1
00:00:06,040 --> 00:00:09,840
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,960 --> 00:00:16,880
‎他に行く所がないの

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,560
‎何ができる？

4
00:00:18,640 --> 00:00:21,320
‎料理に掃除も　いい子よ

5
00:00:21,400 --> 00:00:22,600
‎何ができる？

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,480
‎錬金術師になれる

7
00:00:24,560 --> 00:00:25,960
‎もういるわ

8
00:00:26,040 --> 00:00:27,760
‎この子は特別よ

9
00:00:27,840 --> 00:00:30,160
‎母親は皆 そう言う

10
00:00:30,760 --> 00:00:33,040
‎フェアボーンに
‎何人殺された？

11
00:00:33,120 --> 00:00:34,320
‎５人以外全員

12
00:00:34,400 --> 00:00:35,960
‎これからどこへ？

13
00:00:36,040 --> 00:00:38,360
‎ロシアの親族の所へ

14
00:00:38,440 --> 00:00:40,880
‎この子が特別なら―

15
00:00:41,400 --> 00:00:45,480
‎父親の痛みを和らげる原料を
‎知ってるはず

16
00:00:46,600 --> 00:00:48,760
‎ガブリエル 答えて

17
00:00:49,600 --> 00:00:54,960
‎銀の根 オーク材 コケ 石
‎それと…

18
00:00:57,200 --> 00:00:58,040
‎子羊の血

19
00:00:59,400 --> 00:01:01,320
‎そのとおり

20
00:01:02,000 --> 00:01:05,200
‎マリー リュック
‎この子を引き取る

21
00:01:05,280 --> 00:01:07,280
‎賭けてみるわ

22
00:01:07,360 --> 00:01:11,480
‎特別な子だという
‎あなたたちの言葉にね

23
00:01:11,560 --> 00:01:13,680
‎取引は終了よ

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,000
‎〈行かないで〉

25
00:01:18,080 --> 00:01:19,600
‎〈仕方ないの〉

26
00:01:20,200 --> 00:01:23,160
‎〈私たちのこと
‎忘れないで〉

27
00:01:23,240 --> 00:01:24,920
‎〈やだ　ママ〉

28
00:01:25,000 --> 00:01:27,040
‎〈いつか迎えに来る〉

29
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
‎〈勇気を出して〉

30
00:01:29,840 --> 00:01:32,800
‎〈いいか 強くなれよ〉

31
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
‎〈パパ〉

32
00:01:43,280 --> 00:01:45,520
‎〈パパとママといたい〉

33
00:01:46,320 --> 00:01:47,760
‎ガブリエル

34
00:01:47,840 --> 00:01:50,080
‎お前に両親はいない

35
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
‎あれは親じゃない

36
00:01:52,600 --> 00:01:55,640
‎ただの 昔の知り合い

37
00:01:57,200 --> 00:01:59,720
‎闇の中の顔にすぎない

38
00:02:19,720 --> 00:02:23,880
‎〈なぜか分からないけど
‎夢に名前が出てきたら―〉
〝マリー　リュック〞

39
00:02:23,880 --> 00:02:23,960
‎〈なぜか分からないけど
‎夢に名前が出てきたら―〉

40
00:02:23,960 --> 00:02:25,120
‎〈なぜか分からないけど
‎夢に名前が出てきたら―〉
〝よそから来た
子供たち〞

41
00:02:25,120 --> 00:02:25,640
〝よそから来た
子供たち〞

42
00:02:25,640 --> 00:02:27,600
〝よそから来た
子供たち〞
‎〈書き留めるんだ〉

43
00:02:27,680 --> 00:02:30,600
‎〈奪われたものを
‎忘れないために〉

44
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
‎〈いいね〉

45
00:02:32,280 --> 00:02:34,440
‎さあ 家事の時間だ

46
00:03:10,200 --> 00:03:12,560
〝ネイサン〞

47
00:03:27,280 --> 00:03:28,680
‎ネイサン

48
00:03:32,440 --> 00:03:33,640
‎〈彼だ〉

49
00:03:34,200 --> 00:03:36,240
‎“己の血脈が‎狼(おおかみ)‎を殺す”

