1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:38,760 --> 00:00:40,840
Era un Incanto, Caravaggio.

3
00:00:41,640 --> 00:00:42,880
Lo sapevi?

4
00:00:45,720 --> 00:00:47,160
Hai scoperto qualcosa?

5
00:00:49,840 --> 00:00:51,640
Dobbiamo parlare di Jessica.

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,560
Quella storia del pirata ti ha disturbato.

7
00:00:56,040 --> 00:00:57,400
Ha disturbato anche me.

8
00:00:58,160 --> 00:00:59,160
È naturale.

9
00:00:59,960 --> 00:01:03,640
Ma Jessica ha riconosciuto una cosa,
a differenza degli altri.

10
00:01:04,320 --> 00:01:07,560
- Ovvero?
- Che lottiamo per sopravvivere, Ceelia.

11
00:01:08,760 --> 00:01:11,960
Che le regole sono cambiate
e non abbiamo più tempo.

12
00:01:12,040 --> 00:01:13,560
Per fare cosa?

13
00:01:13,640 --> 00:01:15,000
Per fermare il caos.

14
00:01:18,920 --> 00:01:21,200
C'è stato uno scontro in un bar.

15
00:01:21,280 --> 00:01:23,960
Kieran ha rintracciato Nathan
e l'Incanto del Sangue.

16
00:01:24,040 --> 00:01:26,680
Siamo certi che Annalise
sia ancora con loro.

17
00:01:29,480 --> 00:01:30,440
Andiamo.

18
00:02:04,120 --> 00:02:05,480
Perché ci fermiamo qui?

19
00:02:08,800 --> 00:02:10,120
Annalise. Mappa.

20
00:02:18,360 --> 00:02:19,240
Ok.

21
00:02:23,160 --> 00:02:25,400
Questi sono i territori degli Incanti.

22
00:02:26,080 --> 00:02:29,120
Siamo al confine
fra lo Stato Libero di Parigi

23
00:02:29,200 --> 00:02:31,400
e la regione Dupont.

24
00:02:31,480 --> 00:02:32,880
Dupont è del Fairborn.

25
00:02:32,960 --> 00:02:35,680
Posseduta, controllata
e protetta dai Fairborn.

26
00:02:35,760 --> 00:02:39,800
Qui c'è il territorio degli Ozanne.
Sono Incanti del Sangue.

27
00:02:40,400 --> 00:02:42,440
Molto ostili con gli estranei.

28
00:02:42,520 --> 00:02:43,760
Fedeli a Marcus?

29
00:02:44,480 --> 00:02:46,440
Fedeli a se stessi, per lo più.

30
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
Ma c'è un fiume, a un giorno di cammino.

31
00:02:49,840 --> 00:02:51,800
Possiamo seguirlo fino a Mercury.

32
00:02:54,680 --> 00:02:57,640
E se gli Ozanne
ci scoprissero nel loro territorio?

33
00:02:58,120 --> 00:02:59,840
Ci ucciderebbero, vero?

34
00:02:59,920 --> 00:03:01,760
Sentite, partiamo

35
00:03:01,840 --> 00:03:04,360
con un atteggiamento mentale positivo, ok?

36
00:03:06,880 --> 00:03:07,720
È un sì.

37
00:03:20,800 --> 00:03:22,400
Vieni. Ti aiuto.

38
00:03:22,480 --> 00:03:23,440
Grazie.

39
00:03:35,200 --> 00:03:36,920
Vuoi che controlli la mappa?

40
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
No, grazie.

41
00:03:39,200 --> 00:03:40,440
Cantiamo una canzone?

42
00:03:41,480 --> 00:03:42,600
Cantala in testa.

43
00:03:44,400 --> 00:03:46,960
Potrei fare io da apripista, sono brava.

44
00:03:47,680 --> 00:03:50,320
Quanto ancora dobbiamo camminare?

45
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Sì, quanto manca?

46
00:03:51,480 --> 00:03:53,680
Non lo so. Non sono un GPS. Forza.

47
00:03:57,280 --> 00:03:58,200
Siamo arrivati?

48
00:03:58,680 --> 00:03:59,880
Non lo so.

49
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Detesto la campagna.

50
00:04:06,040 --> 00:04:07,200
A me piace.

51
00:04:07,280 --> 00:04:09,760
Per forza. Tu sei un trifolco.

52
00:04:11,400 --> 00:04:13,280
Si dice bifolco, idiota.

53
00:04:13,800 --> 00:04:15,080
Perché bi?

54
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
E io che ne so? Il termine è questo.

55
00:04:17,840 --> 00:04:20,080
Va bene, sei un bifolco. Buon per te.

56
00:04:20,160 --> 00:04:23,640
Non facevi passeggiate romantiche
in campagna col tuo ragazzo?

57
00:04:23,720 --> 00:04:24,600
No.

58
00:04:25,120 --> 00:04:26,440
Era del Sangue o Fairborn?

59
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
Era un profano.

60
00:04:28,360 --> 00:04:29,400
E come facevate?

