1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:12,480 --> 00:00:14,400
Dovrebbe essere da queste parti.
3
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
Credi che sia vero?
4
00:00:22,560 --> 00:00:25,920
Ciò che dicono di lui?
Che è il figlio del lupo?
5
00:00:29,840 --> 00:00:32,040
Va bene, fai pure così.
6
00:00:35,640 --> 00:00:36,560
Là.
7
00:00:59,360 --> 00:01:00,720
Questa casa è vostra?
8
00:01:00,800 --> 00:01:01,760
No.
9
00:01:01,840 --> 00:01:04,160
- Posso chiedervi che ci fate qui?
- No.
10
00:01:04,240 --> 00:01:07,280
Ci hanno segnalato
delle attività sospette, quindi…
11
00:01:07,360 --> 00:01:08,400
Che ne pensi?
12
00:01:09,000 --> 00:01:12,360
Scusate. Se non ci dite
cosa fate qui, dovrò arrestarvi.
13
00:01:13,560 --> 00:01:15,200
Mi scusi. Parlo con lei.
14
00:01:15,280 --> 00:01:18,000
Dovete allontanarvi da questa casa.
15
00:01:18,080 --> 00:01:18,920
Oh, merda.
16
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Adesso basta. Siete in arresto.
17
00:01:21,040 --> 00:01:22,480
Aspettate un attimo.
18
00:01:22,560 --> 00:01:25,520
Tutto quello che direte
potrà essere usato contro…
19
00:01:30,040 --> 00:01:31,040
Andate a fanculo.
20
00:02:43,000 --> 00:02:44,720
I suoi figli sono qui.
21
00:02:58,120 --> 00:02:59,520
Non dovresti toccarlo.
22
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
Perché?
23
00:03:03,560 --> 00:03:06,760
AL NUOVO ARRIVATO
24
00:03:08,760 --> 00:03:11,680
Perché sì, credo che sia vero.
25
00:03:12,520 --> 00:03:15,320
UCCIDILO
26
00:03:54,040 --> 00:03:55,240
Nonna.
27
00:03:57,320 --> 00:04:00,000
Il bambino può stare qui con sua sorella,
28
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
ma sotto la protezione del Consiglio.
29
00:04:03,160 --> 00:04:05,240
Sarà sotto la nostra tutela legale.
30
00:04:06,360 --> 00:04:07,840
Secondo quali leggi?
31
00:04:08,360 --> 00:04:10,440
Le uniche leggi che contano.
32
00:04:10,920 --> 00:04:13,480
Quelle del Consiglio del Fairborn.
33
00:04:15,880 --> 00:04:20,240
Se o quando si dimostrerà una minaccia
per gli Incanti del Fairborn,
34
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
lo porteremo via.
35
00:04:22,160 --> 00:04:24,160
Voi già lo temete.
36
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
La guerra è finita, sapete?
37
00:04:29,240 --> 00:04:30,560
Grazie per il tè.
38
00:04:36,160 --> 00:04:37,880
Come lo chiamerai?
39
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
Sua madre voleva chiamarlo Nathan.
40
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Nathan.
41
00:04:57,000 --> 00:04:59,440
Gli Incanti sono sempre esistiti.
42
00:04:59,960 --> 00:05:02,440
Incanti del sangue e Incanti del Fairborn.
43
00:05:03,160 --> 00:05:06,360
- Ci siamo noi e i profani.
- Cosa sono i profani?
44
00:05:07,280 --> 00:05:11,680
I profani non possiedono la magia
e non hanno interesse nel praticarla.
45
00:05:12,720 --> 00:05:15,120
Quasi tutti gli altri sono dei profani.
46
00:05:16,000 --> 00:05:20,640
Perciò, quando conoscete qualcuno,
dovete tenere segreta la vostra natura.
47
00:05:20,720 --> 00:05:21,560
Perché?
48
00:05:22,040 --> 00:05:23,520
La gente ha paura di noi.
49
00:05:24,760 --> 00:05:25,880
Noi siamo cattivi?
50
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
No.
51
00:05:27,680 --> 00:05:30,880
Anche se alcuni
sono talmente pieni di oscurità
52
00:05:31,560 --> 00:05:33,640
che quando li guardi negli occhi
53
00:05:33,720 --> 00:05:36,360
pensi che non rivedrai mai più la luce.
54
00:05:36,960 --> 00:05:38,560
- Ma noi siamo buoni?
- Sì.
55
00:05:39,040 --> 00:05:41,200
- E siamo Incanti del Fairborn?
- Sì.
56
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
Anch'io sono del Fairborn?
57
00:05:44,880 --> 00:05:45,840
No.
58
00:05:47,400 --> 00:05:49,000
Sono un Incanto del Sangue?
59
00:05:49,640 --> 00:05:51,080
Tu sei mio nipote.
60
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
Sei Nathan Byrne.
61
00:05:54,920 --> 00:05:57,960
E per ora questo deve bastarci.
62
00:06:01,600 --> 00:06:05,800
Conosci un modo per distinguere
un Incanto del Sangue da noi Fairborn?
63
00:06:06,600 --> 00:06:08,760
Abbiamo tempi di guarigione diversi.
64
00:06:16,560 --> 00:06:18,880
- Come dormi la notte?
- Bene.
65
00:06:19,840 --> 00:06:21,960
Ti arrabbi facilmente?
66
00:06:22,040 --> 00:06:23,160
No.
67
00:06:23,240 --> 00:06:27,120
Se ascolti attentamente,
puoi sentire il battito del mio cuore?
68
00:06:27,200 --> 00:06:28,240
No.
69
00:06:28,320 --> 00:06:30,840
Provi mai astio verso altri Incanti?
70
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
No.
71
00:06:32,440 --> 00:06:33,520
Nathan?
72
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
- A volte.
- Verso chi?
73
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
Mia sorella.
74
00:06:36,560 --> 00:06:38,520
Perché è un Incanto del Fairborn?
75
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
- No.
- Allora perché?
76
00:06:40,080 --> 00:06:41,520
Perché puzza.
