1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:26,080 --> 00:01:27,800
‎“魔族の瓶”だ

3
00:01:30,480 --> 00:01:31,760
‎本で読んだ

4
00:01:32,280 --> 00:01:33,920
‎実物を見られたな

5
00:01:36,040 --> 00:01:37,320
‎誰の仕業？

6
00:01:42,320 --> 00:01:43,360
‎まさか

7
00:02:07,560 --> 00:02:08,560
‎ネイサン

8
00:02:13,680 --> 00:02:14,920
‎気分は？

9
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
‎大丈夫だ

10
00:02:23,960 --> 00:02:26,480
‎ガブリエルが飲めって

11
00:02:27,040 --> 00:02:28,160
‎ありがとう

12
00:02:30,800 --> 00:02:31,720
‎オデット

13
00:02:33,160 --> 00:02:34,840
‎家族のこと 残念だ

14
00:02:37,440 --> 00:02:39,760
‎フェアボーンに後悔させる

15
00:02:46,360 --> 00:02:47,920
‎彼女の儀式の日だ

16
00:02:52,880 --> 00:02:56,840
‎シーリアの話では
‎彼女の弟と祖父は捕虜に

17
00:02:57,840 --> 00:03:00,000
‎弟が血を飲めればいい

18
00:03:00,080 --> 00:03:03,000
‎ハンターが
‎儀式を許可するか？

19
00:03:03,560 --> 00:03:05,440
‎シーリアは大丈夫だと

20
00:03:07,000 --> 00:03:08,520
‎そう願うよ

21
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
‎俺をこんな目に

22
00:03:13,880 --> 00:03:15,600
‎ごめんなさい

23
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
‎いいんだ

24
00:03:17,720 --> 00:03:19,320
‎君の言葉を返すよ

25
00:03:21,040 --> 00:03:22,440
‎君は父親とは違う

26
00:03:32,200 --> 00:03:33,720
‎ここから発った

27
00:03:37,520 --> 00:03:38,760
‎川沿いに進め

28
00:03:41,280 --> 00:03:43,000
‎テーム 娘を見つけろ

29
00:03:43,080 --> 00:03:43,960
‎はい

30
00:03:46,240 --> 00:03:50,720
‎あの有名なオザンヌ族を
‎あっという間に片づけた

31
00:03:52,560 --> 00:03:54,040
‎まだ仲間がいる

32
00:03:56,080 --> 00:03:57,120
‎知ってた？

33
00:03:58,600 --> 00:04:00,360
‎娘さんの魔力のこと

34
00:04:09,160 --> 00:04:10,440
‎シーリアは？

35
00:04:10,960 --> 00:04:12,480
‎見つからない

36
00:04:20,240 --> 00:04:24,280
‎おい！　妹はどこだ？
‎まだ９歳だぞ

37
00:04:24,360 --> 00:04:26,440
‎手を尽くして捜す

38
00:04:26,520 --> 00:04:27,960
‎野営を張る

39
00:04:28,040 --> 00:04:29,280
‎危険です

40
00:04:29,360 --> 00:04:32,760
‎半径160キロ以内は
‎ブラッド族の領地だ

41