50
00:03:36,320 --> 00:03:38,280
‎勘弁しろよ

51
00:03:39,960 --> 00:03:41,920
‎“己の血脈が狼を殺す”？

52
00:03:42,560 --> 00:03:44,680
‎バカげてる

53
00:03:44,760 --> 00:03:48,320
‎父は‎復讐(ふくしゅう)‎しようと
‎してるだけだ

54
00:03:48,920 --> 00:03:53,160
‎父を喜ばせたいなら
‎中にいるハンターと戦えよ

55
00:03:53,680 --> 00:03:57,320
‎くだらない予言は忘れろ

56
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
‎俺に構うな

57
00:04:12,520 --> 00:04:13,600
‎〈クソ〉

58
00:04:17,320 --> 00:04:18,360
‎パパ

59
00:04:19,280 --> 00:04:21,160
‎ソール 彼がいる

60
00:04:22,360 --> 00:04:24,000
‎彼女の魔力が要る

61
00:04:26,000 --> 00:04:26,920
‎無視して

62
00:04:27,000 --> 00:04:30,080
‎私たちには彼を止められない

63
00:04:30,840 --> 00:04:32,080
‎あなたにもね

64
00:04:32,160 --> 00:04:35,360
‎氷も炎も 彼だって操れる

65
00:04:35,440 --> 00:04:38,280
‎彼女の魔力以外は
‎全て持ってる

66
00:04:39,120 --> 00:04:41,000
‎彼女の力を生かせる

67
00:04:41,520 --> 00:04:44,160
‎彼はあなたを引き裂く

68
00:04:45,240 --> 00:04:46,760
‎じっくりとね

69
00:04:48,120 --> 00:04:52,560
‎彼女の魔力を奪われたら
‎彼を止める者はいなくなる

70
00:04:53,200 --> 00:04:56,040
‎フェアボーンは
‎皆殺しにされる

71
00:04:58,640 --> 00:05:01,760
‎でもあなたは皆を救える

72
00:05:02,680 --> 00:05:04,560
‎ソール 私を見て

73
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
‎全てが手に入る

74
00:05:12,080 --> 00:05:14,360
‎気持ちを強く持つの

75
00:05:17,240 --> 00:05:19,680
‎マジでイカれてる

76
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
‎正気とは思えない

77
00:05:25,200 --> 00:05:25,920
‎パパ

78
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
‎私を見て

79
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
‎私を見て

80
00:05:34,520 --> 00:05:35,880
‎まだ間に合う

81
00:05:36,920 --> 00:05:38,280
‎正しい道を選べる

82
00:05:38,360 --> 00:05:40,280
‎これが正しい道よ

83
00:05:40,800 --> 00:05:42,720
‎彼女の力を奪って

84
00:05:43,320 --> 00:05:46,120
‎パパは善人よ　私には分かる

85
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
‎やって

86
00:05:47,280 --> 00:05:47,880
‎パパ

87
00:05:48,400 --> 00:05:51,160
‎彼が来てる　時間がない

88
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
‎すまない

89
00:06:02,760 --> 00:06:03,960
‎ウソ

90
00:06:07,240 --> 00:06:08,120
‎来たぞ！

91
00:06:16,360 --> 00:06:17,200
‎捕まえる

92
00:06:48,480 --> 00:06:49,840
〝ネイサン〞

93
00:06:49,920 --> 00:06:51,760
〝マリー　リュック〞

94
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
‎これで忘れない

95
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
ネイサン

96
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
‎フェアボーンに死を！

97
00:08:00,320 --> 00:08:02,600
‎暗号を思い出せない

98
00:08:03,320 --> 00:08:06,560
‎千里の道も一歩から

99
00:08:06,640 --> 00:08:08,280
‎為せば成る

100
00:08:08,360 --> 00:08:10,760
‎臆病者は
‎何度も死ぬ思いをする

101
00:08:10,840 --> 00:08:12,680
‎〈暗号を変えてた〉

102
00:08:13,400 --> 00:08:15,640
‎〈見つかる前に部屋に戻れ〉

103
00:08:18,880 --> 00:08:20,680
‎〈母の元に帰る〉

104
00:08:21,200 --> 00:08:23,480
‎〈旅を終えた時に〉

105
00:08:23,560 --> 00:08:26,960
‎〈道楽息子として家に戻る〉

106
00:08:27,880 --> 00:08:29,200
‎〈巧妙だな〉

107
00:08:37,680 --> 00:08:41,360
‎“バーン”

