1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:26,080 --> 00:01:28,040
Si chiama Bottiglia dell'Incanto.

3
00:01:30,440 --> 00:01:32,240
Ho letto qualcosa al riguardo.

4
00:01:32,320 --> 00:01:33,880
Beh, ora ne hai visto uno.

5
00:01:36,040 --> 00:01:37,320
Chi te l'ha fatto?

6
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
Non lo farebbe mai.

7
00:02:07,560 --> 00:02:08,440
Nathan.

8
00:02:13,680 --> 00:02:14,920
Come stai?

9
00:02:15,600 --> 00:02:16,440
Sto bene.

10
00:02:23,960 --> 00:02:26,960
Gabriel ha detto di bere questo,
una volta sveglio.

11
00:02:27,040 --> 00:02:28,000
Grazie.

12
00:02:30,800 --> 00:02:31,720
Odette.

13
00:02:33,240 --> 00:02:35,040
Mi spiace per la tua famiglia.

14
00:02:37,440 --> 00:02:39,560
Ai Fairborn dispiacerà di più.

15
00:02:46,400 --> 00:02:47,880
È il suo Giorno dei doni.

16
00:02:52,920 --> 00:02:56,640
Ceelia pensa di averli visti catturare
suo fratello e suo nonno.

17
00:02:57,840 --> 00:03:00,040
Se Max beve il sangue, staranno bene.

18
00:03:00,120 --> 00:03:02,400
E tu credi che glielo faranno bere?

19
00:03:03,640 --> 00:03:05,000
Ceelia ha detto di sì.

20
00:03:06,960 --> 00:03:08,520
Speriamo che sia così.

21
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
Guarda cos'hanno fatto a me.

22
00:03:13,880 --> 00:03:15,560
Mi dispiace tanto, Nathan.

23
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
Non importa.

24
00:03:17,720 --> 00:03:19,200
È come dici sempre tu.

25
00:03:21,080 --> 00:03:22,320
Tu non sei tuo padre.

26
00:03:32,200 --> 00:03:33,440
Sono partiti da qui.

27
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Seguite il fiume.

28
00:03:41,320 --> 00:03:43,880
- Teemu, trova mia figlia.
- Sissignore.

29
00:03:46,240 --> 00:03:50,560
I famosi Incanti di Ozanne
spazzati via in meno di un minuto.

30
00:03:52,560 --> 00:03:53,800
Ce ne saranno altri.

31
00:03:56,080 --> 00:03:57,040
Lo sapevi?

32
00:03:58,640 --> 00:04:00,120
Del potere di tua figlia?

33
00:04:09,200 --> 00:04:10,920
Ceelia non è ancora tornata?

34
00:04:11,000 --> 00:04:12,720
No, non riusciamo a trovarla.

35
00:04:20,280 --> 00:04:24,360
Tu! Dov'è la mia sorellina?
Ha solo nove anni.

36
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
Faremo il possibile per trovarla.

37
00:04:26,520 --> 00:04:27,960
Dobbiamo accamparci.

38
00:04:28,040 --> 00:04:29,280
Non possiamo restare.

39
00:04:29,360 --> 00:04:32,560
Il loro territorio ha un raggio di 160 km.

40
00:04:34,720 --> 00:04:38,680
Trova un posto a un giorno di macchina.
Voglio essere lì per l'alba.

41
00:04:39,480 --> 00:04:41,960
- E Nathan?
- Ho già ciò che volevo da lui.

42
00:04:42,800 --> 00:04:45,400
Allora cosa ci facciamo qui esattamente?

43
00:04:46,320 --> 00:04:49,760
Se non stiamo cercando
il ragazzo o tua figlia,

44
00:04:49,840 --> 00:04:51,000
qual è la missione?

45
00:04:54,440 --> 00:04:58,320
La nostra missione è uccidere Marcus Edge.

46
00:05:00,840 --> 00:05:02,640
Per te è un problema?

47
00:05:44,280 --> 00:05:47,600
Stiamo cercando un ragazzo,
una ragazza e un uomo.

48
00:05:48,200 --> 00:05:49,120
Nathan.

49
00:05:50,280 --> 00:05:51,120
L'hai visto?

