1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
SERIAL NETFLIX

2
00:00:46,160 --> 00:00:47,560
Kenapa kau kemari?

3
00:01:26,760 --> 00:01:28,160
Aku terlambat datang.

4
00:02:24,440 --> 00:02:27,160
SOUL O'BRIEN

5
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
Paman?

6
00:02:31,760 --> 00:02:35,520
<i>Kieran, Paman punya kabar buruk</i>
<i>tentang ayahmu.</i>

7
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
Aku berpikir.

8
00:02:57,800 --> 00:03:00,480
Tangan kiriku masih lemah,
dan tak berfungsi dengan baik.

9
00:03:01,400 --> 00:03:02,640
Kita harus perbaiki itu.

10
00:03:05,280 --> 00:03:07,320
Nathan, nenekmu meninggal.

11
00:03:14,640 --> 00:03:16,040
Dia bunuh diri.

12
00:03:19,640 --> 00:03:20,520
Bagaimana…

13
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
Dia membuat ramuan.

14
00:03:26,320 --> 00:03:27,840
Ciuman Scarlett.

15
00:03:32,400 --> 00:03:35,080
Kau sembuh dengan cepat, Nathan Byrne.

16
00:03:36,880 --> 00:03:38,360
Jangan lupakan itu.

17
00:03:46,880 --> 00:03:47,720
<i>Nathan.</i>

18
00:03:51,920 --> 00:03:53,760
Kau bukan ayahmu.

19
00:03:57,120 --> 00:03:58,920
Kau anak baik.

20
00:04:01,960 --> 00:04:03,240
Penyihir Darah.

21
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
<i>Fairborn.</i>

22
00:04:08,480 --> 00:04:09,720
<i>Apa pun.</i>

23
00:05:05,720 --> 00:05:07,000
Reutger Sillwood meninggal.

24
00:05:08,080 --> 00:05:09,320
Kakakku meninggal.

25
00:05:09,840 --> 00:05:12,280
Kolegaku di Dewan Fairborn, suaminya,

26
00:05:12,360 --> 00:05:15,360
dan seluruh pasukan
Pemburu Fairborn meninggal.

27
00:05:15,880 --> 00:05:17,200
Nenekmu meninggal.

28
00:05:19,360 --> 00:05:21,560
Semua kematian ini ulah ayahmu.

29
00:05:23,120 --> 00:05:24,760
Kau suruh aku berlatih untuk bunuh dia…

30
00:05:24,840 --> 00:05:27,880
Itu rencana Reutger.
Ada rencana baru. Kau ikut kami.

31
00:05:27,960 --> 00:05:29,160
Dia belum siap.

32
00:05:29,240 --> 00:05:30,840
- Tak perlu.
- Aku ingin tinggal.

33
00:05:30,920 --> 00:05:33,720
Aku ingin terus berlatih.
Aku ingin lawan dia.

34
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
Soul.

35
00:06:02,480 --> 00:06:05,400
Sudah ditetapkan.
Bersihkan tempat ini dan kembali.

36
00:06:05,480 --> 00:06:06,880
Siapa yang memimpin?

37
00:06:07,560 --> 00:06:08,520
Sedang ditentukan.

38
00:06:32,480 --> 00:06:34,000
Kau ke pemakaman Nenek?

39
00:06:36,480 --> 00:06:40,320
Tidak, mungkin terlalu sibuk
dengan teman-teman barumu.

40
00:06:41,880 --> 00:06:44,040
Entah apa aku sudah katakan ini,

41
00:06:44,560 --> 00:06:46,480
tapi aku suka seragam kalian.

42
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Seperti Pemuda Hitler bermain <i>paintball.</i>

43
00:06:52,560 --> 00:06:53,640
Hebat sekali.

44
00:06:54,160 --> 00:06:56,200
Apa Boohoo menjual jaket olahraga?

45
00:06:56,280 --> 00:06:57,880
Bisakah kau diam?

46
00:07:02,480 --> 00:07:03,600
Apa-apaan?

47
00:07:05,840 --> 00:07:07,320
Astaga.

48
00:07:07,840 --> 00:07:11,520
Terus mengemudi. Lewati saja.
Teruskan. Lewati mereka.

49
00:07:12,920 --> 00:07:14,040
Teruslah mengemudi.

50
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
Apa-apaan?

51
00:07:18,760 --> 00:07:19,960
Itu Marcus.

52
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
Jalan!

53
00:07:25,840 --> 00:07:26,720
Cepat.

54
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
Sial!

55
00:07:39,320 --> 00:07:40,360
Sial.

56
00:07:41,160 --> 00:07:42,440
Persetan. Itu dia.

57
00:07:45,680 --> 00:07:46,640
Lewati mereka. Ayo.

