1
00:00:06,040 --> 00:00:09,840
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
‎“着信　イファ”

3
00:00:41,120 --> 00:00:42,000
‎イファ

4
00:00:42,800 --> 00:00:45,240
‎ソール 大丈夫なの？

5
00:00:45,920 --> 00:00:48,000
‎ブラッド族に動きが

6
00:00:48,520 --> 00:00:49,600
‎今どこ？

7
00:00:54,360 --> 00:00:56,200
‎オザンヌ領の東

8
00:00:56,720 --> 00:00:58,480
‎マーカスの息子は？

9
00:01:00,960 --> 00:01:02,080
‎行方不明だ

10
00:01:03,160 --> 00:01:04,080
‎今はな

11
00:01:04,600 --> 00:01:06,440
‎ハンターの数は？

12
00:01:06,520 --> 00:01:07,400
‎８人

13
00:01:08,040 --> 00:01:11,040
‎その数じゃ太刀打ちできない

14
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
‎別に怖くない

15
00:01:13,320 --> 00:01:14,560
‎もう恐れない

16
00:01:16,440 --> 00:01:17,840
‎来るがいい

17
00:01:19,080 --> 00:01:20,600
‎マーカスもな

18
00:01:21,120 --> 00:01:23,360
‎今 ウルフハーゲンよ

19
00:01:23,880 --> 00:01:27,920
‎兵士も武器もそろってるから
‎加勢する

20
00:01:28,520 --> 00:01:29,400
‎ああ

21
00:01:30,480 --> 00:01:32,960
‎発端の地で決着をつけよう

22
00:01:34,760 --> 00:01:36,440
‎あの‎卑怯(ひきょう)‎者に

23
00:01:37,320 --> 00:01:41,080
‎異国で死ぬ孤独を
‎味わわせてやる

24
00:01:49,080 --> 00:01:52,080
‎私にはヤツを倒せないと？

25
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
‎倒せる

26
00:02:27,520 --> 00:02:29,360
‎父を捜す気ね

27
00:02:30,040 --> 00:02:31,160
‎私も行く

28
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
‎危険だ

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,560
‎だから私も行く

30
00:02:57,480 --> 00:02:58,320
‎大丈夫？

31
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
‎ビヨンたちは？

32
00:03:01,400 --> 00:03:02,840
‎小屋にいる

33
00:03:03,480 --> 00:03:04,360
‎無事か？

34
00:03:04,440 --> 00:03:05,800
‎もちろん

35
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
‎儀式をやった青年と祖父は？

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,240
‎祖父は逃亡を図って殺された

37
00:03:15,640 --> 00:03:20,320
‎だから魔力を使って
‎祖父に変身すれば―

38
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
‎儀式ができるかと

39
00:03:23,600 --> 00:03:25,040
‎手は尽くした

40
00:03:27,280 --> 00:03:29,200
‎使命を見失った

41
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
‎ソールから指令が

42
00:03:32,280 --> 00:03:35,880
‎アナリースを連れ戻して

43
00:03:35,960 --> 00:03:38,760
‎バイクで追跡するといい

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,760
‎ウルフハーゲンに行く

45
00:03:46,640 --> 00:03:47,760
‎知ってる？

46
00:04:10,240 --> 00:04:12,600
‎そこに彼女を連れてきて

47
00:05:03,480 --> 00:05:05,120
‎アナリースは？

48
00:05:05,200 --> 00:05:06,480
‎アナリース

49
00:05:08,200 --> 00:05:09,480
‎アナリース

50
00:05:10,080 --> 00:05:11,400
‎ムダだ

51
00:05:15,120 --> 00:05:16,720
‎シーリアと発った

52
00:05:17,600 --> 00:05:18,760
‎何でそれを？

53
00:05:20,160 --> 00:05:21,120
‎見た

54
00:05:21,920 --> 00:05:24,640