50
00:05:52,280 --> 00:05:55,960
Era con noi quando i Fairborn
ci hanno attaccato.

51
00:05:56,040 --> 00:05:57,520
Dobbiamo trovarlo.

52
00:05:58,080 --> 00:05:59,040
Perché?

53
00:05:59,640 --> 00:06:02,160
Perché non sapete quanto sia pericoloso.

54
00:06:04,400 --> 00:06:05,240
Andiamo.

55
00:06:22,320 --> 00:06:24,360
Nathan. Come sta?

56
00:06:26,880 --> 00:06:28,840
- Che c'è?
- Perché non gli parli?

57
00:06:32,720 --> 00:06:34,640
E tu? Come stai?

58
00:06:35,120 --> 00:06:37,400
Mio fratello non l'ha ancora bevuto,

59
00:06:38,480 --> 00:06:40,120
se è ciò che vuoi sapere.

60
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
Sì, volevo sapere proprio questo.

61
00:06:56,040 --> 00:06:56,880
Stai bene?

62
00:07:00,320 --> 00:07:01,240
Tu come stai?

63
00:07:01,960 --> 00:07:02,800
Bene.

64
00:07:03,480 --> 00:07:04,520
Bene.

65
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
Ho pensato di venire a dirti che sto bene.

66
00:07:13,400 --> 00:07:15,040
Sì, lo vedo.

67
00:07:16,160 --> 00:07:17,760
Ma non ne sei felice.

68
00:07:18,680 --> 00:07:19,960
Ne sono entusiasta.

69
00:07:21,280 --> 00:07:23,360
- Non toccarlo.
- Che problemi hai?

70
00:07:23,440 --> 00:07:25,480
Pensavo che saresti morto!

71
00:07:32,000 --> 00:07:33,920
Pensavo che saresti morto.

72
00:07:37,000 --> 00:07:38,080
Non sono morto.

73
00:07:38,800 --> 00:07:39,640
No.

74
00:07:47,040 --> 00:07:49,640
Suo fratello può bere
il sangue per entrambi.

75
00:07:49,720 --> 00:07:52,080
Sì, per i gemelli funziona così.

76
00:08:17,000 --> 00:08:20,120
IL CAMPEGGIO
INIZIATE LA VOSTRA AVVENTURA

77
00:08:20,720 --> 00:08:22,120
Che ci facciamo qui?

78
00:08:23,240 --> 00:08:24,400
Che diavolo ne so?

79
00:08:25,960 --> 00:08:26,800
<i>Bjorn.</i>

80
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
<i>Occupati di loro.</i>

81
00:08:56,160 --> 00:08:57,000
Salve.

82
00:09:41,320 --> 00:09:42,840
Stabilite un perimetro.

83
00:09:42,920 --> 00:09:44,000
Quanto resteremo?

84
00:09:44,080 --> 00:09:45,760
- Finché dobbiamo.
- Ehi.

85
00:09:47,360 --> 00:09:49,480
Cos'ha a che fare con Marcus Edge?

86
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Mentre siamo qui,

87
00:09:53,080 --> 00:09:55,720
Jessica è il mio secondo in comando.

88
00:09:57,200 --> 00:09:58,400
Rispondete a lei.

89
00:09:58,480 --> 00:09:59,400
Che cosa?

90
00:09:59,960 --> 00:10:01,560
Sei un bravo soldato, Bjorn.

91
00:10:02,320 --> 00:10:04,320
Ricordalo, quando ti do un ordine.

92
00:10:06,760 --> 00:10:08,400
Mi serve qualche ora.

93
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
Beh, l'avete sentito.

94
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Stabilite un perimetro.

95
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
Abbiamo corso per chilometri, Teemu.
Non li troveremo.

96
00:10:28,040 --> 00:10:29,360
Vuoi dirlo a Soul?

97
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Aspetta.

98
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
Fino a che punto…

99
00:11:14,400 --> 00:11:15,280
È uno di loro?

100
00:11:17,000 --> 00:11:17,840
Sì.

101
00:11:19,480 --> 00:11:20,400
Bene.

102
00:11:21,760 --> 00:11:22,640
Andiamo.