77
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
Trentacinque secondi.
78
00:06:51,040 --> 00:06:53,640
Va bene. Il mio stesso tempo.
79
00:07:02,120 --> 00:07:05,400
Vuoi sapere perché tutti
ci odiano così tanto?
80
00:07:06,000 --> 00:07:08,120
Perché non ci rivolgono la parola?
81
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
È per ciò che ha fatto tuo padre.
82
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
Ha ucciso degli Incanti.
83
00:07:15,200 --> 00:07:16,280
Tanti.
84
00:07:17,160 --> 00:07:18,800
Li ha chiusi in una stanza,
85
00:07:18,880 --> 00:07:21,840
si è trasformato
in una bestia e li ha trucidati.
86
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Uomini e donne.
87
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
Bambini e neonati.
88
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
Ha squarciato le loro gole.
89
00:07:31,680 --> 00:07:34,800
E non è neanche la parte peggiore.
90
00:07:35,800 --> 00:07:37,960
Il peggio è venuto dopo.
91
00:07:39,040 --> 00:07:43,000
Perché tuo padre può sottrarre
i poteri ad altri Incanti.
92
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
Sai come fa?
93
00:07:47,560 --> 00:07:50,720
Gli strappa il cuore
dal corpo e se lo mangia
94
00:07:51,880 --> 00:07:53,200
mentre è ancora caldo.
95
00:07:54,400 --> 00:07:55,480
È un mostro.
96
00:07:56,200 --> 00:07:58,640
L'Incanto più malvagio mai esistito.
97
00:07:59,240 --> 00:08:03,640
Ha messo un bambino dentro mia madre,
così lei si è uccisa quando sei nato.
98
00:08:04,200 --> 00:08:07,360
Sai perché ti chiedono
se senti i battiti del cuore?
99
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
Perché sono terrorizzati.
100
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
Terrorizzati al pensiero
che tu possa diventare un mostro.
101
00:08:13,240 --> 00:08:16,720
Proprio come lui.
102
00:08:18,040 --> 00:08:19,960
Hai mai fatto sogni violenti?
103
00:08:20,040 --> 00:08:20,880
No.
104
00:08:20,960 --> 00:08:23,800
- Ti arrabbi facilmente?
- No.
105
00:08:23,880 --> 00:08:26,200
Immagini di ferire le persone?
106
00:08:27,000 --> 00:08:29,360
- Solo i loro sentimenti.
- Come dormi?
107
00:08:29,440 --> 00:08:32,200
A culo scoperto
e la finestra aperta. E tu?
108
00:08:32,280 --> 00:08:33,760
Mai fatto sogni violenti?
109
00:08:33,840 --> 00:08:36,480
Ho sognato che stavo cantando a scuola,
110
00:08:37,000 --> 00:08:40,880
ma il microfono
non si accendeva e tutti mi fischiavano.
111
00:08:41,760 --> 00:08:43,520
Cosa pensi che significhi?
112
00:08:44,360 --> 00:08:47,480
- Ti arrabbi facilmente?
- Non credo sia una metafora sessuale.
113
00:08:47,560 --> 00:08:51,280
Il microfono che non funziona.
So che lo pensi, ma…
114
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
Non credo che sia quello.
115
00:08:52,920 --> 00:08:54,240
- Nathan.
- Penso che…
116
00:08:56,400 --> 00:08:58,960
No, non mi arrabbio facilmente.
117
00:08:59,560 --> 00:09:02,320
Provi mai astio verso altri Incanti?
118
00:09:02,400 --> 00:09:06,720
Molto di rado, mi capita di nutrire
un leggero astio nei tuoi confronti,
119
00:09:06,800 --> 00:09:09,760
ma non voglio
che tu la prenda sul personale.
120
00:09:09,840 --> 00:09:12,800
Ascolta attentamente.
Lo senti il battito del mio cuore?
121
00:09:15,320 --> 00:09:16,280
No.
122
00:09:17,720 --> 00:09:19,960
Ma siamo certi che tu ne abbia uno?
123
00:09:28,320 --> 00:09:29,600
Quaranta secondi.
124
00:09:33,360 --> 00:09:35,840
Dovresti prendere la cosa più seriamente.
125
00:09:35,920 --> 00:09:37,920
Lo fai già tu per entrambi.
126
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
Ci vediamo il mese prossimo.
127
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
Sto già contando i giorni.
128
00:09:53,360 --> 00:09:56,760
Ragazzi, oggi abbiamo
una nuova studentessa.
129
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
Annalise, alzati e presentati alla classe.
130
00:09:59,560 --> 00:10:00,560
Hai una penna?
131
00:10:02,200 --> 00:10:05,040
Ciao, sono Annalise.
132
00:10:05,120 --> 00:10:09,040
Il lavoro di mio padre ha portato
me e mio fratello qui da Londra.
133
00:10:09,880 --> 00:10:12,280
Ma questo sembra un bel posto.
134
00:10:14,200 --> 00:10:17,160
Sì, credo che sia tutto. Ciao.
135
00:10:17,240 --> 00:10:18,240
Grazie, Annalise.
136
00:10:18,320 --> 00:10:22,160
Siamo molto felici
di averti fra noi. Bene.
137
00:10:22,240 --> 00:10:25,720
Oggi parleremo
delle equazioni differenziali.
138
00:11:06,480 --> 00:11:07,520
Jessica.
139
00:11:08,240 --> 00:11:11,080
Jessica, non pensavo che fossi invitata.
140
00:11:11,160 --> 00:11:14,440
Tutti quelli dell'ultimo anno
si sono intrufolati.
141
00:11:15,240 --> 00:11:17,080
- Gli distruggeranno casa.
- Ok.
142
00:11:17,160 --> 00:11:20,280
Però dovevi venire in costume.
È un po' imbarazzante.
143
00:11:21,880 --> 00:11:22,720
Stronzo.
144
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Tuo fratello è proprio cringe.
145
00:11:48,160 --> 00:11:50,960
- Bene, ragazzi. Vi state divertendo?