58
00:07:49,400 --> 00:07:51,080
Terus maju. Terus jalan.

59
00:07:57,160 --> 00:07:58,320
Ayo!

60
00:08:07,360 --> 00:08:08,760
Astaga.

61
00:08:19,760 --> 00:08:21,560
Keluar!

62
00:08:23,560 --> 00:08:24,720
Keluar!

63
00:08:28,200 --> 00:08:30,720
Itu dia. Tetap waspada.

64
00:08:31,240 --> 00:08:32,600
Tembak di tempat.

65
00:08:48,880 --> 00:08:51,040
Itu dia. Dia di sini. Ayahmu.

66
00:08:52,680 --> 00:08:53,600
Astaga.

67
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
Diam.

68
00:09:25,640 --> 00:09:27,880
- Itu ayahku, bukan?
- Ya.

69
00:09:28,720 --> 00:09:32,200
Aku hanya berpikir, mungkin dia…

70
00:09:32,280 --> 00:09:33,480
Apa?

71
00:09:33,560 --> 00:09:35,880
Datang dan memelukmu,
bilang dia merindukanmu?

72
00:09:36,400 --> 00:09:38,360
Tak begitu, Nathan.

73
00:10:45,760 --> 00:10:47,400
Untuk apa kita kemari?

74
00:10:48,880 --> 00:10:51,120
Kau tak seharusnya lakukan ini, 'kan?

75
00:10:54,160 --> 00:10:56,520
Aku tak akan maju sampai kau beri tahu…

76
00:10:56,600 --> 00:10:57,560
Astaga!

77
00:11:26,080 --> 00:11:28,120
Kau mendengar detak jantung, 'kan?

78
00:11:28,880 --> 00:11:30,440
Bisa kulihat dalam dirimu.

79
00:11:30,960 --> 00:11:32,320
Kau pemakan jantung.

80
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
Seorang pengambil kekuatan.

81
00:11:36,120 --> 00:11:37,760
Aku bukan ayahku.

82
00:11:41,440 --> 00:11:43,920
Aku ingat kali pertama aku bertemu dia.

83
00:11:45,920 --> 00:11:49,280
Orang bilang, jangan biarkan
kekuatanmu menentukan dirimu,

84
00:11:50,840 --> 00:11:54,120
tapi sulit untuk tak merasa tak mampu
saat kau berdiri di samping orang

85
00:11:54,200 --> 00:11:57,320
yang bisa merobek sihir
dari jantung penyihir

86
00:11:57,400 --> 00:11:58,880
dan mengambilnya.

87
00:12:00,080 --> 00:12:03,920
Dan kau hanya bisa
menumbuhkan rumput liar dari tanah.

88
00:12:04,440 --> 00:12:06,880
Mungkin kau harus bicara dengan terapis

89
00:12:06,960 --> 00:12:09,200
setelah lepaskan aku dari ranjang ini.

90
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
Darah siapa itu?

91
00:12:28,440 --> 00:12:30,680
"Darahnya sendiri akan membunuh serigala."

92
00:12:39,360 --> 00:12:41,440
Datangnya kegelapan
dan memudarnya cahaya.

93
00:12:42,880 --> 00:12:45,040
Janji rasa sakit dan malam tanpa akhir.

94
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
Apa maksudnya?

95
00:12:46,600 --> 00:12:47,560
Itu mantra.

96
00:12:47,640 --> 00:12:48,560
Untuk apa?

97
00:12:50,040 --> 00:12:51,560
Namanya Botol Penyihir.

98
00:12:51,640 --> 00:12:54,280
Ilmu hitam. Terlarang.

99
00:12:54,360 --> 00:12:56,040
Kenapa terlarang?

100
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
Karena hal-hal buruk yang disebabkannya.

101
00:13:02,680 --> 00:13:05,440
Dan hal-hal buruk yang harus dilakukan
saat merapalnya.

102
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
Tak apa-apa.

103
00:13:20,240 --> 00:13:21,520
Tak apa-apa.

104
00:13:30,360 --> 00:13:31,960
Ini dia.

105
00:13:45,560 --> 00:13:47,080
Cukup untuk saat ini.

106
00:13:51,840 --> 00:13:53,240
Tunggu! Kau mau ke mana?

107
00:13:54,560 --> 00:13:56,040
Bagaimana sekarang?

108
00:13:56,120 --> 00:13:58,960
Saat sudah siap, aku akan kembali
untuk selesaikan mantranya.

109
00:13:59,040 --> 00:14:01,040
Bagaimana kau menyelesaikannya?

110
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
Kau akan tahu.

111
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
Ya, tentu saja.