‎何で俺に知らせないんだ

55
00:05:24,720 --> 00:05:28,040
‎彼女の後を追いかけるだろ

56
00:05:28,120 --> 00:05:29,000
‎それが？

57
00:05:29,080 --> 00:05:32,360
‎あと２日で君は17歳だ

58
00:05:32,440 --> 00:05:36,840
‎血を飲めなかったら
‎どうなるか 見ただろ？

59
00:05:38,600 --> 00:05:39,520
‎いいか

60
00:05:41,440 --> 00:05:44,200
‎彼女にも事情があるんだ

61
00:05:44,880 --> 00:05:47,480
‎俺は君を最後まで送り届ける

62
00:05:51,160 --> 00:05:52,160
‎分かった

63
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
‎早く行こう

64
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
‎父に会ってどうするの？

65
00:06:10,760 --> 00:06:11,920
‎説得する

66
00:06:12,440 --> 00:06:15,520
‎評議会に連れ戻す

67
00:06:16,040 --> 00:06:17,640
‎力ずくでもね

68
00:06:18,160 --> 00:06:20,160
‎独りでできると？

69
00:06:20,680 --> 00:06:22,360
‎独りじゃない

70
00:06:22,440 --> 00:06:23,880
‎あなたがいる

71
00:06:29,080 --> 00:06:30,520
‎何を考えてる？

72
00:06:32,240 --> 00:06:33,560
‎バカにされる

73
00:06:34,080 --> 00:06:35,120
‎言ってみて

74
00:06:37,280 --> 00:06:38,440
‎分かった

75
00:06:39,200 --> 00:06:41,840
‎うまく言えないけど―

76
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
‎失うような気がする

77
00:06:45,200 --> 00:06:49,160
‎私のものかどうかも
‎分からないのにね

78
00:06:49,240 --> 00:06:51,080
‎しがみついてる

79
00:06:51,640 --> 00:06:53,440
‎もの‎じゃないのに

80
00:06:53,520 --> 00:06:54,440
‎ネイサン？

81
00:06:54,520 --> 00:06:55,280
‎そう

82
00:06:56,640 --> 00:06:57,720
‎また会える

83
00:06:57,800 --> 00:06:59,960
‎保証はないよね

84
00:07:00,600 --> 00:07:01,720
‎確かに

85
00:07:03,040 --> 00:07:06,000
‎最終的には
‎結ばれると思ってた

86
00:07:06,960 --> 00:07:08,720
‎バカみたいよね

87
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
‎まさか

88
00:07:12,400 --> 00:07:15,280
‎私は13歳で
‎身長が182センチだった

89
00:07:17,160 --> 00:07:22,320
‎同級生どころか 先生よりも
‎大きくて強かった

90
00:07:23,920 --> 00:07:27,560
‎人と話す時は
‎前かがみだったし

91
00:07:27,640 --> 00:07:31,360
‎また大きくなるのが嫌で
‎昼食を抜いてた

92
00:07:31,440 --> 00:07:34,200
‎あの頃は確信してた

93
00:07:35,280 --> 00:07:36,320
‎明確にね

94
00:07:37,360 --> 00:07:40,000
‎私は生涯 独りだって

95
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
‎でも私には 男も女も―

96
00:07:46,400 --> 00:07:48,680
‎友人も恋人もできた

97
00:07:49,200 --> 00:07:50,720
‎やがて 自分を…

98
00:07:54,120 --> 00:07:56,520
‎受け入れることができた

99
00:07:58,400 --> 00:08:00,280
‎愛する人を思うのは

100
00:08:00,880 --> 00:08:03,840
‎愚かでも
‎時間のムダでもない

101
00:08:05,760 --> 00:08:07,040
‎大事なこと

102
00:08:09,720 --> 00:08:12,480
‎それが全ての本質だから

103
00:08:14,360 --> 00:08:15,360
‎分かった

104
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
‎ありがとう

105
00:08:43,640 --> 00:08:46,080
‎別れも言わずに発つなんて

106
00:08:47,360 --> 00:08:50,320
‎彼女にも君にも
‎自分の道がある

107
00:08:50,840 --> 00:08:52,680
‎その道を進むべきだ

108