- Sì.
146
00:11:52,240 --> 00:11:53,080
Li conosci?
147
00:11:53,160 --> 00:11:54,280
No.
148
00:11:56,240 --> 00:11:59,480
Possiamo fare attenzione
ai fluidi, per favore?
149
00:12:01,240 --> 00:12:04,360
La prossima volta
la festa la organizza qualcun altro.
150
00:12:04,440 --> 00:12:05,280
Jack!
151
00:12:05,360 --> 00:12:07,520
Viviamo in un regime fascista, ora?
152
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
Mio padre è un tiranno. Non capiresti.
153
00:12:10,080 --> 00:12:11,720
Perché non andiamo da te?
154
00:12:11,800 --> 00:12:14,720
Io vivo in una roulotte.
Ci stanno cinque persone.
155
00:12:14,800 --> 00:12:17,240
Come facciamo a saperlo
se non ci hai mai invitato?
156
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
- E non lo farò mai.
- Perché no?
157
00:12:19,400 --> 00:12:20,880
Perché ho dei segreti!
158
00:12:20,960 --> 00:12:22,160
Quali segreti?
159
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Mia nonna è un Incanto.
160
00:12:25,960 --> 00:12:26,880
- Sì!
- È vero.
161
00:12:27,960 --> 00:12:29,600
Siamo tutti degli Incanti.
162
00:12:29,680 --> 00:12:32,120
- Tu sei ubriaco.
- L'uno non esclude l'altro.
163
00:12:32,200 --> 00:12:33,440
Facci un incantesimo.
164
00:12:33,520 --> 00:12:35,520
Non facciamo solo incantesimi.
165
00:12:35,600 --> 00:12:38,480
Quando compi 17 anni, ricevi un potere.
166
00:12:38,560 --> 00:12:41,760
Poi ricevi tre doni
167
00:12:42,240 --> 00:12:44,360
e bevi il sangue della tua famiglia.
168
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
Tu sei proprio strano, cazzo.
Mi fai preoccupare.
169
00:12:49,840 --> 00:12:51,800
No, non sul letto dei miei!
170
00:12:55,440 --> 00:12:57,120
Non dovresti dirlo a tutti.
171
00:12:58,400 --> 00:12:59,440
Cosa?
172
00:13:00,560 --> 00:13:01,680
Che sei un Incanto.
173
00:13:01,760 --> 00:13:03,200
Ma no, scherzavo.
174
00:13:04,200 --> 00:13:05,120
Non è vero.
175
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
Sì, scherzavo.
176
00:13:08,160 --> 00:13:09,440
Io sono una Fairborn.
177
00:13:10,400 --> 00:13:12,040
E tu non stavi scherzando.
178
00:13:13,360 --> 00:13:14,400
- Tu sei…
- Sì.
179
00:13:14,880 --> 00:13:16,240
- No.
- Sì.
180
00:13:17,440 --> 00:13:18,360
Cazzo.
181
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
Tu sei Nathan Byrne.
Non dovrei parlare con te.
182
00:13:22,240 --> 00:13:23,800
- Chi lo dice?
- Mio padre.
183
00:13:23,880 --> 00:13:25,560
- E chi è?
- È nel Consiglio.
184
00:13:25,640 --> 00:13:26,760
Sì, ma che cosa fa?
185
00:13:27,320 --> 00:13:29,960
Capo Esecutivo Protezione
del Consiglio del Fairborn.
186
00:13:30,040 --> 00:13:32,600
- È un Cacciatore?
- Il loro Capo Esecutivo.
187
00:13:32,680 --> 00:13:34,000
Ed è qui per lavoro?
188
00:13:34,080 --> 00:13:36,800
Sì, credo che abbia a che fare con te.
189
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
Cosa si prova a essere…
190
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
gli unici Incanti in una città di profani?
191
00:13:45,680 --> 00:13:47,080
Devi tenere la testa bassa.
192
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
E come sta andando?
193
00:13:48,480 --> 00:13:49,400
Non molto bene.
194
00:13:51,600 --> 00:13:53,440
Perché non devi parlare con me?
195
00:13:54,080 --> 00:13:55,280
Lo sai perché.
196
00:13:56,320 --> 00:13:57,240
Papà cattivo.
197
00:13:57,320 --> 00:13:58,560
Papà cattivo.
198
00:14:01,840 --> 00:14:03,240
Ma tu sembri a posto.
199
00:14:04,560 --> 00:14:05,680
Tutto sommato.
200
00:14:08,640 --> 00:14:10,440
Allora ci vediamo?
201
00:14:11,000 --> 00:14:12,240
Forse.
202
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
Possiamo parlare degli Incanti.
203
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
Gli Incanti non esistono.
204
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
Aspetta.
205
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Annalise?
206
00:14:50,080 --> 00:14:51,560
Cerchi Annalise?
207
00:14:52,080 --> 00:14:53,560
Sì. La conoscete?
208
00:14:53,640 --> 00:14:55,480
Sì, penso di sì.
209
00:14:57,200 --> 00:14:58,880
Sì, è sua sorella.
210
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
Ed è mia cugina.
211
00:15:00,800 --> 00:15:02,720
E non vogliamo che le parli.
212
00:15:03,640 --> 00:15:07,680
Ehi, Nathan!
Non ti arrabbi facilmente, vero?
213
00:15:09,080 --> 00:15:11,200
E non provi astio verso nessuno?
214
00:15:11,280 --> 00:15:13,200
Ehi, amico. Che succede?
215
00:15:15,040 --> 00:15:17,800
Dai. Non vuoi proprio fare a pugni?
216
00:15:20,240 --> 00:15:21,840
Neanche se faccio…
217
00:15:31,000 --> 00:15:32,080
Niente?
218
00:15:32,160 --> 00:15:33,040
Fichetta!
219
00:15:52,680 --> 00:15:53,800
Ti sei divertita?
220
00:15:54,520 --> 00:15:55,360
Sì.
221
00:16:36,000 --> 00:16:37,640
Mio fratello è uno stronzo.