112
00:14:57,720 --> 00:15:01,160
UNTUK MENGENANG MEREKA
YANG TEWAS DALAM PENCARIAN KEDAMAIAN

113
00:15:12,120 --> 00:15:13,160
Hei.

114
00:15:15,600 --> 00:15:17,520
Tetap di tempatmu.

115
00:15:36,800 --> 00:15:39,160
Tetap di sana. Jangan bergerak.

116
00:15:39,760 --> 00:15:41,160
Jangan bertindak bodoh.

117
00:15:42,160 --> 00:15:43,880
Kubilang, jangan bergerak.

118
00:16:22,160 --> 00:16:23,360
Annalise?

119
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Nathan?

120
00:16:50,720 --> 00:16:53,280
Nathan!

121
00:16:56,200 --> 00:16:57,520
Dia sudah gila.

122
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Nathan.

123
00:17:31,200 --> 00:17:34,520
Sudah ada kabar soal Nathan?

124
00:17:35,800 --> 00:17:36,840
Apa?

125
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
Aku hanya berasumsi
Ayah menyuruh orang mencarinya.

126
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
Sebaiknya kau lupakan anak itu, Annalise.

127
00:17:47,960 --> 00:17:49,880
Sayang, sudah berbulan-bulan.

128
00:17:50,960 --> 00:17:52,880
Mungkin dia tak mau ditemukan.

129
00:18:00,080 --> 00:18:01,680
- Hei.
- Hei.

130
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
Kau ikut?

131
00:18:03,280 --> 00:18:06,240
Klub revisi. Semua anak keren akan hadir.

132
00:18:06,760 --> 00:18:08,280
- Sungguh?
- Tidak.

133
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Hanya kita.

134
00:18:12,920 --> 00:18:14,400
Itu akan mengalihkan pikiranmu.

135
00:18:21,800 --> 00:18:22,960
Aku mencari Nathan.

136
00:18:23,520 --> 00:18:24,600
Jangan ke sini lagi.

137
00:18:25,760 --> 00:18:27,280
Lanjutkan hidupmu.

138
00:18:37,880 --> 00:18:40,120
- Menurutmu, bagaimana hasilmu?
- Entahlah.

139
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
Lumayan.

140
00:18:42,440 --> 00:18:44,760
- Kau?
- Luar biasa.

141
00:18:44,840 --> 00:18:47,000
- Selamat.
- Terima kasih.

142
00:18:47,720 --> 00:18:50,160
Bukankah kau diprediksi
hasilkan yang sangat biasa?

143
00:18:50,680 --> 00:18:53,480
- Prediksi bisa salah.
- Benarkah?

144
00:18:54,000 --> 00:18:57,480
Ya. Seperti prediksiku di awal tahun
bahwa kau tak akan menciumku.

145
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
Kini, aku merasa kau akan begitu.

146
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
Kau sangat angkuh.

147
00:19:05,200 --> 00:19:06,080
Kau suka?

148
00:19:06,600 --> 00:19:08,160
Biasanya tidak.

149
00:19:11,800 --> 00:19:12,960
Jadi, aku benar?

150
00:19:14,160 --> 00:19:18,040
Akankah kau menciumku,
atau kau masih mendambakan lelaki itu?

151
00:19:18,640 --> 00:19:19,480
"Mendambakan"?

152
00:19:20,840 --> 00:19:21,680
Ya.

153
00:19:27,000 --> 00:19:28,240
Di sini berisik.

154
00:19:30,040 --> 00:19:32,320
Kau mau ke tempat lain?

155
00:19:35,040 --> 00:19:38,400
Tunggu sebentar. Di sana. Ayo.

156
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Maaf.

157
00:19:48,680 --> 00:19:50,480
- Aduh.
- Kau tak apa?

158
00:19:51,640 --> 00:19:52,760
Sebentar.

159
00:19:55,080 --> 00:19:56,400
Baiklah, tunggu.

160
00:19:56,480 --> 00:19:57,720
Ini dia. Dorong!

161
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
Bagaimana perasaanmu?

162
00:20:17,960 --> 00:20:19,200
Sedikit gugup.

163
00:20:19,720 --> 00:20:21,160
Itu bukan apa-apa.

164
00:20:22,720 --> 00:20:24,520
Menurut Ayah, apa kekuatanku?

165
00:20:26,520 --> 00:20:30,680
Ibu yang bisa mengendalikan air?
Ayah yang bisa menumbuhkan tanaman?

166
00:20:32,480 --> 00:20:33,720
Mungkin kau akan buat tanaman air.

167
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
Apa pun itu,

168
00:20:40,520 --> 00:20:43,320
kau pasti akan menggunakannya
untuk hal-hal hebat.