61
00:04:30,160 --> 00:04:32,600
Sotto i vestiti siamo tutti uguali, caro.

62
00:04:35,280 --> 00:04:37,320
Non sei mai stato con una profana?

63
00:04:38,040 --> 00:04:38,960
No.

64
00:04:39,040 --> 00:04:40,440
Ma con una Fairborn sì.

65
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
E tu? Sei vergine anche tu?

66
00:04:50,280 --> 00:04:51,560
Non sono affari tuoi.

67
00:04:52,840 --> 00:04:54,080
È un no.

68
00:05:25,960 --> 00:05:29,760
Questa roba pagana
inquietante appesa agli alberi…

69
00:05:32,920 --> 00:05:35,320
è un buon segno, vero?

70
00:05:53,080 --> 00:05:53,960
Ok.

71
00:06:03,320 --> 00:06:04,280
Merda.

72
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Cos'è successo?

73
00:06:07,880 --> 00:06:11,160
Un'incursione dei Fairborn.
I Dupont, probabilmente.

74
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
I Fairborn non lo farebbero.

75
00:06:17,240 --> 00:06:20,680
Secondo te perché
gli Incanti del Sangue sono fuggiti?

76
00:06:21,440 --> 00:06:23,400
Glielo hanno chiesto gentilmente?

77
00:06:25,240 --> 00:06:26,680
Dovremmo proseguire.

78
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
Sì.

79
00:06:28,960 --> 00:06:29,800
Andiamo.

80
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
Che c'è?

81
00:06:53,080 --> 00:06:54,360
Ho sentito qualcosa.

82
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
Io non sento niente.

83
00:07:02,400 --> 00:07:03,520
Dobbiamo muoverci.

84
00:07:05,160 --> 00:07:06,280
Fidatevi.

85
00:07:37,520 --> 00:07:38,640
Gabriel, aspetta.

86
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
In ginocchio.

87
00:07:52,200 --> 00:07:53,560
Siamo di passaggio.

88
00:07:53,640 --> 00:07:57,320
Senza invito né preavviso.
La gente è morta per molto meno.

89
00:07:59,400 --> 00:08:01,280
Ci sono dei Fairborn sulle nostre terre.

90
00:08:01,360 --> 00:08:04,040
Ieri hanno ucciso i nostri parenti.

91
00:08:05,280 --> 00:08:06,880
Noi non c'entriamo niente.

92
00:08:08,400 --> 00:08:09,880
Siamo Incanti del Sangue.

93
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
<i>Allez, venez!</i>

94
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
<i>Bouge.</i>

95
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
Che succede?

96
00:08:45,080 --> 00:08:47,480
Lascia parlare me. Capito?

97
00:08:49,680 --> 00:08:51,640
Li abbiamo trovati nel bosco.

98
00:08:51,720 --> 00:08:53,880
Dicono di essere dei nostri.

99
00:08:56,680 --> 00:08:58,840
Volevate passare senza permesso?

100
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Scappiamo dal Consiglio del Fairborn.

101
00:09:02,280 --> 00:09:04,560
E lo fate attirandolo qui?

102
00:09:04,640 --> 00:09:07,480
Volevamo raggiungere il fiume
e proseguire a est.

103
00:09:13,280 --> 00:09:15,080
Avevo detto a Mercury

104
00:09:16,280 --> 00:09:18,800
che ora dovrà pagare il pedaggio.

105
00:09:19,360 --> 00:09:20,600
Non sa che siamo qui.

106
00:09:21,920 --> 00:09:25,640
Lui compie 17 anni fra cinque giorni.
Ha bisogno del suo sangue.

107
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
Come ti chiami?

108
00:09:27,640 --> 00:09:30,280
Loro non parlano francese.

109
00:09:31,000 --> 00:09:34,600
Le nostre regole sono chiare.
Siete entrati nelle nostre terre

110
00:09:34,680 --> 00:09:36,000
senza annunciarvi.

111
00:09:36,680 --> 00:09:39,320
Dovete andarvene così come siete arrivati.

112
00:09:40,920 --> 00:09:43,240
Ma così non raggiungeremo Mercury.

113
00:09:48,360 --> 00:09:49,720
Mi chiamo Nathan Byrne.

114
00:09:52,120 --> 00:09:53,560
Marcus Edge è mio padre.

115
00:10:35,520 --> 00:10:36,800
Ha i suoi occhi.

116
00:10:39,920 --> 00:10:41,800
Tuo padre è un grand'uomo.

117
00:10:42,560 --> 00:10:45,520
È un onore averti a casa nostra, Nathan.

118
00:10:46,920 --> 00:10:51,920
Vi guideremo fino al fiume,
ma prima dovete pagare il pedaggio.

119
00:10:52,000 --> 00:10:53,680
Ok, fatemi vedere quanto ho.

120
00:10:53,760 --> 00:10:56,920
Domani sera c'è la cerimonia
di Max e Odette.

121
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
Sarete nostri ospiti.

122
00:11:00,120 --> 00:11:02,920
Oh, siete davvero gentili.