222
00:16:41,080 --> 00:16:42,040
Non importa.
223
00:16:43,680 --> 00:16:44,760
Invece sì.
224
00:16:47,720 --> 00:16:50,440
E se avessimo
un gene dominante stronzo?
225
00:16:51,320 --> 00:16:52,960
E se avessi dei figli stronzi?
226
00:16:53,560 --> 00:16:55,000
O nipoti stronzi?
227
00:16:57,640 --> 00:16:58,960
Però aveva ragione.
228
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
- Non dovremmo…
- Patatina?
229
00:17:07,560 --> 00:17:09,880
La mia famiglia non decide
chi devo frequentare.
230
00:17:10,720 --> 00:17:11,680
E la tua?
231
00:17:16,840 --> 00:17:18,760
Alla mia famiglia non importa.
232
00:17:18,840 --> 00:17:19,800
Bene.
233
00:17:21,000 --> 00:17:22,200
Allora è deciso.
234
00:17:23,120 --> 00:17:24,680
Possiamo essere amici.
235
00:17:25,280 --> 00:17:26,120
Tutto qui?
236
00:17:26,200 --> 00:17:27,080
Sì.
237
00:17:28,360 --> 00:17:29,880
Come sai se mi piaci?
238
00:17:32,440 --> 00:17:34,160
Perché io sono fantastica.
239
00:17:35,240 --> 00:17:38,760
E in questa scuola
sono l'unico Incanto che non ti odia.
240
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
Gli Incanti non esistono.
241
00:17:41,880 --> 00:17:42,800
Già.
242
00:17:46,920 --> 00:17:48,360
Come dormi la notte?
243
00:17:48,440 --> 00:17:50,800
Provi mai astio verso altri Incanti?
244
00:17:50,880 --> 00:17:54,400
Immagini di ferire…
Puoi sentire il battito del mio cuore?
245
00:17:54,480 --> 00:17:56,440
Ti arrabbi facilmente?
246
00:17:56,520 --> 00:17:58,000
Hai fatto sogni violenti?
247
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
Immagini mai di ferire le persone?
248
00:18:00,640 --> 00:18:04,360
Se ascolti attentamente,
puoi sentire il battito del mio cuore?
249
00:18:04,440 --> 00:18:07,520
- Ci vediamo venerdì? Esco di nascosto.
- Non posso.
250
00:18:07,600 --> 00:18:10,000
Jessica compie 17 anni.
C'è la cerimonia.
251
00:18:10,080 --> 00:18:12,120
Merda. Chissà che potere avrà.
252
00:18:12,200 --> 00:18:14,000
La stronzaggine è un potere?
253
00:18:14,800 --> 00:18:15,720
Più o meno.
254
00:18:16,200 --> 00:18:18,720
Sì. Ci vediamo a pranzo.
255
00:18:26,240 --> 00:18:27,120
Nathan.
256
00:18:29,160 --> 00:18:30,680
Niall, Kieran.
257
00:18:31,280 --> 00:18:33,920
Ti ho detto
di stare lontano da mia sorella.
258
00:18:37,120 --> 00:18:40,440
Quando la risolviamo
questa cosa fra di noi?
259
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
Questa tensione mi sta uccidendo.
260
00:18:44,880 --> 00:18:47,240
E poi tuo cugino inizia a essere geloso.
261
00:18:49,400 --> 00:18:50,360
Fottiti.
262
00:18:52,080 --> 00:18:54,120
Ok. Ci vediamo.
263
00:18:55,320 --> 00:18:56,720
Che testa di cazzo.
264
00:19:22,640 --> 00:19:23,480
Lì.
265
00:19:30,560 --> 00:19:34,320
Jessica, il giorno
del tuo diciassettesimo compleanno,
266
00:19:35,000 --> 00:19:38,080
ti consegno il tuo primo dono.
267
00:19:40,080 --> 00:19:41,000
Grazie.
268
00:19:44,560 --> 00:19:46,080
Il tuo secondo dono.
269
00:19:49,880 --> 00:19:51,960
Ti amava davvero tanto, sai?
270
00:20:09,160 --> 00:20:11,640
Il tuo terzo dono.
271
00:20:15,960 --> 00:20:16,920
Grazie, nonna.
272
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Ora…
273
00:20:28,560 --> 00:20:32,000
il sangue della tua famiglia scorre in te.
274
00:20:32,520 --> 00:20:35,120
Bevilo, e diventerai completa.
275
00:20:36,240 --> 00:20:37,560
Inclina la testa.
276
00:21:00,200 --> 00:21:01,280
È arrivata.
277
00:21:06,880 --> 00:21:11,280
"Sei stata accettata nel programma
Cadetti del Fairborn."
278
00:21:14,360 --> 00:21:15,200
Una Cacciatrice?
279
00:21:15,280 --> 00:21:18,080
Proteggerò la comunità
dagli Incanti del Sangue.
280
00:21:18,160 --> 00:21:19,640
Non sapevo avessi fatto domanda.
281
00:21:19,720 --> 00:21:21,080
Adesso ho l'età giusta.
282
00:21:23,080 --> 00:21:24,920
Sapete, mi sento già diversa.
283
00:21:26,040 --> 00:21:27,120
Più forte.
284
00:21:28,600 --> 00:21:31,240
Ho letto cosa succede
a un Incanto del Sangue
285
00:21:31,320 --> 00:21:34,280
se non riceve il suo sangue
quando compie 17 anni.
286
00:21:35,120 --> 00:21:37,080
A quanto pare, è un'agonia.
287
00:21:38,000 --> 00:21:40,120
A quanto pare, hanno le convulsioni,
288
00:21:40,200 --> 00:21:42,520
sanguinano dagli occhi e dalle orecchie
289
00:21:42,600 --> 00:21:44,160
e non smettono di urlare.
290
00:21:49,240 --> 00:21:50,400
E poi muoiono.
291
00:21:50,480 --> 00:21:53,360
Mi li farei sanguinare io stesso,
se servisse a non vederti più.
