:05:41,440 --> 00:05:44,200
El akart menni. Ez az ő dolga.

63
00:05:44,960 --> 00:05:47,480
Az én dolgom még mindig itt van veled.

64
00:05:51,280 --> 00:05:52,120
Oké.

65
00:05:53,880 --> 00:05:54,720
Hát csináljuk!

66
00:06:08,120 --> 00:06:10,280
<i>Mit csinálunk, ha meglátjuk apámat?</i>

67
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
<i>Beszélek vele.</i>

68
00:06:12,440 --> 00:06:15,560
<i>Megpróbálom visszahozni</i>
<i>a Nemesboszorkányok Tanácsába.</i>

69
00:06:16,040 --> 00:06:17,680
<i>Erőszakkal, ha kell.</i>

70
00:06:18,280 --> 00:06:20,080
<i>Gondolod, menni fog egyedül?</i>

71
00:06:20,640 --> 00:06:22,360
<i>Nem vagyok egyedül, igaz?</i>

72
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
Itt vagy velem te.

73
00:06:29,120 --> 00:06:30,400
Mi jár a fejedben?

74
00:06:32,240 --> 00:06:33,720
Hülyeségnek tartod majd.

75
00:06:34,200 --> 00:06:35,120
Tégy próbára!

76
00:06:37,280 --> 00:06:38,440
Oké.

77
00:06:39,200 --> 00:06:40,040
Csak…

78
00:06:40,720 --> 00:06:41,880
úgy érzem…

79
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
mintha elveszítenék valamit,

80
00:06:45,200 --> 00:06:49,160
ami, nem is tudom, talán nem is az enyém,
hogy elveszíthetném.

81
00:06:49,240 --> 00:06:51,080
Mintha ragaszkodnék valamihez,

82
00:06:51,680 --> 00:06:53,480
ami talán nem is létezik.

83
00:06:53,560 --> 00:06:55,640
- Nathanről beszélsz.
- Igen.

84
00:06:56,640 --> 00:06:57,720
Viszontlátjuk még.

85
00:06:57,800 --> 00:06:59,960
Ezt nem tudhatod biztosan.

86
00:07:00,640 --> 00:07:01,720
Nem, nem tudom.

87
00:07:03,040 --> 00:07:06,000
Mindig azt hittem,
hogy a végén ő és én maradunk.

88
00:07:07,000 --> 00:07:08,760
Hülyeség, ugye?

89
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
Nem.

90
00:07:12,480 --> 00:07:15,280
Tizenhárom évesen 180 centi voltam.

91
00:07:17,160 --> 00:07:22,320
Nagyobb és erősebb
az összes gyereknél és a legtöbb tanárnál.

92
00:07:23,920 --> 00:07:27,240
Görnyedve beszéltem az emberekkel,

93
00:07:27,720 --> 00:07:30,840
és nem ebédeltem,
hogy ne legyek nagydarab.

94
00:07:31,440 --> 00:07:36,040
És biztos voltam benne,

95
00:07:37,400 --> 00:07:39,400
hogy életem végéig egyedül leszek.

96
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
De voltak az életemben férfiak és nők…

97
00:07:46,600 --> 00:07:48,360
barátok és szeretők,

98
00:07:49,160 --> 00:07:50,720
és idővel…

99
00:07:54,160 --> 00:07:56,360
kezdtem magamra találni.

100
00:07:58,400 --> 00:08:00,280
A szeretteidre gondolni

101
00:08:00,880 --> 00:08:03,840
nem hülyeség,
nem triviális, nem figyelemelterelés.

102
00:08:05,800 --> 00:08:07,040
Ez minden.

103
00:08:09,720 --> 00:08:12,480
Ez mindennek a kibaszott lényege.

104
00:08:14,440 --> 00:08:15,280
Oké.

105
00:08:17,520 --> 00:08:18,480
Kösz.

106
00:08:43,680 --> 00:08:45,880
Nem hiszem el, hogy el sem köszönt.