123
00:11:04,400 --> 00:11:08,520
Ma purtroppo non abbiamo
tempo da perdere, quindi…

124
00:11:08,600 --> 00:11:10,320
Non è una richiesta.

125
00:11:16,640 --> 00:11:19,240
Ho sentito tante cose su tuo padre.

126
00:11:19,840 --> 00:11:22,200
È un guerriero, proprio come il mio.

127
00:11:23,800 --> 00:11:26,560
Chissà chi di loro ha ucciso più Fairborn.

128
00:11:27,040 --> 00:11:29,840
- Carina.
- A tuo padre piace ucciderli?

129
00:11:29,920 --> 00:11:31,480
Ogni volta che ne ha l'occasione.

130
00:11:32,320 --> 00:11:33,840
C'è molto da fare.

131
00:11:35,160 --> 00:11:39,400
Se averci qui è un onore,
perché dobbiamo spostare i mobili?

132
00:11:39,480 --> 00:11:41,920
La sua presenza è un onore. Quanto a voi…

133
00:11:42,920 --> 00:11:45,240
- non saprei.
- Siamo lieti di aiutarvi.

134
00:11:50,800 --> 00:11:52,720
"Sono il figlio di Marcus Edge"?

135
00:11:52,800 --> 00:11:53,640
Ha funzionato.

136
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
L'ultima volta volevano ucciderci.

137
00:11:55,800 --> 00:11:58,160
Lui è come loro, ma non vuole ucciderci.

138
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Voleva scambiarmi con un libro.

139
00:12:00,160 --> 00:12:03,960
- Mi sono già scusato.
- Se scoprono che sono una Fairborn…

140
00:12:04,040 --> 00:12:07,000
E lo scopriranno,
se non la smetti di parlarne.

141
00:12:07,080 --> 00:12:09,520
Se restiamo, ci porteranno dove vogliamo.

142
00:12:09,600 --> 00:12:11,840
Tieni la testa bassa fino ad allora.

143
00:12:12,320 --> 00:12:13,160
Cristo.

144
00:12:22,080 --> 00:12:23,000
Che bello.

145
00:12:25,200 --> 00:12:26,640
Restiamo uniti, ok?

146
00:12:29,440 --> 00:12:30,280
Forza.

147
00:12:31,080 --> 00:12:32,160
Al lavoro.

148
00:12:33,520 --> 00:12:34,440
Va bene.

149
00:12:35,840 --> 00:12:36,720
Andiamo.

150
00:12:37,320 --> 00:12:38,880
Sollevateli con le ginocchia.

151
00:12:38,960 --> 00:12:41,120
- Tutto bene?
- Sì. È solo pesante.

152
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
Ehi, non puoi prenderne uno?

153
00:12:44,560 --> 00:12:46,480
- La mia schiena…
- Prendilo.

154
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
Per la miseria.

155
00:12:55,280 --> 00:12:56,160
Ciao.

156
00:13:00,280 --> 00:13:04,400
Se avessi saputo che ci inseguiva lui,
non avrei corso così tanto.

157
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Ma per…

158
00:13:06,320 --> 00:13:08,080
Perché, non lo trovi carino?

159
00:13:08,160 --> 00:13:09,720
Sembra fatto di steroidi.

160
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
Allora non è il tuo tipo.

161
00:13:12,080 --> 00:13:13,560
Beh, ovviamente no.

162
00:13:13,640 --> 00:13:14,680
Ovviamente.

163
00:13:16,920 --> 00:13:18,480
E qual è il tuo tipo?

164
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
Non lo so. Non ho un tipo.

165
00:13:21,440 --> 00:13:23,040
Quindi ti faresti chiunque.

166
00:13:23,120 --> 00:13:24,840
Non ho detto questo.

167
00:13:24,920 --> 00:13:26,160
Allora hai un tipo,

168
00:13:26,720 --> 00:13:28,160
ma non sai ancora quale.

169
00:13:29,760 --> 00:13:31,840
Ma tu pensi sempre a scopare?

170
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
Bleah, "scopare".

171
00:13:34,440 --> 00:13:37,160
È il verbo meno sexy del mondo.

172
00:13:37,240 --> 00:13:38,640
Cos'ha che non va?

173
00:13:38,720 --> 00:13:41,080
Io lo uso solo per pulire il pavimento.

174
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
E i francesi come dicono?

175
00:13:43,960 --> 00:13:45,080
<i>Faire l'amour.</i>

176
00:13:45,160 --> 00:13:46,120
Ferla mur?

177
00:13:47,040 --> 00:13:48,480
<i>Faire l'amour.</i>

178
00:13:50,400 --> 00:13:51,960
Non riesco a pronunciarlo.

179
00:13:52,040 --> 00:13:55,480
Devi solo imparare
a usare bene la lingua. Tutto qui.

180
00:13:59,120 --> 00:14:02,600
E poi ci penso tanto quanto te.
Solo che io non mi vergogno.

181
00:14:02,680 --> 00:14:04,240
- Neanch'io mi vergogno.
- Di cosa?