292
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
Volete smetterla, voi due?
293
00:21:55,840 --> 00:21:58,400
Qui non ci sono
Incanti del Sangue, Jessica.
294
00:21:59,040 --> 00:22:00,640
Beh, lui non è un Fairborn.
295
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
Qualcosa deve pur essere, no?
296
00:22:21,720 --> 00:22:22,640
Sì?
297
00:22:25,000 --> 00:22:25,840
Chi è?
298
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Nathan.
299
00:22:35,120 --> 00:22:36,000
Mamma?
300
00:22:37,240 --> 00:22:38,480
Sono tornata, Nathan.
301
00:22:42,080 --> 00:22:43,960
Volevo dirti una cosa.
302
00:22:48,440 --> 00:22:50,000
Volevo dirti che…
303
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
tu mi hai ucciso.
304
00:22:55,560 --> 00:22:57,360
È colpa tua se sono morta.
305
00:23:02,480 --> 00:23:03,840
Tutta colpa tua.
306
00:23:05,560 --> 00:23:07,000
Come ti permetti?
307
00:23:09,000 --> 00:23:11,120
Tua madre si vergognerebbe di te.
308
00:23:11,200 --> 00:23:13,880
Tanto da provare a uccidersi
con i suoi figli?
309
00:23:14,800 --> 00:23:15,720
Chiedi scusa.
310
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
No.
311
00:23:22,040 --> 00:23:24,480
A quanto pare, ho scoperto il mio potere.
312
00:23:41,960 --> 00:23:43,720
Ehi, Incanto del Sangue.
313
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
Che ci fai qui, mostro?
314
00:23:51,000 --> 00:23:51,920
Ehi.
315
00:23:53,000 --> 00:23:54,760
Sto parlando con te.
316
00:23:59,080 --> 00:24:01,280
Credi che ignorandomi la smetterò?
317
00:24:01,360 --> 00:24:02,440
Perché non è così.
318
00:24:03,240 --> 00:24:06,040
Sei un traditore, proprio come tua madre.
319
00:24:06,120 --> 00:24:07,440
Ok.
320
00:24:16,400 --> 00:24:18,280
Tu. Vieni con me.
321
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
Il figlio di Soul O'Brien.
322
00:24:26,240 --> 00:24:28,360
Dovevi litigare proprio con lui.
323
00:24:28,440 --> 00:24:32,040
- Ha iniziato lui.
- E tu hai raccolto la sfida.
324
00:24:34,560 --> 00:24:35,800
Dove andiamo?
325
00:24:35,880 --> 00:24:38,080
- Al Consiglio del Fairborn.
- Perché?
326
00:24:38,160 --> 00:24:40,160
Vogliono parlare con te.
327
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
- Perché?
- Secondo te?
328
00:24:50,600 --> 00:24:52,240
Jessica ha iniziato l'addestramento.
329
00:24:54,880 --> 00:24:56,840
Diventerà una grande Cacciatrice.
330
00:24:56,920 --> 00:25:00,040
"Cacciatrice" è proprio ciò
che penso quando la vedo.
331
00:25:04,120 --> 00:25:06,560
Tua sorella ti odia proprio, eh?
332
00:25:07,840 --> 00:25:08,880
Sì.
333
00:25:08,960 --> 00:25:11,720
Forse t'incolpa della morte di tua madre.
334
00:25:12,360 --> 00:25:15,440
Ah, sì? Non l'avevo capito. Grazie.
335
00:26:08,520 --> 00:26:11,520
Pensavo che questo posto
fosse più imponente.
336
00:26:14,320 --> 00:26:15,280
Tanto per dire.
337
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
Ok.
338
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Che cos'è questo?
339
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
È una ricostruzione.
340
00:26:29,080 --> 00:26:31,800
Questa è la casa
di Rita e Frank Applewood,
341
00:26:31,880 --> 00:26:34,360
quasi esattamente dodici mesi fa.
342
00:26:39,760 --> 00:26:41,080
Sono Reutger Sillwood.
343
00:26:42,040 --> 00:26:44,280
Capo del Consiglio del Fairborn.
344
00:26:44,760 --> 00:26:46,720
Mi spiace di non esserci conosciuti prima.
345
00:26:46,800 --> 00:26:50,520
Ma ti assicuro che ho osservato
molto da vicino il tuo sviluppo.
346
00:26:50,600 --> 00:26:52,840
Soul O'Brien, Amministratore Esecutivo
347
00:26:52,920 --> 00:26:55,760
dell'Unità Protezione
del Consiglio del Fairborn.
348
00:26:55,840 --> 00:26:58,040
Oggi hai aggredito mio figlio.
349
00:26:58,120 --> 00:26:59,200
Ha iniziato lui.
350
00:26:59,680 --> 00:27:01,120
Ti ha colpito per primo?
351
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
No.
352
00:27:02,520 --> 00:27:04,880
- Allora hai iniziato tu.
- Mi dava fastidio.
353
00:27:04,960 --> 00:27:07,240
Ti sei documentato sulla tua storia?
354
00:27:08,520 --> 00:27:11,520
So che Harry alla fine si scopa Hermione.
355
00:27:11,600 --> 00:27:14,320
Sai cosa ci hanno fatto
gli Incanti del Sangue?
356
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Sai di cosa sono capaci?
357
00:27:18,440 --> 00:27:21,200
Di cosa sono capaci
uomini come tuo padre?
358
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
Ron.
359
00:27:24,680 --> 00:27:26,280
Alla fine lei si scopa Ron.
360
00:27:27,440 --> 00:27:28,880
Mi stavo scervellando.
361
00:27:29,480 --> 00:27:31,240
Ok. Beh, è stato divertente.
362
00:27:31,320 --> 00:27:32,440
Grazie.
363
00:27:33,200 --> 00:27:35,680
Smettiamola di prendere
le cialde usa e getta.
364
00:27:35,760 --> 00:27:37,320
Ne consumiamo una caterva.
365
00:27:37,400 --> 00:27:40,720
Tu, casomai.