107
00:08:47,400 --> 00:08:50,200
Ő az ő útját járja, te meg a tiédet.

108
00:08:50,840 --> 00:08:52,640
Külön utakat kell bejárnotok.

109
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
Ki vagy te, Yoda, vagy mi a faszom?

110
00:08:56,760 --> 00:08:57,600
Kicsoda?

111
00:08:59,840 --> 00:09:01,720
Jézusom! Hagyjuk!

112
00:09:02,840 --> 00:09:04,280
Hiányzik a hajó.

113
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
Kevesebbet kellett sétálni.

114
00:09:06,040 --> 00:09:07,680
Rinyálás is kevesebb volt.

115
00:09:08,520 --> 00:09:11,960
- Érdekel <i>A Gyűrűk Urán </i>alapuló elméletem?
- Persze.

116
00:09:12,040 --> 00:09:14,360
Oké, szóval <i>A Gyűrűk Ura,</i>

117
00:09:15,000 --> 00:09:18,560
filmek egy kis fickóról,
aki megszállottja lesz egy gyűrűnek.

118
00:09:18,640 --> 00:09:21,360
- Tudom, mi <i>A Gyűrűk Ura.</i>
- Yodát nem ismerted.

119
00:09:22,040 --> 00:09:22,880
Mondd már!

120
00:09:22,960 --> 00:09:26,000
Rendben, szóval megvan, hogy a Szövetség,

121
00:09:26,760 --> 00:09:29,440
a hobbitok, a tünde, a törp meg mindenki

122
00:09:29,520 --> 00:09:32,520
nekivágnak egy küldetésnek,
harcolnak az orkokkal,

123
00:09:32,600 --> 00:09:34,680
csatáznak, kalandoznak meg ilyenek?

124
00:09:34,760 --> 00:09:35,920
Aha.

125
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
Végig azt mondogatják:

126
00:09:37,440 --> 00:09:39,960
„Milyen jó lesz, amikor véget ér az út,

127
00:09:40,040 --> 00:09:43,240
minden szép lesz,
és nem kell többé orkokkal harcolni.”

128
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
- Igen.
- De.

129
00:09:45,640 --> 00:09:47,760
Úgy tűnik, hogy az orkok elleni harc

130
00:09:47,840 --> 00:09:50,800
és a kaland az életük.
Ezt szeretik csinálni.

131
00:09:50,880 --> 00:09:55,920
Ha mindezt elveszed tőlük,
akkor igazából senkik.

132
00:09:56,000 --> 00:09:58,800
Nem igazán akarják eldobni a gyűrűt,

133
00:09:58,880 --> 00:10:01,440
mert ha megteszik, haza kell menniük.

134
00:10:01,520 --> 00:10:04,920
Vége a mókának.
A <i>happy end</i> nem olyan<i> happy.</i>

135
00:10:06,680 --> 00:10:09,080
Frodó nem lóghat többé a spanjaival.

136
00:10:09,160 --> 00:10:13,600
A Megyében recskázik, és arra gondol,
hogy Gimli milyen vicces volt.

137
00:10:13,680 --> 00:10:16,040
Nem biztos, hogy láttam ezt a filmet.

138
00:10:16,120 --> 00:10:17,880
Mármint érted, ugye?

139
00:10:18,480 --> 00:10:21,600
Még ha valami rossznak is tűnt
az adott pillanatban,

140
00:10:22,280 --> 00:10:23,600
talán nem volt az.

141
00:10:23,680 --> 00:10:26,760
Talán a rossz idők voltak a jó idők.

142
00:10:30,840 --> 00:10:32,240
Jó elmélet.

143
00:10:49,840 --> 00:10:50,880
Az őr.

144
00:11:20,920 --> 00:11:21,960
Bassza meg!

145
00:11:40,760 --> 00:11:42,400
Kivették a szívét.