108
00:08:50,200 --> 00:08:52,200
‎〈すごく大事なんだ〉

109
00:08:53,560 --> 00:08:54,760
‎〈ありがとう〉

110
00:08:56,000 --> 00:08:58,280
‎〈給水塔への抜け道が〉

111
00:08:58,360 --> 00:09:02,840
‎〈前にいた子が
‎逃げるために作った〉

112
00:09:02,920 --> 00:09:05,440
‎〈使わなかったけど〉

113
00:09:05,960 --> 00:09:06,880
‎〈どこだ〉

114
00:09:07,480 --> 00:09:08,880
‎〈僕のベッドの下〉

115
00:09:09,560 --> 00:09:11,240
‎〈なぜ逃げない〉

116
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
‎〈怖い〉

117
00:09:13,720 --> 00:09:15,240
‎〈大丈夫だ〉

118
00:09:22,080 --> 00:09:23,960
‎〈君を連れていけない〉

119
00:09:24,520 --> 00:09:25,680
‎〈知ってる〉

120
00:09:27,680 --> 00:09:30,200
‎〈迎えに来る　信じてくれ〉

121
00:09:30,280 --> 00:09:31,520
‎〈どうかな〉

122
00:09:52,360 --> 00:09:53,720
‎〈約束する〉

123
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
‎まさか出ていく気？

124
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
‎ああ

125
00:10:18,640 --> 00:10:20,840
‎しばらく いるはずよ

126
00:10:21,360 --> 00:10:22,240
‎無理だ

127
00:10:22,760 --> 00:10:24,280
‎どこへ？

128
00:10:24,920 --> 00:10:27,400
‎狼を殺す青年を救う

129
00:10:36,040 --> 00:10:37,440
‎〈クソ〉

130
00:10:51,000 --> 00:10:53,200
‎〈ここで大勢が死んだ〉

131
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
‎〈死者の声は壁の中に―〉

132
00:10:56,320 --> 00:10:58,560
‎〈血は地中に残ってる〉

133
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
‎〈声を聞く〉

134
00:11:26,080 --> 00:11:28,280
‎〈敵の司令官を捜せ〉

135
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
‎アナリース

136
00:11:53,360 --> 00:11:54,640
‎アナリース

137
00:11:59,880 --> 00:12:01,400
‎私のことを？

138
00:12:06,120 --> 00:12:08,240
‎終わりだ　頼む

139
00:12:09,760 --> 00:12:11,000
‎分かった

140
00:12:11,080 --> 00:12:16,440
‎ウルフハーゲンで
‎和平交渉を行うと伝えて

141
00:12:17,160 --> 00:12:18,240
‎頼む

142
00:12:29,480 --> 00:12:33,160
‎ソール 君は
‎高潔な男だと聞いた

143
00:12:33,240 --> 00:12:34,360
‎本当か？

144
00:12:36,720 --> 00:12:39,480
‎和平協定について協議を

145
00:12:40,720 --> 00:12:42,400
‎条件を読み上げる

146
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
‎ブラッド族は我々と同化し

147
00:12:50,040 --> 00:12:52,840
‎異なる伝統は放棄すること

148
00:12:55,880 --> 00:12:59,040
‎ブラッド族は
‎我々の法に従うこと

149
00:12:59,800 --> 00:13:00,560
‎また…

150
00:13:00,640 --> 00:13:03,040
‎評議員長 そこまでだ

151
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
‎私は ただの代表じゃない

152
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
‎父のために来た

153
00:13:18,480 --> 00:13:19,760
‎母のためにも

154
00:13:21,320 --> 00:13:25,120
‎フェアボーン評議会に
‎殺された―

155
00:13:25,200 --> 00:13:27,720
‎全ブラッド族の代表だ

156
00:13:29,440 --> 00:13:32,280
‎土地を奪われ
‎子供を殺された―

157
00:13:32,360 --> 00:13:34,200
‎ブラッド族の代表だ

158
00:13:34,280 --> 00:13:38,160
‎お前たちが奪った命の
‎代償を払ってもらう

159
00:13:38,240 --> 00:13:40,440
‎魔力も奪ったぞ

160
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
‎やめろ！

161
00:14:17,240 --> 00:14:19,400
