1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
A NETFLIX SOROZATA
2
00:00:13,960 --> 00:00:16,920
Azért jöttünk hozzád,
mert nem volt hová mennünk.
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,560
Mit tud?
4
00:00:18,640 --> 00:00:21,320
Tud főzni és takarítani. Jó fiú.
5
00:00:21,400 --> 00:00:22,600
De mit tud?
6
00:00:22,680 --> 00:00:24,480
Szerintünk alkimista lesz.
7
00:00:24,560 --> 00:00:25,960
Már van alkimistám.
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,760
Kivételes boszorkány lesz.
9
00:00:27,840 --> 00:00:30,160
Minden anya ezt gondolja a gyerekéről.
10
00:00:30,760 --> 00:00:33,040
Hány klántagot öltek meg a nemesek?
11
00:00:33,120 --> 00:00:34,320
Öten maradtunk.
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,920
És most hová mentek?
13
00:00:36,000 --> 00:00:38,440
Megkeressük a rokonainkat Oroszországban.
14
00:00:38,520 --> 00:00:40,880
Talán ha kivételes boszorkány lenne,
15
00:00:41,400 --> 00:00:45,320
tudná, milyen összetevők kellenek
az apja fájdalmának enyhítéséhez.
16
00:00:46,600 --> 00:00:48,480
Gabriel! Ezt tudod.
17
00:00:49,600 --> 00:00:55,080
Ezüstgyökér. Tölgyfa. Moha, kő és…
18
00:00:57,200 --> 00:00:58,040
Bárányvér.
19
00:00:59,400 --> 00:01:01,320
Igen, ez így rendben van.
20
00:01:02,080 --> 00:01:05,160
Marie és Luc, befogadom a fiatokat
21
00:01:05,240 --> 00:01:07,280
azzal a bizonytalan reménnyel,
22
00:01:07,360 --> 00:01:11,480
hogy talán valami olyasmivé fejlődik,
amit érdemes birtokolni.
23
00:01:11,560 --> 00:01:13,680
Nincs több dolgunk egymással.
24
00:01:16,160 --> 00:01:18,000
Nem akarom, hogy elmenjetek!
25
00:01:18,080 --> 00:01:19,600
Nincs más út, Gabriel.
26
00:01:20,200 --> 00:01:22,720
Soha ne felejts el minket!
27
00:01:23,240 --> 00:01:24,920
Ne, mama…
28
00:01:25,000 --> 00:01:26,760
Egy nap visszajövünk érted.
29
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
Sose feledd, milyen bátor vagy!
30
00:01:29,840 --> 00:01:32,800
Fiam! Légy erős!
31
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
Papa!
32
00:01:43,360 --> 00:01:45,520
A papát és a mamát akarom.
33
00:01:46,320 --> 00:01:47,760
Drága Gabriel!
34
00:01:47,840 --> 00:01:50,080
Neked nincs anyád és apád.
35
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
Ezek nem a szüleid voltak.
36
00:01:52,600 --> 00:01:55,360
Csak két ember, akit ismertél.
37
00:01:57,240 --> 00:01:59,600
Csak két arc a sötétben.
38
00:02:17,640 --> 00:02:19,640
A TENGEREN TÚLI GYERMEKEK
39
00:02:19,720 --> 00:02:24,840
Nevek jelennek majd meg álmodban anélkül,
hogy emlékeznél, mit jelentenek számodra.
40
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
Írd le őket, Gabriel!
41
00:02:27,680 --> 00:02:30,600
Hogy mindig emlékezz rá:
elvettek tőled valamit.
42
00:02:31,320 --> 00:02:32,240
Rendben.
43
00:02:32,320 --> 00:02:34,440
Gyere, sok a tennivalód!
44
00:03:27,280 --> 00:03:28,680
Helló, Nathan!
45
00:03:32,440 --> 00:03:33,640
Megérkezett.
46
00:03:34,280 --> 00:03:36,240
A saját vére öli meg a farkast.
47
00:03:36,320 --> 00:03:38,080
Jaj, fogd már be!
48
00:03:40,080 --> 00:03:41,760
„Saját vére öli meg a farkast?”
49
00:03:42,560 --> 00:03:44,680
Baszd meg! Faszság az egész.
50
00:03:44,760 --> 00:03:48,320
Egész idő alatt bosszút akart állni.
Ennyi.
51
00:03:48,920 --> 00:03:50,120
Ha a kedvére tennél,
52
00:03:50,200 --> 00:03:53,200
a vadászok a házban vannak.
Menj, küzdj meg velük!
53
00:03:53,680 --> 00:03:57,320
Ne aggódj a hülye jóslatok miatt,
54
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
és hagyj engem békén!