146
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
- Hozd ide Alice-t!
- Nicky…

147
00:11:45,160 --> 00:11:46,000
Hozd ide!

148
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
Egy nekromanta.

149
00:12:18,480 --> 00:12:21,960
Bárhol nyugszol, testvérem,
hozd el nekünk lelkedet!

150
00:12:22,480 --> 00:12:25,600
Hozd vissza lelkedet,
testvér, és sietve tedd!

151
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
Bárhol nyugszol, testvérem,
hozd el nekünk lelkedet!

152
00:12:29,800 --> 00:12:33,240
Hozd vissza lelkedet,
testvér, és sietve tedd!

153
00:12:37,840 --> 00:12:38,920
<i>Mit tettél?</i>

154
00:12:39,000 --> 00:12:40,720
<i>Azt, amit kellett.</i>

155
00:12:47,040 --> 00:12:48,000
Testvérem!

156
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
Mit hallottál a sötétben?

157
00:12:53,840 --> 00:12:54,960
Kiáltozást.

158
00:12:56,040 --> 00:12:57,040
Sírást.

159
00:12:58,560 --> 00:13:00,320
Fájdalmat és félelmet.

160
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
Az te voltál, testvérem.

161
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
És utána?

162
00:13:07,040 --> 00:13:08,600
Amikor jöttek az árnyékok?

163
00:13:11,400 --> 00:13:12,920
Mit mondtak?

164
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
Wolfhagen.

165
00:13:53,760 --> 00:13:54,640
Ez az?

166
00:13:54,720 --> 00:13:55,640
Igen.

167
00:13:56,200 --> 00:13:57,600
Nem nagy durranás.

168
00:13:58,280 --> 00:13:59,560
Pont ez a lényeg.

169
00:14:01,960 --> 00:14:03,800
Akkor hogy működik?

170
00:14:03,880 --> 00:14:09,080
Gondolj rá úgy, mint egy vasútállomásra!
Csak meg kell találnunk a platformunkat.

171
00:14:09,160 --> 00:14:11,120
Ez a beszéd!

172
00:14:20,240 --> 00:14:22,160
Hol van Annalise és Ceelia?

173
00:14:22,960 --> 00:14:23,840
Nem tudhatjuk.

174
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
Úgy értem, szerinted.

175
00:14:26,720 --> 00:14:30,040
Szerintem nem lehet tudni.

176
00:14:32,200 --> 00:14:33,440
Kérsz egyet?

177
00:14:40,520 --> 00:14:41,560
De amondó vagyok…

178
00:14:45,160 --> 00:14:46,840
Ez most normális?

179
00:14:47,440 --> 00:14:48,360
Igen.

180
00:14:52,200 --> 00:14:53,120
Jézusom!

181
00:14:56,760 --> 00:14:58,480
A világon bárhová elmehetünk?

182
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
Ha van ott hasíték, igen.

183
00:15:01,680 --> 00:15:04,480
Az ottani szám megegyezik az ittenivel.

184
00:15:05,720 --> 00:15:07,960
Itt van Mercury. Tizenegyes.

185
00:15:09,800 --> 00:15:11,800
A torony, amit idefele láttunk.

186
00:15:13,040 --> 00:15:15,320
És nézd! Itt van Párizsé.

187
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
Visszamenjünk a bárba egy italra?

188
00:15:20,040 --> 00:15:21,280
Csábító.

189
00:15:23,800 --> 00:15:24,840
Ez mi?

190
00:15:35,320 --> 00:15:37,840
Hé, Nathan! Ne menj ki!

191
00:15:39,280 --> 00:15:40,440
Megnézem.

192
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
Segíteni próbálok nektek.

193
00:15:59,680 --> 00:16:00,920
Nathan, várj!

194
00:16:02,760 --> 00:16:04,000
Nem támadott meg.

195
00:16:26,640 --> 00:16:27,480
Jessica.

196
00:16:29,280 --> 00:16:30,200
Azt akarja…

197
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
- Azt akarja…
- Mit?