103
00:12:34,600 --> 00:12:35,760
Perché siamo qui?

104
00:12:36,280 --> 00:12:37,720
Dov'è mio nonno?

105
00:12:40,760 --> 00:12:42,120
Dove credi di andare?

106
00:12:43,920 --> 00:12:44,920
Devo vederlo.

107
00:12:46,680 --> 00:12:48,560
Non vuole essere disturbato.

108
00:12:49,040 --> 00:12:52,040
Il prigioniero ora ha 17 anni.
Deve bere il sangue.

109
00:12:52,520 --> 00:12:53,760
Può berlo dal nonno.

110
00:12:53,840 --> 00:12:56,480
Mi sono sempre chiesta se è vero.

111
00:12:57,080 --> 00:13:00,000
Ciò che accade
se non completano la cerimonia.

112
00:13:00,080 --> 00:13:01,440
Noi non agiamo così.

113
00:13:06,880 --> 00:13:10,360
Kieran è al molo.
Digli di portare il vecchio dal ragazzo.

114
00:13:10,840 --> 00:13:12,960
Apriranno un'indagine sull'accaduto.

115
00:13:18,240 --> 00:13:19,560
Mi deludi.

116
00:13:21,240 --> 00:13:22,920
Pensavo fossi un cacciatore.

117
00:13:25,920 --> 00:13:26,880
Anch'io.

118
00:14:25,960 --> 00:14:29,360
Dovresti restare più vicino al campo.
Qui non è sicuro.

119
00:14:31,680 --> 00:14:33,720
Non riesco a smettere di pensarci.

120
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
Hai già combattuto prima.

121
00:14:40,040 --> 00:14:41,960
Quello non era un combattimento.

122
00:14:45,600 --> 00:14:47,800
Porta il vecchio da suo nipote.

123
00:14:48,320 --> 00:14:49,800
È il suo Giorno dei doni.

124
00:14:50,360 --> 00:14:51,440
Fallo per loro.

125
00:14:52,520 --> 00:14:54,360
Facciamo un po' di bene.

126
00:14:57,280 --> 00:14:58,160
Sì.

127
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
Stai bene?

128
00:15:17,840 --> 00:15:18,760
Sì.

129
00:15:31,600 --> 00:15:34,160
Prendi questo sangue,
e diventerai completo.

130
00:15:58,840 --> 00:16:00,440
Lasciatemi da solo con lui.

131
00:16:00,960 --> 00:16:01,800
Per favore.

132
00:16:03,520 --> 00:16:04,360
Ok.

133
00:16:30,760 --> 00:16:33,080
Dev'esserci una via d'uscita.

134
00:16:35,280 --> 00:16:36,240
Non c'è.

135
00:16:38,040 --> 00:16:39,720
Dobbiamo trovare Odette.

136
00:16:42,760 --> 00:16:45,000
Pensi li abbia portati da Mercury?

137
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
Da Mercury?

138
00:16:47,400 --> 00:16:48,360
Non lo so.

139
00:16:52,960 --> 00:16:54,840
Quando riceverò il mio potere?

140
00:16:56,200 --> 00:16:57,400
Sii paziente.

141
00:16:57,880 --> 00:17:00,440
Succederà presto. Molto presto.

142
00:17:17,400 --> 00:17:18,440
Hai freddo?

143
00:17:27,040 --> 00:17:29,920
Sta succedendo?
Tuo fratello ha bevuto il sangue?

144
00:17:30,000 --> 00:17:31,160
Non lo so.

145
00:17:34,920 --> 00:17:35,800
Vieni qui.

146
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Non toccarmi.

147
00:17:44,520 --> 00:17:45,600
Ha la febbre alta.

148
00:18:02,560 --> 00:18:04,240
Nathan, portami il cappotto.

149
00:18:05,680 --> 00:18:07,760
Nathan, portami subito il cappotto.

150
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Ok.

151
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Tienila ferma, ok?

152
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
Allora è vero.

153
00:19:23,920 --> 00:19:25,000
Porta qui Ceelia!

154
00:19:26,600 --> 00:19:30,120
Qualunque cosa accada,
non lasciarla andare. Nathan!

155
00:19:50,400 --> 00:19:52,360
Gli faranno bere il sangue, vero?