00:04:34,760 --> 00:04:38,760
‎明朝までに着ける
‎安全な場所を探せ

42
00:04:39,400 --> 00:04:40,560
‎ネイサンは？

43
00:04:40,640 --> 00:04:42,240
‎必要なものは得た

44
00:04:42,800 --> 00:04:45,400
‎では ここで何を？

45
00:04:46,360 --> 00:04:49,800
‎彼とアナリースを
‎捜さないのなら

46
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
‎任務は何です？

47
00:04:54,440 --> 00:04:58,320
‎マーカス･エッジを
‎殺すことだ

48
00:05:00,840 --> 00:05:02,800
‎何か問題でも？

49
00:05:44,280 --> 00:05:47,600
‎〈ある青年を捜してる
‎連れは２人〉

50
00:05:48,200 --> 00:05:49,400
‎〈ネイサンか〉

51
00:05:50,280 --> 00:05:51,320
‎〈会った？〉

52
00:05:52,280 --> 00:05:55,960
‎〈フェアボーンに襲われた時
‎一緒だった〉

53
00:05:56,040 --> 00:05:57,600
‎〈見つけないと〉

54
00:05:58,120 --> 00:05:59,040
‎〈なぜ〉

55
00:05:59,640 --> 00:06:02,160
‎〈彼は危険な存在よ〉

56
00:06:04,400 --> 00:06:05,480
‎〈行こう〉

57
00:06:22,320 --> 00:06:24,560
‎〈ネイサンの様子は？〉

58
00:06:26,920 --> 00:06:27,600
‎〈何だ〉

59
00:06:27,680 --> 00:06:29,440
‎〈彼と話せば？〉

60
00:06:32,720 --> 00:06:34,840
‎〈君は？　気分は？〉

61
00:06:34,920 --> 00:06:37,600
‎〈マックスは
‎まだ血を飲んでない〉

62
00:06:38,400 --> 00:06:40,120
‎〈それが質問？〉

63
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
‎〈ああ そうだ〉

64
00:06:56,040 --> 00:06:56,840
‎やあ

65
00:07:00,320 --> 00:07:01,320
‎気分は？

66
00:07:01,920 --> 00:07:02,680
‎いいよ

67
00:07:03,480 --> 00:07:04,520
‎よかった

68
00:07:09,040 --> 00:07:12,320
‎もう大丈夫だって伝えに来た

69
00:07:13,400 --> 00:07:15,040
‎見れば分かる

70
00:07:16,160 --> 00:07:17,760
‎喜ぶかと

71
00:07:18,680 --> 00:07:19,960
‎喜んでる

72
00:07:21,280 --> 00:07:22,320
‎触るな

73
00:07:22,400 --> 00:07:23,360
‎何だよ

74
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
‎君が死ぬかと思った！

75
00:07:32,000 --> 00:07:33,920
‎死ぬかと思った

76
00:07:37,000 --> 00:07:38,080
‎死んでない

77
00:07:38,840 --> 00:07:39,720
‎ああ

78
00:07:46,960 --> 00:07:49,600
‎弟が血を飲めば
‎オデットは無事だ

79
00:07:49,680 --> 00:07:52,080
‎ああ　双子だからな

80
00:08:17,200 --> 00:08:20,120
‎“キャンプ場”