55
00:04:12,680 --> 00:04:13,600
Bassza meg!
56
00:04:17,320 --> 00:04:18,360
Apa!
57
00:04:19,280 --> 00:04:21,080
Marcus itt van, Soul.
58
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
Szükséged van a képességére.
59
00:04:26,000 --> 00:04:26,920
Ne hallgass rá!
60
00:04:27,000 --> 00:04:30,080
A vadászaid nem tudják megállítani.
És én sem.
61
00:04:30,880 --> 00:04:32,080
Te hogy fogod?
62
00:04:32,160 --> 00:04:35,240
Jég? Az van neki. Tűz? Az is megvan neki.
63
00:04:35,320 --> 00:04:38,280
Minden képessége megvan,
ami neked, kivéve az övét.
64
00:04:39,120 --> 00:04:41,000
Ő nem bír vele, de te igen.
65
00:04:41,520 --> 00:04:44,160
Marcus idejön, és darabokra tép téged.
66
00:04:45,280 --> 00:04:46,560
Lassan csinálja majd.
67
00:04:48,160 --> 00:04:52,360
Elveszi a lányod képességét,
és nem lesz senki, aki az útjába állhatna.
68
00:04:53,200 --> 00:04:56,040
Kiirtja a népünket,
és végül semmi sem marad.
69
00:04:58,640 --> 00:05:01,760
De te mindenkit megmenthetsz.
70
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
Soul, nézz rám!
71
00:05:08,240 --> 00:05:10,520
Mindent megkaphatsz.
72
00:05:12,280 --> 00:05:14,120
Csak most erősnek kell lenned.
73
00:05:17,320 --> 00:05:19,680
Istenem, te kibaszottul őrült vagy!
74
00:05:20,400 --> 00:05:22,040
Hallod egyáltalán magad?
75
00:05:25,240 --> 00:05:26,080
Apa!
76
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
Nézz rám!
77
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
Nézz rám!
78
00:05:34,600 --> 00:05:35,720
Még nem túl késő.
79
00:05:37,040 --> 00:05:40,320
- Cselekedhetsz helyesen.
- Ez az egyetlen helyes dolog.
80
00:05:40,840 --> 00:05:44,880
- El kell venned a képességét.
- Tudom, hogy jó ember vagy.
81
00:05:44,960 --> 00:05:46,120
Nem akarod te ezt.
82
00:05:46,200 --> 00:05:47,760
- Tedd meg most!
- Apa!
83
00:05:48,440 --> 00:05:51,160
Nincs idő. A farkas az ajtóban áll, Soul.
84
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Sajnálom.
85
00:06:02,760 --> 00:06:03,960
Baszki!
86
00:06:07,240 --> 00:06:08,120
Vérek!
87
00:06:16,360 --> 00:06:17,200
Elkapom.
88
00:07:07,080 --> 00:07:07,960
Nem felejtesz el.
89
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Nathan!
90
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
Halál a nemesboszorkányokra!
91
00:08:00,400 --> 00:08:01,800
Nem emlékszem a tetves…
92
00:08:03,320 --> 00:08:06,560
Egy ezer mérföldes utazás is
egyetlen lépéssel kezdődik.
93
00:08:06,640 --> 00:08:08,280
Aki mer, az nyer.
94
00:08:08,360 --> 00:08:10,800
A gyávák sokszor meghalnak haláluk előtt.
95
00:08:10,880 --> 00:08:12,680
Megváltoztatta a jelszót.
96
00:08:13,440 --> 00:08:15,640
Feküdj vissza! Nem láthat meg velem.
97
00:08:18,880 --> 00:08:20,640
Amint az utazásunk véget ér,
98
00:08:21,240 --> 00:08:23,480
visszatérek anyám házába.
99
00:08:23,560 --> 00:08:26,960
És tékozló fiúként térek haza.
100
00:08:27,960 --> 00:08:29,200
Nagyon kifinomult.
101
00:08:50,240 --> 00:08:52,200
Nem is tudod, mennyire fontos ez.
102
00:08:53,680 --> 00:08:54,560
Köszönöm.
103
00:08:56,000 --> 00:08:58,280
Van egy rövidebb út a víztoronyhoz.
104
00:08:58,360 --> 00:09:02,840
Az előttem lévő fiú építette,
hogy elmeneküljön.
105
00:09:02,920 --> 00:09:05,200
De sosem használta.
106
00:09:06,040 --> 00:09:06,880
Hol van?
107
00:09:07,480 --> 00:09:08,440
Az ágyam alatt.
108
00:09:09,640 --> 00:09:11,240
Te miért nem használtad?
109
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Félek.
110
00:09:13,840 --> 00:09:15,240
Nincs rá okod.