198
00:16:32,760 --> 00:16:34,400
Micsoda? Mi az?

199
00:16:35,840 --> 00:16:37,720
Bántani akarja…

200
00:16:38,600 --> 00:16:39,440
Annalise-t.

201
00:16:40,760 --> 00:16:41,600
Ne…

202
00:16:42,720 --> 00:16:43,920
Ne menj…

203
00:16:47,480 --> 00:16:49,000
Mi? „Ne menj”? De hová?

204
00:16:54,560 --> 00:16:55,400
<i>Wolf.</i>

205
00:17:01,400 --> 00:17:05,240
Én…

206
00:17:05,880 --> 00:17:09,520
Én csak valami… jót akartam tenni.

207
00:17:20,640 --> 00:17:24,600
Ne!

208
00:17:26,720 --> 00:17:27,560
Állj!

209
00:17:28,360 --> 00:17:29,720
Hagyd abba!

210
00:17:29,800 --> 00:17:32,560
Hagyd ezt abba! Már megtörtént. Jó?

211
00:17:34,440 --> 00:17:35,560
Kész.

212
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
Megöltem.

213
00:18:01,640 --> 00:18:03,440
Mit akart mondani?

214
00:18:04,720 --> 00:18:08,680
Azt mondta, Jessica Annalise-t akarja.

215
00:18:11,960 --> 00:18:15,320
Azt mondta: „Annalise… ne menj <i>wolf!”</i>

216
00:18:16,520 --> 00:18:17,400
Bajban van.

217
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
Aha, <i>wolf, </i>farkas…

218
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
Talán az apádról beszélt.

219
00:18:22,480 --> 00:18:23,320
Nem.

220
00:18:25,400 --> 00:18:26,560
Nem róla beszélt.

221
00:18:32,200 --> 00:18:34,320
Igen, Bocinak hívták.

222
00:18:34,400 --> 00:18:37,800
És asszem
a bátyám barátjának bátyjáé volt.

223
00:18:37,880 --> 00:18:40,000
Igen. És mivel már nem kellett neki,

224
00:18:40,560 --> 00:18:43,720
adtam érte egy régi iPhone 8-at,
mert kaptam egy újat,

225
00:18:43,800 --> 00:18:47,240
és anyám totál kiakadt,

226
00:18:47,320 --> 00:18:48,440
amikor hazahoztam.

227
00:18:49,400 --> 00:18:52,080
Megtanítottam két lábon állva szőlőt enni.

228
00:18:52,160 --> 00:18:54,560
Nem is tudtam, hogy a patkányok csípik.

229
00:18:55,160 --> 00:18:56,480
Aztán felrobbantottad?

230
00:18:56,560 --> 00:18:58,960
- Igen.
- Nyugodj békében, Boci!

231
00:18:59,520 --> 00:19:00,920
Nyugodj békében, Boci!

232
00:19:02,560 --> 00:19:03,680
Hé, mit csinálsz?

233
00:19:03,760 --> 00:19:04,840
Mit csinál?

234
00:19:04,920 --> 00:19:05,960
Szálljon ki!

235
00:19:06,520 --> 00:19:07,360
Ceelia!

236
00:19:08,040 --> 00:19:10,600
- Megy a francia?
- Kocsilopáshoz nem elég.

237
00:19:10,680 --> 00:19:12,800
Ne! Mi a fenét csinál?

238
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
<i>Je ne regrette rien.</i> A kocsiját!

239
00:19:16,560 --> 00:19:17,480
Gyerünk!

240
00:19:17,560 --> 00:19:18,680
- Ez lopás.
- Bocs.

241
00:19:18,760 --> 00:19:19,640
Mi ez?

242
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
Menj!

243
00:19:21,040 --> 00:19:23,720
Bocs. Sajnáljuk!

244
00:19:25,560 --> 00:19:27,640
Na ne! Ez hihetetlen!