81
00:08:20,720 --> 00:08:22,240
‎ここで何を？

82
00:08:23,240 --> 00:08:24,400
‎知るか

83
00:08:25,960 --> 00:08:28,520
‎ビヨン 対処しろ

84
00:08:56,080 --> 00:08:57,320
‎〈どうも…〉

85
00:09:41,320 --> 00:09:42,840
‎防衛線を張れ

86
00:09:42,920 --> 00:09:44,000
‎いつまで？

87
00:09:44,080 --> 00:09:44,960
‎知らせる

88
00:09:45,040 --> 00:09:45,760
‎待った

89
00:09:47,360 --> 00:09:49,480
‎マーカスと何の関係が？

90
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
‎ここでは―

91
00:09:53,080 --> 00:09:55,720
‎ジェシカが副司令官だ

92
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
‎彼女に従え

93
00:09:58,480 --> 00:09:59,320
‎何？

94
00:09:59,920 --> 00:10:01,560
‎君はいい兵士だ

95
00:10:02,280 --> 00:10:04,320
‎黙って命令に従え

96
00:10:06,760 --> 00:10:08,400
‎数時間 必要だ

97
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
‎聞いたでしょ

98
00:10:15,240 --> 00:10:16,760
‎防衛線を張って

99
00:10:24,680 --> 00:10:27,840
‎テーム これ以上
‎捜してもムダだ

100
00:10:27,920 --> 00:10:29,480
‎そう報告するか？

101
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
‎待て

102
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
‎どこまで…

103
00:11:14,360 --> 00:11:15,520
‎〈一味か？〉

104
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
‎〈ああ〉

105
00:11:19,480 --> 00:11:20,400
‎〈よし〉

106
00:11:21,720 --> 00:11:22,800
‎〈行くぞ〉

107
00:12:34,600 --> 00:12:36,200
‎ここで何を？

108
00:12:36,280 --> 00:12:38,040
‎祖父はどこだ

109
00:12:40,280 --> 00:12:42,120
‎どこへ行く気？

110
00:12:43,760 --> 00:12:44,920
‎ソールに話が

111
00:12:46,600 --> 00:12:47,960
‎取り込み中よ

112
00:12:48,880 --> 00:12:52,400
‎昨夜 17歳になった捕虜に
‎血が必要だ

113
00:12:52,480 --> 00:12:53,760
‎祖父の血を

114
00:12:53,840 --> 00:12:56,480
‎ずっと確かめたいと思ってた

115
00:12:57,160 --> 00:13:00,000
‎血を飲めないと
‎どうなるのか

116
00:13:00,080 --> 00:13:01,440
‎やめるんだ

117
00:13:06,800 --> 00:13:10,280
‎祖父を連れてくるよう
‎キーランに伝えて

118
00:13:10,840 --> 00:13:12,960
‎評議会に報告するからな

119
00:13:18,240 --> 00:13:19,800
‎あなたには失望した

120
00:13:21,240 --> 00:13:22,880
‎真のハンターかと

121
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
‎そっちこそ

122
00:14:25,920 --> 00:14:29,440
‎仲間から離れるな
‎ここは危険だ

123
00:14:31,720 --> 00:14:33,480
‎頭から離れない

124
00:14:36,200 --> 00:14:37,880
‎戦闘は経験済みだろ

125
00:14:40,080 --> 00:14:41,520
‎あれが戦闘だと？

126
00:14:45,520 --> 00:14:47,800
‎あの老人を孫の所へ

127
00:14:48,320 --> 00:14:49,600
‎儀式の日だ

128
00:14:50,360 --> 00:14:51,880
‎やらせてやれ

129
00:14:52,520 --> 00:14:54,520
‎せめてもの救いを

130
00:14:57,280 --> 00:14:58,160
‎ああ

131
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
‎〈無事か〉

132
00:15:17,760 --> 00:15:18,760
‎〈ああ〉

133
00:15:31,600 --> 00:15:34,160
‎〈受け入れ
‎完全な存在になれ〉

134
00:15:58,840 --> 00:16:01,600
‎孫と２人きりにしてくれ

135
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
‎分かった

136
00:16:30,760 --> 00:16:33,080
‎〈逃げ道があるはず〉

137
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