169
00:20:45,120 --> 00:20:46,520
Ayo. Cepatlah. Bersiap.

170
00:20:47,360 --> 00:20:48,200
Ya.

171
00:20:51,240 --> 00:20:53,640
<i>Pada hari ulang tahunmu yang ke-17,</i>

172
00:20:54,160 --> 00:20:56,960
<i>aku memberimu hadiah pertama.</i>
<i>Hadiah kedua.</i>

173
00:20:57,040 --> 00:21:01,240
Hadiah ketiga.
Ini milik ayahku. Lalu jadi milikku.

174
00:21:01,320 --> 00:21:02,560
Sekarang, milikmu.

175
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
Darah keluargamu mengalir di dalam dirimu.

176
00:21:06,400 --> 00:21:09,520
<i>Ambil dan jadilah utuh.</i>

177
00:21:39,480 --> 00:21:40,360
<i>David!</i>

178
00:21:41,640 --> 00:21:42,800
<i>Apa yang kau lakukan?</i>

179
00:21:44,160 --> 00:21:45,440
Hentikan!

180
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Annalise.

181
00:22:28,080 --> 00:22:29,240
Kini, kita punya penjaga?

182
00:22:30,640 --> 00:22:33,640
Ada serangan lain. Beberapa serangan.

183
00:22:33,720 --> 00:22:35,560
Reutger Sillwood meninggal.

184
00:22:35,640 --> 00:22:36,920
Astaga.

185
00:22:37,000 --> 00:22:39,120
Kau tak perlu khawatir. Kita aman.

186
00:22:39,640 --> 00:22:41,720
Namun, jika dia bisa serang Ketua Dewan…

187
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
Hei, Ayah berjanji.

188
00:22:44,360 --> 00:22:46,360
Tak akan Ayah biarkan hal buruk terjadi.

189
00:22:46,440 --> 00:22:49,640
Kau hanya perlu memulihkan diri,
bukan hal lain.

190
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Mengerti?

191
00:22:51,880 --> 00:22:54,640
Ayo. Kau harus mandi.

192
00:23:05,080 --> 00:23:06,800
Kami ada di kamar sebelah.

193
00:23:12,960 --> 00:23:14,240
Ibu harus bertanya.

194
00:23:16,000 --> 00:23:17,160
Apa kau merasakan

195
00:23:18,520 --> 00:23:19,360
denyutan?

196
00:23:19,440 --> 00:23:20,280
"Denyutan"?

197
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
Kekuatanmu.

198
00:23:25,200 --> 00:23:26,160
Tidak.

199
00:23:27,160 --> 00:23:28,400
Tak ada denyutan.

200
00:23:29,400 --> 00:23:30,640
Itu akan datang.

201
00:23:31,640 --> 00:23:32,840
Saat sudah siap.

202
00:23:33,880 --> 00:23:34,920
Selamat tidur, Sayang.

203
00:23:46,760 --> 00:23:47,840
<i>Hentikan!</i>

204
00:24:35,200 --> 00:24:36,520
Ayolah.

205
00:24:39,080 --> 00:24:40,040
Tumbuh.

206
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Yang benar saja.

207
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
Astaga.

208
00:25:22,680 --> 00:25:24,120
Apa yang kau tumpahkan?

209
00:25:25,760 --> 00:25:27,720
- Secangkir teh.
- Annalise.

210
00:25:28,240 --> 00:25:29,400
Maaf.

211
00:25:29,480 --> 00:25:32,440
Kenapa kamarmu diberi karpet krem?

212
00:25:43,760 --> 00:25:44,840
Maaf, Kawan.

213
00:26:57,440 --> 00:26:59,720
Baiklah.

214
00:27:25,400 --> 00:27:27,640
<i>Menurut Ayah, apa kekuatanku?</i>

215
00:27:28,600 --> 00:27:29,920
<i>Apa pun itu,</i>

216
00:27:30,000 --> 00:27:32,800
<i>kau pasti akan menggunakannya</i>
<i>untuk hal-hal hebat.</i>

217
00:27:37,080 --> 00:27:38,000
David.

218
00:27:41,520 --> 00:27:42,800
David!

219
00:27:50,760 --> 00:27:52,360
Hentikan!

220
00:28:15,200 --> 00:28:20,320
<i>Dokter dibutuhkan</i>
<i>di ruang operasi sembilan.</i>

221
00:28:29,920 --> 00:28:30,760
<i>Annalise.</i>

222
00:28:43,480 --> 00:28:45,960
<i>David, kau ingat apa dari kecelakaan itu?</i>

223
00:28:46,040 --> 00:28:46,880
Tak ada.