111
00:09:22,160 --> 00:09:23,640
Nem vihetlek magammal.
112
00:09:24,720 --> 00:09:25,680
Tudom.
113
00:09:27,720 --> 00:09:30,200
Elhiszed, ha azt mondom,
visszajövök érted?
114
00:09:30,280 --> 00:09:31,320
Nem tudom.
115
00:09:52,360 --> 00:09:53,560
Megígérem.
116
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
Nem hagysz el, ugye, Gabriel?
117
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
De igen.
118
00:10:18,640 --> 00:10:20,840
Megígérted, hogy maradsz egy ideig.
119
00:10:21,360 --> 00:10:22,200
Nem tudok.
120
00:10:22,760 --> 00:10:24,280
És hova mész?
121
00:10:25,000 --> 00:10:27,400
Segítek egy fiúnak megölni egy farkast.
122
00:10:51,080 --> 00:10:53,200
Annyi halált látott már ez a hely!
123
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
Az áldozatok hangját zúgják a falak.
124
00:10:56,360 --> 00:10:58,480
A vérük még mindig a földben van.
125
00:11:01,320 --> 00:11:02,600
Halljuk hát őket!
126
00:11:26,080 --> 00:11:28,040
Oszolj! Keressétek a vezérüket!
127
00:11:35,800 --> 00:11:36,640
Annalise?
128
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
Annalise!
129
00:11:59,920 --> 00:12:01,240
Tudod, ki vagyok?
130
00:12:06,120 --> 00:12:08,240
Vége van. Kérlek!
131
00:12:09,760 --> 00:12:13,400
Akkor beszéljünk! Mondd meg a véreknek,
hogy lesz tárgyalás!
132
00:12:13,920 --> 00:12:16,440
Mondd nekik, hogy jöjjenek Wolfhagenbe!
133
00:12:17,160 --> 00:12:18,240
Kérlek!
134
00:12:29,520 --> 00:12:32,680
Azt mondták,
tisztességes ember vagy, Soul O'Brien.
135
00:12:33,240 --> 00:12:34,360
Tisztességes vagy?
136
00:12:36,720 --> 00:12:39,240
Tárgyalásunk célja egy békés megállapodás.
137
00:12:40,760 --> 00:12:42,200
Ezek a feltételeink.
138
00:12:47,000 --> 00:12:49,120
A vérboszorkányoknak szakítania kell
139
00:12:49,200 --> 00:12:52,680
az asszimilációs nyilatkozattal ellenkező
hagyományokkal.
140
00:12:55,920 --> 00:12:58,800
A véreknek be kell tartania
a nemesek törvényeit.
141
00:12:59,840 --> 00:13:03,040
- Minden vérnek…
- Álljon meg, tanácsvezető asszony!
142
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
Nem azért jöttem,
hogy a klánokat képviseljem.
143
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
Apám képviseletében jöttem.
144
00:13:18,520 --> 00:13:19,680
És anyáméban.
145
00:13:21,320 --> 00:13:23,960
Képviselek minden vérboszorkányt,
146
00:13:24,040 --> 00:13:27,680
akik odavesztek
a Nemesboszorkányok Tanácsa miatt…
147
00:13:29,480 --> 00:13:32,280
Minden vérboszorkányt
akinek elvették a földjét,
148
00:13:32,360 --> 00:13:34,200
és meggyilkolták a gyermekeit.
149
00:13:34,280 --> 00:13:37,800
Bosszút akarok állni a kioltott életekért…
150
00:13:38,320 --> 00:13:40,480
…és az ellopott képességekért.
151
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Állj!
152
00:14:17,280 --> 00:14:19,400
Nem kellene itt lenned.
153
00:14:20,760 --> 00:14:24,320
- Miért nem vagy Annalise-sel?
- Miért nem vagy Gabriellel?
154
00:14:25,400 --> 00:14:29,040
- Gondoltam, rosszul döntök.
- A legrosszabbkor tetted.
155
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
Hát, most itt vagyok.
156
00:14:31,560 --> 00:14:32,800
Megkaptad a véredet?
157
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Emlékszem, mikor először láttalak.
158
00:14:41,800 --> 00:14:42,880
Olyan pici voltál!
159
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
Felvettelek.
160
00:14:47,360 --> 00:14:50,520
És te felnéztél rám a nagy szemeddel.
161
00:14:52,520 --> 00:14:54,000
Aztán bekakáltál.
162
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
Meg kell állítanunk.
163
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
Az volt a dolgom, hogy megvédjelek.
164
00:15:05,160 --> 00:15:06,400
Harcolhatunk együtt.
165
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
Keresd meg a barátodat!
166
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
Ott van anyukám és apukám.