156
00:19:53,200 --> 00:19:54,480
Adesso guarda.

157
00:20:04,360 --> 00:20:06,240
Va tutto bene.

158
00:20:07,320 --> 00:20:09,720
Lo so.

159
00:20:10,320 --> 00:20:11,160
A che serve?

160
00:20:11,720 --> 00:20:12,640
L'aiuta un po'.

161
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
Ora stai bene.

162
00:20:43,080 --> 00:20:44,040
Puoi andare.

163
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
Te lo sei perso.

164
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
Vaffanculo!

165
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
Merda!

166
00:22:41,120 --> 00:22:44,680
- Fermati. Aspetta. Calmati.
- Nathan, per favore.

167
00:22:44,760 --> 00:22:46,440
Fottuta feccia Fairborn!

168
00:23:02,920 --> 00:23:04,240
Torna in cabina.

169
00:23:04,760 --> 00:23:06,560
Ti consegneremo a un clan del Sangue.

170
00:23:06,640 --> 00:23:09,640
- Sai cosa mi faranno.
- Ne pagherai le conseguenze.

171
00:24:46,520 --> 00:24:47,680
Jessica!

172
00:24:56,480 --> 00:24:57,920
Dopo aver bevuto questo,

173
00:24:58,840 --> 00:25:00,320
cambierò.

174
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
Potrei dire cose

175
00:25:06,600 --> 00:25:07,920
o fare delle cose.

176
00:25:08,000 --> 00:25:10,080
Potrei mordermi la lingua…

177
00:25:12,240 --> 00:25:14,080
e ho bisogno che resti con me.

178
00:25:16,440 --> 00:25:17,760
Tranquillo. Sono qui.

179
00:25:27,640 --> 00:25:28,480
Nathan.

180
00:25:31,320 --> 00:25:33,080
Avresti premuto il grilletto?

181
00:25:33,680 --> 00:25:35,480
- Nathan!
- Ha massacrato gli Ozanne.

182
00:25:35,560 --> 00:25:37,400
- Non è vero.
- Beh, lei era lì.

183
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
- Anche noi, quando hanno stritolato…
- Non capisci!

184
00:25:43,840 --> 00:25:45,040
Hai ragione.

185
00:25:45,920 --> 00:25:47,840
Che vuoi che ne sappia, io?

186
00:25:49,920 --> 00:25:53,920
Non so cosa significhi avere un padre…
che farebbe cose orribili.

187
00:25:56,240 --> 00:25:58,120
Non so cosa significhi fuggire.

188
00:25:58,720 --> 00:26:00,480
Mancare la morte per un soffio.

189
00:26:01,360 --> 00:26:04,160
O avere la mia intera vita
stravolta per sempre.

190
00:26:06,920 --> 00:26:08,800
Non posso neanche immaginarlo.

191
00:26:09,640 --> 00:26:10,800
Forse…

192
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
Forse sono solo feccia Fairborn.

193
00:26:22,680 --> 00:26:24,520
Annalise, aspetta. Non…

194
00:26:24,600 --> 00:26:26,080
Non fare così.

195
00:26:33,040 --> 00:26:33,920
Nathan?

196
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Nathan!

197
00:26:37,440 --> 00:26:38,880
Nathan, mi senti?

198
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
Aiuto!

199
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
<i>Sai chi sono?</i>

200
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
<i>Tutti sanno chi sei.</i>

201
00:27:00,440 --> 00:27:05,200
<i>Dicono che sei un uomo d'onore,</i>
<i>Soul O'Brien. È così?</i>

202
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
<i>Sì.</i>

203
00:27:06,960 --> 00:27:10,040
<i>Di' al Consiglio</i>
<i>che siamo pronti a trattare la pace.</i>

204
00:27:11,200 --> 00:27:13,200
E forse porremo fine agli omicidi.

205
00:27:14,600 --> 00:27:16,800
Digli che lo garantisce Marcus Edge.

206
00:27:17,760 --> 00:27:19,560
- Sta offrendo la pace.
- Pace.

207
00:27:20,440 --> 00:27:21,760
Sta offrendo la pace.