245
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
Oké, komoly bűntudatom van.

246
00:19:30,560 --> 00:19:33,680
Ha ez a legrosszabb,
amit ma teszel, szerencsés vagy.

247
00:19:33,760 --> 00:19:34,600
Baszki!

248
00:19:36,840 --> 00:19:37,800
Tessék.

249
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
Hívd apádat! Tudd meg, hol van!

250
00:19:45,280 --> 00:19:46,520
Nem tudom, sikerül-e.

251
00:19:48,480 --> 00:19:50,120
Maradj semleges!

252
00:19:51,160 --> 00:19:52,520
Derítsd ki, hol van!

253
00:20:15,880 --> 00:20:16,920
Tankolnunk kell.

254
00:20:17,000 --> 00:20:18,040
Jó, de siess!

255
00:20:21,040 --> 00:20:22,240
Figyeljétek az utat!

256
00:20:25,080 --> 00:20:27,120
Tankolunk. Öt perc.

257
00:20:31,360 --> 00:20:33,040
<i>Apa, én vagyok az.</i>

258
00:20:35,960 --> 00:20:38,440
Annalise, hol vagy? Jól vagy?

259
00:20:39,280 --> 00:20:41,800
<i>Igen. Úton vagyok. Beszélnünk kell.</i>

260
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
<i>Te merre vagy?</i>

261
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
Egy biztonságos helyre tartok.
Kieran veled van?

262
00:20:49,840 --> 00:20:54,560
Kieran nincs itt. Én… Egyedül vagyok.

263
00:20:56,640 --> 00:20:59,680
Azonnal gyere ide hozzám!
Nem biztonságos odakint.

264
00:20:59,760 --> 00:21:02,680
<i>Rendben. Jövök. Csak mondd meg, hol vagy!</i>

265
00:21:03,800 --> 00:21:07,160
A nemeseknek van egy erődje, Wolfhagen.
Estére odaérünk.

266
00:21:07,240 --> 00:21:09,080
<i>Wolfhagen? Az meg…</i>

267
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Indulás!

268
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Mozgás! Azt mondtam, menjünk!

269
00:21:30,360 --> 00:21:32,880
Wolfhagen. Ceelia mesélt erről a helyről.

270
00:21:32,960 --> 00:21:34,160
Ez az, ahol az apám…

271
00:21:34,680 --> 00:21:36,640
Itt történt a Békemészárlás.

272
00:21:37,280 --> 00:21:39,240
Veszély vár rá. Segítenünk kell.

273
00:21:39,320 --> 00:21:41,360
- Nincs időnk.
- Ott van.

274
00:21:41,440 --> 00:21:43,800
Egy napunk van. Oké?

275
00:21:44,760 --> 00:21:47,720
Elmegyünk Mercuryhez, megkapjuk a véredet,

276
00:21:47,800 --> 00:21:50,040
és megmentjük az életedet. Nincs mese.

277
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
És ha nem éri meg?

278
00:21:58,360 --> 00:21:59,400
Nekem megéri.

279
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
Fent vagyok. Kösz.

280
00:22:24,840 --> 00:22:25,960
Hol van a hasíték?

281
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Valahol ott.

282
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
A kurva életbe!

283
00:22:59,360 --> 00:23:00,360
Háromra?

284
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Hé, nézz rám!

285
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Meg tudod csinálni, oké?

286
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
Néha a rossz idők a jó idők.

287
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
Emlékszel?

288
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
Aha.

289
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Sajnálom.

290
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
Te hülye barom!

291
00:24:21,800 --> 00:24:23,360
TIZENHÁRMAS: HŐKEZELÉS

292
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
Szuper.

293
00:24:46,160 --> 00:24:47,480
Kérlek, legyen igazad!

294
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Baszki!

295
00:25:15,880 --> 00:25:17,880
Oké. Na jó.

