1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:12,520 --> 00:00:14,400
Ia sepatutnya dekat sini.
3
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
Jadi, awak rasa ia betul?
4
00:00:22,560 --> 00:00:25,920
Cerita mereka tentang dia,
bahawa dia anak serigala?
5
00:00:29,840 --> 00:00:32,040
Baiklah, buat begitu.
6
00:00:35,640 --> 00:00:36,560
Di sana.
7
00:00:59,360 --> 00:01:00,720
Ini rumah encik?
8
00:01:00,800 --> 00:01:01,880
Tidak.
9
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
- Boleh tahu encik buat apa di sini?
- Tak.
10
00:01:04,240 --> 00:01:07,280
Kami terima laporan
ada aktiviti mencurigakan, jadi…
11
00:01:07,360 --> 00:01:08,400
Awak rasa apa?
12
00:01:09,080 --> 00:01:12,360
Kalau tak nak beritahu,
kamu boleh ditangkap.
13
00:01:13,480 --> 00:01:15,200
Maaf. Saya cakap dengan kamu.
14
00:01:15,280 --> 00:01:18,000
Saya nak kamu berdua
jangan dekati rumah ini.
15
00:01:18,080 --> 00:01:18,920
Alamak.
16
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Baiklah. Cukup. Kamu ditahan.
17
00:01:21,040 --> 00:01:22,480
Sekejap, beri dua minit.
18
00:01:22,560 --> 00:01:25,520
Kamu tak perlu cakap apa-apa,
tapi ia boleh…
19
00:01:30,040 --> 00:01:31,040
Berambus.
20
00:02:43,000 --> 00:02:44,720
Anak-anaknya ada di sini.
21
00:02:58,120 --> 00:02:59,520
Awak tak patut sentuh.
22
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
Kenapa tidak?
23
00:03:03,560 --> 00:03:06,760
ORANG BAHARU
24
00:03:08,760 --> 00:03:11,680
Sebab ya, saya rasa ia betul.
25
00:03:12,520 --> 00:03:15,320
BUNUH
26
00:03:54,040 --> 00:03:55,240
Nenek.
27
00:03:57,320 --> 00:04:00,120
Budak itu boleh tinggal di sini
dengan kakaknya,
28
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
tapi hanya sebagai anak jagaan majlis.
29
00:04:03,160 --> 00:04:05,200
Kita akan dapatkan
hak yang sah ke atasnya.
30
00:04:06,440 --> 00:04:08,280
Di bawah undang-undang apa?
31
00:04:08,360 --> 00:04:10,400
Di bawah satu-satunya
undang-undang penting.
32
00:04:10,920 --> 00:04:13,480
Undang-undang Majlis Ahli Sihir Fairborn.
33
00:04:15,840 --> 00:04:19,800
Sekiranya dia jadi ancaman
kepada komuniti Ahli Sihir Fairborn,
34
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
kita pindahkan dia.
35
00:04:22,160 --> 00:04:24,160
Awak dah takut dengan dia.
36
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
Perang dah tamat.
37
00:04:29,320 --> 00:04:31,000
Terima kasih hidang teh.
38
00:04:36,160 --> 00:04:37,880
Apa awak nak panggil dia?
39
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
Ibunya nak namakannya Nathan.
40
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Nathan.
41
00:04:57,000 --> 00:04:59,440
Di dunia ini memang ada ahli sihir.
42
00:04:59,960 --> 00:05:02,440
Ahli Sihir Blood dan Ahli Sihir Fairborn.
43
00:05:03,160 --> 00:05:06,360
- Kita dan manusia.
- Apa itu manusia?
44
00:05:07,320 --> 00:05:09,560
Manusia adalah yang tiada kuasa ajaib
45
00:05:10,080 --> 00:05:12,080
dan tak berminat dengannya.
46
00:05:12,720 --> 00:05:15,200
Hampir semua orang
di dunia ini ialah manusia.
47
00:05:16,000 --> 00:05:18,920
Maknanya walau sesiapa pun kamu jumpa,
48
00:05:19,000 --> 00:05:20,640
kamu perlu rahsiakan.
49
00:05:20,720 --> 00:05:21,560
Kenapa?