208
00:27:22,800 --> 00:27:25,360
<i>- Credi che vogliano parlare?</i>
<i>- Sì.</i>

209
00:27:25,440 --> 00:27:26,680
<i>Allora parliamone.</i>

210
00:27:26,760 --> 00:27:30,880
Di' a quelli del Sangue
che ci vediamo a Wolfhagen.

211
00:27:37,240 --> 00:27:39,960
Siamo qui per discutere
un accordo pacifico.

212
00:27:40,680 --> 00:27:42,360
Ecco le nostre condizioni.

213
00:27:44,040 --> 00:27:46,880
Gli Incanti del Sangue
devono rispettare le leggi del Fairborn.

214
00:27:47,800 --> 00:27:51,080
- Gli Incanti del…
- Devo fermarti, Capo del Consiglio.

215
00:27:51,800 --> 00:27:54,560
Non sono venuto
solo per rappresentare il clan.

216
00:27:55,960 --> 00:27:58,160
Sono qui per rappresentare
gli Incanti del Sangue

217
00:27:58,240 --> 00:28:00,920
che hanno perso la vita
a causa del Consiglio,

218
00:28:01,920 --> 00:28:05,000
gli Incanti del Sangue
i cui figli sono stati uccisi.

219
00:28:05,080 --> 00:28:08,160
Sono qui per vendicare
le vite che avete sottratto

220
00:28:08,240 --> 00:28:09,920
e i poteri che avete rubato.

221
00:28:22,760 --> 00:28:23,680
Vieni qui.

222
00:28:40,200 --> 00:28:42,880
Lì ci sono mia madre e mio padre.

223
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
Come ti chiami?

224
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Ceelia.

225
00:28:48,560 --> 00:28:50,480
Va tutto bene, Ceelia.

226
00:28:50,560 --> 00:28:52,280
Qui non può trovarci.

227
00:29:09,760 --> 00:29:11,800
<i>Sono passati dieci anni dal massacro.</i>

228
00:29:11,880 --> 00:29:14,960
Se le voci sono vere,
lei porta in grembo suo figlio.

229
00:29:15,560 --> 00:29:17,920
Il Consiglio ha deciso che sarà punita.

230
00:29:18,000 --> 00:29:20,800
Spetta a voi due farlo.

231
00:29:20,880 --> 00:29:22,200
<i>E il bambino?</i>

232
00:29:22,720 --> 00:29:24,440
<i>Non dovete fargli del male.</i>

233
00:29:24,520 --> 00:29:26,480
<i>Non comporterà lo stesso rischio?</i>

234
00:29:26,560 --> 00:29:29,160
<i>Credo possa avere ancora</i>
<i>un ruolo importante.</i>

235
00:29:30,920 --> 00:29:33,920
<i>- Come lo facciamo?</i>
<i>- Dovrà sembrare autoinflitta.</i>

236
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
No.

237
00:29:37,000 --> 00:29:38,040
Aoife. Sbrigati.

238
00:29:42,640 --> 00:29:44,320
Non ci lasci altra scelta.

239
00:29:46,720 --> 00:29:48,320
Non ci lasci altra scelta.

240
00:29:50,160 --> 00:29:52,640
No!

241
00:29:52,720 --> 00:29:54,600
Che facciamo? Lo sta uccidendo.

242
00:29:55,280 --> 00:29:56,920
- Estrai il veleno.
- Come?

243
00:29:57,000 --> 00:29:57,880
Usa il tuo potere.

244
00:29:59,200 --> 00:30:00,680
Non posso usarlo.

245
00:30:00,760 --> 00:30:02,000
Ci uccido la gente.

246
00:30:02,080 --> 00:30:05,800
No, ti ho visto smontare
la pistola che aveva in mano.

247
00:30:05,880 --> 00:30:08,000
Non stavo pensando. È successo e basta.

248
00:30:08,960 --> 00:30:10,560
Annalise, guardami.

249
00:30:10,640 --> 00:30:13,960
Questo. Questo è il tuo potere.

250
00:30:14,040 --> 00:30:15,840
Questo è il tuo dono.

251
00:30:16,920 --> 00:30:20,440
Devi padroneggiarlo,
non nasconderti da esso, ok?