‎なぜ来た

162
00:14:20,720 --> 00:14:22,080
‎アナリースは？

163
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
‎ガブリエルは？

164
00:14:25,320 --> 00:14:26,840
‎判断を誤った？

165
00:14:26,920 --> 00:14:29,040
‎最悪のタイミングでね

166
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
‎もう遅い

167
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
‎血は飲んだ？

168
00:14:38,920 --> 00:14:41,160
‎初めて会った時 お前は―

169
00:14:41,800 --> 00:14:42,880
‎小さかった

170
00:14:44,760 --> 00:14:45,960
‎抱き上げると―

171
00:14:47,360 --> 00:14:50,520
‎大きな目で私を見つめた

172
00:14:52,480 --> 00:14:54,040
‎ウンチを漏らした

173
00:14:58,200 --> 00:14:59,560
‎彼を止めないと

174
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
‎お前を守るはずだった

175
00:15:05,160 --> 00:15:06,400
‎一緒に戦おう

176
00:15:10,600 --> 00:15:12,280
‎アナリースを捜せ

177
00:15:39,520 --> 00:15:41,480
‎ママとパパがあそこに

178
00:15:42,760 --> 00:15:45,200
‎君の名前は？

179
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
‎シーリア

180
00:15:47,840 --> 00:15:48,840
‎大丈夫だ

181
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
‎私が守る

182
00:15:54,360 --> 00:15:57,160
‎怪物から隠れてると思ってた

183
00:15:58,480 --> 00:16:01,200
‎あの時
‎私を救った男はどこへ？

184
00:16:01,960 --> 00:16:04,480
‎あなたのためなら何でもした

185
00:16:05,000 --> 00:16:08,480
‎自分を守れなかった臆病者だ

186
00:16:09,400 --> 00:16:12,680
‎仲間が惨殺されてるのに

187
00:16:13,200 --> 00:16:16,200
‎少女と一緒に身を潜めてた

188
00:16:16,280 --> 00:16:19,200
‎あなたは立派だった

189
00:16:19,280 --> 00:16:21,280
‎それじゃ勝てない

190
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
‎勝つのは？

191
00:16:28,080 --> 00:16:29,320
‎怪物だ

192
00:16:33,200 --> 00:16:35,040
‎そう悟った？

193
00:16:39,720 --> 00:16:41,440
‎私も悟った

194
00:16:43,440 --> 00:16:45,880
‎私は怪物を恐れない

195
00:17:31,040 --> 00:17:32,160
‎面白い

196
00:17:32,800 --> 00:17:35,080
‎２人の魔族が貯蔵室で―

197
00:17:36,400 --> 00:17:39,280
‎かくれんぼとはね

198
00:17:39,360 --> 00:17:44,320
‎あんたの心臓を取り出して
‎パパに食べさせよう

199
00:17:47,400 --> 00:17:52,120
‎アナリース･オブライエンの
‎人生のひとコマにすぎない

200
00:17:57,400 --> 00:18:00,120
‎ネイサンに変身しようかと

201
00:18:00,760 --> 00:18:03,640
‎でも そんな必要はない

202
00:18:05,080 --> 00:18:08,720
‎あんたは自分の意志で
‎力を使えないしね

203
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
‎ここぞという時に…

204
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
‎ちなみに今が
‎その時なんだけど

205
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
‎あんたは力を使えない

206
00:18:23,080 --> 00:18:27,080
‎だから小細工はせず
‎正々堂々と戦う

207
00:18:28,560 --> 00:18:30,880
‎正々堂々 あんたを殺す

208
00:18:30,960 --> 00:18:32,520
‎あんたを切り開き

209
00:18:32,600 --> 00:18:35,440
‎取り出した心臓を
‎パパに与える

210
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
‎ブラッド族は
‎魔力を引き継ぐことで

211
00:18:40,400 --> 00:18:44,160
‎死者の一部が
‎生き続けると考える

212
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
‎いい考えよね

213