‎〈ない〉

138
00:16:37,920 --> 00:16:40,360
‎〈オデットを捜さないと〉

139
00:16:42,680 --> 00:16:45,000
‎〈マーキュリーの所かな〉

140
00:16:45,080 --> 00:16:46,400
‎〈マーキュリー？〉

141
00:16:47,360 --> 00:16:48,440
‎〈さあな〉

142
00:16:52,720 --> 00:16:54,840
‎〈魔力はいつ使える？〉

143
00:16:56,200 --> 00:16:57,360
‎〈焦るな〉

144
00:16:57,880 --> 00:17:00,400
‎〈もうすぐのはずだ〉

145
00:17:17,440 --> 00:17:18,480
‎寒い？

146
00:17:27,040 --> 00:17:29,920
‎魔力？
‎マックスが血を飲んだ？

147
00:17:30,000 --> 00:17:31,320
‎分からない

148
00:17:34,920 --> 00:17:35,760
‎さあ

149
00:17:35,840 --> 00:17:37,120
‎触らないで

150
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
‎高熱よ

151
00:18:02,400 --> 00:18:04,240
‎ネイサン 俺の上着を

152
00:18:05,680 --> 00:18:07,680
‎ネイサン 上着だ

153
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
‎大丈夫だ

154
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
‎手を離すなよ

155
00:19:19,000 --> 00:19:20,280
‎噂(うわさ)‎は本当ね

156
00:19:23,920 --> 00:19:25,200
‎シーリアを

157
00:19:26,600 --> 00:19:28,960
‎何があっても離すな

158
00:19:29,480 --> 00:19:30,120
‎ほら

159
00:19:50,440 --> 00:19:52,400
‎儀式を許可するだと？

160
00:19:53,200 --> 00:19:54,480
‎見届けろ

161
00:20:04,360 --> 00:20:06,240
‎〈大丈夫だ〉

162
00:20:07,320 --> 00:20:09,720
‎〈分かってる〉

163
00:20:10,320 --> 00:20:11,160
‎何を？

164
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
‎楽にする

165
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
‎〈大丈夫だ〉

166
00:20:43,040 --> 00:20:44,320
‎〈逝っていい〉

167
00:21:24,760 --> 00:21:25,800
‎見逃した

168
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
‎失せろ！

169
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
‎クソ

170
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
‎やめろ

171
00:22:42,600 --> 00:22:44,680
‎ネイサン やめて

172
00:22:44,760 --> 00:22:46,440
‎クズどもめ！

173
00:23:02,920 --> 00:23:04,240
‎船に戻れ

174
00:23:04,760 --> 00:23:06,600
‎ブラッド族に引き渡す

175
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
‎殺される

176
00:23:07,760 --> 00:23:09,560
‎当然の報いだ

177
00:24:46,520 --> 00:24:47,680
‎ジェシカ

178
00:24:56,480 --> 00:24:57,920
‎これを飲むと―

179
00:24:58,840 --> 00:25:00,320
‎私は変わる

180
00:25:03,840 --> 00:25:07,920
‎予想外の行動に
‎出るかもしれない

181
00:25:08,000 --> 00:25:10,120
‎自分の舌を‎噛(か)‎み切るかも

182
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
‎そばにいてくれ

183
00:25:16,440 --> 00:25:17,760
‎そばにいる

184
00:25:27,560 --> 00:25:28,560
‎ネイサン

185
00:25:31,320 --> 00:25:33,880
‎引き金を引く気だった？

186
00:25:33,960 --> 00:25:35,520
‎彼女は仲間を殺した

187
00:25:35,600 --> 00:25:36,280
‎違う

188
00:25:36,360 --> 00:25:37,400
‎現場にいた

189
00:25:37,480 --> 00:25:39,040
‎オザンヌ族だって…

190
00:25:39,120 --> 00:25:40,920
‎君には分からない

191
00:25:43,840 --> 00:25:45,040
‎そうね

192
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
‎分かるはずない

193
00:25:49,920 --> 00:25:53,960
‎父親が恐ろしいことを
‎してたなんて