Io ne bevo solo uno ogni mattina.
366
00:27:40,800 --> 00:27:43,000
Non ne sarei così sicuro, ma va bene.
367
00:27:43,080 --> 00:27:44,760
Mi ricordi di chiamare Beth?
368
00:27:44,840 --> 00:27:46,800
Se aspetto che ci chiami lei…
369
00:27:46,880 --> 00:27:49,680
Come quando chiamavi
tua madre dall'università?
370
00:27:49,760 --> 00:27:53,120
No, lo so.
Probabilmente sta lavorando troppo.
371
00:27:53,200 --> 00:27:54,760
O frequenta troppi pub.
372
00:27:54,840 --> 00:27:55,920
Beh, spero di no.
373
00:27:56,000 --> 00:27:58,560
L'importante è che si diverta.
374
00:27:58,640 --> 00:28:00,480
E che studi un po', non credi…
375
00:28:00,560 --> 00:28:02,320
Perché non possiamo vederli?
376
00:28:02,400 --> 00:28:05,840
L'incantesimo può solo
tracciare la storia degli oggetti.
377
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
Non hanno mai trovato i corpi.
378
00:28:08,360 --> 00:28:11,400
Cioè, Gemma è dolce, però Aisha è…
379
00:28:12,960 --> 00:28:14,080
Cos'è stato?
380
00:28:14,720 --> 00:28:16,720
Non lo so. Resta qui.
381
00:28:16,800 --> 00:28:19,720
- Frank… stai attento.
- Aspetta lì.
382
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
Riesci a vedere qualcosa? Frank?
383
00:28:29,840 --> 00:28:31,600
Frank!
384
00:28:36,040 --> 00:28:39,960
No! Ti prego, no!
385
00:28:40,040 --> 00:28:45,080
- Rita! Oddio!
- Frank! Ti prego!
386
00:28:45,160 --> 00:28:47,440
No! No, aspetta!
387
00:28:47,520 --> 00:28:48,760
- Aspetta!
- Ti prego!
388
00:29:01,560 --> 00:29:02,880
Ti prego!
389
00:29:26,960 --> 00:29:28,880
Allora, chi erano gli Applewood?
390
00:29:28,960 --> 00:29:31,560
Frank Applewood era un membro dei Dieci.
391
00:29:32,760 --> 00:29:35,320
I dieci membri del Consiglio del Fairborn
392
00:29:35,400 --> 00:29:38,520
che avevano giurato
di trovare e punire tuo padre,
393
00:29:38,600 --> 00:29:41,960
Marcus Edge, per il massacro di Wolfhagen.
394
00:29:42,040 --> 00:29:43,680
Nove di loro sono morti.
395
00:29:45,080 --> 00:29:46,440
Chi è l'ultimo rimasto?
396
00:29:46,520 --> 00:29:47,400
Sono io.
397
00:29:48,360 --> 00:29:51,440
Sai cos'è successo? A Wolfhagen?
398
00:29:52,280 --> 00:29:53,720
Lui ha ucciso tutti.
399
00:29:53,800 --> 00:29:55,360
Li ha fatti a pezzi.
400
00:29:55,440 --> 00:29:56,920
Arto dopo arto.
401
00:29:57,440 --> 00:29:59,800
Ha rubato i loro poteri ed è scappato.
402
00:30:00,280 --> 00:30:01,960
Nessuno lo vide più.
403
00:30:03,120 --> 00:30:05,960
Fino a dieci anni dopo,
quando si sparse la voce
404
00:30:06,040 --> 00:30:08,600
che una donna Fairborn
aspettava suo figlio.
405
00:30:09,240 --> 00:30:11,880
Voce che si è rivelata
fondata, ovviamente.
406
00:30:12,880 --> 00:30:16,800
Prima della fine dell'anno,
compirai 17 anni e avrai il tuo potere.
407
00:30:17,760 --> 00:30:20,800
Potresti essere un altro
Incanto del Fairborn.
408
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
O potresti aver ereditato
qualcosa di molto più oscuro,
409
00:30:25,160 --> 00:30:26,680
molto più pericoloso.
410
00:30:26,760 --> 00:30:30,360
Cosa credete? Che compirò 17 anni
e comincerò a uccidere?
411
00:30:30,440 --> 00:30:34,920
Stai già mostrando
i primi segni di collera e violenza.
412
00:30:35,000 --> 00:30:38,840
Nathan, in questo momento
il tuo potere è dormiente, dentro di te.
413
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
Ma si sveglierà.
414
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
E ti cambierà.
415
00:30:46,040 --> 00:30:48,000
Succede a ogni Incanto.
416
00:30:49,160 --> 00:30:51,680
Buono… o malvagio.
417
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
È vero che hai aggredito Niall?
418
00:31:01,120 --> 00:31:02,040
Non proprio.
419
00:31:02,840 --> 00:31:04,160
Più o meno. Non lo so.
420
00:31:04,240 --> 00:31:06,880
Ok. Tre risposte vaghe a una domanda.
421
00:31:07,680 --> 00:31:09,760
La storia è parzialmente vera
422
00:31:09,840 --> 00:31:12,680
o si è rotto la bici in testa?
423
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
No, lì sono stato io.
424
00:31:14,920 --> 00:31:16,280
- È stato stupido.
- Sì.
425
00:31:16,360 --> 00:31:18,600
Potevi tagliare i freni e ridargliela.
426
00:31:18,680 --> 00:31:21,520
Visto? Sembri carina,
ma in realtà sei cattiva.
427
00:31:21,600 --> 00:31:23,080
Mi trovi carina?
428
00:31:24,280 --> 00:31:25,120
Zitta.
429
00:31:26,240 --> 00:31:28,120
- Mi trovi carina.
- Vattene.
430
00:31:43,920 --> 00:31:45,080
Come fai?
431
00:31:47,160 --> 00:31:49,520
Il trucco è convincerti che non fa male.
432
00:31:51,240 --> 00:31:53,480
- Il trucco, eh?
- Sì.