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
‎ヨーダのつもり？

109
00:08:56,760 --> 00:08:57,600
‎誰？

110
00:08:59,840 --> 00:09:01,880
‎ウソだろ　もういい

111
00:09:02,840 --> 00:09:04,280
‎船がよかった

112
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
‎歩かずに済む

113
00:09:06,040 --> 00:09:07,920
‎文句も聞かずに済む

114
00:09:08,440 --> 00:09:10,640
‎「‎ＬＯＴＲ(ロード･オブ･ザ･リング)‎」の俺の持論を？

115
00:09:11,200 --> 00:09:11,960
‎聞こう

116
00:09:12,040 --> 00:09:14,200
‎あの映画は―

117
00:09:14,960 --> 00:09:18,480
‎指輪に執着する
‎小さな男の話だ

118
00:09:18,560 --> 00:09:19,920
‎知ってる

119
00:09:20,000 --> 00:09:21,840
‎ヨーダは知らないのに

120
00:09:21,920 --> 00:09:22,880
‎続けて

121
00:09:22,960 --> 00:09:29,360
‎とにかく ホビットやエルフ
‎ドワーフたちが

122
00:09:29,440 --> 00:09:34,680
‎大冒険に出て
‎オークと死闘を繰り広げる

123
00:09:34,760 --> 00:09:35,880
‎ああ

124
00:09:35,960 --> 00:09:39,960
‎彼らはいつも
‎早く旅を終えたいとか

125
00:09:40,040 --> 00:09:43,320
‎戦いはウンザリとか言ってる

126
00:09:43,880 --> 00:09:44,560
‎ああ

127
00:09:44,640 --> 00:09:50,800
‎でも本当は オークと戦い
‎冒険を続けるのを楽しんでる

128
00:09:50,880 --> 00:09:55,920
‎冒険や戦いがなければ
‎何者でもないからだ

129
00:09:56,000 --> 00:09:58,800
‎本当は指輪を捨てたくない

130
00:09:58,880 --> 00:10:01,400
‎家に帰りたくないからね

131
00:10:01,480 --> 00:10:05,320
‎お楽しみは終わり
‎ハッピーエンドじゃない

132
00:10:06,680 --> 00:10:09,080
‎フロドは仲間に会えず

133
00:10:09,160 --> 00:10:13,560
‎地元でオナニーしながら
‎昔を懐かしむだけだ

134
00:10:13,640 --> 00:10:15,960
‎やっぱり見てない

135
00:10:16,040 --> 00:10:17,880
‎俺が言いたいのは―

136
00:10:18,480 --> 00:10:21,600
‎その時には最悪だと感じても

137
00:10:22,200 --> 00:10:23,600
‎違うってことだ

138
00:10:23,680 --> 00:10:27,080
‎最悪に思えても
‎実は最高の時なのかも

139
00:10:30,840 --> 00:10:32,240
‎いい持論だ

140
00:10:49,760 --> 00:10:51,040
‎〈あれを〉

141
00:11:20,840 --> 00:11:22,040
‎〈しまった〉

142
00:11:40,600 --> 00:11:42,400
‎〈心臓がない〉

143
00:11:43,160 --> 00:11:43,960
‎アリスを

144
00:11:44,040 --> 00:11:45,080
‎なあ…

145
00:11:45,160 --> 00:11:46,000
‎早く

146
00:12:16,480 --> 00:12:17,760
‎降霊術師か

147
00:12:18,480 --> 00:12:21,960
‎〈兄弟の魂よ ‎蘇(よみがえ)‎りたまえ〉

148
00:12:22,480 --> 00:12:25,600
‎〈我々の元に戻りたまえ〉

149
00:12:26,200 --> 00:12:29,720
‎〈兄弟の魂よ 蘇りたまえ〉

150
00:12:29,800 --> 00:12:33,800
‎〈我々の元に
‎ただちに戻りたまえ〉

151
00:12:37,840 --> 00:12:38,920
‎何をした

152
00:12:39,000 --> 00:12:40,720
‎必要だった

153
00:12:46,960 --> 00:12:47,920
‎兄弟よ

154
00:12:49,640 --> 00:12:51,680
‎闇で何を聞いた？

155
00:12:53,840 --> 00:12:57,040
‎悲鳴　泣き叫ぶ声

156
00:12:58,560 --> 00:13:00,320
‎苦痛と恐怖

157
00:13:00,880 --> 00:13:02,800
‎それは あなた

158
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
‎その後は？

159
00:13:07,000 --> 00:13:08,600
‎影が訪れた時―

160
00:13:11,400 --> 00:13:12,920
‎何と言った？

161
00:13:15,600 --> 00:13:17,600