167
00:15:42,760 --> 00:15:45,200
Hogy hívnak, édesem? Mi a neved?
168
00:15:45,880 --> 00:15:46,880
Ceelia.
169
00:15:47,880 --> 00:15:48,840
Ne félj!
170
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Megvédelek.
171
00:15:54,360 --> 00:15:57,080
Azt hittem,
egy szörnyeteg elől bújtam el ott.
172
00:15:58,480 --> 00:16:01,160
Mi történt a férfival,
aki velem rejtőzködött?
173
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
Bármit megtettem volna érte.
174
00:16:05,000 --> 00:16:08,480
Egy riadt emberért,
aki nem tudta megvédeni magát?
175
00:16:09,400 --> 00:16:12,720
Akinek végig kellett hallgatnia,
hogy széttépik az övéit,
176
00:16:13,240 --> 00:16:16,160
miközben ő
a sötétben kuporog egy kislánnyal?
177
00:16:16,240 --> 00:16:18,800
Volt becsület abban, amit tettél.
178
00:16:19,320 --> 00:16:21,400
A becsület nem nyer háborúkat.
179
00:16:21,480 --> 00:16:22,680
Hát mi nyer?
180
00:16:28,120 --> 00:16:29,360
A szörnyetegek.
181
00:16:33,200 --> 00:16:35,000
Erre jutottál odabent?
182
00:16:39,720 --> 00:16:41,440
Tudod, én mire jutottam?
183
00:16:43,440 --> 00:16:45,760
Arra, hogy nem félek a szörnyetegektől.
184
00:17:31,040 --> 00:17:32,160
Hát itt vagyunk.
185
00:17:32,800 --> 00:17:34,640
Két boszorkány egy pincében.
186
00:17:36,400 --> 00:17:38,680
Bújócskázunk egy kicsit.
187
00:17:39,360 --> 00:17:42,520
Olyat játszunk,
hogy kivágjuk a kibaszott szívedet,
188
00:17:42,600 --> 00:17:44,160
és megetetjük az apáddal.
189
00:17:47,400 --> 00:17:51,520
Egy újabb nap
Annalise O'Brien pörgős életében.
190
00:17:57,400 --> 00:17:59,960
Gondoltam, bejöhetnék ide Nathanként.
191
00:18:00,760 --> 00:18:03,640
De nem. Nem kell eltitkolnom, ki vagyok.
192
00:18:05,080 --> 00:18:08,720
Mert kétlem, hogy valaha is
direkt használtad a képességedet.
193
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
Ha igazán használnod kell a képességedet,
194
00:18:15,560 --> 00:18:18,440
márpedig hercegnő,
most tényleg használnod kell,
195
00:18:20,240 --> 00:18:22,200
nem hiszem, hogy menni fog.
196
00:18:23,080 --> 00:18:26,880
Szóval itt vagyok.
Semmi trükk, csak őszinteség.
197
00:18:28,640 --> 00:18:30,880
Őszintén meg foglak ölni, Annalise.
198
00:18:30,960 --> 00:18:35,080
Felhasítalak,
kiveszem a szívedet, és megetetem apáddal.
199
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
A vérek úgy vélik,
hogy amikor átadod a képességedet,
200
00:18:40,400 --> 00:18:44,080
egy kis részed tovább él abban,
aki elveszi.
201
00:18:45,800 --> 00:18:46,880
Ez tetszik.
202
00:18:47,880 --> 00:18:51,560
Tetszik az ötlet,
hogy hosszú évekre apádban rekedsz,
203
00:18:51,640 --> 00:18:57,560
és csak nézed, ahogy tönkretesz
mindent és mindenkit, akit szeretsz.
204
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
De hát talán…
205
00:19:05,600 --> 00:19:07,160
Minek is neveztél?
206
00:19:08,840 --> 00:19:10,440
„Kibaszott őrült” vagyok.
207
00:19:20,080 --> 00:19:21,520
Futnotok kellett volna.
208
00:19:22,160 --> 00:19:23,680
Hagynod kellett volna minket.
209
00:19:32,880 --> 00:19:34,400
Nem tudod irányítani.
210
00:19:35,960 --> 00:19:39,280
Nem akarlak bántani.
211
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
Csak mi ketten vagyunk itt.
212
00:19:42,560 --> 00:19:43,880
Elmondhatod az igazat.
213
00:19:45,080 --> 00:19:48,840
Az az őr a Tanács épületében,
a vadász a tanyán.
214
00:19:48,920 --> 00:19:50,600
Gondolj bele, mit tehetnénk!
215
00:19:50,680 --> 00:19:51,920
Most menj el!
216
00:19:52,000 --> 00:19:53,960
Nemesboszorkány vagy, Annalise.
