1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,520
Nathan Byrne!
3
00:00:42,040 --> 00:00:44,240
- Consiglio del Fairborn!
- Nathan!
4
00:00:44,320 --> 00:00:47,880
Sei circondato!
Vieni fuori con le mani alzate!
5
00:01:04,080 --> 00:01:05,840
Tu sei un Incanto del Sangue.
6
00:01:05,920 --> 00:01:07,440
Secondo le nostre leggi,
7
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
non puoi vivere nei confini britannici.
8
00:01:10,200 --> 00:01:12,440
Che stai dicendo? Volete ucciderlo?
9
00:01:16,120 --> 00:01:17,040
No.
10
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
La mia famiglia
ha il potere delle visioni.
11
00:01:20,960 --> 00:01:24,680
Mia madre era una profetessa
e un Incanto più potente di me.
12
00:01:24,760 --> 00:01:27,600
Scrisse qualcosa,
prima di morire quella notte.
13
00:01:27,680 --> 00:01:29,600
La stessa notte in cui sei nato.
14
00:01:30,680 --> 00:01:33,360
"Il suo stesso sangue ucciderà il lupo."
15
00:01:33,440 --> 00:01:35,080
Una profezia.
16
00:01:36,720 --> 00:01:39,520
Quindi no, non ti giustizierò, Nathan.
17
00:01:43,760 --> 00:01:45,440
Ti addestrerò
18
00:01:46,560 --> 00:01:49,360
perché sei destinato
a scontrarti con tuo padre.
19
00:01:55,760 --> 00:01:57,040
E se dicessi di no?
20
00:02:00,960 --> 00:02:03,360
È ridicolo! Non potete prenderlo.
21
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
Ha solo 16 anni.
Il suo posto è qui con me.
22
00:02:06,320 --> 00:02:08,160
Nonna, ti prometto che tornerò.
23
00:02:08,240 --> 00:02:09,520
Lo dirà ad Annalise?
24
00:02:09,600 --> 00:02:12,600
Sarebbe meglio che mia figlia
ne restasse fuori.
25
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
Ok, bene. Andiamo.
26
00:02:15,000 --> 00:02:16,160
Sicure inserite.
27
00:02:30,040 --> 00:02:32,000
Noi uccidiamo quelli come te.
28
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
Ma nel tuo caso…
29
00:02:34,960 --> 00:02:38,080
Vogliono che ti portiamo
a nord per proteggerti.
30
00:02:38,960 --> 00:02:39,800
E così faremo.
31
00:02:41,640 --> 00:02:42,600
Dopo una sosta.
32
00:02:43,680 --> 00:02:45,560
- Bene, qui.
- Dai, andiamo.
33
00:02:53,240 --> 00:02:56,720
Un giorno prenderemo tuo padre,
ma per ora ci accontentiamo.
34
00:03:02,680 --> 00:03:03,520
Forza!
35
00:03:12,640 --> 00:03:14,000
Ci accontentiamo di te.
36
00:03:32,200 --> 00:03:33,320
Incanto del Sangue.
37
00:05:10,000 --> 00:05:12,360
C'è una password per il Wi-Fi?
38
00:05:13,360 --> 00:05:14,200
No.
39
00:05:16,760 --> 00:05:17,800
Bleah.
40
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
Ha un odore disgustoso.
41
00:05:26,880 --> 00:05:28,080
Che ci facciamo qui?
42
00:05:28,760 --> 00:05:31,200
Ti addestrerò a combattere tuo padre.
43
00:05:32,440 --> 00:05:36,760
Se mai dovessi incontrarlo,
non mi aspetto che il mio addestramento
44
00:05:36,840 --> 00:05:39,920
ti terrà in vita a lungo,
ma questi sono gli ordini,
45
00:05:40,000 --> 00:05:41,640
quindi è ciò che farò.
46
00:05:42,240 --> 00:05:45,280
E tu obbedirai alle regole,
perché altrimenti
47
00:05:46,000 --> 00:05:49,320
sarai solo un altro
Incanto del Sangue indesiderato.
48
00:05:49,920 --> 00:05:51,440
Non sono del Sangue.
49
00:05:52,360 --> 00:05:53,640
Fottiti. Non lo sono.
50
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
Allora cosa sei, Nathan?
51
00:05:59,280 --> 00:06:00,280
Non lo so.
52
00:06:02,760 --> 00:06:05,520
Beh, lo scopriremo.
53
00:06:09,080 --> 00:06:10,280
Dov'è la mia camera?
54
00:06:13,160 --> 00:06:14,000
Scherzi?
55
00:06:14,560 --> 00:06:15,880
Dentro non c'è spazio.
56
00:06:15,960 --> 00:06:19,000
- Grazie. Sei grossa.
- Non siamo al campeggio.
57
00:06:19,080 --> 00:06:21,320
Non ci sono mai stato.
58
00:06:21,400 --> 00:06:23,120
Allora non sai cosa ti perdi.
59
00:06:23,200 --> 00:06:25,720
Butta dentro la tua roba. Iniziamo subito.
60
00:06:30,480 --> 00:06:33,000
Fra dieci mesi riceverai i tuoi poteri.
61
00:06:33,080 --> 00:06:36,520
Fino ad allora
avrai la tua mente e il tuo corpo,
62
00:06:37,200 --> 00:06:39,600
e possiamo trasformare entrambi in armi.
63
00:06:39,680 --> 00:06:41,880
- Io so già combattere.
- L'ho visto.
64
00:06:41,960 --> 00:06:43,680
Non è giusto. Erano in tanti.
65
00:06:43,760 --> 00:06:46,400
Non serve a molto
vincere solo ad armi pari.
66
00:06:46,480 --> 00:06:48,720
Nessuno batte otto cacciatori da solo.