224
00:28:47,920 --> 00:28:49,920
- David…
- Kita berkendara, lalu…

225
00:28:50,000 --> 00:28:52,600
Ya, lalu kau taruh tanganmu di kakiku.

226
00:28:52,680 --> 00:28:54,640
- Aku tak mencoba…
- Demi Tuhan.

227
00:28:58,000 --> 00:29:00,640
- Kutanya kau ingat apa dari kejadian itu.
- Sakit.

228
00:29:01,920 --> 00:29:03,320
Aku ingat rasa sakit.

229
00:29:09,280 --> 00:29:11,880
Di dalam diriku. Seolah-olah aku…

230
00:29:13,200 --> 00:29:14,360
Akan hancur?

231
00:29:29,760 --> 00:29:30,680
<i>Kapan berhenti?</i>

232
00:29:30,760 --> 00:29:32,040
Saat kita menabrak.

233
00:29:34,320 --> 00:29:35,760
Saat aku pingsan.

234
00:30:12,400 --> 00:30:15,480
PENIPISAN

235
00:30:20,480 --> 00:30:24,840
PENIPISAN
"KEHANCURAN"

236
00:30:38,880 --> 00:30:41,280
<i>Sebaiknya kau lupakan anak itu.</i>

237
00:30:41,800 --> 00:30:43,760
<i>Mungkin dia tak mau ditemukan.</i>

238
00:30:44,880 --> 00:30:45,800
Annalise.

239
00:30:47,320 --> 00:30:49,120
- Kenapa kau di sini?
- Maaf.

240
00:30:59,040 --> 00:31:01,480
Aku akan ke kantor.
Tetap di sini dan jaga keluarga.

241
00:32:20,520 --> 00:32:23,320
Ini dia wajah yang sudah lama tak kulihat.

242
00:32:23,400 --> 00:32:24,560
Hei, Steve.

243
00:32:24,640 --> 00:32:27,000
Setahuku, ayahmu sedang tak ada di sini.

244
00:32:27,080 --> 00:32:29,960
Tak apa-apa.
Aku hanya ingin ke perpustakaan.

245
00:32:30,840 --> 00:32:33,040
Seharusnya tak kukatakan.

246
00:32:33,120 --> 00:32:35,040
Sedang dilakukan karantina wilayah.

247
00:32:37,920 --> 00:32:40,560
Kurasa setengah jam tak ada salahnya. Ayo.

248
00:32:40,640 --> 00:32:42,360
Kurasa kau ingat di mana itu.

249
00:32:42,440 --> 00:32:43,560
Terima kasih.

250
00:33:09,480 --> 00:33:12,080
Tetap di sana. Jangan bergerak.

251
00:33:13,000 --> 00:33:16,160
Jangan bertindak bodoh.
Kubilang, jangan bergerak.

252
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
Annalise.

253
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
Berhenti!

254
00:33:41,200 --> 00:33:42,040
Lari.

255
00:34:18,640 --> 00:34:19,760
Ke sana.

256
00:34:28,160 --> 00:34:29,240
Persetan.

257
00:35:01,720 --> 00:35:03,440
Astaga.

258
00:35:07,960 --> 00:35:09,080
Aku membunuh orang.

259
00:35:09,160 --> 00:35:11,160
- Annalise. Dengar.
- Kumohon.

260
00:35:11,840 --> 00:35:12,960
Jangan sentuh aku.

261
00:35:16,160 --> 00:35:17,800
Aku tak mau menyakitimu.

262
00:35:25,920 --> 00:35:27,440
Kau tak akan menyakitiku.

263
00:35:29,360 --> 00:35:31,040
Aku monster.

264
00:35:32,360 --> 00:35:34,440
Kau tak bermaksud melakukannya.

265
00:35:34,520 --> 00:35:36,640
Itu yang penting.

266
00:35:37,960 --> 00:35:38,880
Ya?

267
00:35:44,120 --> 00:35:45,920
Ayahku bilang kau kabur.

268
00:35:47,240 --> 00:35:48,480
Aku disuruh berlatih.

269
00:35:48,560 --> 00:35:49,840
Di suatu tempat.

270
00:35:49,920 --> 00:35:52,800
- Untuk apa?
- Mereka mau aku melawan ayahku.

271
00:35:52,880 --> 00:35:54,440
Apa? Kau bercanda?

272
00:35:55,760 --> 00:35:57,200
- Ada ramalan.
- Apa?

273
00:35:57,280 --> 00:36:00,000
Kau akan melawan
salah satu penyihir terkuat?

274
00:36:00,080 --> 00:36:02,920
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.

275
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
Latihan berjalan cukup baik.

276
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Seharusnya begitu.

277
00:36:09,120 --> 00:36:10,160
Omong-omong.