00:18:47,880 --> 00:18:51,560
‎あんたは父親の中に
‎閉じ込められたまま

214
00:18:51,640 --> 00:18:57,560
‎自分の大事な人たちが
‎彼に殺されるのを目撃する

215
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
‎もしくは 単に私が…

216
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
‎何だっけ？

217
00:19:08,760 --> 00:19:10,880
‎“マジでイカれてる”？

218
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
‎逃げてればいいのに

219
00:19:21,960 --> 00:19:23,720
‎追わなきゃいい

220
00:19:32,880 --> 00:19:34,520
‎制御できない

221
00:19:35,960 --> 00:19:39,280
‎あなたを傷つけたくない

222
00:19:39,800 --> 00:19:43,880
‎他には誰もいない
‎本音を言えば？

223
00:19:45,080 --> 00:19:48,840
‎本部の守衛に
‎農場に来たハンター

224
00:19:48,920 --> 00:19:50,440
‎よく考えて

225
00:19:50,520 --> 00:19:51,920
‎出てって

226
00:19:52,000 --> 00:19:53,960
‎フェアボーン族でしょ

227
00:19:54,040 --> 00:19:56,480
‎一緒にブラッド族を殺そう

228
00:19:57,280 --> 00:20:00,160
‎あいつらをバラバラにできる

229
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
‎感じるはずよ

230
00:20:04,000 --> 00:20:07,360
‎その指先で
‎連中が肉片になるのをね

231
00:20:11,720 --> 00:20:14,720
‎ソールなら力を制御できる

232
00:20:14,800 --> 00:20:15,680
‎出てって

233
00:20:17,520 --> 00:20:19,280
‎誰も傷つけたくない

234
00:20:20,560 --> 00:20:22,520
‎そうはいかない

235
00:20:48,240 --> 00:20:49,120
‎殺して

236
00:21:03,720 --> 00:21:05,000
‎アナリース

237
00:21:18,560 --> 00:21:19,360
‎なぜ？

238
00:21:19,440 --> 00:21:21,160
‎俺を突き落としたな

239
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
‎俺の血を？

240
00:21:25,640 --> 00:21:26,480
‎ああ

241
00:21:26,560 --> 00:21:28,440
‎うまくいくと思った

242
00:21:31,120 --> 00:21:32,360
‎なぜキスした

243
00:21:35,000 --> 00:21:36,880
‎もう会えないかもと

244
00:21:41,600 --> 00:21:42,400
‎飲め

245
00:21:46,520 --> 00:21:49,840
‎まだ夜明け前だ
‎アナリースを捜そう

246
00:21:55,200 --> 00:21:56,160
‎戻れ

247
00:22:12,040 --> 00:22:13,280
‎こっちだ

248
00:22:13,360 --> 00:22:14,400
‎急げ！

249
00:22:20,400 --> 00:22:22,920
‎ウソだろ

250
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
‎ガブリエル

251
00:22:36,760 --> 00:22:37,880
‎無事か？

252
00:22:39,800 --> 00:22:41,160
‎よかった

253
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
‎ウソだろ

254
00:22:53,800 --> 00:22:54,680
‎そんな

255
00:22:55,200 --> 00:22:56,320
‎ネイサン…

256
00:23:03,960 --> 00:23:04,800
‎大丈夫

257
00:23:04,880 --> 00:23:06,440
‎大丈夫だから

258
00:23:12,240 --> 00:23:15,560
‎予備を持ってたりしないよな

259
00:23:18,840 --> 00:23:19,800
‎ない

260
00:23:23,040 --> 00:23:24,720
‎聞いてみただけだ

261
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
‎〈さあ〉

262
00:23:44,960 --> 00:23:46,560
‎死ね フェアボーン

263
00:23:57,280 --> 00:23:58,360
‎聞こえない

264
00:24:00,040 --> 00:24:00,960
‎遠吠(とおぼ)‎えも

265
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
‎うなり声も

266
00:24:07,520 --> 00:24:09,920
‎お前らの狼は助けに来ない

267
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
‎アナリース

268