‎ウルフハーゲン

162
00:13:53,720 --> 00:13:54,640
‎ここ？

163
00:13:54,720 --> 00:13:55,560
‎ああ

164
00:13:56,080 --> 00:13:57,600
‎そうは見えない

165
00:13:58,160 --> 00:13:59,680
‎だからこそだ

166
00:14:01,960 --> 00:14:03,800
‎それで？

167
00:14:03,880 --> 00:14:09,080
‎駅と同じだ
‎プラットホームを見つける

168
00:14:09,160 --> 00:14:11,240
‎なるほどね

169
00:14:20,200 --> 00:14:22,160
‎アナリースたちはどこに？

170
00:14:22,960 --> 00:14:23,840
‎さあな

171
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
‎どこだと思う？

172
00:14:26,720 --> 00:14:30,040
‎想像すらつかない

173
00:14:32,200 --> 00:14:33,440
‎食べる？

174
00:14:40,520 --> 00:14:41,560
‎きっと…

175
00:14:45,160 --> 00:14:46,840
‎この煙 大丈夫？

176
00:14:47,440 --> 00:14:48,360
‎ああ

177
00:14:52,200 --> 00:14:53,200
‎まったく

178
00:14:56,760 --> 00:14:58,560
‎どこへでも行ける？

179
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
‎扉(カット)‎がある場所なら

180
00:15:00,720 --> 00:15:01,080
‎扉(カット)‎がある場所なら
〝ウルフハーゲン〞

181
00:15:01,080 --> 00:15:01,680
〝ウルフハーゲン〞

182
00:15:01,680 --> 00:15:02,560
〝ウルフハーゲン〞
‎こっちの番号と一致してる

183
00:15:02,560 --> 00:15:04,680
‎こっちの番号と一致してる

184
00:15:05,680 --> 00:15:07,960
‎マーキュリーは11番

185
00:15:09,680 --> 00:15:11,760
‎さっき通った塔だ

186
00:15:13,040 --> 00:15:15,320
‎ほら パリはここだ

187
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
‎バーで一杯やるか？

188
00:15:20,040 --> 00:15:21,320
‎そそられる

189
00:15:23,800 --> 00:15:25,200
‎何だ？

190
00:15:35,320 --> 00:15:37,840
‎ネイサン 行くな

191
00:15:39,280 --> 00:15:40,440
‎見てくる

192
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
‎救おうとしてるんだ

193
00:15:59,680 --> 00:16:00,360
‎よせ！

194
00:16:02,760 --> 00:16:04,000
‎丸腰だぞ

195
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
‎ジェシカだ

196
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
‎彼女は…

197
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
‎彼女は…

198
00:16:32,760 --> 00:16:34,400
‎彼女が何だ？

199
00:16:35,680 --> 00:16:37,720
‎傷つける気だ

200
00:16:38,600 --> 00:16:40,040
‎アナリースを

201
00:16:40,760 --> 00:16:41,520
‎行く…

202
00:16:42,720 --> 00:16:43,920
‎行くな

203
00:16:47,480 --> 00:16:49,000
‎どこへ？

204
00:16:54,560 --> 00:16:55,400
‎ウルフ

205
00:17:01,400 --> 00:17:05,240
‎俺は ただ…

206
00:17:05,880 --> 00:17:09,520
‎正しいことをしたかった

207
00:17:21,440 --> 00:17:24,600
‎イヤだ

208
00:17:26,720 --> 00:17:29,720
‎おい　落ち着け

209
00:17:29,800 --> 00:17:32,800
‎いいか　もう済んだことだ

210
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
‎済んだことだ

211
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
‎俺が殺した

212
00:18:01,640 --> 00:18:03,440
‎彼は何と？

213
00:18:04,720 --> 00:18:08,680
‎ジェシカが
‎アナリースを狙ってる

214
00:18:11,920 --> 00:18:15,320
‎“アナリース
‎ウルフへ行くな”