296
00:25:23,080 --> 00:25:25,960
MAGÁNTERÜLET – TILOS AZ ÁTHALADÁS

297
00:25:48,240 --> 00:25:49,680
Biztos közel járunk már.

298
00:25:50,280 --> 00:25:51,880
Napnyugtára ott leszünk.

299
00:25:57,720 --> 00:25:58,600
Mi az?

300
00:25:59,320 --> 00:26:01,760
Két nemesboszorkány. Közel vannak.

301
00:26:02,600 --> 00:26:03,520
Indulás!

302
00:26:21,040 --> 00:26:23,440
Ha odaérünk, beszélhetek vele először?

303
00:26:23,520 --> 00:26:25,560
Mielőtt elkezdesz embereket ütni.

304
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
Nem tudom.

305
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Szerintem hallgatna rám.

306
00:26:29,720 --> 00:26:33,520
Szót tudok érteni vele.
Még mindig a lánya vagyok. És ő az apám.

307
00:26:34,800 --> 00:26:36,280
Úristen!

308
00:26:37,160 --> 00:26:38,080
Úristen!

309
00:26:38,160 --> 00:26:39,080
Menj! Gyorsan!

310
00:26:39,160 --> 00:26:40,200
Úristen!

311
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
Istenem!

312
00:26:41,360 --> 00:26:43,000
Jézusom! Ceelia!

313
00:26:43,080 --> 00:26:46,560
Annalise, gázt neki! Menj!

314
00:27:31,200 --> 00:27:34,200
Baszd meg,
Robin Hood, a vidám szarházijaiddal!

315
00:28:16,680 --> 00:28:18,080
Nincs fogadóbizottság?

316
00:28:58,160 --> 00:29:00,400
A beszéd ezüst. Hallgatni arany.

317
00:29:15,800 --> 00:29:18,320
Nem mind arany, ami fénylik.

318
00:29:53,280 --> 00:29:55,320
Nem akartál köszönni?

319
00:30:01,720 --> 00:30:02,680
Szóval…

320
00:30:04,480 --> 00:30:05,640
Hol van a fiú?

321
00:30:06,960 --> 00:30:07,880
Nem jött el.

322
00:30:09,000 --> 00:30:11,360
Az nagy kár!

323
00:30:11,880 --> 00:30:14,200
Szüksége van rá. Meghal nélküle.

324
00:30:14,720 --> 00:30:17,680
Világosan megmondtam,
hogy ide kell hozni őt.

325
00:30:19,040 --> 00:30:20,480
Hadd vigyem el neki!

326
00:30:22,200 --> 00:30:23,880
Jaj, Gabriel!

327
00:30:26,360 --> 00:30:28,000
Megbabonázott.

328
00:30:31,160 --> 00:30:32,880
Hova ment?

329
00:30:34,640 --> 00:30:35,760
Wolfhagenbe.

330
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
Wolfhagenbe?

331
00:30:38,480 --> 00:30:41,800
Nem olyan hely az,
ahol bárki is szeretne most lenni.

332
00:30:42,800 --> 00:30:44,480
Ha jól értem…

333
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
elég nagy baj ott van készülőben.

334
00:30:49,720 --> 00:30:52,280
A tüzek kigyúltak.

335
00:30:53,160 --> 00:30:58,680
És amikor a tüzek kigyúlnak,
táplálni őket.

336
00:31:00,120 --> 00:31:01,760
<i>Hogy ne aludjanak ki.</i>

337
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
Hol van mindenki?

338
00:31:59,200 --> 00:32:00,240
Maeve!

339
00:33:18,320 --> 00:33:22,080
Kérlek! Nem akarom megtenni.

340
00:33:22,160 --> 00:33:24,960
Azt mondtam,
csak büntessük meg. Parancsolták.

341
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
Nem volt más választásunk.

342
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
Soul, talán jobb…

343
00:33:30,480 --> 00:33:32,840
Hozzátok ide!

344
00:33:33,400 --> 00:33:35,520
Csak egy percet kérek.