00:24:27,040 --> 00:24:27,920
‎おい

269
00:24:28,000 --> 00:24:31,320
‎俺たちがいる　もう大丈夫だ

270
00:24:32,880 --> 00:24:33,760
‎大丈夫

271
00:24:40,680 --> 00:24:41,960
‎シーリアは？

272
00:24:42,040 --> 00:24:42,920
‎行こう

273
00:25:50,360 --> 00:25:52,160
‎己の血脈が狼を殺す

274
00:27:04,120 --> 00:27:05,200
‎シーリア

275
00:27:06,680 --> 00:27:07,720
‎シーリア

276
00:27:07,800 --> 00:27:09,360
‎しっかり

277
00:27:11,800 --> 00:27:14,560
‎しっかり　もう大丈夫だ

278
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
‎ソールは？

279
00:27:20,320 --> 00:27:21,360
‎狩りだ

280
00:27:24,000 --> 00:27:25,200
‎しっかりして

281
00:27:26,440 --> 00:27:29,320
‎頼む　お願いだ

282
00:27:39,040 --> 00:27:42,200
‎同卓の友のために

283
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
‎闇に潜む敵と―

284
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
‎敵を殺す仲間のために

285
00:28:29,600 --> 00:28:30,920
‎行かないと

286
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
‎どこへ？

287
00:28:39,960 --> 00:28:41,720
‎あなたに家族の血を

288
00:29:15,800 --> 00:29:16,960
‎ジェシカ

289
00:29:18,280 --> 00:29:19,480
‎ジェシカ

290
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
‎どうする

291
00:29:48,000 --> 00:29:49,400
‎家族がいない

292
00:29:49,480 --> 00:29:52,040
‎座ったまま死ぬのを待つのか

293
00:29:52,120 --> 00:29:54,600
‎立ったまま死のうか？

294
00:29:55,320 --> 00:29:56,720
‎お父さんがいる

295
00:30:02,920 --> 00:30:04,280
‎諦めないで

296
00:30:31,640 --> 00:30:33,600
‎何を言うか考えよう

297
00:30:33,680 --> 00:30:34,680
‎何の話だ

298
00:30:37,680 --> 00:30:41,840
‎大半の人は
‎自分の死期を知らない

299
00:30:44,200 --> 00:30:47,840
‎伝えたいことを言えないまま
‎死んでいく

300
00:30:50,040 --> 00:30:51,200
‎だから言おう

301
00:30:53,520 --> 00:30:56,360
‎互いに対して
‎伝えたいことを―

302
00:30:57,280 --> 00:30:58,280
‎言うんだ

303
00:30:59,200 --> 00:31:00,320
‎君からだ

304
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
‎そっちから

305
00:31:01,480 --> 00:31:02,880
‎死期が近いだろ

306
00:31:02,960 --> 00:31:03,720
‎ひどい

307
00:31:03,800 --> 00:31:05,280
‎私から言う

308
00:31:10,520 --> 00:31:11,800
‎こんなの…

309
00:31:14,080 --> 00:31:15,760
‎恐ろしくて最悪

310
00:31:18,840 --> 00:31:22,400
‎でも なんていうか…

311
00:31:22,480 --> 00:31:24,760
‎最悪に思えても 実は最高

312
00:31:25,680 --> 00:31:26,840
‎そうよ

313
00:31:29,320 --> 00:31:32,840
‎これから
‎何が起きるか分からない

314
00:31:33,760 --> 00:31:35,800
‎一緒にいられないかも

315
00:31:38,400 --> 00:31:40,160
‎この先ずっと…

316
00:31:42,240 --> 00:31:46,280
‎一生 あなたたちのことを
‎思ってる

317
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
‎大好きよ

318
00:31:51,960 --> 00:31:52,840
‎２人とも

319
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
‎もう

320
00:31:58,400 --> 00:31:59,960
‎あなたの言葉は？

321
00:32:02,680 --> 00:32:03,760
‎さあな

322
00:32:04,880 --> 00:32:05,680
‎素敵

323
00:32:05,760 --> 00:32:07,120
‎ふざけるなよ

324
00:32:07,680 --> 00:32:11,160
‎枕に‎刺繍(ししゅう)‎しよう
‎“ネイサンの格言：さあな”