67
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
Nessuno è sopravvissuto a tuo padre.
68
00:06:51,840 --> 00:06:54,880
Il nostro scopo
è rendere possibile l'impossibile.
69
00:06:56,800 --> 00:07:02,080
Se puoi insegnarmi a mettere al tappeto
otto di voi stronzi, sono tutto orecchi.
70
00:07:02,160 --> 00:07:04,760
Per ora vediamo
come te la cavi contro una.
71
00:07:15,880 --> 00:07:17,360
Hai una tecnica orribile.
72
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
Cazzo.
73
00:07:22,040 --> 00:07:23,920
Mente e corpo, Nathan Byrne.
74
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
Mente e corpo.
75
00:07:32,520 --> 00:07:33,960
Come va l'addestramento?
76
00:07:34,760 --> 00:07:36,440
Kieran si prende cura di te?
77
00:07:36,520 --> 00:07:38,840
Sì, è stato buono con me.
78
00:07:40,280 --> 00:07:42,280
Il programma è tosto. Ci fanno sudare.
79
00:07:42,960 --> 00:07:44,120
Vi facciamo sudare.
80
00:07:45,880 --> 00:07:47,480
Come ti trattano gli altri?
81
00:07:50,080 --> 00:07:51,680
Fanno dei commenti.
82
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Mi associano a Nathan e…
83
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
E a Marcus.
84
00:07:59,840 --> 00:08:00,680
Sì.
85
00:08:00,760 --> 00:08:02,280
Non puoi farci niente.
86
00:08:02,360 --> 00:08:04,200
No, ma è comunque fastidioso.
87
00:08:04,280 --> 00:08:07,360
Beh, ognuno di noi ha il suo fardello.
88
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
Non come questo.
89
00:08:16,360 --> 00:08:20,440
Io sono stato uno degli artefici
dei colloqui di pace.
90
00:08:21,200 --> 00:08:24,520
Forse ne avrai sentito parlare
con il titolo più comune,
91
00:08:24,600 --> 00:08:26,160
il Massacro per la Pace.
92
00:08:27,320 --> 00:08:31,120
Molti erano scettici su un incontro
con gli Incanti del Sangue.
93
00:08:31,200 --> 00:08:34,120
Pensavo che potessimo fare
qualcosa d'incredibile.
94
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
Pensavo di poter cambiare il mondo.
95
00:08:39,200 --> 00:08:41,880
Ma Marcus Edge aveva altre idee.
96
00:08:43,800 --> 00:08:45,760
Non l'avevo capito. Mi dispiace.
97
00:08:45,840 --> 00:08:49,560
Qualunque buona azione compia,
qualunque traguardo raggiunga,
98
00:08:50,400 --> 00:08:54,360
sarò sempre l'uomo
che ha invitato il lupo a casa nostra.
99
00:08:55,680 --> 00:08:59,400
Tu sei una cadetta dell'ala armata
del Consiglio del Fairborn.
100
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
Se il passato t'infastidisce,
101
00:09:03,000 --> 00:09:04,120
ignoralo.
102
00:09:05,600 --> 00:09:10,400
È giunto il momento
di definire chi sei veramente.
103
00:09:19,240 --> 00:09:20,920
Piano, Nuno!
104
00:09:21,400 --> 00:09:24,200
Ci addestriamo per migliorare
le nostre abilità,
105
00:09:24,280 --> 00:09:27,040
non per azzoppare
i nostri partner. Di nuovo.
106
00:09:33,760 --> 00:09:36,320
L'ombra del lupo si diffonde sull'Europa.
107
00:09:36,920 --> 00:09:41,640
Voi siete la prima linea di difesa
per la comunità del Fairborn.
108
00:09:41,720 --> 00:09:44,840
Perciò dovete conoscere il vostro nemico.
109
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
Gli Incanti del Sangue
guariscono dieci volte più in fretta.
110
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
Noi usiamo proiettili da nove mm
111
00:09:50,960 --> 00:09:53,200
infusi con una formula magica
112
00:09:53,280 --> 00:09:56,480
che aggira le loro
naturali capacità rigenerative.
113
00:09:56,560 --> 00:09:58,320
Chi ha il potere dell'Elisir?
114
00:09:59,120 --> 00:10:02,400
Ottimo. Quindi sapete meglio
di me cosa c'è qui dentro.
115
00:10:03,160 --> 00:10:06,360
Quello che posso dirvi è che,
se li colpite con questi,
116
00:10:06,440 --> 00:10:07,760
se ne accorgeranno.
117
00:10:07,840 --> 00:10:09,600
Non sono sovrumani.
118
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
Ne abbiamo uccisi molti.
119
00:10:11,480 --> 00:10:13,400
E ne uccideremo tanti altri.
120
00:10:15,320 --> 00:10:16,520
Proiettili magici.
121
00:10:17,200 --> 00:10:18,760
Nessuno li chiama così.
122
00:10:50,000 --> 00:10:53,360
Cazzo. Mi hai fatto male, cazzo.
123
00:10:57,200 --> 00:11:00,560
Allora, lì c'è un circuito naturale,
una corsa di otto km
124
00:11:00,640 --> 00:11:01,800
lungo il sentiero.
125
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
Ti cronometro.
126
00:11:51,360 --> 00:11:53,240
Non sei molto veloce.
127
00:11:56,800 --> 00:11:58,320
- Riparti.
- Come?
128
00:12:04,720 --> 00:12:05,640
Forza.
129
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
Nathan!
130
00:13:01,400 --> 00:13:03,560
Perché non ti lasciano in pace?
131
00:13:04,680 --> 00:13:06,000
E se avessero ragione?