217
00:19:54,040 --> 00:19:56,480
Megölhetnénk fent azokat a vadakat.
218
00:19:57,280 --> 00:19:59,560
Megtölthetnéd a levegőt a vérükkel.
219
00:20:01,200 --> 00:20:02,920
Biztosan érzed, ugye?
220
00:20:04,040 --> 00:20:07,320
Biztosan érzed az ujjaidban,
ahogy szétesik a testük.
221
00:20:11,720 --> 00:20:14,680
Nem tudod irányítani az ajándékodat,
de Soul igen.
222
00:20:14,760 --> 00:20:15,680
Kérlek, menj!
223
00:20:17,520 --> 00:20:19,040
Senkinek sem kell megsérülnie.
224
00:20:20,560 --> 00:20:22,520
Ez nem ilyen történet.
225
00:20:48,240 --> 00:20:49,120
Tedd meg!
226
00:21:03,880 --> 00:21:04,840
Annalise?
227
00:21:18,560 --> 00:21:21,160
- Mit keresel itt?
- Lelöktél egy toronyból.
228
00:21:22,480 --> 00:21:23,440
Megvan a vérem?
229
00:21:25,640 --> 00:21:26,480
Igen.
230
00:21:26,560 --> 00:21:28,440
Tudtam, hogy nem lesz gond.
231
00:21:31,160 --> 00:21:32,360
Miért csókoltál meg?
232
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
Mert nem tudtam, hogy nem lesz gond.
233
00:21:41,600 --> 00:21:42,840
Idd meg!
234
00:21:46,520 --> 00:21:49,840
Még nincs hajnal. Gyerünk!
Annalise itt van valahol.
235
00:21:55,200 --> 00:21:56,040
Menj vissza!
236
00:22:12,040 --> 00:22:14,400
- Gyerünk! Erre!
- Gyerünk!
237
00:22:20,400 --> 00:22:22,920
Ne!
238
00:22:32,160 --> 00:22:33,120
Gabriel!
239
00:22:36,760 --> 00:22:37,880
Jól vagy?
240
00:22:39,800 --> 00:22:41,160
Jól vagy.
241
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
Jaj, ne!
242
00:22:53,840 --> 00:22:54,760
Ó, ne!
243
00:22:55,280 --> 00:22:56,200
Nathan!
244
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
Semmi baj!
245
00:23:12,280 --> 00:23:15,480
Nem hoztál véletlenül még egyet?
246
00:23:18,840 --> 00:23:19,800
Nem.
247
00:23:23,040 --> 00:23:24,760
Azért gondoltam, megkérdezem.
248
00:23:32,360 --> 00:23:33,280
Gyerünk!
249
00:23:45,480 --> 00:23:46,560
Meghalsz, nemes!
250
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
Hallgassátok!
251
00:24:00,080 --> 00:24:00,960
Nincs üvöltés.
252
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
Nincs vicsorgás.
253
00:24:07,520 --> 00:24:09,920
A farkasotok nem jön megmenteni titeket.
254
00:24:25,000 --> 00:24:25,960
Annalise!
255
00:24:27,040 --> 00:24:27,920
Szia!
256
00:24:28,000 --> 00:24:31,320
Semmi baj. Itt vagyunk.
257
00:24:32,880 --> 00:24:33,760
Jól van.
258
00:24:40,800 --> 00:24:42,920
- Hol van Ceelia?
- Nincs semmi baj.
259
00:25:50,360 --> 00:25:52,160
Saját vére öli meg a farkast.
260
00:27:04,120 --> 00:27:05,200
Ceelia!
261
00:27:06,680 --> 00:27:07,600
Ceelia!
262
00:27:07,680 --> 00:27:09,360
Hé!
263
00:27:11,840 --> 00:27:14,680
Semmi baj. Csak tarts ki!
264
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
Hol van Marcus?
265
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Vadászik.
266
00:27:24,080 --> 00:27:25,200
Tarts ki!
267
00:27:26,480 --> 00:27:29,320
Kérlek!
268
00:27:39,040 --> 00:27:42,200
Az asztalnál ülő barátainkra…
269
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
ellenségeinkre a sötétben…
270
00:27:48,040 --> 00:27:51,360
és szeretteinkre, akik vadásznak rájuk!
271
00:28:29,600 --> 00:28:30,920
Mennünk kell.
272
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Hová?
273
00:28:40,000 --> 00:28:41,640
A családod véréért.
274
00:29:15,800 --> 00:29:16,960
Jessica?
275
00:29:18,280 --> 00:29:19,480
Jessica!
276
00:29:44,360 --> 00:29:45,320
Most mi lesz?
277
00:29:48,040 --> 00:29:49,400
Nincs több családtagom.