278
00:36:11,560 --> 00:36:12,800
Rencana berubah.

279
00:36:15,120 --> 00:36:15,960
Apa ini?

280
00:36:16,040 --> 00:36:18,720
Ayahmu bilang ini mantra terlarang.

281
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
Hanya itu yang kutahu.

282
00:36:25,520 --> 00:36:26,760
Apa yang dia lakukan?

283
00:36:30,200 --> 00:36:33,560
Seminggu lagi Hari Pemberian Kekuatanmu.
Jika tak dapat darah, kau mati.

284
00:36:34,600 --> 00:36:35,680
Kita harus apa?

285
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
Ini peta.

286
00:36:40,680 --> 00:36:41,560
Apa?

287
00:36:41,640 --> 00:36:45,520
Penyihir bernama Mercury bicara padaku
sebelum Dewan Fairborn membawaku.

288
00:36:45,600 --> 00:36:48,040
Katanya, jika butuh bantuan,
aku hanya perlu meminta.

289
00:36:48,120 --> 00:36:49,720
Peta ini akan memanduku kepadanya.

290
00:36:49,800 --> 00:36:50,840
Siapa Mercury?

291
00:36:50,920 --> 00:36:51,840
Entahlah.

292
00:36:51,920 --> 00:36:53,920
- Dia mau apa denganmu?
- Entahlah.

293
00:36:54,000 --> 00:36:55,880
Bagaimana cara kerja petanya?

294
00:36:56,920 --> 00:36:58,320
- Kau tak tahu.
- Tidak.

295
00:37:00,360 --> 00:37:01,200
Minta…

296
00:37:01,720 --> 00:37:05,760
Mintalah bantuan,
dan petanya akan memandumu.

297
00:37:15,200 --> 00:37:16,120
Tolong.

298
00:37:20,720 --> 00:37:24,880
- Tolong!
- Tolong!

299
00:37:24,960 --> 00:37:26,360
- Hei!
- Tolong.

300
00:37:26,440 --> 00:37:28,960
Jika kalian duduk
dan berteriak seperti orang bodoh,

301
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
pergilah.

302
00:37:31,000 --> 00:37:31,920
Maaf.

303
00:38:21,040 --> 00:38:22,640
Tak ada nomor 186.

304
00:38:23,160 --> 00:38:24,560
Seharusnya ada di sini.

305
00:38:37,400 --> 00:38:38,720
Tunggu.

306
00:38:43,560 --> 00:38:48,160
Aku belum pernah bertemu Penyihir Darah.

307
00:38:50,480 --> 00:38:52,200
- Bagaimana jika mereka…
- Apa?

308
00:38:53,640 --> 00:38:55,080
Bagaimana jika mereka…

309
00:38:56,080 --> 00:38:56,960
Kau tahu.

310
00:38:57,760 --> 00:38:58,640
Jahat.

311
00:39:00,920 --> 00:39:02,240
Kita sangat jahat.

312
00:40:27,920 --> 00:40:29,040
Hai.

313
00:40:30,800 --> 00:40:32,320
Ada sebuah peta.

314
00:40:34,680 --> 00:40:35,720
Di tanganku.

315
00:40:38,520 --> 00:40:39,480
Kami dituntun ke sini.

316
00:40:50,200 --> 00:40:51,760
Itu dia.

317
00:40:52,760 --> 00:40:54,880
Aku bertanya-tanya kapan kau akan datang.

318
00:40:54,960 --> 00:40:56,440
Kau menunggu kami?

319
00:40:56,960 --> 00:40:58,240
Aku menunggu dia,

320
00:40:58,320 --> 00:41:00,800
artinya, aku diberi tahu
bahwa seorang penyihir muda

321
00:41:00,880 --> 00:41:03,280
akan mencariku di saat yang tepat.

322
00:41:03,360 --> 00:41:07,400
Tak ada yang bilang
apa maksudnya ini semua.

323
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
Aku Annalise.

324
00:41:10,040 --> 00:41:11,560
Selamat malam, Annalise.

325
00:41:11,640 --> 00:41:14,960
Aku Gabriel. Aku bekerja
untuk penyihir bernama Mercury.

326
00:41:15,720 --> 00:41:19,280
Mercury menawarkan bantuannya
kepada teman kita yang menganga ini.

327
00:41:20,120 --> 00:41:21,400
Dia butuh darah keluarganya.

328
00:41:22,200 --> 00:41:24,880
Mercury punya sampel
dari semua keluarga penyihir.

329
00:41:24,960 --> 00:41:26,400
Jadi, seharusnya tak sulit.

330
00:41:29,600 --> 00:41:32,840
Kenapa dia punya sampel darah
dari semua keluarga penyihir?