132
00:13:07,120 --> 00:13:08,280
E se fossi un…
133
00:13:09,880 --> 00:13:11,400
Incanto del Sangue?
134
00:13:12,000 --> 00:13:15,320
Nathan. Potresti essere
un Incanto del Sangue.
135
00:13:16,200 --> 00:13:17,560
Oppure no.
136
00:13:18,720 --> 00:13:20,520
Ma di certo non sei tuo padre.
137
00:13:21,160 --> 00:13:23,280
Quando tuo fratello mi ha provocato…
138
00:13:25,320 --> 00:13:26,880
io volevo fargli del male.
139
00:13:27,600 --> 00:13:30,160
Volevo davvero fargli del male.
140
00:13:32,000 --> 00:13:33,040
Sì.
141
00:13:34,080 --> 00:13:34,920
Questo…
142
00:13:35,680 --> 00:13:37,960
significa essere provocati.
143
00:13:38,040 --> 00:13:40,360
Sei mai stato in città il venerdì sera?
144
00:13:41,960 --> 00:13:45,400
La furia cieca non è un'esclusiva
degli Incanti del Sangue.
145
00:13:46,040 --> 00:13:48,280
Non è un'esclusiva di tuo padre e…
146
00:13:49,160 --> 00:13:51,000
neanche tua.
147
00:13:52,480 --> 00:13:53,320
Sul serio,
148
00:13:54,640 --> 00:13:56,440
smettila di piangerti addosso.
149
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
È la qualità meno attraente di te.
150
00:14:00,280 --> 00:14:02,480
Pensi che io abbia qualità attraenti?
151
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Sta' zitto.
152
00:14:30,080 --> 00:14:31,000
Salve, sig.ra Byrne.
153
00:14:32,400 --> 00:14:34,640
- Sto cercando Nathan.
- Se n'è andato.
154
00:14:36,040 --> 00:14:36,920
Andato dove?
155
00:14:37,000 --> 00:14:38,920
Non devi preoccuparti.
156
00:14:40,480 --> 00:14:43,360
- Ma io sono…
- Tu sei una ragazza intelligente.
157
00:14:44,200 --> 00:14:45,400
Non tornare più qui.
158
00:14:46,480 --> 00:14:48,160
Devi voltare pagina.
159
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
Via.
160
00:15:11,240 --> 00:15:12,080
Respira.
161
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
Concentrati.
162
00:15:18,320 --> 00:15:21,160
Concentrati.
Non puntarmi la pistola contro.
163
00:15:38,920 --> 00:15:41,840
Per favore, respira, cazzo.
164
00:15:48,360 --> 00:15:51,240
Jessica. Devi fare di meglio.
165
00:16:01,080 --> 00:16:04,080
Qualche altra settimana
e magari centri l'obiettivo.
166
00:16:04,920 --> 00:16:06,840
Speriamo non ti assegnino a me prima.
167
00:16:06,920 --> 00:16:09,080
L'ho centrato un sacco di volte.
168
00:16:09,160 --> 00:16:11,000
Dobbiamo essere i migliori,
169
00:16:11,080 --> 00:16:13,080
un sacco di volte non basta.
170
00:16:13,720 --> 00:16:16,440
Il tuo patrigno
non ti ha insegnato a uccidere?
171
00:16:17,320 --> 00:16:18,440
Mai conosciuto.
172
00:16:18,520 --> 00:16:22,760
Beh, del resto eri piccola.
Probabilmente non te lo ricordi.
173
00:16:23,760 --> 00:16:27,200
Magari rimboccava le coperte
prima a te e poi a tua madre.
174
00:16:28,800 --> 00:16:30,520
Tu sei una mutaforma, giusto?
175
00:16:30,600 --> 00:16:34,120
Perché non ti trasformi
in qualcuno che non è un traditore?
176
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Ok, fottiti.
177
00:16:45,080 --> 00:16:46,120
Che c'è?
178
00:16:46,720 --> 00:16:48,560
Ti sembro una traditrice, ora?
179
00:16:49,600 --> 00:16:50,440
Smettila.
180
00:16:50,520 --> 00:16:52,040
Dai, non vergognarti.
181
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
Per me sei bellissima.
182
00:16:55,680 --> 00:16:58,640
Il tuo ragazzo
ne sarà entusiasta. È davvero…
183
00:16:58,720 --> 00:16:59,560
…fortunato.
184
00:17:00,560 --> 00:17:03,320
Oh, sì, è decisamente ambizioso.
185
00:17:06,360 --> 00:17:08,000
Ecco perché sei frustrata.
186
00:17:08,080 --> 00:17:08,920
Ora piantala.
187
00:17:09,000 --> 00:17:12,480
La prossima volta
che sarete in intimità, penserai:
188
00:17:12,560 --> 00:17:14,240
"E se non fosse lui?"
189
00:17:14,320 --> 00:17:16,360
E se all'improvviso…
190
00:17:18,200 --> 00:17:19,080
mutasse forma?
191
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
Cristo.
192
00:17:23,240 --> 00:17:25,240
Hai problemi con tuo padre?
193
00:17:26,920 --> 00:17:28,280
Posso crearli per te.
194
00:17:28,360 --> 00:17:29,800
Tu sei malata, cazzo.
195
00:17:30,720 --> 00:17:34,200
Non hai le rotelle a posto.
Torna subito te stessa.
196
00:17:45,640 --> 00:17:47,680
L'ho centrato un sacco di volte.
197
00:17:50,160 --> 00:17:52,080
E lo centrerò tante altre.
198
00:18:06,240 --> 00:18:07,360
È aperto.
199
00:18:13,360 --> 00:18:17,840
Ehi, sono venuto qui…
per vedere se stavi bene.
200
00:18:18,440 --> 00:18:19,880
Sto bene.