278
00:29:49,480 --> 00:29:51,960
Akkor csak leülsz ide, és meghalsz?
279
00:29:52,040 --> 00:29:54,600
Felállhatok,
és meghalhatok úgy, ha az jobb.
280
00:29:55,360 --> 00:29:56,720
Apád még ott van.
281
00:30:02,920 --> 00:30:04,280
De te nem adod fel.
282
00:30:31,720 --> 00:30:34,680
- Ki kéne találnunk, mit fogunk mondani.
- Mármint?
283
00:30:37,680 --> 00:30:41,840
Úgy értem,
hány ember tudja, mikor fog meghalni?
284
00:30:44,240 --> 00:30:47,760
A legtöbben valószínűleg
nem mondják el azt, amit akarnak.
285
00:30:50,040 --> 00:30:51,160
Hát nekünk el kéne.
286
00:30:53,560 --> 00:30:56,000
Mi mind elmondjuk azt, amit akarunk…
287
00:30:57,280 --> 00:30:58,240
egymásnak.
288
00:30:59,200 --> 00:31:00,360
Oké, te kezded.
289
00:31:00,440 --> 00:31:01,400
Te kezded.
290
00:31:01,480 --> 00:31:03,720
- Neked ketyeg az óra.
- Ez övön aluli.
291
00:31:03,800 --> 00:31:05,080
Oké, kezdem én.
292
00:31:10,560 --> 00:31:11,680
Ez az egész…
293
00:31:14,120 --> 00:31:15,360
kész borzalom volt.
294
00:31:18,880 --> 00:31:19,720
De…
295
00:31:20,760 --> 00:31:22,560
közben meg, tudjátok…
296
00:31:22,640 --> 00:31:24,640
A rossz idők voltak a jó idők.
297
00:31:25,720 --> 00:31:26,840
Igen.
298
00:31:29,320 --> 00:31:32,360
Mármint nem tudom, mi lesz most, vagy…
299
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
mennyi időnk maradt még együtt.
300
00:31:38,480 --> 00:31:40,080
De életem végéig…
301
00:31:42,240 --> 00:31:46,280
életem végéig
mindennap eszembe juttok majd.
302
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Szeretlek…
303
00:31:51,960 --> 00:31:52,880
mindkettőtöket.
304
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
Ó, basszus!
305
00:31:58,480 --> 00:31:59,840
Te mit akarsz mondani?
306
00:32:02,680 --> 00:32:03,760
Nem igazán tudom.
307
00:32:04,880 --> 00:32:06,840
- Ez csodás!
- Ne már!
308
00:32:07,680 --> 00:32:11,160
Ráhímeztetem egy párnára:
„Nathan Byrne: Nem igazán tudom.”
309
00:32:11,240 --> 00:32:12,840
Oké.
310
00:32:16,280 --> 00:32:18,280
Én is szeretlek titeket, oké?
311
00:32:22,240 --> 00:32:23,920
Szar lenne most meghalni.
312
00:32:38,040 --> 00:32:39,600
Tudjátok, mi lenne jó?
313
00:32:42,000 --> 00:32:43,520
Egy nyugis este.
314
00:32:45,440 --> 00:32:46,360
Igen?
315
00:32:47,160 --> 00:32:49,680
Rendelünk kaját, vagy valami.
316
00:32:50,840 --> 00:32:52,680
- Végre valami más lenne.
- Aha.
317
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
Semmi varázslatos lövöldözés.
318
00:32:56,880 --> 00:32:58,600
Nézhetnénk tévét.
319
00:32:59,800 --> 00:33:00,960
Mit gondoltok?
320
00:33:14,680 --> 00:33:16,280
Nem tudom, hol van az apám.
321
00:33:17,520 --> 00:33:19,200
Rohadjak meg, ha tudom!
322
00:33:21,320 --> 00:33:22,640
Szóval ketten vagyunk.
323
00:33:24,440 --> 00:33:28,640
Az ozanne-iak szerint a Boszorkányfiolához
meg kell ölnöd egy rokonodat.
324
00:33:29,160 --> 00:33:30,200
Ki volt az?
325
00:33:30,800 --> 00:33:32,040
A bátyám.
326
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
Biztosan kísért.
327
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
Vagy mégsem.
328
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
Megölted az anyámat.
329
00:33:44,160 --> 00:33:47,960
- A nagyanyámat. Nem felejtettem el.
- És most megöllek téged is.
330
00:33:49,280 --> 00:33:50,440
És az apádat is.
331
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
A teljes vérvonaladat. Gyökértől ágig.
332
00:33:55,240 --> 00:33:56,600
Lefagyasztasz?
333
00:33:56,680 --> 00:33:57,560
Nem.
334
00:33:58,880 --> 00:34:00,920
Ehhez ébren leszel.