215
00:18:16,520 --> 00:18:17,400
‎大変だ

216
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
‎ウルフ…

217
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
‎君の父親のことか

218
00:18:22,480 --> 00:18:23,280
‎違う

219
00:18:25,400 --> 00:18:26,680
‎そうじゃない

220
00:18:32,200 --> 00:18:34,320
‎名前はビーフよ

221
00:18:34,400 --> 00:18:37,720
‎確か 兄の友達の兄弟が―

222
00:18:37,800 --> 00:18:42,600
‎もう要らないって言うから
‎私のiPhone８と交換した

223
00:18:42,680 --> 00:18:48,280
‎買い替える予定だったしね
‎でもママに激怒された

224
00:18:49,360 --> 00:18:52,160
‎２本足で立つし
‎ブドウを食べた

225
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
‎ネズミの好物とはね

226
00:18:54,640 --> 00:18:56,480
‎なのに破裂させた

227
00:18:56,560 --> 00:18:57,200
‎そう

228
00:18:57,720 --> 00:18:58,960
‎ご冥福を

229
00:18:59,480 --> 00:19:01,320
‎安らかに眠りたまえ

230
00:19:02,560 --> 00:19:03,680
‎何を？

231
00:19:04,840 --> 00:19:05,920
‎降りて

232
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
‎シーリア

233
00:19:07,960 --> 00:19:09,160
‎フランス語は？

234
00:19:09,240 --> 00:19:11,240
‎挨拶程度しか無理

235
00:19:11,320 --> 00:19:12,800
‎〈何のマネよ〉

236
00:19:12,880 --> 00:19:15,880
‎“‎ジュ･ヌ･ルグレテ･リアン(水に流して)‎”
‎あなたの車

237
00:19:16,560 --> 00:19:17,480
‎行こう

238
00:19:17,560 --> 00:19:18,680
‎〈盗みよ〉

239
00:19:18,760 --> 00:19:19,640
‎〈すみません〉

240
00:19:20,240 --> 00:19:20,960
‎早く

241
00:19:21,040 --> 00:19:23,720
‎〈ごめんなさい！〉

242
00:19:25,560 --> 00:19:27,640
‎〈信じられない〉

243
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
‎後ろめたい

244
00:19:30,560 --> 00:19:33,760
‎この程度の悪事で済むなら
‎幸運だね

245
00:19:36,840 --> 00:19:37,800
‎これを

246
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
‎ソールに電話して

247
00:19:45,280 --> 00:19:46,520
‎無理かも

248
00:19:48,480 --> 00:19:50,120
‎普通に話して

249
00:19:51,160 --> 00:19:52,640
‎居場所を聞いて

250
00:20:15,880 --> 00:20:16,920
‎給油を

251
00:20:17,000 --> 00:20:18,040
‎急げ

252
00:20:21,040 --> 00:20:22,320
‎見張ってろ

253
00:20:25,080 --> 00:20:27,120
‎５分で済ませろ

254
00:20:31,360 --> 00:20:33,040
‎パパ 私よ

255
00:20:35,960 --> 00:20:38,480
‎今どこに？　無事か？

256
00:20:39,280 --> 00:20:41,800
‎無事よ　話がしたい

257
00:20:42,680 --> 00:20:43,760
‎今どこ？

258
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
‎安全な場所に移動中だ
‎キーランは？

259
00:20:49,800 --> 00:20:51,600
‎知らない　今…

260
00:20:52,120 --> 00:20:54,560
‎今は私１人よ

261
00:20:56,640 --> 00:20:59,760
‎危険だ　私の所に来るんだ

262
00:20:59,840 --> 00:21:02,680
‎どこに行けばいい？

263
00:21:03,680 --> 00:21:07,040
‎ウルフハーゲンへ
‎私たちも夕方に着く

264
00:21:07,120 --> 00:21:08,560
‎それって…

265
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
‎出発だ

266
00:21:15,320 --> 00:21:16,280
‎急げ

267
00:21:16,360 --> 00:21:17,400
‎行くぞ

268
00:21:30,400 --> 00:21:32,880
‎ウルフハーゲンだ

269
00:21:32,960 --> 00:21:34,120
‎父さんが…

270
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
‎和平交渉で虐殺が

271
00:21:37,240 --> 00:21:39,200
‎アナリースを助けないと

272
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
‎時間がない

273
00:21:40,360 --> 00:21:41,840
‎すぐ行ける

274
00:21:41,920 --> 00:21:43,920
‎あと１日しかない

275
00:21:44,680 --> 00:21:47,720
‎マーキュリーに血をもらい

276
00:21:47,800 --> 00:21:50,080
‎君の命を救う　いいな

277
00:21:53,640 --> 00:21:55,320
‎救う価値が？

278
00:21:58,280 --> 00:21:59,560
‎俺にはある

279
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
‎どうも

280
00:22:24,840 --> 00:22:25,960
‎カットは？

281
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
‎そこだ

282
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
‎マジか

283
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
‎３つ数える

284
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
‎なあ 俺を見ろ

285
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
‎君ならできる

286
00:23:08,640 --> 00:23:11,080
‎最悪に思えても 実は最高だ

287
00:23:11,800 --> 00:23:12,720
‎だろ？

288
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
‎ああ

289
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
‎ごめん

290
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
‎バカ野郎

291
00:24:20,200 --> 00:24:21,720
‎“13 ウルフハーゲン”