201
00:18:22,280 --> 00:18:26,000
Quello che è successo con Hazel…
202
00:18:26,080 --> 00:18:28,520
Era… Era piuttosto sconvolta.
203
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
E allora?
204
00:18:31,240 --> 00:18:35,440
Allora potresti cercare di appianare
le cose per il bene della squadra?
205
00:18:36,520 --> 00:18:40,240
La mia porta è aperta.
Può venire a scusarsi quando vuole.
206
00:18:40,320 --> 00:18:42,240
So che Hazel è un po' difficile.
207
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
- Ma fa parte del…
- Kieran.
208
00:18:45,160 --> 00:18:48,720
Tuo padre è un membro rispettato
della comunità del Fairborn.
209
00:18:49,680 --> 00:18:52,920
Tuo zio è a capo
della task force del Consiglio.
210
00:18:53,000 --> 00:18:55,320
Hai una vita privilegiata, spensierata.
211
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Ho lavorato sodo per entrare qui.
212
00:18:58,720 --> 00:19:00,520
Hai superato una prova fisica.
213
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
Io ho lavorato sodo.
214
00:19:05,880 --> 00:19:06,960
Mio padre è morto.
215
00:19:08,880 --> 00:19:12,320
E il mio nome resterà per sempre
macchiato da quel mostro.
216
00:19:12,800 --> 00:19:14,920
La gente può usarlo contro di me.
217
00:19:15,000 --> 00:19:16,760
È una vita che ci provano.
218
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
Quindi, se verrà a scusarsi,
potrei anche lasciar perdere.
219
00:19:26,120 --> 00:19:28,000
Io non mostro le mie debolezze.
220
00:19:30,800 --> 00:19:32,760
Non tutti sono nati fortunati.
221
00:19:34,680 --> 00:19:37,760
Ok, volevo solo accertarmi che stessi…
222
00:19:38,480 --> 00:19:40,720
che stessi bene, ma ti lascio in pace.
223
00:19:40,800 --> 00:19:43,840
Non devi andartene
solo perché sono stata brusca.
224
00:19:46,080 --> 00:19:46,920
Puoi restare.
225
00:19:48,520 --> 00:19:49,360
Se vuoi.
226
00:20:18,000 --> 00:20:19,680
Voglio chiamare una persona.
227
00:20:21,720 --> 00:20:22,560
Chi?
228
00:20:24,160 --> 00:20:25,400
Annalise.
229
00:20:27,640 --> 00:20:29,480
Qui il telefono non prende.
230
00:20:31,360 --> 00:20:34,160
Perché non fai un bel disegno?
231
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
- Ridammelo.
- No.
232
00:20:43,120 --> 00:20:44,840
Sai una cosa? Vaffanculo!
233
00:20:44,920 --> 00:20:47,920
Fanculo il tuo stufato,
il cottage, l'addestramento!
234
00:20:48,000 --> 00:20:49,920
Voglio tornare a casa.
235
00:20:54,840 --> 00:20:56,080
Ok.
236
00:20:57,360 --> 00:20:58,760
Puoi tornare a casa.
237
00:21:01,640 --> 00:21:03,560
Devi solo prendere questo libro.
238
00:21:11,320 --> 00:21:12,680
Cazzo!
239
00:21:21,480 --> 00:21:22,960
Pulisci questo schifo.
240
00:21:23,840 --> 00:21:25,120
E vai a correre.
241
00:21:37,360 --> 00:21:38,280
Ricomincia.
242
00:21:42,000 --> 00:21:43,960
Ricomincia.
243
00:22:11,600 --> 00:22:12,960
Tu sei Nathan Byrne.
244
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
Non dovrei parlare con te,
245
00:22:16,320 --> 00:22:17,600
ma sembri a posto…
246
00:22:19,200 --> 00:22:20,240
tutto sommato.
247
00:22:56,480 --> 00:22:58,160
Gli somigli proprio, sai?
248
00:23:05,520 --> 00:23:06,640
Bjorn, che succede?
249
00:23:06,720 --> 00:23:09,240
Abbiamo ricevuto una chiamata dal Galles.
250
00:23:09,320 --> 00:23:12,000
Credo siano loro. Forse Marcus in persona.
251
00:23:12,080 --> 00:23:14,480
- Non abbiamo gente in Galles?
- Certo.
252
00:23:14,560 --> 00:23:15,840
Allora che andiamo a fare?
253
00:23:15,920 --> 00:23:19,360
Alcuni di noi sono andati
a indagare e non rispondono.
254
00:23:19,440 --> 00:23:21,520
- Richiamiamoli.
- Nel furgone.
255
00:23:21,600 --> 00:23:23,320
Andiamo!
256
00:23:23,400 --> 00:23:24,880
Forza, siamo in partenza!
257
00:23:53,640 --> 00:23:55,680
Mantenete la posizione.
258
00:23:55,760 --> 00:23:56,600
Va bene.
259
00:23:59,760 --> 00:24:02,400
Fate in fretta. In posizione.
260
00:24:08,840 --> 00:24:10,200
Aspettate.
261
00:24:13,240 --> 00:24:15,280
Via.
262
00:24:43,960 --> 00:24:46,240
Aiuto! Aiutatemi!
263
00:24:49,160 --> 00:24:50,520
Non toccatela.
264
00:24:55,960 --> 00:24:57,280
Cristo.
265
00:25:07,000 --> 00:25:11,320
Le maledizioni di soffocamento
sono rapide. Saranno ancora nei paraggi.
266
00:25:15,880 --> 00:25:16,920
Aspetta!
267
00:25:30,120 --> 00:25:31,960
Porca troia.
268
00:25:32,560 --> 00:25:34,000
Dev'essere la prima squadra.
269
00:25:38,600 --> 00:25:41,720
Il caposquadra richiede
rinforzi sul posto.
270
00:25:42,280 --> 00:25:44,240
E una squadra di pulizia.
271
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
E i corpi?
272
00:25:45,560 --> 00:25:47,200
Daranno fuoco alla casa.
273
00:25:47,280 --> 00:25:51,120
Come li spieghi ai profani
dieci cadaveri e una donna senza bocca?
274
00:25:51,800 --> 00:25:53,040
Rilevi qualcosa?
275
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
Sono andati di qua.
276
00:26:38,760 --> 00:26:42,600
Annalise. Nel giorno del tuo
diciassettesimo compleanno,
277
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
ti consegno il tuo primo dono.
278
00:26:44,800 --> 00:26:45,680
Grazie.
279
00:26:51,480 --> 00:26:53,600
Questo è il tuo secondo dono.
280
00:26:57,320 --> 00:26:59,200
E questo è il terzo dono.
281
00:26:59,280 --> 00:27:01,040
Era di mio padre.
282
00:27:02,040 --> 00:27:03,120
È stato mio.
283
00:27:03,200 --> 00:27:04,520
E ora è tuo.
284
00:27:05,720 --> 00:27:08,200
Se tuo fratello lo chiede,
l'ho preso su eBay.
285
00:27:08,280 --> 00:27:09,440
Grazie. È bellissimo.
286
00:27:09,520 --> 00:27:10,440
Bene.
287
00:27:12,280 --> 00:27:13,240
Pronta?
288
00:27:25,920 --> 00:27:29,840
E ora, il sangue
della tua famiglia scorre dentro di te.
289
00:27:30,320 --> 00:27:33,080
Bevilo, e diventa completa.
290
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
- Brava.
- Grazie, papà.
291
00:27:44,480 --> 00:27:48,160
Quando ci fu la mia cerimonia,
tuo padre era così invidioso
292
00:27:48,240 --> 00:27:52,240
che provò a tagliarsi il dito da solo.
293
00:27:52,320 --> 00:27:55,480
Abbiamo mandato
tutti i rinforzi possibili.
294
00:27:55,560 --> 00:27:58,920
Come hanno fatto
a eliminare un'intera squadra?
295
00:28:03,320 --> 00:28:05,240
Un'intera squadra di cacciatori.
296
00:28:05,320 --> 00:28:06,160
Non lo so.
297
00:28:06,240 --> 00:28:07,280
C'era anche lui?
298
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
Marcus?
299
00:28:10,760 --> 00:28:11,880
È improbabile.
300
00:28:12,880 --> 00:28:14,920
Cioè, lei non era una…
301
00:28:15,000 --> 00:28:16,880
Non era una dei Dieci.
302
00:28:19,760 --> 00:28:21,400
Dovrebbero essere i Dodici.
303
00:28:22,080 --> 00:28:25,160
Ha passato anni a dare la caccia
ai dieci che hanno dato l'ordine.
304
00:28:25,240 --> 00:28:27,080
Cosa farà quando scoprirà
305
00:28:27,160 --> 00:28:29,760
che in realtà l'abbiamo dato noi due?
306
00:28:29,840 --> 00:28:30,800
Siete al sicuro.
307
00:28:31,840 --> 00:28:34,160
Le vostre identità moriranno con me.
308
00:28:34,800 --> 00:28:35,960
Quando succederà.
309
00:28:39,480 --> 00:28:43,560
Beh, in ogni caso,
dubito che lui fosse lì.
310
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Lei aveva ancora il cuore nel petto.
311
00:28:46,680 --> 00:28:49,960
Beh… Di solito è un campanello d'allarme.
312
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
Ehi, papà, mamma vuole
che tagliamo la torta.
313
00:28:53,440 --> 00:28:55,360
Oh. Sì, certo.
314
00:28:55,440 --> 00:28:57,480
Che bella cerimonia, Annalise.
315
00:28:58,000 --> 00:29:01,920
Soul, tua figlia è davvero incantevole.
316
00:29:39,280 --> 00:29:42,760
Non lo batterò mai,
che cazzo mi addestro a fare?
317
00:29:45,400 --> 00:29:47,560
Un mese fa, non ci saresti riuscito.
318
00:29:49,640 --> 00:29:52,680
Immagina cosa riuscirai
a fare il mese prossimo.
319
00:30:00,320 --> 00:30:01,480
Ehi, Beef.
320
00:30:02,040 --> 00:30:03,720
Oggi è il Giorno dei Doni.
321
00:30:04,520 --> 00:30:06,240
Secondo te, che potere avrò?
322
00:30:09,760 --> 00:30:12,080
Magari posso far parlare gli animali.
323
00:30:20,640 --> 00:30:22,880
Parla.
324
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Va bene,
325
00:30:27,560 --> 00:30:28,720
fa' come ti pare.
326
00:30:29,760 --> 00:30:31,880
Sei un tipo tosto e taciturno.
327
00:30:38,160 --> 00:30:40,000
Pensavo che mi avrebbe scritto.
328
00:30:41,840 --> 00:30:43,280
Per il mio compleanno.
329
00:30:44,840 --> 00:30:46,320
Non lo ucciderebbe mica.
330
00:30:47,720 --> 00:30:52,040
Una letterina, giusto per dirmi ciao.
331
00:30:55,320 --> 00:30:56,760
"Sono ancora vivo."
332
00:30:59,680 --> 00:31:00,520
Parla.
333
00:31:03,120 --> 00:31:05,840
Ok. Ho capito, non vuoi parlare.
334
00:31:08,360 --> 00:31:09,440
A dopo, amico.
335
00:31:22,840 --> 00:31:24,560
Annalise, tocca a te.
336
00:31:32,240 --> 00:31:33,920
Oh. Uno!
337
00:31:35,000 --> 00:31:36,360
Ti ho preso una cosa.
338
00:31:37,360 --> 00:31:38,760
È un cucciolo.
339
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
Ok.
340
00:31:41,680 --> 00:31:43,240
Spero sia ancora vivo.
341
00:31:43,320 --> 00:31:47,120
Beh, avresti dovuto fare
qualche foro per l'aria.
342
00:31:48,080 --> 00:31:50,840
- Perché…
- …rompo sempre il telefono.
343
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
Qui ci sei qui.
344
00:31:55,840 --> 00:31:58,720
Volevo essere sicuro
che ti ricordassi di me.
345
00:32:00,160 --> 00:32:01,320
Grazie.
346
00:32:02,160 --> 00:32:03,000
Davvero.
347
00:32:03,680 --> 00:32:05,840
Sai, sei più bella di uno strike.
348
00:32:06,960 --> 00:32:08,920
È il luogo perfetto per dirtelo.
349
00:32:10,080 --> 00:32:11,160
Grazie.
350
00:32:11,640 --> 00:32:14,600
E tu hai due palle davvero pesanti.
351
00:32:15,560 --> 00:32:19,400
È perfetto anche per questa.
Non mi viene niente di meglio. Scusa.
352
00:32:19,480 --> 00:32:21,040
- Ora vado a…
- Che cringe.
353
00:32:42,040 --> 00:32:45,000
È stato divertente.
Sei una pessima giocatrice.
354
00:32:45,080 --> 00:32:48,080
Ma sta' zitto! Non ho mai giocato senza…
355
00:32:48,160 --> 00:32:51,000
Oddio, come si chiamano
quelle salsicce sui lati?
356
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
I paraurti dei canali.
357
00:32:52,760 --> 00:32:56,440
Noi bowler professionisti
li chiamiamo salsicce, ma va bene.
358
00:32:56,520 --> 00:32:58,080
Stavo ripensando
359
00:32:59,440 --> 00:33:03,160
all'ultima volta
che siamo stati insieme in quest'auto.
360
00:33:04,320 --> 00:33:07,480
Sì. Me lo ricordo.
361
00:33:07,560 --> 00:33:08,960
Ci siamo divertiti.
362
00:33:09,040 --> 00:33:11,200
Dovremmo rifarlo.
363
00:33:11,280 --> 00:33:13,440
Sì, è stato bello.
364
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Ma?
365
00:33:19,280 --> 00:33:21,600
Io… Io non lo so. Io…
366
00:33:22,080 --> 00:33:25,640
Non so che cosa voglio in questo momento.
367
00:33:28,320 --> 00:33:31,600
Sembravi saperlo, quella volta.
368
00:33:32,720 --> 00:33:33,560
Mi dispiace.
369
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
David.
370
00:33:49,320 --> 00:33:50,480
David!
371
00:33:51,120 --> 00:33:52,080
David!
372
00:33:57,160 --> 00:33:58,480
Che stai facendo?
373
00:34:00,440 --> 00:34:01,720
Fallo smettere!
374
00:34:22,920 --> 00:34:24,080
La traccia finisce qui.
375
00:34:25,600 --> 00:34:27,080
Formiamo quattro squadre.
376
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
La prima con Jessica. La terza con Kieran.
377
00:34:30,040 --> 00:34:33,600
La quarta con Flo. La seconda con me.
378
00:34:34,600 --> 00:34:36,040
Non hanno via di scampo.
379
00:34:37,840 --> 00:34:39,640
Via.
380
00:35:59,360 --> 00:36:00,960
Sono arrivata troppo tardi.
381
00:36:14,760 --> 00:36:16,040
Annalise.
382
00:36:17,800 --> 00:36:19,440
Oh, la testa.
383
00:36:20,960 --> 00:36:22,520
Hai avuto un incidente.
384
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
Dov'è David?
385
00:36:24,960 --> 00:36:26,280
In fondo al corridoio.
386
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
Era gravemente ferito.
387
00:36:28,320 --> 00:36:29,520
Si riprenderà?
388
00:36:29,600 --> 00:36:31,120
Sì, se la caverà.
389
00:36:31,760 --> 00:36:33,320
Ricordi cos'è successo?
390
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
Fallo smettere!
391
00:36:37,480 --> 00:36:38,720
Non proprio.
392
00:36:38,800 --> 00:36:41,880
Beh, la cosa più importante
è che tu stia bene.
393
00:36:42,640 --> 00:36:44,440
Scusa, devo andare.
394
00:36:44,520 --> 00:36:46,560
Torno più tardi con delle riviste
395
00:36:46,640 --> 00:36:49,080
e quegli orribili cioccolatini che ami.
396
00:36:51,360 --> 00:36:52,200
A dopo.
397
00:36:54,680 --> 00:36:55,800
Li abbiamo presi.
398
00:36:55,880 --> 00:36:57,800
Perfetto. Ottimo lavoro.
399
00:36:58,320 --> 00:37:02,000
Purtroppo abbiamo avuto
delle perdite. Una delle nuove reclute.
400
00:37:02,640 --> 00:37:03,560
Jessica?
401
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
No. La cadetta Hazel Clark.
402
00:37:07,280 --> 00:37:12,000
Ok. Sto andando da Reutger,
le darò la buona notizia di persona.
403
00:37:12,480 --> 00:37:13,360
Ben fatto.
404
00:38:37,840 --> 00:38:38,880
Aoife.
405
00:38:38,960 --> 00:38:40,080
Sono venuta appena…
406
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
È stato Marcus.
407
00:38:44,120 --> 00:38:45,360
Dov'erano le guardie?
408
00:38:46,440 --> 00:38:50,880
Abbiamo trovato alcune parti in giardino.
C'è stata una rivolta in Galles.
409
00:38:50,960 --> 00:38:53,640
Abbiamo dovuto inviare
quasi tutte le nostre risorse.
410
00:38:53,720 --> 00:38:57,160
- Pensi che fosse un diversivo?
- Se è così, ha funzionato.
411
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
L'ultima dei Dieci.
412
00:39:01,240 --> 00:39:02,200
Siamo al sicuro?
413
00:39:06,480 --> 00:39:08,400
Sette delle sue dita sono rotte.
414
00:39:08,480 --> 00:39:09,480
Che significa?
415
00:39:09,560 --> 00:39:12,640
Significa che ha lottato
a lungo prima di arrendersi.
416
00:39:12,720 --> 00:39:14,640
- Se sa di noi, dobbiamo fuggire.
- No.
417
00:39:14,720 --> 00:39:17,280
Il mio potere è l'illuminazione.
Il tuo sono le piante.
418
00:39:17,360 --> 00:39:19,840
Se lei non era al sicuro,
che chance abbiamo noi?
419
00:39:24,200 --> 00:39:25,040
Non siamo…
420
00:39:26,200 --> 00:39:28,040
così impotenti come credi.
421
00:39:31,640 --> 00:39:32,760
Abbiamo altre armi.
422
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
Quali armi?
423
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
No, è… Sì, scusa, dovresti andartene.
424
00:39:42,880 --> 00:39:44,720
Qui non sei più al sicuro.
425
00:39:46,800 --> 00:39:49,120
Un errore, e dobbiamo
guardarci le spalle a vita.
426
00:39:49,200 --> 00:39:50,560
Stavamo seguendo gli ordini.
427
00:39:50,640 --> 00:39:52,240
Sì, e ora loro seguono noi.
428
00:40:04,120 --> 00:40:06,600
"Il suo stesso sangue ucciderà il lupo."
429
00:40:08,440 --> 00:40:09,280
Il ragazzo.
430
00:40:10,480 --> 00:40:13,120
Se Marcus viene a sapere della profezia,
431
00:40:15,160 --> 00:40:16,800
darà la caccia anche a lui.
432
00:40:39,000 --> 00:40:40,120
Che succede?
433
00:40:40,200 --> 00:40:42,040
Reutger Sillwood è morta.
434
00:40:42,120 --> 00:40:45,080
- È stato tuo padre.
- Che ci fanno qui?
435
00:40:45,160 --> 00:40:47,440
Ci è stato ordinato
di darti protezione extra.
436
00:40:47,520 --> 00:40:51,360
Temiamo che ora tuo padre
ti ritenga un pericolo per lui.
437
00:40:52,200 --> 00:40:54,080
Potrebbe venire a cercarti qui.
438
00:40:57,080 --> 00:40:58,680
Bene. Vi va di combattere?
439
00:41:01,840 --> 00:41:03,160
Certo, volentieri.
440
00:41:12,360 --> 00:41:14,920
Così mi fai fare proprio
una pessima figura.
441
00:41:15,000 --> 00:41:16,960
Beh, dovresti addestrarmi meglio.
442
00:41:22,560 --> 00:41:24,640
Credi che mio padre verrà qui?
443
00:41:24,720 --> 00:41:26,400
Non so che intenzioni abbia.
444
00:41:27,480 --> 00:41:28,920
Magari verrà a salvarmi.
445
00:41:29,000 --> 00:41:30,880
Non verrebbe qui per salvarti.
446
00:41:34,880 --> 00:41:36,520
È una nuova ricetta?
447
00:41:36,600 --> 00:41:38,000
Ammazzo il tempo come posso.
448
00:41:38,080 --> 00:41:40,600
Non lo passi ad ammazzare me? Posate?
449
00:41:41,680 --> 00:41:44,640
Di giorno. Di notte non ho niente da fare.
450
00:41:44,720 --> 00:41:46,560
- Prova a dormire.
- Io non dormo.
451
00:41:46,640 --> 00:41:47,480
Perché no?
452
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
Ho gli incubi.
453
00:41:50,800 --> 00:41:54,160
Perché non ascolti il canto
delle balene o roba simile?
454
00:41:54,640 --> 00:41:56,200
Grazie per la dritta.
455
00:42:04,200 --> 00:42:05,920
Hai detto che somiglio a lui.
456
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
Cosa?
457
00:42:11,200 --> 00:42:12,240
A mio padre.
458
00:42:14,120 --> 00:42:16,280
Hai detto che gli somiglio.
459
00:42:17,320 --> 00:42:18,960
Quindi devi averlo visto.
460
00:42:24,560 --> 00:42:25,680
Avevo 11 anni.
461
00:42:26,240 --> 00:42:29,040
I miei lavoravano
per il Consiglio del Fairborn.
462
00:42:30,800 --> 00:42:33,280
Furono convocati a un incontro importante.
463
00:42:34,520 --> 00:42:36,000
Per discutere della pace.
464
00:42:37,240 --> 00:42:38,080
Il massacro.
465
00:42:41,360 --> 00:42:43,440
Volevano portarmi con loro.
466
00:42:45,800 --> 00:42:48,000
Dissero che sarei stata
testimone della storia.
467
00:42:49,840 --> 00:42:51,960
Beh, non si sbagliavano.
468
00:42:53,440 --> 00:42:55,800
Era una vecchia casa chiamata Wolfhagen,
469
00:42:56,920 --> 00:42:57,800
in Germania.
470
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
Territorio neutrale.
471
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
Mia madre mi portò dentro.
472
00:43:06,240 --> 00:43:09,040
Mi mise a sedere
su una sedia in fondo alla sala
473
00:43:09,120 --> 00:43:12,000
e mi disse di restare
in silenzio assoluto.
474
00:43:17,120 --> 00:43:18,640
Ricordo quando lui entrò.
475
00:43:21,360 --> 00:43:23,720
Il modo in cui guardò tutti.
476
00:43:25,040 --> 00:43:26,560
Sorrise.
477
00:43:30,680 --> 00:43:31,800
Poi si trasformò.
478
00:43:33,480 --> 00:43:35,240
Diventò il lupo.
479
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
E li uccise tutti.
480
00:43:40,080 --> 00:43:41,480
Tu cosa facesti?
481
00:43:50,960 --> 00:43:52,080
Mi nascosi.
482
00:43:55,560 --> 00:43:57,240
Perché ero solo una bambina.
483
00:44:00,680 --> 00:44:01,920
E avevo paura.
484
00:44:04,800 --> 00:44:06,000
E adesso?
485
00:44:09,400 --> 00:44:10,440
Hai ancora paura?
486
00:45:01,880 --> 00:45:03,720
Quali sono i tuoi punti deboli?
487
00:45:07,280 --> 00:45:11,280
Sei stanco. Sei lento. Non ti concentri.
488
00:45:11,360 --> 00:45:13,160
Quali sono i miei?
489
00:45:14,840 --> 00:45:16,360
Mi sottovaluti.
490
00:45:25,840 --> 00:45:28,480
Tuo padre può controllare
le rocce e l'acqua.
491
00:45:28,560 --> 00:45:31,000
Può trasformarsi in altre creature.
492
00:45:31,480 --> 00:45:34,200
Può aumentare la sua stazza e la velocità.
493
00:45:35,080 --> 00:45:37,720
Sopravvive a quasi tutte le ferite.
Controlla il meteo.
494
00:45:38,560 --> 00:45:39,920
Sa creare pozioni.
495
00:45:40,000 --> 00:45:42,400
Può manipolare il caldo e il freddo.
496
00:45:43,600 --> 00:45:46,480
Può sottrarre il potere
a ogni Incanto nel mondo.
497
00:45:46,960 --> 00:45:50,680
È il suo potere più grande
e la sua arma migliore contro di noi.
498
00:45:51,760 --> 00:45:54,600
Più Incanti del Fairborn uccide,
più si rafforza.
499
00:46:11,840 --> 00:46:14,280
Vado in ufficio.
Proteggi la mia famiglia.
500
00:46:14,360 --> 00:46:15,200
Sissignore.
501
00:47:06,360 --> 00:47:07,200
Ciao, Soul.
502
00:47:08,320 --> 00:47:09,200
Ciao, Rowan.
503
00:47:12,480 --> 00:47:15,400
Non ho mai capito perché
uno che può creare piante
504
00:47:15,480 --> 00:47:19,000
con un tocco del dito
perda tempo col giardinaggio.
505
00:47:19,080 --> 00:47:20,840
Una volta si faceva così.
506
00:47:26,120 --> 00:47:27,480
Ho saputo di Reutger.
507
00:47:29,000 --> 00:47:30,640
Una terribile tragedia.
508
00:47:32,720 --> 00:47:33,800
È stato Marcus.
509
00:47:33,880 --> 00:47:37,360
Sì. Una grande croce di sangue.
510
00:47:37,440 --> 00:47:39,440
Il cuore strappato dal petto.
511
00:47:39,920 --> 00:47:41,560
Di certo si fa riconoscere.
512
00:47:45,080 --> 00:47:46,680
Ti sta dando la caccia, eh?
513
00:47:50,680 --> 00:47:52,080
Che cosa vuoi fare?
514
00:47:52,160 --> 00:47:53,440
Lo combatterò.
515
00:47:58,480 --> 00:48:03,000
Sai, mi è sempre piaciuto
il potere della nostra famiglia, ma…
516
00:48:04,120 --> 00:48:08,120
persino io ne riconosco l'inefficacia,
se si tratta di combattere.
517
00:48:09,160 --> 00:48:11,520
Specie contro uno come Marcus Edge.
518
00:48:16,200 --> 00:48:18,920
Ricordi un libro che aveva nostro padre?
519
00:48:20,160 --> 00:48:23,280
Lo trovasti una volta
mentre giocavamo nel suo studio.
520
00:48:24,120 --> 00:48:26,840
Aveva una copertina di pelle
con un simbolo.
521
00:48:29,840 --> 00:48:30,920
Me lo ricordo.
522
00:48:33,400 --> 00:48:36,200
E ricordo che ci picchiò
entrambi solo per averlo guardato.
523
00:48:36,280 --> 00:48:37,120
Già.
524
00:48:43,880 --> 00:48:45,000
L'ho tenuto.
525
00:48:46,160 --> 00:48:47,080
Quando è morto.
526
00:48:51,160 --> 00:48:52,360
Ce l'ho ancora.
527
00:48:52,440 --> 00:48:54,160
Quella vecchia magia è morta.
528
00:48:55,120 --> 00:48:57,080
E dovrebbe restare tale.
529
00:49:02,800 --> 00:49:04,800
Vorrei poter avere una scelta.
530
00:49:15,000 --> 00:49:15,920
Mi dispiace.
531
00:49:18,560 --> 00:49:19,440
Mi dispiace.
532
00:49:28,200 --> 00:49:29,480
Mi dispiace tanto.
533
00:50:56,160 --> 00:50:57,000
Che c'è?
534
00:50:58,840 --> 00:50:59,680
Niente.
535
00:51:01,560 --> 00:51:04,240
Hai messo il record. Un altro giro.
536
00:51:09,560 --> 00:51:11,520
Sottotitoli: Laura Scipioni