335
00:34:05,360 --> 00:34:06,280
Hát jó.
336
00:34:29,760 --> 00:34:35,400
Megtalállak!
337
00:34:52,760 --> 00:34:53,880
Helló, Nathan!
338
00:35:08,040 --> 00:35:10,440
Ha meg akarsz ölni, essünk túl rajta!
339
00:35:13,160 --> 00:35:14,960
Nem kell előtte beszélgetnünk.
340
00:35:15,040 --> 00:35:17,560
Nem kell megölnöm téged. Már haldokolsz.
341
00:35:18,880 --> 00:35:21,480
Akkor a prófécia nem igaz.
342
00:35:26,920 --> 00:35:29,200
Mi? „A saját vére öli meg a farkast?”
343
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
Majd meglátjuk.
344
00:35:39,080 --> 00:35:41,400
- Soul…
- Nem fog ránk találni.
345
00:35:42,240 --> 00:35:44,040
Egyelőre legalábbis nem.
346
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Közelről nem vagy olyan ijesztő.
347
00:35:58,760 --> 00:36:01,240
Szerintem ez nézőpont kérdése.
348
00:36:08,360 --> 00:36:10,000
Miért öltél meg annyi embert?
349
00:36:18,800 --> 00:36:20,760
Meg akarod bosszulni őket?
350
00:36:27,600 --> 00:36:31,000
A legtöbb ember,
amikor tudja, hogy közeleg a vég,
351
00:36:31,080 --> 00:36:32,640
ugyanúgy viselkedik.
352
00:36:32,720 --> 00:36:35,040
Felemészti a félelem.
353
00:36:40,040 --> 00:36:41,720
Egyszer megöltem egy embert.
354
00:36:42,320 --> 00:36:43,640
Egy nemesboszorkányt.
355
00:36:44,800 --> 00:36:47,960
Egy vadászcsapat tagja volt,
engem kerestek.
356
00:36:49,200 --> 00:36:52,240
Amikor eljöttem érte, nyugodtan várt rám.
357
00:36:53,200 --> 00:36:55,240
Csukott szemmel, mintha tudna valamit.
358
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
Az az ember mosolyogva halt meg.
359
00:37:01,920 --> 00:37:05,680
Megszereztem a szívét,
és rájöttem, mi a képessége.
360
00:37:07,720 --> 00:37:10,640
Tudta, hogy fog meghalni.
361
00:37:10,720 --> 00:37:12,280
Ez volt a képessége?
362
00:37:14,000 --> 00:37:17,120
Sokan lecserélnék erre
a világ összes kincsét.
363
00:37:17,640 --> 00:37:20,840
Ha tudta, hogy fog meghalni,
miért nem előzte meg?
364
00:37:20,920 --> 00:37:23,840
Tudta, hogy mindannyiunknak
megvan ezen a földön
365
00:37:24,840 --> 00:37:26,720
a maga ideje és szerepe.
366
00:37:29,520 --> 00:37:30,920
Ez anya férje volt.
367
00:37:32,480 --> 00:37:33,360
Igen.
368
00:37:35,520 --> 00:37:38,000
- Szóval elmentem hozzá.
- Miért?
369
00:37:38,080 --> 00:37:41,400
Mert nem tudtam elfelejteni az arcát.
370
00:37:42,040 --> 00:37:44,720
Hogy úgy halt meg,
mint aki ismerte az életet.
371
00:37:47,640 --> 00:37:51,000
Anyád angyalian jó volt. Színtiszta fény.
372
00:37:54,680 --> 00:37:59,200
Megismertem, megszerettem, és ő is engem.
373
00:37:59,280 --> 00:38:00,440
El tudod ezt hinni?
374
00:38:05,840 --> 00:38:06,960
Ez volt a mindenem.
375
00:38:10,800 --> 00:38:12,280
Aztán megtaláltak minket.
376
00:38:13,720 --> 00:38:16,800
Elfutottam,
mert azt hittem, hogy békén hagyják őt,
377
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
és hogy békén hagynak téged.
378
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
Kurvára nem így lett, ugye?
379
00:38:26,400 --> 00:38:28,840
Nem. Tévedtem.
380
00:38:29,320 --> 00:38:31,040
És most tiéd ez az ajándék.
381
00:38:32,120 --> 00:38:33,960
Tudod, hogy fogsz meghalni.
382
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
Igen, tudom, hogy fogok meghalni.
383
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
És?
384
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
És nem ma fog megtörténni.
385
00:38:55,240 --> 00:38:57,000
Igaz a jóslat?
386
00:38:59,320 --> 00:39:00,560
Születésnapod van.
387
00:39:02,520 --> 00:39:03,880
Kellenek az ajándékaid.