345
00:33:39,560 --> 00:33:40,400
<i>Aoife?</i>

346
00:33:40,480 --> 00:33:42,880
Soul, minden rendben?

347
00:33:44,800 --> 00:33:48,200
Hallottuk, hogy a vérek mozgolódnak.
Hol vagy?

348
00:33:49,280 --> 00:33:50,720
<i>Ozanne-tól keletre.</i>

349
00:33:50,800 --> 00:33:52,080
És Marcus fia?

350
00:33:52,560 --> 00:33:54,400
<i>Eltűnt. Egyelőre.</i>

351
00:33:54,480 --> 00:33:57,040
- Hányan vagytok ott?
<i>- Már csak nyolcan.</i>

352
00:33:57,120 --> 00:34:00,000
Nyolc vadász nem bírja sokáig.
A vérek odamennek.

353
00:34:00,080 --> 00:34:01,880
<i>Nem félek a vérektől.</i>

354
00:34:01,960 --> 00:34:04,680
<i>Már nem. Hadd jöjjenek!</i>

355
00:34:04,760 --> 00:34:05,640
Elég!

356
00:34:05,720 --> 00:34:07,640
<i>- Hadd jöjjön!</i>
- Elég!

357
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
El kéne tűnnünk innen.

358
00:34:16,040 --> 00:34:17,080
Csendet!

359
00:34:57,600 --> 00:34:59,480
Milyen kár!

360
00:34:59,560 --> 00:35:01,720
Annyi lehetőség volt benne!

361
00:35:02,760 --> 00:35:04,280
És most minden elveszett.

362
00:35:04,800 --> 00:35:07,720
Add ide a vért, és visszahozom őt ide.

363
00:35:08,880 --> 00:35:14,040
Jaj, drága angyalom, Gabriel!

364
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
Nehéz nemet mondani ilyen tökéletességre.

365
00:35:21,200 --> 00:35:22,600
El kell mondanod.

366
00:35:28,920 --> 00:35:30,120
Szerelem?

367
00:35:37,640 --> 00:35:38,480
Ne!

368
00:35:46,080 --> 00:35:46,920
Várj!

369
00:35:49,640 --> 00:35:50,600
Várj!

370
00:35:51,600 --> 00:35:55,920
Ja, az? Az semmi. Add csak ide!

371
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Mit is akartam…

372
00:36:08,640 --> 00:36:10,520
Le akartál feküdni, galambom.

373
00:36:11,160 --> 00:36:13,640
Olyan hosszú utat tettél meg!

374
00:36:14,640 --> 00:36:17,040
És annyira fáradt vagy!

375
00:36:29,120 --> 00:36:30,200
Gabriel!

376
00:36:32,840 --> 00:36:34,920
Nagyon hiányzol, ha nem vagy itt.

377
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
Megígéred, hogy maradsz egy ideig?

378
00:36:41,920 --> 00:36:43,840
Ez a beszéd, szépséges kisfiam!

379
00:37:24,320 --> 00:37:28,360
A TENGEREN TÚLI GYERMEKEK

380
00:37:55,600 --> 00:37:56,840
Helló, Nathan!

381
00:38:11,800 --> 00:38:12,720
Apa?

382
00:38:15,920 --> 00:38:17,040
Annalise!

383
00:38:19,440 --> 00:38:21,080
Mit keresel itt?

384
00:38:22,640 --> 00:38:25,960
- Hogy érted? Te mondtad, hogy jöjjek ide.
- Nem!

385
00:38:29,160 --> 00:38:30,120
Nem.

386
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
Hiba volt idejönnöd.

387
00:38:34,480 --> 00:38:35,320
Apa?

388
00:38:41,160 --> 00:38:42,240
Megérkezett.

389
00:38:47,800 --> 00:38:49,480
Nem kellett volna idejönnöd.

390
00:39:47,920 --> 00:39:54,320
A feliratot fordította: Büki Gabriella