182
00:14:04,320 --> 00:14:06,920
Non lo so.
Di qualunque cosa stiamo parlando.

183
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Va bene. Su, sbrighiamoci.

184
00:14:27,680 --> 00:14:29,200
Questo posto non è inquietante?

185
00:14:30,640 --> 00:14:33,040
- È solo una vecchia casa.
- "Solo una vecchia casa"?

186
00:14:34,360 --> 00:14:37,560
In mezzo al niente. Piena d'Incanti.

187
00:14:38,200 --> 00:14:39,520
Qui siamo al sicuro.

188
00:14:39,600 --> 00:14:41,280
In un horror dureresti poco.

189
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
Quando hai imparato a farlo?

190
00:14:47,360 --> 00:14:50,440
Mentre il Consiglio del Fairborn
mi teneva in gabbia.

191
00:14:57,240 --> 00:14:58,920
- Chi è?
- Chi?

192
00:15:00,000 --> 00:15:00,840
Quello…

193
00:15:01,840 --> 00:15:03,560
Beh, con cui hai fatto sesso.

194
00:15:05,600 --> 00:15:06,440
Ah.

195
00:15:08,000 --> 00:15:10,720
- Beh…
- Scusa. Non sono affari miei…

196
00:15:10,800 --> 00:15:11,640
David.

197
00:15:13,200 --> 00:15:14,040
David.

198
00:15:15,320 --> 00:15:16,240
Ma è un po'…

199
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
Cosa?

200
00:15:18,720 --> 00:15:20,240
- No, non lo so…
- Cosa?

201
00:15:20,320 --> 00:15:21,160
No, è che…

202
00:15:22,280 --> 00:15:23,600
Non ha un viso strano?

203
00:15:26,760 --> 00:15:27,720
Strano?

204
00:15:28,240 --> 00:15:29,200
Sì.

205
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
Sembra sempre che sia stato

206
00:15:32,360 --> 00:15:34,040
punto da un'ape.

207
00:15:35,240 --> 00:15:38,240
- "Punto da un'ape"?
- Come se avesse una reazione allergica.

208
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
Ha una faccia strana.

209
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
Ok.

210
00:15:46,320 --> 00:15:47,200
Io vado.

211
00:15:48,880 --> 00:15:49,760
Sì.

212
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
Con la forza delle nostre radici,

213
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
possa il sangue sbocciare.

214
00:16:02,760 --> 00:16:04,560
Agli amici alla nostra tavola.

215
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
E ai nemici nell'oscurità.

216
00:16:08,040 --> 00:16:10,120
E a chi dà loro la caccia.

217
00:16:10,200 --> 00:16:11,120
Al Sangue.

218
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Al Sangue.

219
00:16:14,880 --> 00:16:16,080
- Sai ballare?
- No.

220
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
Te lo insegno io.

221
00:16:29,320 --> 00:16:31,680
Ricevete i poteri prima della cerimonia?

222
00:16:32,240 --> 00:16:36,240
I gemelli condividono il sangue.
Le loro abilità si potenziano prima.

223
00:16:36,320 --> 00:16:38,760
Solo uno di noi deve bere il sangue.

224
00:16:38,840 --> 00:16:39,680
Sì.

225
00:16:40,160 --> 00:16:41,000
Tu.

226
00:16:41,080 --> 00:16:44,000
No. Lo farai tu. Io sono più grande di te.

227
00:16:44,560 --> 00:16:45,480
Di due minuti.

228
00:16:46,080 --> 00:16:47,640
I migliori della mia vita.

229
00:16:57,040 --> 00:16:58,200
Li hai già sentiti?

230
00:16:59,720 --> 00:17:01,200
I battiti del cuore.

231
00:17:05,160 --> 00:17:06,960
Anche tuo padre li sentiva.

232
00:17:13,080 --> 00:17:16,600
Mio padre ha rubato
i poteri di altri Incanti.

233
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Rubato?

234
00:17:18,640 --> 00:17:20,840
Non ti hanno spiegato come funziona?

235
00:17:20,920 --> 00:17:23,200
So soltanto che fu una barbarie.

236
00:17:24,520 --> 00:17:27,480
Quando un Incanto muore,
muore anche il suo potere.

237
00:17:28,920 --> 00:17:32,360
Perciò, se siamo abbastanza
fortunati da avere il dono,

238
00:17:32,440 --> 00:17:34,440
lo custodiamo dentro

239
00:17:34,960 --> 00:17:38,320
fino al giorno in cui lo consegniamo
al nostro successore.

240
00:17:52,040 --> 00:17:55,000
Lei ha centinaia di poteri

241
00:17:55,920 --> 00:17:59,560
tramandati di generazione
in generazione fra gli Ozanne.

242
00:18:03,400 --> 00:18:07,080
Alla sua morte, io prenderò
il suo sangue e il suo cuore.

243
00:18:08,280 --> 00:18:10,200
E i poteri passeranno a me.

244
00:18:11,800 --> 00:18:14,080
Così non perdiamo mai i nostri morti.