292
00:24:21,800 --> 00:24:23,360
‎“13 熱処理炉”

293
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
‎よし

294
00:24:46,120 --> 00:24:47,520
‎合っててくれ

295
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
‎やった

296
00:25:15,880 --> 00:25:17,880
‎よし　行くぞ

297
00:25:23,080 --> 00:25:25,960
‎“私有地　立ち入り禁止”

298
00:25:48,240 --> 00:25:49,680
‎〈もうすぐだ〉

299
00:25:50,280 --> 00:25:52,040
‎〈日暮れ前に着く〉

300
00:25:57,680 --> 00:25:58,680
‎〈何？〉

301
00:25:59,200 --> 00:26:02,040
‎〈近くに
‎フェアボーンが２人〉

302
00:26:02,600 --> 00:26:03,600
‎〈行って〉

303
00:26:21,040 --> 00:26:23,360
‎まず私が父と話す

304
00:26:23,440 --> 00:26:25,560
‎あなたが皆を殴る前にね

305
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
‎どうかな

306
00:26:27,760 --> 00:26:31,120
‎私なら説得できると思う

307
00:26:31,200 --> 00:26:33,520
‎今でも親子だしね

308
00:26:34,760 --> 00:26:36,280
‎シーリア！

309
00:26:37,160 --> 00:26:38,000
‎ウソ

310
00:26:38,080 --> 00:26:39,080
‎〈急げ〉

311
00:26:39,160 --> 00:26:40,200
‎ウソ！

312
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
‎離せ！

313
00:26:41,360 --> 00:26:43,000
‎シーリア！

314
00:26:43,080 --> 00:26:46,560
‎アナリース 早く行って！

315
00:27:31,120 --> 00:27:34,520
‎ロビン･フッド気取りの
‎クソ野郎どもが

316
00:28:16,680 --> 00:28:18,080
‎出迎えは？

317
00:28:58,160 --> 00:29:00,400
‎雄弁は銀 沈黙は金

318
00:29:15,800 --> 00:29:18,320
‎金の家の時計は鉛

319
00:29:53,280 --> 00:29:55,320
‎挨拶もナシ？

320
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
‎それで…

321
00:30:04,480 --> 00:30:05,640
‎彼は？

322
00:30:06,920 --> 00:30:08,320
‎来なかった

323
00:30:09,000 --> 00:30:11,360
‎それは残念ね

324
00:30:11,880 --> 00:30:14,640
‎それがないと彼は死ぬ

325
00:30:14,720 --> 00:30:17,680
‎連れてくるよう言ったはず

326
00:30:19,040 --> 00:30:20,480
‎彼に届ける

327
00:30:22,160 --> 00:30:24,160
‎ガブリエルったら

328
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
‎恋したのね

329
00:30:31,160 --> 00:30:32,880
‎彼はどこへ？

330
00:30:34,560 --> 00:30:35,760
‎ウルフハーゲン

331
00:30:36,400 --> 00:30:37,960
‎ウルフハーゲン？

332
00:30:38,480 --> 00:30:41,960
‎あそこには
‎誰も行きたくないはず

333
00:30:42,760 --> 00:30:44,520
‎私が知る限り―

334
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
‎今は緊張感が高まってる

335
00:30:49,720 --> 00:30:52,280
‎炎は燃え上がり始めた

336
00:30:53,160 --> 00:30:58,680
‎炎が上がれば
‎皆 餌食となるだけ

337
00:31:00,080 --> 00:31:01,840
‎行かないことね

338
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
‎皆は？

339
00:31:59,200 --> 00:32:00,240
‎メーヴ

340
00:33:18,320 --> 00:33:21,960
‎お願い　私にはできない

341
00:33:22,040 --> 00:33:25,200
‎命令どおり彼女を罰しただけ

342
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