194
00:25:56,240 --> 00:25:57,680
‎逃亡したり

195
00:25:58,720 --> 00:26:00,480
‎殺されかけたり

196
00:26:01,280 --> 00:26:04,360
‎人生がメチャクチャになった

197
00:26:06,880 --> 00:26:08,800
‎完全に想定外よ

198
00:26:09,640 --> 00:26:10,800
‎私も―

199
00:26:11,480 --> 00:26:13,600
‎クズどもの１人かもね

200
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
‎なあ そんなこと言うなよ

201
00:26:33,040 --> 00:26:33,960
‎ネイサン

202
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
‎ネイサン！

203
00:26:37,440 --> 00:26:38,840
‎聞こえる？

204
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
‎助けて！

205
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
‎私のことを？

206
00:26:58,160 --> 00:26:59,600
‎皆 知ってる

207
00:27:00,440 --> 00:27:04,040
‎ソール 君は
‎高潔な男だと聞いた

208
00:27:04,120 --> 00:27:05,160
‎本当か？

209
00:27:05,680 --> 00:27:06,800
‎本当だ

210
00:27:06,880 --> 00:27:10,320
‎和平を協議したいと
‎仲間に伝えてくれ

211
00:27:11,240 --> 00:27:13,200
‎殺し合いは終わりだ

212
00:27:14,600 --> 00:27:16,800
‎マーカス･エッジが保証する

213
00:27:17,760 --> 00:27:19,840
‎和平交渉を提案した

214
00:27:20,360 --> 00:27:22,200
‎和平交渉を…

215
00:27:22,800 --> 00:27:24,720
‎信用できるの？

216
00:27:24,800 --> 00:27:25,360
‎ああ

217
00:27:25,440 --> 00:27:26,680
‎分かった

218
00:27:26,760 --> 00:27:30,960
‎ウルフハーゲンで
‎和平交渉を行うと伝えて

219
00:27:37,240 --> 00:27:40,000
‎和平協定について協議を

220
00:27:40,680 --> 00:27:42,800
‎我々の条件を読み上げる

221
00:27:44,040 --> 00:27:47,080
‎ブラッド族は
‎我々の法に従うこと

222
00:27:47,800 --> 00:27:48,560
‎また…

223
00:27:48,640 --> 00:27:51,080
‎評議員長 そこまでだ

224
00:27:51,760 --> 00:27:54,640
‎私は ただの代表じゃない

225
00:27:55,960 --> 00:28:00,520
‎そっちの評議会に殺された
‎全ブラッド族の代表だ

226
00:28:01,880 --> 00:28:04,960
‎子供を殺された
‎ブラッド族の代表だ

227
00:28:05,040 --> 00:28:10,320
‎お前たちが奪った命と魔力の
‎代償を払ってもらう

228
00:28:22,760 --> 00:28:23,680
‎おいで

229
00:28:40,360 --> 00:28:42,880
‎ママとパパがあそこに

230
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
‎君の名前は？

231
00:28:45,600 --> 00:28:46,560
‎シーリア

232
00:28:48,920 --> 00:28:50,480
‎シーリア 大丈夫だ

233
00:28:50,560 --> 00:28:52,280
‎見つからない

234
00:29:09,880 --> 00:29:11,800
‎虐殺から10年

235
00:29:11,880 --> 00:29:14,960
‎彼の子を宿してるとか

236
00:29:15,560 --> 00:29:17,920
‎評議会が彼女を罰する

237
00:29:18,000 --> 00:29:20,800
‎あなたたち２人に任せる

238
00:29:20,880 --> 00:29:22,200
‎赤ん坊は？

239
00:29:22,720 --> 00:29:24,040
‎傷つけないで

240
00:29:24,560 --> 00:29:26,520
‎いつか危害を及ぼす

241
00:29:26,600 --> 00:29:29,000
‎役に立つ可能性が

242
00:29:30,920 --> 00:29:32,080
‎方法は？

243
00:29:32,160 --> 00:29:33,920
‎自殺に見せかける

244
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
‎やめろ

245
00:29:37,000 --> 00:29:38,400
‎イファ 早く

246
00:29:42,640 --> 00:29:44,640
‎こうするしかない

247
00:29:46,560 --> 00:29:48,320
‎こうするしか…

248
00:29:50,160 --> 00:29:52,640
‎やめろ！

249
00:29:52,720 --> 00:29:54,600
‎どうすれば？

250
00:29:55,280 --> 00:29:56,920
‎毒を出して