245
00:18:14,920 --> 00:18:16,640
Non è poi così barbaro, no?

246
00:18:18,200 --> 00:18:21,720
Mio padre sottrae i poteri
ai Fairborn dopo averli uccisi.

247
00:18:21,800 --> 00:18:24,360
Prende ciò che crede gli spetti.

248
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
In che senso?

249
00:18:26,720 --> 00:18:29,400
La madre di Marcus era una mangiacuori.

250
00:18:29,480 --> 00:18:32,440
Un giorno avrebbe passato
i suoi poteri a lui.

251
00:18:33,280 --> 00:18:34,880
Ma i Fairborn uccisero lei

252
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
e tutti gli Incanti come lei.

253
00:18:39,320 --> 00:18:40,760
Arsero i loro corpi.

254
00:18:41,520 --> 00:18:44,880
Fecero in modo che i loro doni
non fossero mai tramandati.

255
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
I Fairborn dicono a tutti
che noi siamo i demoni.

256
00:18:55,640 --> 00:18:59,560
Non vogliono che si sappia
che sono stati loro a renderci tali.

257
00:19:09,920 --> 00:19:11,760
Ciao, Lucy. Che cos'è?

258
00:19:13,280 --> 00:19:14,120
È per me?

259
00:19:15,360 --> 00:19:16,200
Sono io?

260
00:19:22,200 --> 00:19:23,040
Grazie.

261
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Ecco qua.

262
00:19:47,000 --> 00:19:48,480
Il resto del letto dov'è?

263
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
Dormi fuori, se è troppo piccolo.

264
00:19:59,040 --> 00:20:01,200
Allora, chi vuole stare in mezzo?

265
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
Quindi sei un mangiacuori?

266
00:20:57,000 --> 00:20:58,320
Immagino di sì.

267
00:22:51,880 --> 00:22:53,360
Cazzo.

268
00:22:53,440 --> 00:22:55,120
Piantala di fare il bambino.

269
00:22:55,200 --> 00:22:57,040
Gesù Cristo!

270
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
- Come va?
- Bene.

271
00:23:17,600 --> 00:23:19,840
Cosa farai dopo averci portato da lei?

272
00:23:19,920 --> 00:23:23,080
Tornerò a Parigi
e continuerò la mia vita dissoluta.

273
00:23:24,360 --> 00:23:26,920
Vienimi a trovare,
quando sarà tutto finito.

274
00:23:27,000 --> 00:23:29,560
- Dovresti spassartela.
- Io me la spasso.

275
00:23:29,640 --> 00:23:30,560
Come no.

276
00:23:31,760 --> 00:23:33,800
- Io mi so divertire.
- Davvero?

277
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
Sì, sono divertente.

278
00:23:36,920 --> 00:23:38,280
- Ok.
- Davvero.

279
00:23:38,360 --> 00:23:39,680
Ti credo sulla parola.

280
00:23:39,760 --> 00:23:41,760
La gente dice che sono divertente.

281
00:23:41,840 --> 00:23:43,240
Sì, ci scommetto.

282
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
Fai colazione adesso?

283
00:23:47,280 --> 00:23:49,160
Gli altri sono svegli da ore.

284
00:23:49,680 --> 00:23:52,360
Cara, stai per scoprire una cosuccia

285
00:23:52,440 --> 00:23:55,480
che amo chiamare brunch.
Ti cambierà la vita.

286
00:23:55,960 --> 00:23:59,160
Riempiti lo stomaco.
Oggi c'è molto lavoro da fare.

287
00:23:59,240 --> 00:24:02,800
Qualcuno deve andare
a prendere dei polli per il banchetto.

288
00:24:02,880 --> 00:24:05,960
Purtroppo io sono allergico alle piume.

289
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
Ci andiamo noi.

290
00:24:08,440 --> 00:24:09,800
- Quanti?
- Cinque.

291
00:24:09,880 --> 00:24:11,680
- Non c'è problema.
- Grazie.

292
00:24:11,760 --> 00:24:12,760
Vengo anch'io.

293
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
Ce la caveremo.

294
00:24:16,920 --> 00:24:18,680
Sono un sacco di polli.

295
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
Ci serviranno tutti.

296
00:24:20,160 --> 00:24:23,920
Gli altri torneranno affamati
dalla caccia ai Fairborn.

297
00:24:24,520 --> 00:24:26,200
Beh, meraviglioso.

298
00:24:26,280 --> 00:24:28,360
- La festa inizia al tramonto?
- Sì.

299
00:24:28,840 --> 00:24:32,160
Se avete bisogno di me,
sono al fiume a prendere il sole.

300
00:24:34,000 --> 00:24:35,080
Non allontanatevi.

301
00:25:13,640 --> 00:25:14,600
Sono loro.

302
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Andiamo.

303
00:25:26,600 --> 00:25:27,440
Kieran.

304
00:25:29,880 --> 00:25:31,480
È tutto il giorno che non mi parli.

305
00:25:31,560 --> 00:25:34,240
Sto seguendo le tracce, devo concentrarmi.