252
00:30:26,240 --> 00:30:27,120
Chiudi gli occhi.

253
00:30:27,200 --> 00:30:28,120
Gli farò del male.

254
00:30:28,200 --> 00:30:29,040
Non lo farai.

255
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
Dai. Puoi farcela, Annalise.

256
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
Sentilo.

257
00:30:57,080 --> 00:30:58,240
Vai alla grande.

258
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Vai alla grande.

259
00:31:12,120 --> 00:31:12,960
<i>Nathan.</i>

260
00:31:14,560 --> 00:31:15,440
Nathan!

261
00:31:20,840 --> 00:31:22,040
Nathan!

262
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
Cos'hai visto, Nathan?

263
00:32:07,800 --> 00:32:09,400
Le stesse che ha visto lui.

264
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
I suoi ricordi.

265
00:32:16,320 --> 00:32:18,000
Come se fossimo collegati.

266
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Ho visto te.

267
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
Wolfhagen.

268
00:32:34,960 --> 00:32:37,000
L'avevo sentito raccontare, ma…

269
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Non avevo capito…

270
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
Cos'altro?

271
00:32:46,160 --> 00:32:47,120
Mia madre.

272
00:32:53,320 --> 00:32:54,680
L'hanno avvelenata.

273
00:32:56,400 --> 00:32:58,120
L'hanno uccisa per colpa mia.

274
00:33:01,040 --> 00:33:03,040
L'hanno uccisa a causa dell'odio.

275
00:33:05,120 --> 00:33:08,080
L'hanno uccisa per vendetta,

276
00:33:08,680 --> 00:33:10,040
collera,

277
00:33:10,880 --> 00:33:13,160
dolore, questioni politiche.

278
00:33:14,120 --> 00:33:18,040
L'hanno uccisa a causa di una guerra
che dura da così tanto tempo

279
00:33:18,120 --> 00:33:22,080
che chi ha assistito al suo inizio
ormai è morto e sepolto.

280
00:33:25,720 --> 00:33:29,840
L'hanno uccisa perché
sono dei figli di puttana

281
00:33:29,920 --> 00:33:32,200
e dei vigliacchi del cazzo.

282
00:33:34,440 --> 00:33:36,080
Questo lo sai, Nathan.

283
00:33:38,360 --> 00:33:40,160
Sai che non è colpa tua.

284
00:33:43,560 --> 00:33:44,720
Che cosa devo fare?

285
00:33:53,800 --> 00:33:55,200
Come dormi la notte?

286
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
Male.

287
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
Hai mai fatto sogni violenti?

288
00:34:02,760 --> 00:34:03,600
Sì.

289
00:34:03,680 --> 00:34:05,640
Ti arrabbi facilmente?

290
00:34:05,720 --> 00:34:06,560
Sì.

291
00:34:06,640 --> 00:34:09,200
Provi mai astio verso altri Incanti?

292
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
Sì.

293
00:34:10,200 --> 00:34:13,320
Immagini mai di ferire le persone?

294
00:34:13,400 --> 00:34:14,520
Sì.

295
00:34:14,600 --> 00:34:18,280
Se ascolti attentamente,
puoi sentire il battito del mio cuore?

296
00:34:24,560 --> 00:34:25,480
Sì.

297
00:34:27,680 --> 00:34:29,240
Sei un Incanto del Sangue.

298
00:34:31,760 --> 00:34:33,480
Sai già cosa devi fare.

299
00:34:35,760 --> 00:34:37,720
Ci saranno delle conseguenze.

300
00:34:52,080 --> 00:34:53,200
Come ti senti?

301
00:35:07,720 --> 00:35:09,440
Sento i battiti del cuore.

302
00:35:14,160 --> 00:35:17,120
Molti battiti. All'esterno.

303
00:35:24,480 --> 00:35:26,840
Soul, ti sollevo dal comando.

304
00:35:27,880 --> 00:35:29,240
Anche lei.

305
00:35:31,000 --> 00:35:31,960
Bjorn.

306
00:35:34,000 --> 00:35:35,760
Tu sei un soldato leale.

307
00:35:37,240 --> 00:35:40,720
Non buttare via tutto
ora che siamo vicini alla vittoria.