251
00:29:57,000 --> 00:29:57,880
‎魔力で

252
00:29:59,200 --> 00:30:02,000
‎ダメ　人を殺す魔力よ

253
00:30:02,080 --> 00:30:05,800
‎銃だけをバラバラにできた

254
00:30:05,880 --> 00:30:08,000
‎私の意志じゃない

255
00:30:08,960 --> 00:30:10,560
‎こっちを見て

256
00:30:10,640 --> 00:30:13,960
‎これは あなたの力

257
00:30:14,040 --> 00:30:15,840
‎才能なんだ

258
00:30:16,920 --> 00:30:20,440
‎逃げずに うまく使って

259
00:30:26,120 --> 00:30:27,120
‎目を閉じて

260
00:30:27,200 --> 00:30:28,120
‎傷つける

261
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
‎大丈夫

262
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
‎君ならできる

263
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
‎感じて

264
00:30:57,080 --> 00:30:58,240
‎いいぞ

265
00:30:58,760 --> 00:31:00,400
‎その調子

266
00:31:12,120 --> 00:31:12,960
‎ネイサン

267
00:31:14,560 --> 00:31:15,440
‎ネイサン！

268
00:31:20,760 --> 00:31:22,040
‎ネイサン！

269
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
‎何が見えた？

270
00:32:07,800 --> 00:32:09,320
‎彼が見たもの

271
00:32:11,960 --> 00:32:13,240
‎彼の記憶だ

272
00:32:16,240 --> 00:32:18,000
‎彼とつながってた

273
00:32:21,600 --> 00:32:22,760
‎あんたを見た

274
00:32:29,200 --> 00:32:30,840
‎ウルフハーゲンだ

275
00:32:34,960 --> 00:32:37,000
‎話は聞いてたけど…

276
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
‎あんなに…

277
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
‎他には？

278
00:32:46,160 --> 00:32:47,320
‎母さんを見た

279
00:32:53,200 --> 00:32:54,880
‎ヤツらが毒殺した

280
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
‎俺のせいだ

281
00:33:01,040 --> 00:33:03,040
‎違う　憎悪のせい

282
00:33:05,120 --> 00:33:08,080
‎復讐(ふくしゅう)‎心のせい

283
00:33:08,680 --> 00:33:13,160
‎怒りや悲しみ
‎政治的な理由で殺した

284
00:33:14,120 --> 00:33:17,720
‎両族間の戦いが
‎あまりにも長引いて

285
00:33:17,800 --> 00:33:22,000
‎当事者たちが皆
‎死んでしまったせい

286
00:33:25,720 --> 00:33:31,960
‎連中が クソ野郎と
‎臆病者の集まりだからだ

287
00:33:34,440 --> 00:33:36,200
‎分かってるだろ

288
00:33:38,360 --> 00:33:40,200
‎お前のせいじゃない

289
00:33:43,520 --> 00:33:44,720
‎どうすれば？

290
00:33:53,800 --> 00:33:55,480
‎夜は眠れる？

291
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
‎眠れない

292
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
‎暴力的な夢は？

293
00:34:02,760 --> 00:34:03,600
‎見る

294
00:34:03,680 --> 00:34:05,640
‎急激な怒りは？

295
00:34:05,720 --> 00:34:06,520
‎感じる

296
00:34:06,600 --> 00:34:09,200
‎他の魔族に嫌悪感は？

297
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
‎ある

298
00:34:10,200 --> 00:34:13,320
‎人を傷つけたい願望は？

299
00:34:13,400 --> 00:34:14,520
‎ある

300
00:34:14,600 --> 00:34:18,360
‎集中すれば
‎私の鼓動が聞こえる？

301
00:34:24,560 --> 00:34:25,480
‎ああ

302
00:34:27,640 --> 00:34:29,360
‎お前はブラッド族

303
00:34:31,760 --> 00:34:33,760
‎どうすべきか分かってる

304
00:34:35,760 --> 00:34:37,800
‎報いを受けさせる

305
00:34:52,080 --> 00:34:53,200
‎気分は？

306
00:35:07,680 --> 00:35:09,440
‎鼓動が聞こえる

307