306
00:25:35,840 --> 00:25:38,520
Se hai qualcosa da dirmi, fallo.

307
00:25:39,120 --> 00:25:40,360
Il tizio sulla barca.

308
00:25:41,400 --> 00:25:42,280
Sì?

309
00:25:42,360 --> 00:25:43,280
Hai…

310
00:25:44,120 --> 00:25:46,320
Hai esagerato, sai?

311
00:25:47,200 --> 00:25:49,040
Ci addestriamo per questo.

312
00:25:49,120 --> 00:25:50,000
Sì.

313
00:25:50,760 --> 00:25:51,600
Ehi.

314
00:25:53,200 --> 00:25:56,040
Prima finiamo, prima torniamo a casa.

315
00:26:43,080 --> 00:26:44,680
Hai mai catturato un pollo?

316
00:26:45,280 --> 00:26:46,120
Sì.

317
00:27:00,400 --> 00:27:01,640
Ti piacciono i polli?

318
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
Ho questa roba addosso.

319
00:27:05,160 --> 00:27:06,640
Non mi sporcare.

320
00:27:06,720 --> 00:27:08,040
E dai, magari è merda!

321
00:27:08,120 --> 00:27:09,160
Cacca di pollo.

322
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Possiamo rimetterci al lavoro?

323
00:27:13,760 --> 00:27:16,000
- Quello lo prendi di sicuro.
- Sì.

324
00:27:18,400 --> 00:27:21,680
- Si stanno stancando.
- Sì, magari è un piano.

325
00:27:22,920 --> 00:27:24,400
Raduniamoli in un punto.

326
00:27:25,120 --> 00:27:25,960
Che stronzi.

327
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
Questo posto ti piace, vero?

328
00:27:39,000 --> 00:27:41,600
È il primo posto
in cui mi sento a mio agio.

329
00:27:45,400 --> 00:27:47,440
Per me è esattamente…

330
00:27:48,720 --> 00:27:49,680
il contrario.

331
00:27:56,200 --> 00:27:57,560
Lo senti il mio cuore?

332
00:28:01,120 --> 00:28:02,080
Sempre.

333
00:28:03,920 --> 00:28:04,880
Sempre?

334
00:28:07,000 --> 00:28:07,880
Sì.

335
00:28:20,800 --> 00:28:21,840
Lo senti?

336
00:28:29,360 --> 00:28:30,200
Bene.

337
00:28:33,960 --> 00:28:36,440
- Non significa che sono…
- Non devi dirlo.

338
00:28:38,760 --> 00:28:40,440
Io so chi sei, Nathan.

339
00:28:42,920 --> 00:28:44,040
L'ho sempre saputo.

340
00:30:22,200 --> 00:30:23,040
Stai bene?

341
00:30:24,360 --> 00:30:25,920
Oh, sì. Sto bene.

342
00:30:31,680 --> 00:30:32,840
Cazzo.

343
00:30:33,360 --> 00:30:34,200
Non importa.

344
00:30:34,280 --> 00:30:35,520
Certo che importa.

345
00:30:38,880 --> 00:30:40,000
Avrei potuto…

346
00:30:44,320 --> 00:30:45,480
Andiamo.

347
00:30:56,360 --> 00:30:57,880
Che bella scena.

348
00:30:58,520 --> 00:31:01,400
Due amanti a spasso
coi loro uccelli morti.

349
00:31:07,040 --> 00:31:08,160
Che le prende?

350
00:31:08,640 --> 00:31:09,560
Niente.

351
00:31:12,040 --> 00:31:15,240
<i>Faire l'amour.</i>
Hai imparato a usare la lingua, vedo.

352
00:31:15,320 --> 00:31:17,280
- Che t'importa?
- Non m'importa.

353
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
- Ci serviranno altri polli.
- Zale.

354
00:31:32,320 --> 00:31:33,160
Quello chi è?

355
00:31:34,200 --> 00:31:35,400
Feccia Fairborn.

356
00:31:41,280 --> 00:31:43,120
- Benvenuti.
- Benvenuti.

357
00:31:43,200 --> 00:31:44,800
Come stai, tesoro?

358
00:31:46,560 --> 00:31:48,320
Bentornato a casa, papà.

359
00:31:50,040 --> 00:31:51,080
Come l'hai preso?

360
00:31:51,160 --> 00:31:52,640
Erano in quattro.

361
00:31:52,760 --> 00:31:54,200
- Non dire niente.
- Ok.

362
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
Territorio Dupont?

363
00:31:55,360 --> 00:31:58,360
Due di loro hanno superato il confine.

364
00:31:58,440 --> 00:32:00,040
- E?
- Abbiamo preso gli altri due.

365
00:32:00,120 --> 00:32:01,920
L'altro che fine ha fatto?

366
00:32:02,000 --> 00:32:04,520
Si è ficcato
una pistola in bocca. Codardo.

367
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
Lui chi è?

368
00:32:17,480 --> 00:32:18,920
Digli chi sei.