50
00:05:22,080 --> 00:05:23,480
Manusia takut dengan kita.
51
00:05:24,880 --> 00:05:26,960
- Adakah ahli sihir jahat?
- Tak.
52
00:05:27,680 --> 00:05:30,880
Tapi ada ahli sihir yang sangat jahat
53
00:05:31,480 --> 00:05:35,920
sehinggakan apabila kamu renung mata
mereka, kamu takkan nampak cahaya lagi.
54
00:05:36,960 --> 00:05:38,520
- Tapi kita baik?
- Ya.
55
00:05:39,040 --> 00:05:41,200
- Kita Ahli Sihir Fairborn?
- Ya.
56
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
Saya pun Ahli Sihir Fairborn?
57
00:05:44,880 --> 00:05:45,840
Tak.
58
00:05:47,400 --> 00:05:49,120
Adakah saya Ahli Sihir Blood?
59
00:05:49,640 --> 00:05:51,080
Kamu cucu nenek.
60
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
Kamu Nathan Byrne.
61
00:05:54,920 --> 00:05:57,960
Buat masa ini, itu dah okey.
62
00:06:01,600 --> 00:06:05,800
Kamu tahu salah satu cara untuk bezakan
Ahli Sihir Blood dan Fairborn?
63
00:06:06,600 --> 00:06:08,480
Tempoh kesembuhan mereka.
64
00:06:16,560 --> 00:06:18,880
- Bagaimana tidur malam kamu?
- Lena.
65
00:06:19,840 --> 00:06:21,960
Kamu rasa kamu cepat marah?
66
00:06:22,040 --> 00:06:23,160
Tak.
67
00:06:23,240 --> 00:06:27,120
Kalau dengar betul-betul,
kamu dengar tak degupan jantung saya?
68
00:06:27,200 --> 00:06:28,240
Tak.
69
00:06:28,320 --> 00:06:30,840
Rasa negatif terhadap ahli sihir lain?
70
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
Tak.
71
00:06:32,440 --> 00:06:33,520
Nathan.
72
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
- Kadangkala.
- Siapa?
73
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
Kakak saya.
74
00:06:36,560 --> 00:06:38,480
Sebab dia Ahli Sihir Fairborn?
75
00:06:38,560 --> 00:06:40,000
- Tak.
- Habis itu?
76
00:06:40,080 --> 00:06:41,520
Dia busuk.
77
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
Tiga puluh lima saat.
78
00:06:51,040 --> 00:06:53,640
Itu bagus. Lebih kurang saya.
79
00:07:02,120 --> 00:07:05,400
Kamu nak tahu
kenapa semua orang benci kita?
80
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Kenapa orang tak bercakap dengan kita?
81
00:07:09,640 --> 00:07:11,680
Sebab perbuatan ayah kamu.
82
00:07:12,920 --> 00:07:14,160
Dia bunuh ahli sihir.
83
00:07:15,200 --> 00:07:16,280
Ramai.
84
00:07:17,160 --> 00:07:20,160
Dia kurung mereka,
dia bertukar jadi haiwan buas
85
00:07:20,240 --> 00:07:21,760
dan serang mereka.
86
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Lelaki dan wanita.
87
00:07:25,960 --> 00:07:27,760
Anak-anak kecil.
88
00:07:28,800 --> 00:07:30,640
Dia koyakkan kerongkong mereka.
89
00:07:31,760 --> 00:07:34,800
Tapi itu tak teruk.
90
00:07:35,800 --> 00:07:38,080
Yang paling teruk ialah selepas itu.
91
00:07:39,160 --> 00:07:43,000
Ayah kamu boleh ambil
kuasa ahli sihir lain.
92
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
Kamu tahu caranya?
93
00:07:47,560 --> 00:07:50,720
Dia robek jantung mereka dan makan,
94
00:07:51,880 --> 00:07:53,200
sementara masih panas.
95
00:07:54,400 --> 00:07:55,480
Dia makhluk jahat.
96
00:07:56,200 --> 00:07:58,640
Dia Ahli Sihir Blood yang paling jahat.
97
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
Dia hamilkan mak saya
dan mak bunuh diri waktu kamu dilahirkan.
98
00:08:04,200 --> 00:08:06,920
Kenapa mereka nak tahu
kamu boleh dengar degupan jantung?