331
00:41:32,920 --> 00:41:36,000
Karena penyihir yang putus asa
rela bayar mahal untuk itu.

332
00:41:36,080 --> 00:41:37,480
Siapa Mercury?

333
00:41:37,560 --> 00:41:42,320
Dia penyihir yang bisa memberimu apa pun,
seperti botol darah, permata langka…

334
00:41:43,080 --> 00:41:45,560
Segala jenis bubuk.

335
00:41:48,280 --> 00:41:49,120
Dan ramuan.

336
00:41:50,360 --> 00:41:52,240
Bisakah dia ubah kekuatan seseorang?

337
00:41:53,320 --> 00:41:55,920
- Kenapa kau bertanya?
- Karena aku tertarik.

338
00:41:56,000 --> 00:41:58,840
Apa itu terkait darah di rambutmu?

339
00:42:01,320 --> 00:42:03,120
Segalanya mungkin.

340
00:42:06,120 --> 00:42:07,960
- Di mana dia?
- Sangat jauh.

341
00:42:08,040 --> 00:42:11,040
Pertama, kita harus ke Paris
lalu lanjutkan perjalanan dari sana.

342
00:42:12,600 --> 00:42:13,480
Paris, Prancis?

343
00:42:13,560 --> 00:42:15,640
Ya, Sayang. Paris, Prancis.

344
00:42:16,840 --> 00:42:19,360
Aku punya kamar mandi
dan satu handuk cadangan,

345
00:42:19,440 --> 00:42:21,560
yang bisa kalian berdua gunakan.

346
00:42:21,640 --> 00:42:25,600
Jadi, bersihkan diri kalian
selagi aku membuat persiapan.

347
00:42:25,680 --> 00:42:27,680
- Persiapan?
- Ya, untuk perjalanannya.

348
00:42:28,720 --> 00:42:31,320
- Ke Paris?
- Ya, ke Paris.

349
00:42:34,160 --> 00:42:36,280
Kau tak mau tanya
kenapa kami berlumuran darah?

350
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
Tidak.

351
00:42:41,160 --> 00:42:42,360
Kapan kita pergi?

352
00:42:42,920 --> 00:42:47,680
Kita? Baiklah, Sayang,
aku disuruh membawa satu penyihir.

353
00:42:47,760 --> 00:42:50,040
Dan Mercury bukan orang

354
00:42:50,120 --> 00:42:52,720
yang kau beri kejutan
dengan tamu mendadak.

355
00:42:52,800 --> 00:42:56,320
Aku tak peduli
orang seperti apa Mercury. Sayang.

356
00:42:57,400 --> 00:42:58,600
Aku tak mau pergi.

357
00:42:59,200 --> 00:43:02,520
Kau bisa diam sambil bercelana dalam
dan marah,

358
00:43:03,520 --> 00:43:06,680
atau kau bisa beri tahu Mercury
untuk menungguku.

359
00:43:14,200 --> 00:43:18,520
Kalau begitu,
sebaiknya aku pakai celana panjang, 'kan?

360
00:43:20,960 --> 00:43:22,160
Kau tak banyak bicara.

361
00:43:23,200 --> 00:43:25,160
Itu akan lancar untuk kita.

362
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
Kamar mandinya di sebelah sana.

363
00:43:28,920 --> 00:43:29,760
Di sana.

364
00:43:30,400 --> 00:43:31,240
Di sana.

365
00:43:33,360 --> 00:43:34,800
Ayo.

366
00:43:45,480 --> 00:43:47,280
Kau tak perlu melakukan ini.

367
00:43:47,360 --> 00:43:49,480
Tidak, aku ikut.

368
00:43:50,960 --> 00:43:52,160
Kita pergi bersama.

369
00:44:04,840 --> 00:44:07,520
Lempar pakaian kalian
agar bisa kubersihkan.

370
00:44:09,320 --> 00:44:11,640
Ayolah. Kita tak punya waktu semalaman.

371
00:44:48,320 --> 00:44:50,480
- Kau mau…
- Kau duluan.

372
00:46:04,640 --> 00:46:07,440
Tolong jangan bercinta di kamar mandiku.

373
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
Aku sangat tak suka dia.

374
00:46:10,040 --> 00:46:11,320
Ya, sungguh.

375
00:46:13,840 --> 00:46:15,240
Jadi, apa kekuatanmu?

376
00:46:15,760 --> 00:46:16,600
Memasak?

377
00:46:17,120 --> 00:46:18,600
Memasak? Lucu.

378
00:46:18,680 --> 00:46:21,440
Itu salah satu cara untuk melihatnya.

379
00:46:21,520 --> 00:46:23,160
Cara bodoh.