369
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Sono Nathan Edge.

370
00:32:26,840 --> 00:32:28,160
Il figlio di Marcus.

371
00:32:34,320 --> 00:32:35,160
È un onore.

372
00:32:39,440 --> 00:32:40,640
Beviamo!

373
00:32:51,320 --> 00:32:53,240
- Al Sangue!
- Al Sangue!

374
00:32:59,360 --> 00:33:02,680
Loro si fanno chiamare… i Fairborn.

375
00:33:03,680 --> 00:33:04,760
E noi…

376
00:33:05,360 --> 00:33:06,920
Per loro siamo i barbari.

377
00:33:08,520 --> 00:33:10,720
Ma sono loro che vengono qui

378
00:33:10,800 --> 00:33:13,160
a bruciare le nostre case e a ucciderci.

379
00:33:15,080 --> 00:33:16,120
Perciò, stasera,

380
00:33:17,160 --> 00:33:20,680
restituiremo questo Fairborn alla natura.

381
00:33:21,280 --> 00:33:25,240
La sua magia sarà liberata
e il suo spirito potrà elevarsi.

382
00:33:44,120 --> 00:33:46,600
Mi raccomando, non distogliere lo sguardo.

383
00:33:54,080 --> 00:33:55,760
Che diavolo sta succedendo?

384
00:33:57,560 --> 00:33:59,320
No!

385
00:34:05,920 --> 00:34:06,760
Vi supplico!

386
00:34:08,360 --> 00:34:11,720
No! Vi supplico! No!

387
00:35:36,640 --> 00:35:39,880
Che il suo dono
viva nel sangue dei nostri figli.

388
00:35:41,680 --> 00:35:43,600
Ora fa parte del nostro futuro.

389
00:36:14,560 --> 00:36:15,760
Che cos'hai?

390
00:36:17,080 --> 00:36:19,520
Non hai mai visto morire un Fairborn?

391
00:36:22,120 --> 00:36:25,080
Intendi stritolato
prima di mangiargli il cuore?

392
00:36:26,920 --> 00:36:28,720
No, in effetti no.

393
00:36:30,600 --> 00:36:31,680
Dobbiamo andare.

394
00:36:32,840 --> 00:36:34,960
Nathan?

395
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
Nathan!

396
00:36:37,120 --> 00:36:38,680
- Oh, mio Dio!
- Nathan?

397
00:36:39,720 --> 00:36:40,560
Stai bene?

398
00:36:41,160 --> 00:36:42,160
Che succede?

399
00:36:43,440 --> 00:36:45,560
Da quanto ha questi segni?

400
00:36:46,600 --> 00:36:47,520
Quattro giorni.

401
00:36:48,040 --> 00:36:50,200
Lucy, vai nel magazzino.

402
00:36:50,280 --> 00:36:54,200
Portami della cenere e dell'arsenico.
E del rum, se ne abbiamo.

403
00:37:10,800 --> 00:37:11,640
Nathan.

404
00:37:11,720 --> 00:37:13,120
È la Bottiglia dell'Incanto.

405
00:37:14,200 --> 00:37:15,160
Che cosa?

406
00:37:15,800 --> 00:37:19,840
È un incantesimo parassita
che ruba il potere di un Incanto.

407
00:37:19,920 --> 00:37:20,840
Nathan!

408
00:37:21,400 --> 00:37:23,440
Richiede due morti.

409
00:37:23,520 --> 00:37:26,000
Un parente dell'Incanto che lo lancia

410
00:37:26,080 --> 00:37:28,360
e l'Incanto su cui intendi usarlo.

411
00:37:29,200 --> 00:37:30,240
Nathan!

412
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
Gli ingredienti?

413
00:37:32,160 --> 00:37:33,360
Non li ho trovati.

414
00:37:34,480 --> 00:37:35,640
Sta peggiorando.

415
00:37:46,400 --> 00:37:47,320
Oh, merda.

416
00:37:47,400 --> 00:37:48,560
E tu chi diavolo sei?

417
00:37:48,640 --> 00:37:51,360
Sono Ceelia Bennet,
del Consiglio del Fairborn.

418
00:37:51,840 --> 00:37:55,200
Sono disarmata.
Sono qui per Nathan e Annalise.

419
00:37:55,280 --> 00:37:56,880
Vuoi Nathan?

420
00:37:56,960 --> 00:37:58,160
Eccolo.

421
00:38:03,440 --> 00:38:05,480
Annalise, devi venire con me.

422
00:38:06,200 --> 00:38:07,160
Soul aspetta.

423
00:38:07,240 --> 00:38:09,160
No. È stato lui a fare questo.

424
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
Digli che…
Digli che non voglio vederlo mai più.

425
00:38:16,040 --> 00:38:18,920
Dicci perché non dovremmo
ucciderti all'istante.

426
00:38:19,000 --> 00:38:21,080
Perché non sono venuta qui da sola.

427
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Perché questa casa è circondata.

428
00:38:27,240 --> 00:38:30,680
Se non la risolviamo pacificamente,
dovremo usare la forza.