99
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
Sebab mereka sangat takut.
100
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
Takut kamu akan jadi makhluk jahat.
101
00:08:13,240 --> 00:08:16,720
Macam dia.
102
00:08:18,040 --> 00:08:19,960
Pernah alami mimpi ganas?
103
00:08:20,040 --> 00:08:20,880
Tak.
104
00:08:20,960 --> 00:08:23,840
- Kamu cepat marah?
- Tak.
105
00:08:23,920 --> 00:08:26,200
Pernah terfikir nak cederakan orang?
106
00:08:26,840 --> 00:08:29,360
- Nak sakitkan hati mereka.
- Tidur malam?
107
00:08:29,440 --> 00:08:32,120
Berbogel sambil tingkap terbuka.
Awak pula?
108
00:08:32,200 --> 00:08:33,680
Pernah alami mimpi ganas?
109
00:08:33,760 --> 00:08:36,480
Saya bermimpi menyanyi
di perhimpunan sekolah,
110
00:08:37,000 --> 00:08:40,880
tapi mikrofon saya rosak,
semua orang ejek saya.
111
00:08:41,760 --> 00:08:43,520
Awak rasa apa maksudnya?
112
00:08:44,360 --> 00:08:47,480
- Awak cepat marah?
- Saya tak rasa sebab jantina.
113
00:08:47,560 --> 00:08:50,760
Mikrofon rosak.
Saya tahu awak fikir begitu, tapi…
114
00:08:51,280 --> 00:08:52,840
Saya rasa bukan sebab itu.
115
00:08:52,920 --> 00:08:54,240
- Nathan.
- Saya rasa…
116
00:08:56,400 --> 00:08:58,960
Tak, saya tak cepat marah.
117
00:08:59,560 --> 00:09:02,320
Rasa negatif terhadap ahli sihir lain?
118
00:09:02,400 --> 00:09:06,720
Sekali-sekala saya ada
rasa negatif terhadap awak,
119
00:09:06,800 --> 00:09:09,760
tapi saya tak nak awak terasa hati.
120
00:09:09,840 --> 00:09:12,800
Jika dengar betul-betul,
dengar tak degupan jantung saya?
121
00:09:15,320 --> 00:09:16,280
Tak.
122
00:09:17,800 --> 00:09:19,960
Betulkah awak ada jantung?
123
00:09:28,280 --> 00:09:29,600
40 saat, lebih kurang.
124
00:09:33,360 --> 00:09:35,840
Kamu perlu ambil serius akan perkara ini.
125
00:09:35,920 --> 00:09:38,640
Awak dah cukup serius untuk kita berdua.
126
00:09:44,000 --> 00:09:45,720
Kita jumpa bulan depan.
127
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
Saya tak sabar-sabar.
128
00:09:53,360 --> 00:09:56,760
Kelas, kita ada murid baharu
mulai hari ini.
129
00:09:56,840 --> 00:09:59,600
Annalise, sila perkenalkan diri kamu.
130
00:09:59,680 --> 00:10:00,560
Ada pen?
131
00:10:02,200 --> 00:10:05,040
Hai, saya Annalise.
132
00:10:05,120 --> 00:10:09,040
Kerja ayah buat saya dan abang saya
kena tukar sekolah dari London.
133
00:10:09,880 --> 00:10:12,280
Tapi rasanya bagus juga.
134
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
Ya, saya rasa itu sahaja.
135
00:10:16,320 --> 00:10:18,200
- Hai.
- Terima kasih, Annalise.
136
00:10:18,280 --> 00:10:22,160
Kami alu-alukan kedatangan kamu
di dalam kelas. Baiklah.
137
00:10:22,240 --> 00:10:25,720
Hari ini kita akan belajar
tentang persamaan pembezaan.
138
00:11:06,480 --> 00:11:07,520
Kakak Jessica.
139
00:11:08,240 --> 00:11:11,080
Kakak, saya tak sangka kakak dijemput.
140
00:11:11,160 --> 00:11:14,720
Semua pelajar tingkatan 6
hadiri parti bosan kawan kamu.
141
00:11:15,240 --> 00:11:17,080
- Rumah dia akan huru-hara.
- Okey.
142
00:11:17,160 --> 00:11:20,280
Tapi kakak sepatutnya pakai kostum.
Memalukan.
143
00:11:21,880 --> 00:11:22,720
Celaka.
144
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Adik awak memang pelik.
145
00:11:48,160 --> 00:11:50,960
- Baiklah, semua. Seronok tak?
- Ya.
146
00:11:52,240 --> 00:11:54,280
- Awak kenal mereka?
- Tak.
147
00:11:56,240 --> 00:11:59,480
Kawan-kawan,
boleh jangan tumpahkan apa-apa?
148
00:12:01,240 --> 00:12:04,280
Lain kali biar orang lain jadi hos parti.
149
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
Jack!
150
00:12:05,280 --> 00:12:07,520
Adakah kita hidup
di bawah rejim orang Fasis?
151
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
Ayah saya zalim. Awak takkan faham.
152
00:12:10,080 --> 00:12:12,000
Apa kata kita ke rumah awak?
153
00:12:12,080 --> 00:12:14,760
Saya tinggal dalam karavan.
Muat 5 orang saja.
154
00:12:14,840 --> 00:12:17,240
Kami tak tahu sebab awak tak pernah ajak.
155
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
- Saya takkan ajak.
- Kenapa tak?
156
00:12:19,400 --> 00:12:20,880
Saya ada rahsia.
157
00:12:20,960 --> 00:12:22,160
Seperti apa?
158
00:12:23,200 --> 00:12:24,640
Nenek saya ahli sihir.
159
00:12:26,440 --> 00:12:29,600
- Sudahlah!
- Betul. Seluruh keluarga saya ahli sihir.
160
00:12:29,680 --> 00:12:31,400
Awak bukan ahli sihir, awak mabuk.
161
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
- Dua-dua pun boleh.
- Buat jampi.
162
00:12:33,560 --> 00:12:35,120
Bukan sekadar jampi.
163
00:12:35,600 --> 00:12:38,560
Boleh dapat satu kuasa
apabila cecah umur 17 tahun.
164
00:12:38,640 --> 00:12:41,760
Kemudian akan dapat tiga hadiah
165
00:12:42,360 --> 00:12:44,360
dan kena minum darah keluarga.
166
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
Awak memang pelik. Awak merisaukan.
167
00:12:49,840 --> 00:12:51,800
Jangan di katil ibu bapa saya!
168
00:12:55,440 --> 00:12:57,240
Awak tak patut beritahu orang.
169
00:12:58,400 --> 00:12:59,440
Apa?
170
00:13:00,560 --> 00:13:01,680
Awak ahli sihir.
171
00:13:01,760 --> 00:13:03,200
Tak, saya main-main.
172
00:13:04,320 --> 00:13:06,680
- Awak tak main-main.
- Saya main-main.
173
00:13:08,160 --> 00:13:09,320
Saya Fairborn.
174
00:13:10,400 --> 00:13:12,040
Awak tak main-main.
175
00:13:13,360 --> 00:13:14,360
- Awak…
- Ya.
176
00:13:14,880 --> 00:13:16,240
- Tak.
- Ya.
177
00:13:17,440 --> 00:13:18,360
Celaka.
178
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
Awak Nathan Byrne.
Kita berdua tak boleh berbual.
179
00:13:22,240 --> 00:13:23,800
- Siapa kata?
- Ayah saya.
180
00:13:23,880 --> 00:13:25,800
- Siapa ayah awak?
- Ahli Majlis.
181
00:13:25,880 --> 00:13:27,240
Apa kerjanya?
182
00:13:27,320 --> 00:13:30,000
Ketua Eksekutif
Unit Perlindungan Majlis Fairborn.
183
00:13:30,080 --> 00:13:32,600
- Dia Pemburu?
- Ketua Eksekutif Pemburu.
184
00:13:32,680 --> 00:13:37,200
- Sebab itu dia pindah ke sini?
- Hei, rasanya ada kaitan dengan awak.
185
00:13:39,600 --> 00:13:41,040
Jadi, bagaimana rasanya…
186
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
Jadi ahli sihir di bandar
yang penuh manusia?
187
00:13:45,680 --> 00:13:47,080
Jangan tarik perhatian.
188
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
Macam mana rasanya?
189
00:13:48,480 --> 00:13:49,400
Tak seronok.
190
00:13:51,600 --> 00:13:53,440
Kenapa kita tak boleh berbual?
191
00:13:54,080 --> 00:13:55,280
Awak tahu sebabnya.
192
00:13:56,280 --> 00:13:57,240
Ayah saya jahat.
193
00:13:57,320 --> 00:13:58,440
Ayah yang jahat.
194
00:14:01,840 --> 00:14:03,240
Tapi awak nampak baik.
195
00:14:04,560 --> 00:14:05,760
Mengambil kira ayah awak.
196
00:14:08,760 --> 00:14:10,440
Kita jumpa lagi nanti?
197
00:14:11,000 --> 00:14:12,240
Mungkin.
198
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
Kita boleh borak tentang ahli sihir.
199
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
Ahli sihir tak wujud.
200
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
Tunggu.
201
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Annalise?
202
00:14:50,320 --> 00:14:51,560
Kau cari Annalise?
203
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
Ya. Kau kenal dia?
204
00:14:54,040 --> 00:14:55,480
Ya, kami kenal dia.
205
00:14:57,200 --> 00:14:58,880
Ya, itu adiknya
206
00:14:58,960 --> 00:15:00,280
dan sepupu aku.
207
00:15:00,800 --> 00:15:02,720
Jangan bercakap dengan dia lagi.
208
00:15:03,640 --> 00:15:07,680
Hoi, Nathan! Tak boleh cepat marah, bukan?
209
00:15:09,120 --> 00:15:11,200
Tak boleh ada perasaan negatif?
210
00:15:11,280 --> 00:15:13,200
Ayuhlah, kawan. Apa?
211
00:15:15,040 --> 00:15:17,800
Ayuh. Kau tak nak lawan balik?
212
00:15:20,240 --> 00:15:21,840
Tak nak lawan walaupun aku…
213
00:15:31,000 --> 00:15:32,080
Tak nak lawan?
214
00:15:32,160 --> 00:15:33,040
Pengecut!
215
00:15:52,680 --> 00:15:54,040
Seronok tadi?
216
00:15:54,560 --> 00:15:55,480
Seronok.
217
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
Abang saya memang tak guna.
218
00:16:41,080 --> 00:16:42,040
Tak mengapa.
219
00:16:43,680 --> 00:16:44,760
Tak boleh begitu.
220
00:16:47,640 --> 00:16:50,440
Bagaimana kalau ada
gen tak guna dalam keluarga?
221
00:16:51,280 --> 00:16:52,960
Jika saya ada anak tak guna?
222
00:16:53,560 --> 00:16:55,000
Atau cucu tak guna?
223
00:16:57,640 --> 00:16:58,960
Tapi dia betul.
224
00:16:59,640 --> 00:17:01,280
- Lebih baik kita…
- Nak keropok?
225
00:17:07,560 --> 00:17:09,720
Keluarga tak boleh tentukan kawan saya.
226
00:17:10,720 --> 00:17:11,680
Keluarga awak?
227
00:17:17,040 --> 00:17:18,760
Keluarga saya tak kisah.
228
00:17:18,840 --> 00:17:19,800
Baiklah.
229
00:17:21,000 --> 00:17:22,240
Itu keputusannya.
230
00:17:23,040 --> 00:17:24,240
Kita boleh berkawan.
231
00:17:25,280 --> 00:17:26,120
Semudah itu?
232
00:17:26,200 --> 00:17:27,080
Ya.
233
00:17:28,360 --> 00:17:30,480
Bagaimana awak tahu saya suka awak?
234
00:17:32,440 --> 00:17:34,160
Sebab saya hebat, kawan.
235
00:17:35,360 --> 00:17:38,920
Saya sahaja ahli sihir di sekolah ini
yang tak benci awak.
236
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
Ahli sihir tak wujud.
237
00:17:41,880 --> 00:17:42,800
Ya.
238
00:17:46,920 --> 00:17:48,360
Bagaimana tidur malam awak?
239
00:17:48,440 --> 00:17:50,800
Rasa negatif terhadap ahli sihir lain?
240
00:17:50,880 --> 00:17:54,400
Ada terfikir nak cederakan orang?
Dengar degupan jantung saya?
241
00:17:54,480 --> 00:17:56,440
Awak cepat marah?
242
00:17:56,520 --> 00:17:58,000
Pernah ada mimpi ganas?
243
00:17:58,080 --> 00:18:00,480
Pernah terfikir nak cederakan orang?
244
00:18:00,560 --> 00:18:03,960
Jika dengar betul-betul,
dengar tak degupan jantung saya?
245
00:18:04,680 --> 00:18:06,440
Mahu lepak pada hari Jumaat?
246
00:18:06,520 --> 00:18:09,600
Saya tak boleh.
Jessica genap 17 tahun. Majlis restu.
247
00:18:10,120 --> 00:18:14,000
- Entah apalah kuasa dia.
- Adakah jadi jahat itu satu kuasa?
248
00:18:14,800 --> 00:18:15,680
Lebih kurang.
249
00:18:16,200 --> 00:18:18,720
Ya. Jumpa masa makan tengah hari.
250
00:18:26,240 --> 00:18:27,120
Nathan.
251
00:18:29,160 --> 00:18:30,680
Niall, Kieran.
252
00:18:31,280 --> 00:18:33,320
Aku dah suruh kau jauhi adik aku.
253
00:18:37,120 --> 00:18:40,440
Apa kita nak buat
tentang hubungan intim kita?
254
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
Maksud aku, ketegangan ini menyeksa aku.
255
00:18:44,880 --> 00:18:47,400
Lagipun, aku rasa sepupu kau mula cemburu.
256
00:18:49,400 --> 00:18:50,360
Sial.
257
00:18:52,080 --> 00:18:54,120
Okey. Jumpa nanti.
258
00:18:55,320 --> 00:18:56,720
Celaka.
259
00:19:22,680 --> 00:19:23,560
Di sana.
260
00:19:30,560 --> 00:19:34,320
Jessica, pada hari jadi kamu yang ke-17,
261
00:19:35,000 --> 00:19:38,080
nenek berikan hadiah pertama kamu.
262
00:19:40,080 --> 00:19:41,000
Terima kasih.
263
00:19:44,560 --> 00:19:46,080
Hadiah kedua kamu.
264
00:19:49,880 --> 00:19:51,960
Dia amat menyayangi kamu.
265
00:20:09,200 --> 00:20:11,640
Hadiah ketiga kamu.
266
00:20:15,920 --> 00:20:17,000
Terima kasih, nek.
267
00:20:18,720 --> 00:20:19,760
Sekarang…
268
00:20:28,560 --> 00:20:32,000
Darah keluarga mengalir dalam diri kamu.
269
00:20:32,520 --> 00:20:35,120
Terimalah dan semoga sihat.
270
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
Dongakkan kepala.
271
00:21:00,200 --> 00:21:01,280
Dah sampai.
272
00:21:06,880 --> 00:21:11,280
"Anda diterima ke program latihan
Kadet Majlis Fairborn."
273
00:21:14,360 --> 00:21:15,200
Jadi Pemburu?
274
00:21:15,280 --> 00:21:18,120
Melindungi komuniti Fairborn
daripada Blood.
275
00:21:18,200 --> 00:21:21,440
- Nenek tak tahu kamu memohon.
- Saya tunggu cukup umur.
276
00:21:23,120 --> 00:21:25,280
Kakak dah rasa berbeza.
277
00:21:26,040 --> 00:21:27,120
Lebih kuat.
278
00:21:28,600 --> 00:21:31,080
Kakak baca tentang nasib Ahli Sihir Blood
279
00:21:31,160 --> 00:21:34,000
yang tak dapat darah
apabila genap usia 17 tahun.
280
00:21:35,120 --> 00:21:37,080
Penderitaan.
281
00:21:38,000 --> 00:21:40,280
Mereka menggigil dan terkejang-kejang
282
00:21:40,360 --> 00:21:42,680
dan mata serta telinga mereka berdarah,
283
00:21:42,760 --> 00:21:44,480
mereka tak berhenti menjerit.
284
00:21:49,240 --> 00:21:50,400
Kemudian, mati.
285
00:21:50,480 --> 00:21:53,360
Saya sanggup mata berdarah
daripada tengok kakak.
286
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
Boleh kamu berdua hentikan?
287
00:21:55,840 --> 00:21:58,520
Di sini tiada Ahli Sihir Blood, Jessica.
288
00:21:59,040 --> 00:22:00,640
Dia bukan Fairborn.
289
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
Dia mesti benda lain, bukan?
290
00:22:21,720 --> 00:22:22,640
Ya?
291
00:22:25,000 --> 00:22:25,920
Siapa?
292
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Nathan.
293
00:22:35,120 --> 00:22:36,000
Mak?
294
00:22:37,240 --> 00:22:38,680
Mak dah kembali, Nathan.
295
00:22:42,080 --> 00:22:43,960
Mak nak beritahu kamu sesuatu.
296
00:22:48,440 --> 00:22:50,000
Mak nak beritahu kamu…
297
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
yang kamu bunuh mak.
298
00:22:55,560 --> 00:22:57,360
Mak mati sebab salah kamu.
299
00:23:02,480 --> 00:23:03,840
Semua salah kamu.
300
00:23:05,560 --> 00:23:07,000
Berani kamu?
301
00:23:09,000 --> 00:23:11,120
Mak kamu pasti malu.
302
00:23:11,200 --> 00:23:13,840
Tak malu cuba bunuh diri dan dua anaknya?
303
00:23:14,800 --> 00:23:15,720
Minta maaf.
304
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
Tak nak.
305
00:23:22,240 --> 00:23:24,480
Kakak dah dapat kuasa kakak.
306
00:23:41,960 --> 00:23:43,800
Hoi, Ahli Sihir Blood.
307
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
Apa kau buat di sini, pelik?
308
00:23:51,000 --> 00:23:51,920
Hoi.
309
00:23:53,000 --> 00:23:54,760
Aku cakap dengan kau.
310
00:23:59,080 --> 00:24:01,280
Kau fikir buat tak tahu
akan buat ia berhenti?
311
00:24:01,360 --> 00:24:02,440
Takkan berhenti.
312
00:24:03,240 --> 00:24:06,040
Kau pengkhianat, sama macam mak kau.
313
00:24:06,120 --> 00:24:07,440
Okey.
314
00:24:16,400 --> 00:24:18,280
Jom ikut saya.
315
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
Anak Soul O'Brien.
316
00:24:26,240 --> 00:24:28,360
Dalam ramai-ramai, awak gaduh dengan dia.
317
00:24:28,440 --> 00:24:32,040
- Dia yang cari pasal.
- Awak sahut cabaran.
318
00:24:34,560 --> 00:24:35,800
Kita nak ke mana?
319
00:24:35,880 --> 00:24:38,080
- Bangunan Majlis Fairborn.
- Kenapa?
320
00:24:38,160 --> 00:24:40,160
Ada orang nak jumpa awak.
321
00:24:41,280 --> 00:24:42,840
- Kenapa?
- Kenapa agaknya?
322
00:24:50,680 --> 00:24:52,240
Jessica dah mulakan latihan.
323
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
Dia boleh jadi Pemburu hebat.
324
00:24:56,920 --> 00:25:00,040
Saya memikirkan pemburuan besar-besaran
apabila nampak dia.
325
00:25:04,120 --> 00:25:06,560
Kakak awak betul-betul benci awak, bukan?
326
00:25:07,840 --> 00:25:08,880
Ya.
327
00:25:08,960 --> 00:25:11,800
Mungkin dia salahkan awak
atas kematian mak awak.
328
00:25:12,360 --> 00:25:15,440
Ya, itu saya tahu. Terima kasih.
329
00:26:08,520 --> 00:26:11,520
Saya sangka tempat ini lebih menarik.
330
00:26:14,320 --> 00:26:15,280
Saja cakap.
331
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
Okey.
332
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Apa ini?
333
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
Mewujudkan semula.
334
00:26:29,080 --> 00:26:31,800
Ini rumah Rita dan Frank Applewood,
335
00:26:31,880 --> 00:26:34,360
hari ini genap pada setahun yang lalu.
336
00:26:39,760 --> 00:26:41,080
Saya Reutger Sillwood.