388
00:39:06,760 --> 00:39:07,920
És a véred.
389
00:39:32,400 --> 00:39:33,680
Az első ajándékom…
390
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
az életed.
391
00:39:38,840 --> 00:39:40,760
Megengedem, hogy megtartsd.
392
00:39:40,840 --> 00:39:42,800
Bár sokan úgy vélik, nem kéne.
393
00:39:48,600 --> 00:39:49,800
A második ajándékom…
394
00:39:52,120 --> 00:39:54,400
az utolsó dolog, amit anyád mondott.
395
00:39:58,600 --> 00:40:02,840
Azt mondta, nem fél attól,
hogy kivé válsz majd.
396
00:40:06,360 --> 00:40:10,080
Nem érdekelte, hogy az ő
vagy az én oldalamon állsz-e majd,
397
00:40:10,160 --> 00:40:12,280
vagy hogy mit gondolnak majd rólad.
398
00:40:15,160 --> 00:40:17,120
Azt mondta: „Szeretem őt, Marcus.
399
00:40:19,000 --> 00:40:22,760
Jóban és rosszban egyaránt.
Úgy fogom szeretni, mint téged.
400
00:40:28,400 --> 00:40:31,520
És itt fogok várni, amíg visszajössz.”
401
00:40:43,760 --> 00:40:45,400
De többé nem jöttél vissza.
402
00:41:00,640 --> 00:41:01,800
Nem jöttem.
403
00:41:05,280 --> 00:41:07,320
Három ajándékra van szükségem.
404
00:41:14,240 --> 00:41:16,080
Az az ember megölte az anyádat.
405
00:41:17,720 --> 00:41:19,040
És a nagyanyádat.
406
00:41:22,520 --> 00:41:24,080
Így most meg kell halnia.
407
00:41:25,240 --> 00:41:26,440
Túl erős.
408
00:41:26,520 --> 00:41:28,040
Igen, vannak képességei.
409
00:41:29,680 --> 00:41:31,480
De az elméje gyenge.
410
00:41:32,520 --> 00:41:34,600
Nem tudja, ki is ő valójában.
411
00:41:42,040 --> 00:41:44,160
Az utolsó ajándékom tehát ez.
412
00:41:51,560 --> 00:41:53,960
A lehetőség, hogy megtudd, ki vagy.
413
00:43:34,880 --> 00:43:36,280
Megkaptad a véred.
414
00:43:36,960 --> 00:43:37,920
Nem az összeset.
415
00:43:42,400 --> 00:43:43,760
Hol van az apád?
416
00:43:43,840 --> 00:43:44,880
Elment.
417
00:43:44,960 --> 00:43:45,920
Elment?
418
00:43:46,520 --> 00:43:48,160
Ne vedd magadra!
419
00:43:48,800 --> 00:43:50,800
Nem vagy annyira fontos neki.
420
00:43:52,560 --> 00:43:56,000
Itt hagyta a fiát,
hogy egyedül haljon meg.
421
00:43:56,960 --> 00:43:58,000
Majd kiderül.
422
00:44:34,800 --> 00:44:37,160
A saját vére öli meg a farkast!
423
00:44:38,160 --> 00:44:40,320
Nos, bennem van a vére.
424
00:44:41,480 --> 00:44:42,840
Nem állíthatsz meg.
425
00:44:48,480 --> 00:44:50,200
Ez a végzetem!
426
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Nathan!
427
00:45:11,200 --> 00:45:13,160
Beszélni fognak rólad.
428
00:45:16,560 --> 00:45:18,520
Tudni fogják, hogy bevégeztem.
429
00:45:20,120 --> 00:45:22,240
És hogy nem volt választásom.
430
00:45:23,480 --> 00:45:24,560
Ne!
431
00:45:27,920 --> 00:45:28,960
Nathan, fuss!
432
00:45:49,360 --> 00:45:50,320
Apa!
433
00:45:51,680 --> 00:45:53,200
A saját vére…
434
00:47:56,400 --> 00:47:57,240
Te ki vagy?
435
00:48:00,120 --> 00:48:02,440
Valaki, aki szeret segíteni másoknak.
436
00:48:04,800 --> 00:48:08,560
Én segíteni szeretek az embereknek,
te pedig bántani őket.
437
00:48:13,920 --> 00:48:15,640
Helyrehozod a képességemet?
438
00:48:15,720 --> 00:48:16,960
Nem, kedvesem.
439
00:48:20,880 --> 00:48:22,800
De segíthetek bosszút állni
440
00:48:24,520 --> 00:48:26,520
azokon, akik tönkretették.
441
00:49:42,280 --> 00:49:48,680
A feliratot fordította: Büki Gabriella