433
00:31:58,120 --> 00:32:00,360
Secondo te quale sarà il tuo potere?
434
00:32:04,600 --> 00:32:05,640
Una super forza.
435
00:32:08,160 --> 00:32:09,320
Invisibilità.
436
00:32:12,760 --> 00:32:15,080
Mi trasformo in Hulk quando mi incazzo.
437
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
Non lo so.
438
00:32:20,280 --> 00:32:24,560
Il potere di mio padre
è botanico, non sarebbe male.
439
00:32:25,920 --> 00:32:27,320
Coltivi piante ovunque.
440
00:32:30,160 --> 00:32:32,680
L'elemento di mia madre è l'acqua, ma…
441
00:32:34,200 --> 00:32:36,160
non l'ho mai vista usarlo.
442
00:32:40,200 --> 00:32:41,680
Che potere aveva tua madre?
443
00:32:46,200 --> 00:32:48,200
Lei faceva delle pozioni.
444
00:33:37,880 --> 00:33:38,920
Stai bene?
445
00:33:42,760 --> 00:33:43,720
Sì.
446
00:33:45,200 --> 00:33:46,040
Sì.
447
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Sì.
448
00:34:14,080 --> 00:34:15,720
Buon pomeriggio, Nathan.
449
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
Hai dimenticato che giorno è oggi?
450
00:34:29,160 --> 00:34:31,520
- Come dormi la notte?
- Bene.
451
00:34:31,600 --> 00:34:33,440
- Fai sogni violenti?
- No.
452
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
- Ti arrabbi facilmente?
- No.
453
00:34:37,560 --> 00:34:39,400
Provi mai astio verso altri…
454
00:34:47,720 --> 00:34:50,880
Provi mai astio verso altri Incanti?
455
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
No.
456
00:34:53,480 --> 00:34:54,800
Ti arrabbi facilmente?
457
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
No.
458
00:34:57,000 --> 00:34:58,920
Immagini di ferire le persone?
459
00:34:59,000 --> 00:34:59,840
No.
460
00:35:02,280 --> 00:35:04,600
Riesci a sentire il battito del mio cuore?
461
00:35:15,880 --> 00:35:16,920
No.
462
00:35:25,400 --> 00:35:27,080
Ci vediamo il mese prossimo.
463
00:35:49,920 --> 00:35:50,960
Vieni.
464
00:36:02,720 --> 00:36:04,320
- Andiamo.
- Annalise.
465
00:36:04,400 --> 00:36:05,560
E dai!
466
00:36:08,520 --> 00:36:09,560
Cazzo.
467
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Sbrigati!
468
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
Dove andiamo?
469
00:36:16,120 --> 00:36:17,640
Corri, lumaca!
470
00:36:22,280 --> 00:36:23,320
Rallenta.
471
00:37:00,800 --> 00:37:02,840
Dimostrerò a tutti chi sei.
472
00:37:11,800 --> 00:37:12,720
Sì.
473
00:37:12,800 --> 00:37:14,120
E chi sarei?
474
00:37:15,280 --> 00:37:16,640
Il figlio di tuo padre.
475
00:37:20,520 --> 00:37:21,760
E tu sei d'accordo?
476
00:37:27,280 --> 00:37:28,120
Fallo.
477
00:37:44,240 --> 00:37:46,480
- Lo sapevo.
- Non significa niente.
478
00:37:47,080 --> 00:37:48,560
Sai bene cosa significa.
479
00:37:49,760 --> 00:37:50,680
Rifallo.
480
00:37:52,840 --> 00:37:53,680
Rifallo.
481
00:38:05,520 --> 00:38:06,680
Cazzo.
482
00:38:07,800 --> 00:38:09,400
Merda.
483
00:38:10,200 --> 00:38:11,640
Che cosa facciamo?
484
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Vai a casa.
485
00:38:20,400 --> 00:38:22,920
Jessica, aiutami.
486
00:38:24,320 --> 00:38:26,760
Ho sempre saputo cos'eri veramente.
487
00:38:29,800 --> 00:38:32,320
Ti prego, aiutami. Ti prego.
488
00:38:33,200 --> 00:38:37,120
Non preferiresti morire piuttosto
che essere un Incanto del Sangue? Io sì.
489
00:38:39,040 --> 00:38:41,000
Questa non puoi guarirla neanche tu.
490
00:38:42,080 --> 00:38:44,440
Ti prego, aiutami.
491
00:38:49,080 --> 00:38:51,000
Va bene. Vado a cercare aiuto.
492
00:38:52,680 --> 00:38:55,240
Non estrarlo o sanguinerai più in fretta.
493
00:39:10,560 --> 00:39:11,480
Nathan.
494
00:39:16,760 --> 00:39:18,720
Non parlare. Va tutto bene.
495
00:39:20,560 --> 00:39:21,800
Te la caverai.
496
00:39:35,960 --> 00:39:37,000
Tieni premuto.
497
00:40:01,440 --> 00:40:04,280
Andiamo. Forza, tesoro.
498
00:41:14,720 --> 00:41:16,520
Nathan. Grazie a Dio. Io…
499
00:41:17,400 --> 00:41:18,240
Nathan!
500
00:41:19,640 --> 00:41:22,400
Cazzo, Nathan! Hai perso la testa?
501
00:41:31,560 --> 00:41:34,080
Nathan!
502
00:41:46,040 --> 00:41:47,000
Nathan.
503
00:42:22,080 --> 00:42:23,040
Sono del Sangue.
504
00:42:24,760 --> 00:42:25,880
Sono come lui.
505
00:42:25,960 --> 00:42:26,800
Guardami.
506
00:42:27,400 --> 00:42:29,240
Tu non sei tuo padre.
507
00:42:30,640 --> 00:42:31,520
Del Sangue…
508
00:42:32,240 --> 00:42:33,200
Fairborn.
509
00:42:35,560 --> 00:42:36,520
A chi importa?
510
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
Tu sei un bravo ragazzo,
511
00:42:40,160 --> 00:42:42,600
e non hai nulla di cui vergognarti.