380
00:46:23,680 --> 00:46:26,040
Tidak, aku bukan chef. Aku ahli alkimia.

381
00:46:26,120 --> 00:46:28,520
Baiklah. Jadi, kau membuat ramuan?

382
00:46:29,040 --> 00:46:31,560
Penyihir rawa mana pun
bisa membuat ramuan, Sayang.

383
00:46:32,240 --> 00:46:34,360
Kekuatanku sedikit lebih rumit.

384
00:46:34,880 --> 00:46:39,400
Ya, aku yakin itu sangat rumit.

385
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
Menunggu seseorang?

386
00:46:45,320 --> 00:46:46,240
Tidak.

387
00:46:48,480 --> 00:46:51,480
Di tengah kegembiraan
menjadi tuan rumah, aku lupa bertanya.

388
00:46:52,000 --> 00:46:53,520
Kalian lari dari siapa?

389
00:46:57,280 --> 00:46:58,560
Dewan Fairborn.

390
00:47:00,600 --> 00:47:02,920
Hanya Dewan Fairborn.

391
00:47:03,760 --> 00:47:06,320
Ayo lewatkan makan malam
dan langsung pergi.

392
00:47:06,400 --> 00:47:07,560
Ide bagus.

393
00:47:07,640 --> 00:47:09,440
Apa ada pintu belakang?

394
00:47:09,520 --> 00:47:12,800
Ya, bisa dibilang begitu. Di mana itu?

395
00:47:12,880 --> 00:47:15,160
- Mencari peluru?
- Tidak, aku mencari…

396
00:47:19,080 --> 00:47:20,640
Tetap di tempat kalian.

397
00:47:55,800 --> 00:47:57,480
Latihanmu memang lancar.

398
00:47:57,560 --> 00:47:58,680
Sudah kubilang.

399
00:47:58,760 --> 00:47:59,680
Sudah dapat.

400
00:48:00,200 --> 00:48:02,560
- Apa ini?
- Gigit saat kau melompat.

401
00:48:02,640 --> 00:48:03,640
- Dari mana?
- Jendela.

402
00:48:03,720 --> 00:48:04,760
Jendela?

403
00:48:04,840 --> 00:48:07,640
Jika kau ulangi semua ucapanku,
malam ini akan panjang.

404
00:48:07,720 --> 00:48:10,080
- Mana punyaku?
- Sayang, maaf. Aku hanya punya dua.

405
00:48:10,160 --> 00:48:11,280
Tidak, dia ikut.

406
00:48:11,360 --> 00:48:13,600
Andai itu mungkin,
tapi aku kehabisan bola.

407
00:48:13,680 --> 00:48:15,280
Baiklah. Aku tinggal.

408
00:48:18,120 --> 00:48:22,720
Jatuhkan senjata kalian
dan berbaring di lantai!

409
00:48:23,720 --> 00:48:25,600
Kau percaya para bajingan ini?

410
00:48:25,680 --> 00:48:29,200
Mereka hancurkan apartemenku,
dan sekarang, mau aku berbaring di tanah.

411
00:48:29,280 --> 00:48:34,080
Hei, ada kotoran di lantai, Berengsek.
Kenapa tak kau saja yang berbaring?

412
00:48:34,160 --> 00:48:39,240
Keluarkan putriku tanpa terluka,
dan kau akan diperlakukan dengan baik.

413
00:48:42,280 --> 00:48:44,120
- Putri, katanya?
- Ya.

414
00:48:44,200 --> 00:48:45,320
- Keluar.
- Tunggu.

415
00:48:45,400 --> 00:48:47,680
Kau harus pergi. Berikan bolaku.

416
00:48:47,760 --> 00:48:49,560
- Tak akan dia berikan.
- Berikan.

417
00:48:49,640 --> 00:48:52,360
Waktu kalian sepuluh detik untuk patuh.

418
00:48:52,440 --> 00:48:53,280
Sepuluh.

419
00:48:53,800 --> 00:48:54,920
- Berikan bolaku.
- Sembilan.

420
00:48:55,640 --> 00:48:57,400
Delapan. Tujuh.

421
00:48:57,480 --> 00:48:58,600
- Sial.
- Enam.

422
00:48:58,680 --> 00:49:00,880
- Lima. Empat.
- Sulit dipercaya.

423
00:49:00,960 --> 00:49:02,800
Tiga. Dua. Satu.

424
00:49:07,720 --> 00:49:08,760
Annalise?

425
00:49:14,200 --> 00:49:15,280
Annalise!

426
00:49:21,040 --> 00:49:22,560
Tetap di tempatmu.

427
00:49:35,640 --> 00:49:40,000
Annalise? Tidak!

428
00:50:30,080 --> 00:50:36,480
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari