1
00:00:06,040 --> 00:00:09,840
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:46,120 --> 00:00:47,360
Tu che ci fai qui?

3
00:01:26,760 --> 00:01:28,160
Sono arrivata troppo tardi.

4
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
Zio?

5
00:02:31,760 --> 00:02:35,520
<i>Kieran, purtroppo</i>
<i>ho brutte notizie su tuo padre.</i>

6
00:02:56,080 --> 00:02:57,320
Stavo pensando.

7
00:02:57,800 --> 00:03:00,480
Dato che la mia mano sinistra
è ancora debole,

8
00:03:01,400 --> 00:03:02,720
dovremmo lavorarci su.

9
00:03:05,280 --> 00:03:07,200
Nathan, tua nonna è morta.

10
00:03:14,720 --> 00:03:15,840
Si è tolta la vita.

11
00:03:19,640 --> 00:03:20,520
Come…

12
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
Con una pozione.

13
00:03:26,320 --> 00:03:27,720
Un Bacio Scarlatto.

14
00:03:32,400 --> 00:03:34,960
Tu guarisci in fretta, Nathan Byrne.

15
00:03:36,880 --> 00:03:38,360
Non dimenticarlo.

16
00:03:46,880 --> 00:03:47,720
Nathan.

17
00:03:51,920 --> 00:03:53,760
Tu non sei tuo padre.

18
00:03:57,600 --> 00:03:58,920
Sei un bravo ragazzo.

19
00:04:01,960 --> 00:04:03,200
Del Sangue…

20
00:04:05,040 --> 00:04:05,880
<i>Fairborn…</i>

21
00:04:08,480 --> 00:04:09,400
<i>Non importa.</i>

22
00:05:05,720 --> 00:05:07,560
Reutger Sillwood è morta.

23
00:05:08,080 --> 00:05:09,320
Mio fratello è morto.

24
00:05:09,840 --> 00:05:12,200
La mia collega del Consiglio, suo marito

25
00:05:12,280 --> 00:05:15,800
e un'intera squadra
di cacciatori Fairborn sono morti.

26
00:05:15,880 --> 00:05:17,200
Tua nonna è morta.

27
00:05:19,360 --> 00:05:22,160
Tuo padre è responsabile
di queste morti.

28
00:05:23,120 --> 00:05:24,760
Mi sto addestrando per ucciderlo…

29
00:05:24,840 --> 00:05:27,880
Quello era il piano di Reutger.
Ora vieni con noi.

30
00:05:27,960 --> 00:05:29,160
Non è pronto.

31
00:05:29,240 --> 00:05:30,840
- Non importa.
- Io voglio restare.

32
00:05:30,920 --> 00:05:33,600
Voglio addestrarmi. Voglio affrontarlo.

33
00:06:01,760 --> 00:06:03,880
- Soul.
- È deciso, Ceelia.

34
00:06:03,960 --> 00:06:05,400
Sistema tutto e torna.

35
00:06:05,480 --> 00:06:06,880
Soul, ora chi comanda?

36
00:06:07,560 --> 00:06:08,960
Dobbiamo deciderlo.

37
00:06:32,480 --> 00:06:33,960
Vai al funerale di nonna?

38
00:06:36,480 --> 00:06:40,320
No, probabilmente avrai troppo
da fare con i tuoi nuovi amici.

39
00:06:41,880 --> 00:06:44,480
Non so se l'ho già detto
a qualcuno di voi,

40
00:06:44,560 --> 00:06:46,520
ma adoro le vostre uniformi.

41
00:06:47,000 --> 00:06:50,120
Sembrate la Gioventù Hitleriana
che gioca a paintball.

42
00:06:52,560 --> 00:06:53,640
È geniale.

43
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
Boohoo ora fa le giacche sportive?

44
00:06:56,400 --> 00:06:57,880
Vuoi stare zitto, cazzo?

45
00:07:02,480 --> 00:07:03,600
Ma che cazzo?

46
00:07:05,840 --> 00:07:07,200
Oddio, cazzo.

47
00:07:07,840 --> 00:07:11,520
Continua a guidare. Superali.
Vai. Superarli.

48
00:07:12,920 --> 00:07:14,040
Continua a guidare.

49
00:07:17,240 --> 00:07:18,280
Che cazzo?

50
00:07:18,760 --> 00:07:19,680
È Marcus.

51
00:07:21,240 --> 00:07:22,880
Vai!

52
00:07:25,840 --> 00:07:26,760
Sbrigati.

53
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
Merda!

54
00:07:39,280 --> 00:07:40,120
Merda.

55
00:07:41,160 --> 00:07:42,240
Cazzo. È lui.

56
00:07:45,680 --> 00:07:46,640
Superarli. Vai.

57
00:07:49,400 --> 00:07:51,080
Prosegui. Superali.

58
00:07:57,160 --> 00:07:58,320
Vai!

59
00:08:07,360 --> 00:08:08,800
Porca troia.

60
00:08:19,760 --> 00:08:22,160
Fuori!

61
00:08:23,560 --> 00:08:24,720
Scendete!

62
00:08:28,160 --> 00:08:30,720
È lui. Occhi aperti.

63
00:08:31,240 --> 00:08:32,680
Sparate a vista.

64
00:08:48,880 --> 00:08:51,200
È lui. Era qui. Tuo padre.

65
00:08:52,640 --> 00:08:53,480
Oddio.

66
00:08:56,840 --> 00:08:57,680
Zitto.

67
00:09:25,640 --> 00:09:27,760
- Era mio padre, vero?
- Sì.

68
00:09:28,720 --> 00:09:32,200
Pensavo che… Forse lui…

69
00:09:32,280 --> 00:09:36,320
Cosa? Che ti avrebbe abbracciato
dicendoti che gli sei mancato?

70
00:09:36,400 --> 00:09:38,400
Non è quel tipo di storia, Nathan.

71
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
Perché siamo qui?

72
00:10:48,880 --> 00:10:50,520
Non dovresti farlo, vero?

73
00:10:54,160 --> 00:10:56,120
Non proseguo finché non mi dirai…

74
00:10:56,600 --> 00:10:57,440
Dio!

75
00:11:26,080 --> 00:11:28,120
Tu senti i battiti del cuore.

76
00:11:28,920 --> 00:11:30,160
Lo vedo in te.

77
00:11:30,960 --> 00:11:32,160
Sei un mangiacuori.

78
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
Un ladro di poteri.

79
00:11:36,120 --> 00:11:37,640
Io non sono mio padre.

80
00:11:41,440 --> 00:11:43,880
Ricordo la prima volta che lo incontrai.

81
00:11:45,920 --> 00:11:49,360
Dicono che il potere
non dovrebbe definire chi sei, ma…

82
00:11:50,800 --> 00:11:54,120
È difficile non sentirsi
inadeguati vicino a un uomo

83
00:11:54,200 --> 00:11:57,320
che può strappare i poteri
dal cuore di un Incanto

84
00:11:57,400 --> 00:11:58,640
e farli suoi.

85
00:12:00,080 --> 00:12:03,960
Mentre tu sai soltanto
far crescere le erbacce dal terreno.

86
00:12:04,440 --> 00:12:06,920
Perché non ne parli
con uno psicoterapeuta

87
00:12:07,000 --> 00:12:09,640
dopo avermi slegato
da questo cazzo di letto?

88
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
Di chi è quel sangue?

89
00:12:28,440 --> 00:12:31,120
"Il suo stesso sangue ucciderà il lupo."

90
00:12:39,360 --> 00:12:41,560
Il buio in arrivo e la luce assopita.

91
00:12:42,920 --> 00:12:45,040
Promessa di dolore e notte infinita.

92
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
Che significa?

93
00:12:46,600 --> 00:12:47,640
È un incantesimo.

94
00:12:47,720 --> 00:12:48,560
Per cosa?

95
00:12:50,040 --> 00:12:51,560
È la Bottiglia dell'Incanto.

96
00:12:51,640 --> 00:12:54,280
È magia nera. Un incantesimo proibito.

97
00:12:54,360 --> 00:12:56,040
Perché è proibito?

98
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
Per le cose terribili che fa.

99
00:13:02,680 --> 00:13:05,480
E le cose terribili
che devi fare per lanciarlo.

100
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
Va tutto bene.

101
00:13:20,240 --> 00:13:21,520
Va tutto bene.

102
00:13:30,360 --> 00:13:31,800
Ecco.

103
00:13:45,520 --> 00:13:46,880
Per ora abbiamo finito.

104
00:13:51,840 --> 00:13:53,240
Aspetta! Dove vai?

105
00:13:54,560 --> 00:13:56,040
Che succede ora?

106
00:13:56,120 --> 00:13:59,480
Quando sarà il momento,
tornerò per finire l'incantesimo.

107
00:13:59,560 --> 00:14:01,040
E come lo finirai?

108
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
Lo vedrai.

109
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
Sì, col cazzo che lo vedrò.

110
00:14:57,760 --> 00:15:01,080
IN MEMORIA DI CHI HA PERSO
LA VITA PER CERCARE LA PACE

111
00:15:12,080 --> 00:15:13,160
Ehi.

112
00:15:15,600 --> 00:15:17,520
Resta dove sei.

113
00:15:36,800 --> 00:15:38,680
Resta lì. Non muoverti.

114
00:15:39,720 --> 00:15:41,160
Non fare stupidaggini.

115
00:15:42,160 --> 00:15:43,880
Ho detto di non muoverti.

116
00:16:22,160 --> 00:16:23,360
Annalise?

117
00:16:49,200 --> 00:16:50,040
Nathan?

118
00:16:50,720 --> 00:16:53,280
Nathan!

119
00:16:56,200 --> 00:16:57,520
Ha perso la testa.

120
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Nathan.

121
00:17:31,200 --> 00:17:34,520
Hai avuto notizie di Nathan?

122
00:17:35,800 --> 00:17:36,640
Come?

123
00:17:38,080 --> 00:17:42,040
Pensavo che avessi mandato
qualcuno a cercarlo.

124
00:17:44,200 --> 00:17:47,400
È meglio che dimentichi
quel ragazzo, Annalise.

125
00:17:47,960 --> 00:17:49,760
Tesoro, sono passati mesi.

126
00:17:50,960 --> 00:17:52,880
Magari non vuole essere trovato.

127
00:18:00,120 --> 00:18:01,680
- Ciao.
- Ciao.

128
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
Vieni?

129
00:18:03,280 --> 00:18:06,080
Club di revisione.
Ci vanno tutti quelli fichi.

130
00:18:06,760 --> 00:18:08,120
- Davvero?
- No.

131
00:18:08,760 --> 00:18:09,600
Solo noi.

132
00:18:12,920 --> 00:18:14,400
Puoi distrarti un po'.

133
00:18:21,760 --> 00:18:22,960
Sto cercando Nathan.

134
00:18:23,520 --> 00:18:24,600
Non tornare più qui.

135
00:18:25,760 --> 00:18:27,280
Devi voltare pagina.

136
00:18:37,840 --> 00:18:39,160
Come pensi sia andata?

137
00:18:39,240 --> 00:18:41,000
Non lo so. Bene.

138
00:18:42,440 --> 00:18:44,760
- E tu?
- Alla grande.

139
00:18:44,840 --> 00:18:46,800
- Congratulazioni.
- Grazie.

140
00:18:47,720 --> 00:18:50,080
Non avevi previsto sopra la media?

141
00:18:50,560 --> 00:18:53,520
- Le previsioni possono essere sbagliate.
- Ah, sì?

142
00:18:54,000 --> 00:18:57,480
Sì. A inizio anno avevo previsto
che non mi avresti baciato.

143
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
E ora sento che potresti farlo.

144
00:19:00,560 --> 00:19:01,400
Però.

145
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
Sei davvero arrogante.

146
00:19:05,200 --> 00:19:06,520
E ti piace?

147
00:19:07,120 --> 00:19:07,960
Di solito no.

148
00:19:11,800 --> 00:19:12,960
Allora, ho ragione?

149
00:19:14,160 --> 00:19:18,040
Vorresti baciarmi o ti stai ancora
struggendo per tu-sai-chi?

150
00:19:18,600 --> 00:19:19,440
"Struggendo"?

151
00:19:20,800 --> 00:19:21,640
Sì.

152
00:19:26,960 --> 00:19:28,520
Qui c'è troppa confusione.

153
00:19:30,040 --> 00:19:32,400
Vuoi andare da un'altra parte?

154
00:19:35,040 --> 00:19:38,160
Aspetta un attimo. Lì. Vieni.

155
00:19:43,360 --> 00:19:44,200
Scusa.

156
00:19:48,680 --> 00:19:50,480
- Ahia.
- Stai bene?

157
00:19:51,640 --> 00:19:52,760
Aspetta.

158
00:19:55,080 --> 00:19:56,400
Sì, aspetta.

159
00:19:56,480 --> 00:19:57,720
Così. Spingi!

160
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
Come stai?

161
00:20:17,960 --> 00:20:19,160
Sono un po' nervosa.

162
00:20:19,720 --> 00:20:21,160
Non c'è motivo.

163
00:20:22,680 --> 00:20:24,520
Quale pensi sarà il mio potere?

164
00:20:26,520 --> 00:20:30,680
Con una madre che controlla l'acqua
e un padre che coltiva le piante?

165
00:20:32,480 --> 00:20:33,720
Magari creare alghe.

166
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
Qualunque potere avrai,

167
00:20:40,520 --> 00:20:43,320
so che lo userai per fare grandi cose.

168
00:20:45,080 --> 00:20:46,520
Su, sbrigati. Preparati.

169
00:20:47,360 --> 00:20:48,200
Sì.

170
00:20:51,240 --> 00:20:54,200
Il giorno del tuo
diciassettesimo compleanno,

171
00:20:54,280 --> 00:20:56,960
ti consegno il tuo primo dono.
Il secondo.

172
00:20:57,040 --> 00:21:01,240
Il tuo terzo dono.
Era di mio padre. Poi è stato mio.

173
00:21:01,320 --> 00:21:02,320
E adesso è tuo.

174
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
Il sangue della tua famiglia scorre in te.

175
00:21:06,920 --> 00:21:09,520
Bevilo, e diventa completa.

176
00:21:39,480 --> 00:21:40,360
<i>David!</i>

177
00:21:41,640 --> 00:21:42,800
<i>Che stai facendo?</i>

178
00:21:44,160 --> 00:21:45,440
Fallo smettere!

179
00:22:14,920 --> 00:22:15,760
Annalise.

180
00:22:27,880 --> 00:22:29,240
Ora abbiamo le guardie?

181
00:22:30,640 --> 00:22:33,600
C'è stato un altro attacco.
Molti altri, in realtà.

182
00:22:33,680 --> 00:22:35,560
Hanno ucciso Reutger Sillwood.

183
00:22:35,640 --> 00:22:36,920
Oh, mio Dio.

184
00:22:37,000 --> 00:22:39,160
Non preoccuparti. Siamo al sicuro.

185
00:22:39,640 --> 00:22:41,720
Ma se arriva al Capo del Consiglio…

186
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
Ehi, te lo prometto.

187
00:22:44,360 --> 00:22:46,360
Non ci succederà niente di male.

188
00:22:46,440 --> 00:22:49,640
Tu preoccupati di recuperare
le forze e nient'altro.

189
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Ok?

190
00:22:51,880 --> 00:22:54,640
Forza. Andiamo a lavarci.

191
00:23:05,080 --> 00:23:07,240
Siamo qui accanto, se hai bisogno.

192
00:23:12,960 --> 00:23:14,240
Devo chiedertelo.

193
00:23:16,000 --> 00:23:17,200
Hai avuto qualche…

194
00:23:18,520 --> 00:23:19,360
avvisaglia?

195
00:23:19,440 --> 00:23:20,280
"Avvisaglia"?

196
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
Del tuo potere.

197
00:23:22,800 --> 00:23:23,680
Ah.

198
00:23:25,200 --> 00:23:26,040
No.

199
00:23:27,160 --> 00:23:28,400
Nessuna avvisaglia.

200
00:23:29,400 --> 00:23:30,760
Beh, lo riceverai.

201
00:23:31,640 --> 00:23:32,760
Quando sarà pronto.

202
00:23:33,880 --> 00:23:35,360
Buonanotte, tesoro.

203
00:23:46,760 --> 00:23:47,840
<i>Fallo smettere!</i>

204
00:24:35,200 --> 00:24:36,720
Forza.

205
00:24:39,080 --> 00:24:39,920
Cresci.

206
00:24:42,000 --> 00:24:42,840
Ma porca…

207
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
Porca di quella puttana.

208
00:25:22,680 --> 00:25:23,920
Cos'hai versato?

209
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
- Una tazza di tè.
- Annalise.

210
00:25:28,240 --> 00:25:29,360
Scusa.

211
00:25:29,440 --> 00:25:32,440
Perché mettiamo la moquette chiara
nella tua stanza?

212
00:25:43,760 --> 00:25:44,840
Scusa, amico.

213
00:26:57,440 --> 00:26:59,440
Ok.

214
00:27:25,400 --> 00:27:27,680
<i>Quale pensi sarà il mio potere?</i>

215
00:27:28,600 --> 00:27:32,800
<i>Qualunque potere avrai,</i>
<i>so che lo userai per fare grandi cose.</i>

216
00:27:37,080 --> 00:27:38,000
David.

217
00:27:41,520 --> 00:27:42,800
David!

218
00:27:50,760 --> 00:27:52,280
Fallo smettere!

219
00:28:15,200 --> 00:28:20,880
<i>Il Dott. McGarvey in sala operatoria nove.</i>

220
00:28:29,920 --> 00:28:30,760
Annalise.

221
00:28:43,480 --> 00:28:45,960
David, cosa ricordi dell'incidente?

222
00:28:46,040 --> 00:28:47,320
Niente.

223
00:28:47,920 --> 00:28:49,920
- David, mi…
- Eravamo in macchina…

224
00:28:50,000 --> 00:28:52,600
Sì, e poi mi hai messo
la mano sulla gamba.

225
00:28:52,680 --> 00:28:54,640
- Non volevo…
- Porca puttana.

226
00:28:58,000 --> 00:29:00,640
- Ti ho chiesto che cosa ricordi.
- Dolore.

227
00:29:01,920 --> 00:29:03,320
Ricordo il dolore.

228
00:29:09,280 --> 00:29:11,720
Dentro di me. Come se stessi per…

229
00:29:13,680 --> 00:29:14,800
…esplodere?

230
00:29:29,800 --> 00:29:30,680
<i>Quando ha smesso?</i>

231
00:29:30,760 --> 00:29:32,360
Quando ci siamo schiantati.

232
00:29:34,320 --> 00:29:35,600
Quando sono svenuta.

233
00:30:12,400 --> 00:30:15,480
DECIMAZIONE

234
00:30:20,480 --> 00:30:24,840
DECIMAZIONE
"IL DISFACIMENTO"

235
00:30:38,880 --> 00:30:41,280
<i>È meglio che dimentichi quel ragazzo.</i>

236
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
<i>Magari non vuole essere trovato.</i>

237
00:30:44,880 --> 00:30:45,800
Annalise.

238
00:30:47,320 --> 00:30:49,040
- Che ci fai qui?
- Scusa.

239
00:30:59,040 --> 00:31:01,480
Vado in ufficio.
Proteggi la mia famiglia.

240
00:32:20,520 --> 00:32:23,320
Ecco una faccia che non vedevo da tempo.

241
00:32:23,400 --> 00:32:24,560
Ciao, Steve.

242
00:32:24,640 --> 00:32:27,000
Che io sappia, tuo padre non è qui.

243
00:32:27,080 --> 00:32:29,960
Non importa.
Volevo solo usare la biblioteca.

244
00:32:30,840 --> 00:32:33,040
Beh, non dovrei farti entrare.

245
00:32:33,120 --> 00:32:35,200
Siamo in una specie di lockdown.

246
00:32:35,280 --> 00:32:36,320
Ah.

247
00:32:37,920 --> 00:32:40,560
Ma per mezz'ora non muore nessuno. Vai.

248
00:32:40,640 --> 00:32:42,360
Di certo sai dove si trova.

249
00:32:42,440 --> 00:32:43,560
Grazie.

250
00:33:10,000 --> 00:33:11,880
Resta lì. Non muoverti.

251
00:33:13,000 --> 00:33:16,160
Non fare stupidaggini.
Ho detto di non muoverti.

252
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
Annalise.

253
00:33:38,840 --> 00:33:39,760
Fermi!

254
00:33:41,200 --> 00:33:42,040
Scappa.

255
00:33:50,520 --> 00:33:51,360
Vai, vai!

256
00:34:18,600 --> 00:34:19,680
Da quella parte.

257
00:34:28,200 --> 00:34:29,040
Fanculo.

258
00:35:01,720 --> 00:35:03,440
Cristo santo, cazzo.

259
00:35:07,880 --> 00:35:09,080
Ho ucciso un uomo.

260
00:35:09,160 --> 00:35:11,160
- Annalise. Ascoltami.
- Ti prego.

261
00:35:11,920 --> 00:35:12,960
Non toccarmi.

262
00:35:16,160 --> 00:35:17,800
Non voglio farti del male.

263
00:35:25,920 --> 00:35:27,440
Non mi farai del male.

264
00:35:29,360 --> 00:35:31,040
Sono un cazzo di mostro.

265
00:35:32,360 --> 00:35:34,440
Non volevi farlo.

266
00:35:34,920 --> 00:35:36,440
È l'unica cosa che conta.

267
00:35:37,960 --> 00:35:38,800
Capito?

268
00:35:44,120 --> 00:35:45,920
Mio padre ha detto che eri scappato.

269
00:35:47,240 --> 00:35:49,840
Mi stavano addestrando.
In una zona a nord.

270
00:35:49,920 --> 00:35:52,800
- Per cosa?
- Per combattere contro mio padre.

271
00:35:52,880 --> 00:35:54,440
Cosa? Stai scherzando?

272
00:35:55,760 --> 00:35:57,200
- C'è una profezia.
- Che dice?

273
00:35:57,280 --> 00:36:00,000
Che avresti lottato
contro l'Incanto più potente di sempre?

274
00:36:00,080 --> 00:36:02,920
È la cosa più stupida
che abbia mai sentito.

275
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
Stavo andando molto bene.

276
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Doveva andare bene per forza.

277
00:36:09,120 --> 00:36:10,320
Beh, in ogni caso.

278
00:36:11,520 --> 00:36:12,800
Il piano è cambiato.

279
00:36:15,120 --> 00:36:15,960
Che cos'è?

280
00:36:16,040 --> 00:36:18,720
Tuo padre dice
che è un incantesimo proibito.

281
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
Non so altro.

282
00:36:25,520 --> 00:36:26,760
Che cos'ha fatto?

283
00:36:30,000 --> 00:36:34,000
Tra una settimana ricevi i doni.
Se non avrai il tuo sangue, morirai.

284
00:36:34,600 --> 00:36:35,680
Che cosa facciamo?

285
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
È una mappa.

286
00:36:40,680 --> 00:36:41,560
Cosa?

287
00:36:41,640 --> 00:36:45,520
Me l'ha data un Incanto di nome Mercury
prima che mi prendessero.

288
00:36:45,600 --> 00:36:47,960
Ha detto di cercarla in caso di bisogno.

289
00:36:48,040 --> 00:36:49,720
Questa mappa conduce da lei.

290
00:36:49,800 --> 00:36:50,840
Chi è Mercury?

291
00:36:50,920 --> 00:36:51,840
Non lo so.

292
00:36:51,920 --> 00:36:53,920
- Cosa vuole da te?
- Non lo so.

293
00:36:54,000 --> 00:36:55,880
E come funziona la mappa?

294
00:36:56,920 --> 00:36:58,080
- Non lo sai.
- No.

295
00:37:00,360 --> 00:37:01,200
Beh…

296
00:37:01,720 --> 00:37:05,560
Allora chiedi aiuto e la mappa ti guiderà.

297
00:37:15,200 --> 00:37:16,120
Aiuto.

298
00:37:20,720 --> 00:37:24,880
- Aiuto!
- Aiuto!

299
00:37:24,960 --> 00:37:26,360
- Oh!
- Aiuto.

300
00:37:26,440 --> 00:37:29,240
Se volete starvene
lì a gridare come due idioti,

301
00:37:29,320 --> 00:37:31,000
andate a farlo fuori, cazzo.

302
00:37:31,080 --> 00:37:31,920
Ci scusi.

303
00:38:21,040 --> 00:38:22,640
Ma il 186 non c'è.

304
00:38:23,160 --> 00:38:24,560
Dovrebbe essere qui.

305
00:38:37,400 --> 00:38:38,720
Aspetta.

306
00:38:43,560 --> 00:38:48,160
Non ho mai incontrato
un Incanto del Sangue prima d'ora.

307
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
- E se…
- Cosa?

308
00:38:53,640 --> 00:38:55,120
Insomma, e se fosse…

309
00:38:56,080 --> 00:38:56,960
Lo sai.

310
00:38:57,760 --> 00:38:58,640
Cattiva.

311
00:39:00,920 --> 00:39:02,120
Noi lo siamo, cazzo.

312
00:40:27,920 --> 00:40:29,040
Ciao.

313
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
Avevo una mappa.

314
00:40:34,680 --> 00:40:35,720
Sulla mano.

315
00:40:38,440 --> 00:40:39,480
Ci hai portato qui.

316
00:40:50,200 --> 00:40:51,560
Beh, l'hai trovato.

317
00:40:52,720 --> 00:40:55,840
- Mi chiedevo quando saresti arrivato.
- Ci stavi aspettando?

318
00:40:56,800 --> 00:40:58,240
Beh, io aspettavo lui,

319
00:40:58,320 --> 00:41:00,800
mi avevano detto che un giovane Incanto

320
00:41:00,880 --> 00:41:03,280
mi avrebbe cercato al momento opportuno.

321
00:41:03,360 --> 00:41:07,400
Nessuno mi ha detto niente di…
qualunque cosa sia lei.

322
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
Io sono Annalise.

323
00:41:10,040 --> 00:41:11,560
Ah, buonasera, Annalise.

324
00:41:11,640 --> 00:41:14,960
Io sono Gabriel.
Lavoro per un Incanto di nome Mercury.

325
00:41:15,720 --> 00:41:17,680
E Mercury ha offerto il suo aiuto

326
00:41:17,760 --> 00:41:19,280
al nostro amico qui.

327
00:41:20,080 --> 00:41:21,400
Ha bisogno del sangue.

328
00:41:22,200 --> 00:41:24,880
Beh, lei ne ha un campione
di ogni famiglia,

329
00:41:24,960 --> 00:41:27,000
non dovrebbe essere un problema.

330
00:41:29,600 --> 00:41:32,760
Perché ha campioni di sangue
di tutte le famiglie?

331
00:41:32,840 --> 00:41:36,080
Perché chi è disperato
è disposto a pagarli una fortuna.

332
00:41:36,160 --> 00:41:37,480
Chi è Mercury?

333
00:41:37,560 --> 00:41:42,320
È un Incanto che può procurarti
fiale di sangue, gemme rare…

334
00:41:43,080 --> 00:41:45,200
Qualsiasi polvere.

335
00:41:48,280 --> 00:41:49,120
E pozioni.

336
00:41:50,360 --> 00:41:52,160
Può cambiare i poteri?

337
00:41:53,320 --> 00:41:55,920
- Perché me lo chiedi?
- Perché mi interessa.

338
00:41:56,000 --> 00:41:58,840
Ha a che fare col sangue
che hai nei capelli?

339
00:42:01,320 --> 00:42:03,120
Tutto è possibile.

340
00:42:06,120 --> 00:42:07,960
- Lei dov'è?
- Lontano da qui.

341
00:42:08,040 --> 00:42:11,040
Dobbiamo andare a Parigi
e proseguire da lì.

342
00:42:12,600 --> 00:42:13,480
In Francia?

343
00:42:13,560 --> 00:42:15,640
Sì, cara. Parigi è in Francia.

344
00:42:16,840 --> 00:42:19,360
Ho un bagno
e un asciugamano per gli ospiti

345
00:42:19,440 --> 00:42:21,560
che potete usare entrambi,

346
00:42:21,640 --> 00:42:25,600
quindi perché non vi date una ripulita
mentre faccio i preparativi?

347
00:42:25,680 --> 00:42:27,680
- Preparativi?
- Per il viaggio.

348
00:42:28,720 --> 00:42:31,320
- A Parigi?
- Sì, a Parigi.

349
00:42:34,160 --> 00:42:36,280
Non ci chiedi perché siamo insanguinati?

350
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
No, non lo farò.

351
00:42:41,160 --> 00:42:42,360
Quando partiamo?

352
00:42:42,920 --> 00:42:47,680
Partiamo? Ok, cara,
a me è stato detto di portare un Incanto.

353
00:42:47,760 --> 00:42:50,040
E Mercury non è il tipo di persona

354
00:42:50,120 --> 00:42:52,720
che ama avere ospiti a sorpresa.

355
00:42:52,800 --> 00:42:55,080
Non m'importa che tipo sia Mercury.

356
00:42:55,760 --> 00:42:56,880
Caro.

357
00:42:57,360 --> 00:42:58,600
Io non me ne vado.

358
00:42:59,200 --> 00:43:02,520
Ora puoi restartene lì
a sbuffare in mutande

359
00:43:03,520 --> 00:43:06,480
o puoi avvisare Mercury del mio arrivo.

360
00:43:14,200 --> 00:43:15,040
Beh,

361
00:43:15,960 --> 00:43:18,520
sarà meglio
che indossi i pantaloni, giusto?

362
00:43:20,880 --> 00:43:22,160
Tu non parli molto.

363
00:43:23,200 --> 00:43:25,160
Per noi sarà un bene.

364
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
Il bagno è da quella parte.

365
00:43:28,920 --> 00:43:29,760
Là.

366
00:43:30,400 --> 00:43:31,680
Là.

367
00:43:33,360 --> 00:43:34,600
Dai.

368
00:43:45,480 --> 00:43:48,360
- Non sei obbligata a farlo.
- No…

369
00:43:48,440 --> 00:43:49,480
Vengo con te.

370
00:43:50,960 --> 00:43:52,080
Ci andiamo insieme.

371
00:44:04,840 --> 00:44:07,360
Datemi i vestiti, così ve li lavo.

372
00:44:09,800 --> 00:44:11,800
Forza. Non abbiamo tutta la notte.

373
00:44:48,360 --> 00:44:50,480
- Vuoi…
- Vai prima tu.

374
00:46:04,720 --> 00:46:07,240
Vi prego, non scopate nel mio bagno.

375
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
È davvero antipatico.

376
00:46:10,040 --> 00:46:11,680
Sul serio.

377
00:46:13,840 --> 00:46:15,160
Tu che potere hai?

378
00:46:15,720 --> 00:46:16,640
Sai cucinare?

379
00:46:17,120 --> 00:46:18,600
Cucinare, ah.

380
00:46:18,680 --> 00:46:21,440
Beh, è un modo
di vedere la cosa, suppongo.

381
00:46:21,520 --> 00:46:22,960
Un modo ignorante.

382
00:46:23,720 --> 00:46:26,160
No, non sono uno chef.
Sono un alchimista.

383
00:46:26,240 --> 00:46:28,280
Ok, quindi crei pozioni?

384
00:46:29,040 --> 00:46:31,560
Quelle sanno farle
tutti gli Incanti, cara.

385
00:46:32,240 --> 00:46:34,320
I miei poteri sono più complessi.

386
00:46:34,880 --> 00:46:39,400
Sì, sono sicura
che siano davvero complessi.

387
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
Aspetti qualcuno?

388
00:46:45,320 --> 00:46:46,160
No.

389
00:46:48,480 --> 00:46:51,960
Preso dalla gioia di avervi qui,
ho dimenticato di chiedervelo.

390
00:46:52,040 --> 00:46:53,400
Da chi state scappando?

391
00:46:57,240 --> 00:46:58,480
Dal Consiglio del Fairborn.

392
00:46:59,200 --> 00:47:02,840
Ah, solo dal Consiglio del Fairborn.

393
00:47:03,720 --> 00:47:06,440
Sapete che vi dico?
Saltiamo la cena e andiamo.

394
00:47:06,520 --> 00:47:07,600
Ottima idea.

395
00:47:07,680 --> 00:47:09,440
C'è un'uscita sul retro?

396
00:47:09,520 --> 00:47:12,800
Sì, in un certo senso. Ma dove sono?

397
00:47:12,880 --> 00:47:15,160
- Cerchi i proiettili?
- No, le…

398
00:47:19,080 --> 00:47:20,640
Restate dove siete.

399
00:47:54,120 --> 00:47:55,240
Però.

400
00:47:56,320 --> 00:47:58,680
- È vero che stavi andando bene.
- Te l'ho detto.

401
00:47:58,760 --> 00:48:00,120
Ok, le ho trovate.

402
00:48:00,200 --> 00:48:02,560
- Cosa?
- Mordila quando salti fuori.

403
00:48:02,640 --> 00:48:03,640
- Eh?
- Dalla finestra.

404
00:48:04,240 --> 00:48:06,560
- Dalla finestra?
- Se ripeti tutto ciò che dico,

405
00:48:06,640 --> 00:48:07,640
non la finiamo più.

406
00:48:07,720 --> 00:48:10,080
- E la mia?
- Scusa. Ne ho solo due.

407
00:48:10,160 --> 00:48:11,240
Lei viene con noi.

408
00:48:11,320 --> 00:48:13,600
Peccato, purtroppo non ho altre sfere.

409
00:48:13,680 --> 00:48:15,280
Bene. Allora io resto.

410
00:48:18,080 --> 00:48:20,360
Deponete le armi

411
00:48:20,440 --> 00:48:22,680
e sdraiatevi a terra!

412
00:48:23,720 --> 00:48:25,600
Ma che figli di puttana.

413
00:48:26,160 --> 00:48:29,200
Prima mi distruggono casa,
poi mi vogliono a terra.

414
00:48:29,280 --> 00:48:34,080
Ehi, il pavimento è sporco,
stronzo. Perché non ti ci sdrai tu?

415
00:48:34,160 --> 00:48:39,240
Fai uscire mia figlia sana e salva,
e sarai trattato con clemenza.

416
00:48:42,280 --> 00:48:44,120
- Ha detto "figlia"?
- Sì.

417
00:48:44,200 --> 00:48:45,320
- Fuori.
- Aspetta.

418
00:48:45,400 --> 00:48:47,680
Esci subito, cazzo. Dammi la sfera.

419
00:48:47,760 --> 00:48:49,560
- Non te la darà.
- Ridammela.

420
00:48:49,640 --> 00:48:51,960
Ti do dieci secondi.

421
00:48:52,440 --> 00:48:53,280
Dieci…

422
00:48:53,800 --> 00:48:55,560
- Dammi la sfera.
- Nove…

423
00:48:55,640 --> 00:48:57,400
Otto… Sette…

424
00:48:57,480 --> 00:48:58,600
- Merda.
- Sei…

425
00:48:58,680 --> 00:49:00,880
- Cinque… Quattro…
- È incredibile.

426
00:49:00,960 --> 00:49:02,800
Tre… Due… Uno…

427
00:49:07,720 --> 00:49:08,760
Annalise?

428
00:49:14,280 --> 00:49:15,280
Annalise!

429
00:49:21,040 --> 00:49:22,440
Resta dove sei.

430
00:49:35,600 --> 00:49:36,440
Annalise?

431
00:49:37,360 --> 00:49:39,400
Annalise? No!

432
00:50:30,080 --> 00:50:32,200
Sottotitoli: Laura Scipioni