308
00:35:41,240 --> 00:35:43,640
Se questa è la vittoria, non la voglio.

309
00:35:43,720 --> 00:35:46,600
- Sei un traditore.
- Attenta a come parli.

310
00:35:48,160 --> 00:35:49,200
E voi?

311
00:35:55,520 --> 00:35:56,440
Forza.

312
00:36:01,320 --> 00:36:02,160
Tu.

313
00:36:04,600 --> 00:36:06,080
Stai con quelli del Sangue?

314
00:36:06,160 --> 00:36:07,320
Io sto con Bjorn.

315
00:36:07,400 --> 00:36:08,320
Anch'io.

316
00:36:08,800 --> 00:36:10,720
- Molti stanno con me.
- Ah, sì?

317
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Maeve?

318
00:36:17,280 --> 00:36:18,920
- Io sto con…
- Soul.

319
00:36:24,280 --> 00:36:25,200
Kieran?

320
00:37:01,600 --> 00:37:02,960
Cos'è successo, Teemu?

321
00:37:06,120 --> 00:37:07,120
Stanno arrivando.

322
00:37:09,720 --> 00:37:10,800
Quelli del Sangue.

323
00:37:11,480 --> 00:37:12,760
Portatelo dentro.

324
00:37:12,840 --> 00:37:15,680
Incatenate questi traditori e preparatevi.

325
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
C'è una battaglia da vincere.

326
00:37:18,960 --> 00:37:20,320
Sissignore.

327
00:37:34,200 --> 00:37:37,880
Se non troverò il mio sangue,
prometti che mi farai

328
00:37:38,760 --> 00:37:40,640
ciò che hai fatto a Odette?

329
00:37:43,560 --> 00:37:45,480
Non dici: "Ma no, lo troverai"?

330
00:37:45,560 --> 00:37:47,400
Ah… scusa.

331
00:37:48,400 --> 00:37:50,040
Vuoi che lo dica adesso?

332
00:37:52,880 --> 00:37:53,760
No.

333
00:38:13,040 --> 00:38:15,640
Come inserisco il mio nome nel tuo libro?

334
00:38:18,880 --> 00:38:21,400
Sono nomi di persone importanti per me.

335
00:38:21,480 --> 00:38:22,920
E io non lo sono?

336
00:38:41,320 --> 00:38:43,760
Ecco. Ora non ti dimenticherai di me.

337
00:38:48,600 --> 00:38:49,680
Non lo farei mai.

338
00:38:57,920 --> 00:38:59,080
Ho bisogno di bere.

339
00:39:20,960 --> 00:39:22,760
Non sono arrabbiato con te.

340
00:39:25,920 --> 00:39:28,840
- Allora sei deluso?
- No, niente affatto.

341
00:39:30,840 --> 00:39:33,120
Ho sempre avuto
il massimo rispetto per te.

342
00:39:35,640 --> 00:39:38,040
- Dove sono gli altri?
- I tuoi complici?

343
00:39:42,840 --> 00:39:43,720
Flo?

344
00:39:55,880 --> 00:39:56,840
Eric?

345
00:40:04,280 --> 00:40:06,000
Questo l'ho sempre invidiato.

346
00:40:10,360 --> 00:40:11,640
E il caro Lennox?

347
00:40:20,360 --> 00:40:22,000
Che doni meravigliosi.

348
00:40:23,640 --> 00:40:25,920
Tutti ceduti per un bene superiore.

349
00:40:29,240 --> 00:40:30,360
Che cosa hai fatto?

350
00:40:39,560 --> 00:40:40,800
Ciò che andava fatto.

351
00:42:10,240 --> 00:42:11,520
A Odette.

352
00:42:13,880 --> 00:42:14,960
E Max.

353
00:42:42,560 --> 00:42:43,440
Sì.

354
00:42:44,400 --> 00:42:45,480
Andiamo.

355
00:42:51,400 --> 00:42:52,520
Bene.

356
00:43:20,560 --> 00:43:22,080
Dai. Togli questo!

357
00:43:22,160 --> 00:43:24,560
Così!

358
00:45:14,520 --> 00:45:17,400
Sottotitoli: Laura Scipioni