325
00:32:11,240 --> 00:32:12,840
‎分かったよ

326
00:32:16,280 --> 00:32:18,280
‎２人とも大好きだ

327
00:32:22,200 --> 00:32:24,160
‎死ぬには惜しい日だな

328
00:32:38,040 --> 00:32:39,600
‎どうする？

329
00:32:42,000 --> 00:32:43,640
‎まったり過ごす？

330
00:32:45,440 --> 00:32:46,360
‎そうね

331
00:32:47,120 --> 00:32:49,880
‎食べ物をテイクアウトしてさ

332
00:32:50,760 --> 00:32:51,760
‎気分転換だ

333
00:32:51,840 --> 00:32:52,520
‎ああ

334
00:32:53,520 --> 00:32:55,800
‎魔力とか戦いはナシ

335
00:32:56,880 --> 00:32:58,600
‎テレビでも見よう

336
00:32:59,800 --> 00:33:00,960
‎どうだ？

337
00:33:14,600 --> 00:33:16,360
‎父なら知らない

338
00:33:17,520 --> 00:33:19,800
‎どこにいるかサッパリだ

339
00:33:21,320 --> 00:33:22,760
‎俺だけだ

340
00:33:24,480 --> 00:33:28,640
‎“魔族の瓶”を作るには
‎血族を殺す必要がある

341
00:33:29,160 --> 00:33:30,280
‎誰を殺した

342
00:33:30,800 --> 00:33:32,040
‎兄だ

343
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
‎ツラいな

344
00:33:36,600 --> 00:33:37,680
‎でもないか

345
00:33:40,400 --> 00:33:41,960
‎母さんを殺した

346
00:33:44,080 --> 00:33:46,080
‎ばあちゃんも殺したな

347
00:33:46,160 --> 00:33:47,960
‎お前も殺してやる

348
00:33:49,240 --> 00:33:50,440
‎お前の父親も

349
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
‎お前の血脈の全ての者をな

350
00:33:55,240 --> 00:33:56,600
‎俺を‎凍結(フリーズ)‎する？

351
00:33:56,680 --> 00:33:57,560
‎まさか

352
00:33:58,880 --> 00:34:00,920
‎意識のある状態で殺す

353
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
‎そうかよ

354
00:34:29,760 --> 00:34:31,680
‎逃がすか！

355
00:34:31,760 --> 00:34:35,400
‎見つけだしてやる！

356
00:34:52,760 --> 00:34:53,880
‎ネイサン

357
00:35:07,960 --> 00:35:10,480
‎俺を殺すなら さっさとやれ

358
00:35:13,120 --> 00:35:14,880
‎話す必要はない

359
00:35:14,960 --> 00:35:17,600
‎瀕死のお前を殺すまでもない

360
00:35:18,880 --> 00:35:21,480
‎予言はウソだな

361
00:35:26,840 --> 00:35:29,200
‎“己の血脈が狼を殺す”？

362
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
‎どうかな

363
00:35:39,080 --> 00:35:40,120
‎ソールが

364
00:35:40,200 --> 00:35:41,400
‎見つからない

365
00:35:42,240 --> 00:35:44,040
‎当分の間はな

366
00:35:55,960 --> 00:35:58,240
‎近くで見ると怖くない

367
00:35:58,760 --> 00:36:01,120
‎見方の問題だな

368
00:36:08,320 --> 00:36:10,000
‎なぜ皆を殺す？

369
00:36:18,800 --> 00:36:20,760
‎復讐を望むか？

370
00:36:27,600 --> 00:36:31,000
‎大半の者は
‎殺されると知ると

371
00:36:31,080 --> 00:36:32,640
‎同じ行動に出る

372
00:36:32,720 --> 00:36:35,040
‎恐怖心に負けてしまう

373
00:36:40,040 --> 00:36:41,640
‎ある男を殺した

374
00:36:42,280 --> 00:36:43,920
‎フェアボーン族だ

375
00:36:44,800 --> 00:36:48,120
‎ハンターが
‎私を追っていた時のことだ

376
00:36:49,160 --> 00:36:52,680
‎私が近づいても
‎男は冷静だった

377
00:36:53,200 --> 00:36:55,240
‎静かに目を閉じてた

378
00:36:58,120 --> 00:37:00,280
‎笑みを浮かべて死んだ

379
00:37:01,880 --> 00:37:05,880
‎男の心臓を食べ
‎彼の魔力が分かった

380
00:37:07,720 --> 00:37:10,640
‎自分の死にざまを
‎知っていたんだ

381
00:37:10,720 --> 00:37:12,280
‎それが魔力？

382
00:37:13,960 --> 00:37:17,120
‎多くの者が欲しがる力だ

383
00:37:17,640 --> 00:37:20,840
‎知ってたなら
‎死を避けられたはず

384
00:37:20,920 --> 00:37:24,200
‎皆に限られた時間と
‎役割があることを―

385
00:37:24,840 --> 00:37:26,720
‎彼は理解してた

386
00:37:29,480 --> 00:37:31,000
‎母さんの夫？

387
00:37:32,440 --> 00:37:33,320
‎そうだ

388
00:37:35,520 --> 00:37:37,200
‎彼女を訪ねた

389
00:37:37,280 --> 00:37:38,000
‎なぜ

390
00:37:38,080 --> 00:37:41,400
‎男の表情が
‎忘れられなかったからだ

391
00:37:42,000 --> 00:37:44,920
‎達観したかのように
‎死んでいった

392
00:37:47,600 --> 00:37:51,360
‎彼女は素晴らしい人で
‎輝いていた