429
00:38:34,640 --> 00:38:37,880
Entri in casa mia
e minacci la mia famiglia?

430
00:38:40,720 --> 00:38:45,280
Entro in casa tua
per avvertire la tua famiglia.

431
00:38:47,360 --> 00:38:48,280
Vattene.

432
00:38:49,800 --> 00:38:50,760
Vattene.

433
00:38:54,320 --> 00:38:55,360
Vattene.

434
00:39:04,200 --> 00:39:05,360
Non vedo nessuno.

435
00:39:08,240 --> 00:39:09,440
Arriveranno.

436
00:39:15,480 --> 00:39:16,600
Non ha funzionato?

437
00:39:17,760 --> 00:39:19,480
- Dov'è Soul?
- Con Jessica.

438
00:39:20,400 --> 00:39:23,160
Vado a cercare Simone.
Ci serve un guaritore.

439
00:39:27,400 --> 00:39:30,480
Non sparate alla fattoria
finché non aprono il fuoco.

440
00:39:33,560 --> 00:39:35,520
<i>Tutte le unità in posizione.</i>

441
00:39:39,800 --> 00:39:41,920
Tu sei una Fairborn, vero?

442
00:39:42,560 --> 00:39:43,800
Dovremmo dargli lei.

443
00:39:45,240 --> 00:39:46,320
È una di loro.

444
00:39:46,400 --> 00:39:47,840
È chiaro che non lo è.

445
00:39:48,760 --> 00:39:49,600
Sì, invece.

446
00:39:49,680 --> 00:39:50,760
Silenzio!

447
00:39:50,840 --> 00:39:52,120
Concentriamoci.

448
00:39:55,160 --> 00:39:58,720
Noi siamo Incanti del Sangue!

449
00:39:58,800 --> 00:40:02,280
I nostri poteri sono più forti.
Così come la nostra volontà.

450
00:40:03,680 --> 00:40:05,880
Agli amici alla nostra tavola,

451
00:40:06,560 --> 00:40:08,640
ai nostri nemici nell'oscurità

452
00:40:08,720 --> 00:40:11,840
E a chi dà loro la caccia. Al Sangue!

453
00:40:12,440 --> 00:40:14,120
- Al Sangue!
- Al Sangue.

454
00:40:14,200 --> 00:40:15,920
Non temere, piccola.

455
00:40:16,000 --> 00:40:17,200
Non ho paura, papà.

456
00:40:22,640 --> 00:40:23,600
No!

457
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
Nathan!

458
00:41:19,080 --> 00:41:20,640
No!

459
00:41:29,160 --> 00:41:30,200
Oddio!

460
00:41:35,720 --> 00:41:38,480
Nathan!

461
00:41:43,440 --> 00:41:45,720
Sylvie. La barca. Vieni!

462
00:41:46,240 --> 00:41:50,000
Odette, vieni.
Aiutami con la botola.

463
00:41:50,640 --> 00:41:51,480
Presto!

464
00:41:53,920 --> 00:41:54,960
No! State giù!

465
00:41:56,320 --> 00:41:58,120
No!

466
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
Dobbiamo andare.

467
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
Vai. Prendilo per le gambe.

468
00:42:04,280 --> 00:42:06,040
- Andiamo.
- Nathan. Andiamo.

469
00:42:10,240 --> 00:42:12,160
- Continua a camminare.
- Nathan.

470
00:42:12,240 --> 00:42:13,400
Andiamo. Vai!

471
00:42:13,480 --> 00:42:14,560
Forza, andiamo.

472
00:42:15,840 --> 00:42:17,320
Prendi il portello!

473
00:42:17,880 --> 00:42:18,720
Il portello!

474
00:42:21,640 --> 00:42:24,120
La barca è da questa parte. Sbrigatevi.

475
00:42:25,120 --> 00:42:25,960
Muoviamoci.

476
00:42:28,640 --> 00:42:33,040
- Cessate il fuoco! C'è mia figlia!
- Cessate il fuoco!

477
00:42:39,680 --> 00:42:41,720
- Ci siamo.
- Ragazzi. Vi prego.

478
00:42:43,120 --> 00:42:44,040
Fermatevi.

479
00:42:44,800 --> 00:42:46,200
Ferma dove sei.

480
00:42:46,280 --> 00:42:47,200
Sono io.

481
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
Dobbiamo aiutarlo.

482
00:42:50,560 --> 00:42:53,240
Se tieni a lui, caricalo sulla barca.

483
00:42:53,760 --> 00:42:54,920
Forza, andiamo.

484
00:42:56,640 --> 00:42:58,240
Nathan. Scansati.

485
00:43:12,800 --> 00:43:13,840
Annalise.

486
00:43:47,640 --> 00:43:48,720
Annalise?

487
00:43:50,840 --> 00:43:52,040
Annalise è…?

488
00:44:02,680 --> 00:44:04,320
Ora siamo vicinissimi.

489
00:45:35,120 --> 00:45:37,040
Sottotitoli: Laura Scipioni