‎仕方なかった

343
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
‎ソール ここを出…

344
00:33:30,480 --> 00:33:32,840
‎来るなら来い

345
00:33:33,400 --> 00:33:35,520
‎時間をちょうだい

346
00:33:37,120 --> 00:33:39,560
〝発信中　ソール〞

347
00:33:39,560 --> 00:33:40,400
〝発信中　ソール〞
‎イファ

348
00:33:40,480 --> 00:33:42,880
‎ソール 大丈夫なの？

349
00:33:44,800 --> 00:33:48,200
‎ブラッド族に動きが
‎今どこ？

350
00:33:49,280 --> 00:33:50,720
‎オザンヌ領の東

351
00:33:50,800 --> 00:33:52,360
‎マーカスの息子は？

352
00:33:52,440 --> 00:33:54,400
‎行方不明だ　今はな

353
00:33:54,480 --> 00:33:55,920
‎ハンターの数は？

354
00:33:56,000 --> 00:33:57,040
‎８人

355
00:33:57,120 --> 00:34:00,000
‎その数じゃ太刀打ちできない

356
00:34:00,080 --> 00:34:01,880
‎別に怖くない

357
00:34:01,960 --> 00:34:04,640
‎もう恐れない　来るがいい

358
00:34:04,720 --> 00:34:05,720
‎もういい

359
00:34:06,240 --> 00:34:07,640
‎もういい！

360
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
‎逃げるべきだ

361
00:34:16,040 --> 00:34:17,080
‎黙れ！

362
00:34:57,600 --> 00:34:59,480
‎残念ね

363
00:34:59,560 --> 00:35:02,160
‎可能性あふれる子だった

364
00:35:02,760 --> 00:35:04,280
‎全て失われた

365
00:35:04,800 --> 00:35:07,720
‎俺が血を届け 彼を連れ戻す

366
00:35:08,880 --> 00:35:14,040
‎私の完璧な天使 ガブリエル

367
00:35:16,240 --> 00:35:19,320
‎あなたに
‎ノーとは言いづらいわ

368
00:35:21,200 --> 00:35:22,600
‎教えて

369
00:35:28,920 --> 00:35:30,120
‎愛なの？

370
00:35:37,560 --> 00:35:38,560
‎やめろ！

371
00:35:46,080 --> 00:35:46,920
‎待てよ

372
00:35:49,640 --> 00:35:50,600
‎何だ？

373
00:35:51,600 --> 00:35:55,920
‎何でもないわ　私が預かる

374
00:36:01,240 --> 00:36:03,080
‎“バーン”

375
00:36:06,880 --> 00:36:08,160
‎俺は何を…

376
00:36:08,680 --> 00:36:10,520
‎眠るところよ

377
00:36:11,160 --> 00:36:13,640
‎長旅だったもの

378
00:36:14,640 --> 00:36:17,040
‎すごく疲れてるわ

379
00:36:29,040 --> 00:36:30,320
‎ガブリエル

380
00:36:32,840 --> 00:36:35,120
‎あなたが恋しかった

381
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
‎しばらく いるわね？

382
00:36:41,880 --> 00:36:44,120
‎さすが 私の美しい子

383
00:37:24,320 --> 00:37:28,360
‎“よそから来た子供たち”

384
00:37:55,600 --> 00:37:56,840
‎ネイサン

385
00:38:11,760 --> 00:38:12,720
‎パパ

386
00:38:15,920 --> 00:38:17,040
‎アナリース

387
00:38:19,440 --> 00:38:21,080
‎なぜここに？

388
00:38:22,640 --> 00:38:24,840
‎なぜって パパが…

389
00:38:24,920 --> 00:38:25,960
‎ダメだ！

390
00:38:29,160 --> 00:38:30,120
‎ダメだ

391
00:38:31,480 --> 00:38:33,440
‎来るべきじゃなかった

392
00:38:34,480 --> 00:38:35,320
‎パパ？

393
00:38:41,040 --> 00:38:42,240
‎〈彼だ〉

394
00:38:47,720 --> 00:38:49,680
‎来るべきじゃなかった

395
00:39:46,440 --> 00:39:49,320
日本語字幕　土岐 美佳