512
00:42:44,920 --> 00:42:46,400
Che cosa devo fare?
513
00:42:47,440 --> 00:42:51,000
Verranno a prenderti
e potranno farti ciò che vogliono.
514
00:42:52,680 --> 00:42:53,680
Posso fuggire.
515
00:42:54,520 --> 00:42:56,760
Non ce la farai da solo.
516
00:42:56,840 --> 00:42:58,840
Conosco un Incanto.
517
00:42:59,400 --> 00:43:00,520
Mercury.
518
00:43:02,160 --> 00:43:04,200
Oh, Dio, non voglio farlo.
519
00:43:05,800 --> 00:43:08,720
Se un giorno dovessi averne bisogno,
520
00:43:08,800 --> 00:43:10,120
lei ti aiuterà.
521
00:43:11,200 --> 00:43:12,360
A fare cosa?
522
00:43:12,440 --> 00:43:14,400
Qualunque cosa, Nathan.
523
00:43:15,880 --> 00:43:18,200
Ok, andiamo a parlare con lei.
524
00:43:18,800 --> 00:43:20,040
Allora comincia.
525
00:43:20,120 --> 00:43:21,040
A fare cosa?
526
00:43:21,880 --> 00:43:23,040
Comincia a leggere.
527
00:44:05,320 --> 00:44:06,320
Nonna?
528
00:44:14,680 --> 00:44:20,480
Per ora se n'è andata,
Nathan Byrne, figlio di Marcus Edge.
529
00:44:21,040 --> 00:44:24,280
Oh, sì, io ti conosco,
530
00:44:24,920 --> 00:44:28,480
il figlio bastardo del diavolo in persona.
531
00:44:28,560 --> 00:44:30,560
Se quanto dicono è vero.
532
00:44:32,840 --> 00:44:33,720
Beh…
533
00:44:35,560 --> 00:44:36,720
eccomi qua.
534
00:44:37,680 --> 00:44:39,360
Mi hai chiamato.
535
00:44:43,240 --> 00:44:44,080
Perché?
536
00:44:44,160 --> 00:44:46,000
Nonna dice che puoi aiutarmi.
537
00:44:46,080 --> 00:44:48,280
Sì, io aiuto la gente, mio caro.
538
00:44:48,960 --> 00:44:50,360
Di cosa hai bisogno?
539
00:44:50,440 --> 00:44:51,360
Non lo so.
540
00:44:51,440 --> 00:44:55,120
Forse ti servono delle risposte.
Vuoi sapere chi sei?
541
00:44:55,680 --> 00:45:00,200
Vuoi sapere se nelle tue vene
scorre sangue malvagio?
542
00:45:01,120 --> 00:45:04,680
Dimmi, quando diventerai maggiorenne?
543
00:45:04,760 --> 00:45:06,600
Compirò 17 anni fra dieci mesi.
544
00:45:06,680 --> 00:45:08,880
Ti servirà il sangue della tua famiglia.
545
00:45:08,960 --> 00:45:10,640
Me lo darà mia nonna.
546
00:45:10,720 --> 00:45:11,760
Forse sì.
547
00:45:13,800 --> 00:45:14,920
O forse no.
548
00:45:16,240 --> 00:45:18,720
In dieci mesi
possono succedere tante cose.
549
00:45:21,200 --> 00:45:22,400
Puoi portarmi in salvo?
550
00:45:24,360 --> 00:45:26,160
Ho un posto sicuro.
551
00:45:26,240 --> 00:45:28,560
Se riuscirai ad arrivarci oppure no,
552
00:45:28,640 --> 00:45:31,320
è tutta un'altra questione.
553
00:45:31,400 --> 00:45:34,680
- Sei un Incanto del Sangue, vero?
- Tra simili ci si intende.
554
00:45:35,280 --> 00:45:36,640
Come faccio a trovarti?
555
00:45:43,640 --> 00:45:45,960
- Che stai facendo?
- Disegno una mappa.
556
00:45:54,320 --> 00:45:56,200
Quando sarà il momento,
557
00:45:57,360 --> 00:45:58,600
chiedi aiuto.
558
00:46:05,680 --> 00:46:06,600
Dove conduce?
559
00:46:07,720 --> 00:46:10,080
Immagino che conoscerai la profezia.
560
00:46:10,160 --> 00:46:11,160
No.
561
00:46:11,680 --> 00:46:12,840
La profezia.
562
00:46:13,360 --> 00:46:16,560
Il motivo per cui ti hanno tenuto
in vita così a lungo.
563
00:46:17,400 --> 00:46:20,760
Sperano che si avveri, altrimenti, beh,
564
00:46:21,440 --> 00:46:23,840
non sanno ancora cosa fare,
565
00:46:23,920 --> 00:46:27,680
ma di certo sei fonte di preoccupazione.
566
00:46:27,760 --> 00:46:31,560
Ecco perché
ce ne sono così tanti là fuori.
567
00:46:31,640 --> 00:46:33,040
Muoviamoci subito.
568
00:46:33,120 --> 00:46:35,480
Cosa? Quale profezia?
569
00:46:36,080 --> 00:46:37,640
Vai!
570
00:46:37,720 --> 00:46:39,880
Il nostro tempo è quasi scaduto.
571
00:46:40,480 --> 00:46:45,080
Spero che un giorno
ti conoscerò come si deve, Nathan Byrne,
572
00:46:46,040 --> 00:46:47,440
ma devo ammettere…
573
00:46:48,880 --> 00:46:52,720
che le probabilità non sono molto buone.
574
00:46:58,680 --> 00:47:03,400
Quando sarà il momento, chiedi aiuto.
575
00:47:07,920 --> 00:47:09,680
- Aspetta.
- Nathan Byrne!
576
00:47:10,200 --> 00:47:13,760
Questo è il Consiglio del Fairborn.
Sei circondato.
577
00:47:14,360 --> 00:47:16,360
Vieni fuori con le mani alzate.
578
00:48:15,440 --> 00:48:17,440
Sottotitoli: Laura Scipioni