00:35:14,160 --> 00:35:17,120
‎外から たくさん聞こえる

308
00:35:24,000 --> 00:35:26,840
‎あんたの隊から抜ける

309
00:35:27,880 --> 00:35:29,240
‎ウンザリだ

310
00:35:31,000 --> 00:35:31,960
‎ビヨン

311
00:35:33,840 --> 00:35:35,880
‎君は忠実な兵士だ

312
00:35:37,200 --> 00:35:40,720
‎勝利目前で
‎全てを投げ出すのか

313
00:35:41,240 --> 00:35:43,640
‎こんな勝利 欲しくない

314
00:35:43,720 --> 00:35:45,000
‎この裏切り者

315
00:35:45,080 --> 00:35:46,600
‎どっちがだ

316
00:35:48,160 --> 00:35:49,800
‎他の者は？

317
00:35:55,520 --> 00:35:56,440
‎どうした

318
00:36:01,320 --> 00:36:02,280
‎君は？

319
00:36:04,600 --> 00:36:06,080
‎どうする？

320
00:36:06,160 --> 00:36:07,320
‎ビヨンと行く

321
00:36:07,400 --> 00:36:08,200
‎俺も

322
00:36:08,800 --> 00:36:09,840
‎他の者も

323
00:36:09,920 --> 00:36:10,720
‎そうか？

324
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
‎メーヴ

325
00:36:17,200 --> 00:36:17,800
‎私は…

326
00:36:17,880 --> 00:36:18,920
‎あなたに従う

327
00:36:24,240 --> 00:36:25,240
‎キーラン

328
00:37:01,600 --> 00:37:02,960
‎テーム 何が？

329
00:37:06,040 --> 00:37:07,440
‎ヤツらが来る

330
00:37:09,640 --> 00:37:10,800
‎ブラッド族だ

331
00:37:11,480 --> 00:37:12,760
‎テームを中へ

332
00:37:12,840 --> 00:37:16,080
‎裏切り者は縛り
‎戦いに備えろ

333
00:37:17,240 --> 00:37:18,880
‎勝つために戦う

334
00:37:18,960 --> 00:37:19,680
‎了解

335
00:37:34,160 --> 00:37:35,600
‎もし 俺が―

336
00:37:35,680 --> 00:37:40,000
‎血を飲めなかったら
‎オデットと同じことを頼む

337
00:37:43,600 --> 00:37:46,000
‎“大丈夫 間に合う”だろ？

338
00:37:46,080 --> 00:37:49,600
‎それは悪かった
‎今言えって？

339
00:37:52,880 --> 00:37:53,760
‎いや

340
00:38:13,040 --> 00:38:15,640
‎俺の名前は書かないの？

341
00:38:18,880 --> 00:38:21,400
‎大切な人たちの名前だ

342
00:38:21,480 --> 00:38:22,960
‎俺は違う？

343
00:38:36,960 --> 00:38:39,920
‎“ネイサン”

344
00:38:41,320 --> 00:38:43,840
‎これで俺を忘れないな

345
00:38:48,600 --> 00:38:49,680
‎そうだな

346
00:38:57,920 --> 00:38:59,080
‎酒が要る

347
00:39:20,960 --> 00:39:22,320
‎怒ってない

348
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
‎失望した？

349
00:39:27,160 --> 00:39:28,880
‎いや まさか

350
00:39:30,840 --> 00:39:33,120
‎君を尊敬してきた

351
00:39:35,640 --> 00:39:36,680
‎他の者は？

352
00:39:36,760 --> 00:39:38,040
‎共謀者か？

353
00:39:42,680 --> 00:39:43,720
‎フローか？

354
00:39:55,840 --> 00:39:56,840
‎エリック？

355
00:40:04,240 --> 00:40:06,000
‎彼の力に嫉妬してた

356
00:40:10,280 --> 00:40:11,640
‎レノックスは？

357
00:40:20,360 --> 00:40:22,200
‎素晴らしい才能だ

358
00:40:23,640 --> 00:40:26,120
‎大義のために譲り受けた

359
00:40:29,240 --> 00:40:30,360
‎何をした

360
00:40:39,720 --> 00:40:40,800
‎必要なんだ

361
00:42:10,240 --> 00:42:11,520
‎オデットに

362
00:42:13,800 --> 00:42:14,960
‎マックスにも

363
00:42:42,560 --> 00:42:43,480
‎どうだ

364
00:42:44,400 --> 00:42:45,480
‎さあ

365
00:42:51,400 --> 00:42:52,520
‎いいぞ

366
00:43:20,560 --> 00:43:22,080
‎そう　脱げよ

367
00:43:22,160 --> 00:43:24,560
‎そう　いいぞ

368
00:45:13,040 --> 00:45:15,920
日本語字幕　土岐 美佳