393
00:37:54,680 --> 00:37:59,040
‎私は彼女を愛し
‎彼女も私を愛した

394
00:37:59,120 --> 00:38:00,880
‎信じられるか？

395
00:38:05,800 --> 00:38:07,160
‎私の全てだった

396
00:38:10,720 --> 00:38:12,480
‎だが連中に知られた

397
00:38:13,720 --> 00:38:18,600
‎私が去れば 彼女とお前を
‎放っておくと思った

398
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
‎でも違った

399
00:38:26,400 --> 00:38:28,800
‎ああ　私が甘かった

400
00:38:29,320 --> 00:38:31,080
‎あんたも分かるはず

401
00:38:32,120 --> 00:38:33,960
‎自分の死にざまが

402
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
‎ああ 知ってる

403
00:38:38,960 --> 00:38:39,960
‎それで？

404
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
‎今じゃない

405
00:38:55,240 --> 00:38:57,000
‎予言は本当か？

406
00:38:59,280 --> 00:39:00,720
‎お前の誕生日だ

407
00:39:02,480 --> 00:39:04,000
‎贈り物が要る

408
00:39:06,760 --> 00:39:07,920
‎血もな

409
00:39:32,400 --> 00:39:34,160
‎１つ目の贈り物は―

410
00:39:35,320 --> 00:39:36,600
‎お前の命だ

411
00:39:38,840 --> 00:39:42,880
‎仲間は反対するだろうが
‎生かしてやる

412
00:39:48,560 --> 00:39:49,840
‎２つ目は―

413
00:39:52,040 --> 00:39:54,480
‎別れ際の お前の母親の言葉

414
00:39:58,520 --> 00:40:02,840
‎お前が何者になろうと
‎怖くないと

415
00:40:06,240 --> 00:40:09,240
‎両親のどちらに似ようと

416
00:40:09,320 --> 00:40:12,600
‎他人にどう思われようと
‎気にしないと

417
00:40:15,120 --> 00:40:17,200
‎“この子を愛してる”

418
00:40:18,960 --> 00:40:23,040
‎“あなたを愛したように
‎一生 この子を愛する”

419
00:40:28,320 --> 00:40:31,920
‎“あなたの戻りを
‎ここで待ってる”

420
00:40:43,760 --> 00:40:45,640
‎でも戻らなかった

421
00:41:00,640 --> 00:41:01,800
‎そうだ

422
00:41:05,280 --> 00:41:06,880
‎贈り物は３つだ

423
00:41:14,160 --> 00:41:16,280
‎お前の母親を殺した男…

424
00:41:17,640 --> 00:41:19,160
‎祖母も殺した

425
00:41:22,520 --> 00:41:24,080
‎殺さなければ

426
00:41:25,240 --> 00:41:26,440
‎強すぎる

427
00:41:26,520 --> 00:41:28,160
‎ああ 力を得た

428
00:41:29,680 --> 00:41:31,480
‎だが心は弱い

429
00:41:32,520 --> 00:41:34,720
‎本当の自分を知らない

430
00:41:42,040 --> 00:41:44,160
‎３つ目の贈り物だ

431
00:41:51,480 --> 00:41:54,200
‎本当の自分を
‎知る機会を与える

432
00:43:34,880 --> 00:43:36,280
‎血を得たか

433
00:43:36,840 --> 00:43:38,360
‎まだ足りない

434
00:43:42,400 --> 00:43:43,760
‎父親はどこだ

435
00:43:43,840 --> 00:43:44,880
‎去ったよ

436
00:43:44,960 --> 00:43:45,960
‎去った？

437
00:43:46,520 --> 00:43:48,160
‎悪いが父には―

438
00:43:48,760 --> 00:43:50,800
‎あんたは雑魚のようだ

439
00:43:52,520 --> 00:43:56,280
‎息子を見捨て
‎独りで死なせるのか

440
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
‎どうかな

441
00:44:34,800 --> 00:44:37,160
‎己の血脈が狼を殺す

442
00:44:38,080 --> 00:44:40,320
‎私の体内には その血が

443
00:44:41,360 --> 00:44:42,880
‎ムダな抵抗だ

444
00:44:48,480 --> 00:44:50,600
‎これが私の運命だ！

445
00:45:02,560 --> 00:45:03,600
‎ネイサン！

446
00:45:11,200 --> 00:45:13,160
‎お前は語り継がれる

447
00:45:16,560 --> 00:45:18,960
‎私が決着をつけたことも

448
00:45:20,120 --> 00:45:22,680
‎他に選択肢がなかったことも

449
00:45:23,480 --> 00:45:24,560
‎やめろ！

450
00:45:27,920 --> 00:45:28,960
‎逃げろ！

451
00:45:49,360 --> 00:45:50,320
‎パパ

452
00:45:51,680 --> 00:45:53,200
‎己の血脈が…

453
00:47:56,560 --> 00:47:57,240
‎誰？

454
00:48:00,080 --> 00:48:02,600
‎人助けが好きな魔族よ

455
00:48:04,800 --> 00:48:08,920
‎私は人を助けたいし
‎あなたは人を傷つけたい

456
00:48:13,920 --> 00:48:15,240
‎治せる？

457
00:48:15,760 --> 00:48:16,960
‎無理よ

458
00:48:20,800 --> 00:48:23,120
‎でも復讐に手は貸せる

459
00:48:24,520 --> 00:48:26,520
‎魔力を奪った者へのね

460
00:49:40,800 --> 00:49:43,680
日本語字幕　土岐 美佳