337
00:26:42,080 --> 00:26:44,280
Ketua Majlis Ahli Sihir Fairborn.
338
00:26:44,800 --> 00:26:46,800
Maaf sebab kita tak pernah jumpa.
339
00:26:46,880 --> 00:26:50,560
Tapi saya jamin,
saya perhatikan perkembangan awak.
340
00:26:50,640 --> 00:26:55,760
Soul O'Brien, Pentadbir Eksekutif
Unit Perlindungan Majlis Fairborn.
341
00:26:55,840 --> 00:26:58,040
Awak serang anak saya hari ini.
342
00:26:58,120 --> 00:26:59,240
Dia yang mulakan.
343
00:26:59,760 --> 00:27:00,960
Dia pukul awak dulu?
344
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
Tak.
345
00:27:02,520 --> 00:27:04,880
- Jadi, awak mulakan.
- Dia menyakitkan hati.
346
00:27:04,960 --> 00:27:07,520
Dah baca sejarah sihir awak, Nathan?
347
00:27:08,520 --> 00:27:11,520
Saya tahu Harry berasmara
dengan Hermione akhirnya.
348
00:27:11,600 --> 00:27:14,240
Awak tahu apa Blood buat kepada kami?
349
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Awak tahu apa kemampuan mereka?
350
00:27:18,440 --> 00:27:21,200
Apa lelaki macam ayah awak mampu buat?
351
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
Ron.
352
00:27:24,680 --> 00:27:26,280
Akhirnya dia meniduri Ron.
353
00:27:27,440 --> 00:27:28,880
Itu menjengkelkan saya.
354
00:27:29,480 --> 00:27:31,240
Okey? Ini menyeronokkan.
355
00:27:31,320 --> 00:27:32,440
Terima kasih.
356
00:27:33,240 --> 00:27:35,720
Kita kena berhenti beli
pod kopi pakai buang.
357
00:27:35,800 --> 00:27:37,320
Ambil banyak ini salah.
358
00:27:37,400 --> 00:27:40,760
Awak yang salah.
Saya minum secawan sehari setiap pagi.
359
00:27:40,840 --> 00:27:43,000
Saya tak pasti itu betul, tapi okey.
360
00:27:43,080 --> 00:27:46,800
Ingatkan saya untuk telefon Beth.
Dia susah nak telefon kita.
361
00:27:46,880 --> 00:27:49,680
Macam awak telefon mak awak
semasa di universiti?
362
00:27:49,760 --> 00:27:53,120
Tak, itu saya tahu.
Dia mungkin terlalu bekerja keras.
363
00:27:53,200 --> 00:27:54,760
Atau asyik ke pub.
364
00:27:54,840 --> 00:27:55,920
Saya harap tak.
365
00:27:56,000 --> 00:27:58,560
Asalkan dia seronok, itu yang penting.
366
00:27:58,640 --> 00:28:00,480
Termasuk belajar, takkanlah…
367
00:28:00,560 --> 00:28:02,360
Kenapa kita tak nampak mereka?
368
00:28:02,440 --> 00:28:05,840
Jampi itu hanya boleh mengesan
sejarah objek yang disihir.
369
00:28:05,920 --> 00:28:07,760
Mereka tak pernah jumpa mayat.
370
00:28:08,360 --> 00:28:11,400
Gemma baik orangnya,
tapi saya nampak Aisha…
371
00:28:13,040 --> 00:28:14,080
Apa itu?
372
00:28:14,720 --> 00:28:16,720
Entah. Tunggu di sini.
373
00:28:16,800 --> 00:28:18,480
- Frank…
- Tunggu di situ.
374
00:28:18,560 --> 00:28:19,760
Hati-hati.
375
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
Awak nampak apa-apa? Frank?
376
00:28:29,840 --> 00:28:31,600
Frank!
377
00:28:36,040 --> 00:28:39,960
Tidak! Tolong, jangan!
378
00:28:40,040 --> 00:28:45,080
- Rita. Oh, Tuhan!
- Frank! Tolong!
379
00:28:45,160 --> 00:28:47,440
Tidak! Tunggu!
380
00:28:47,520 --> 00:28:48,760
- Tunggu!
- Tolonglah!
381
00:29:01,560 --> 00:29:02,880
Tolonglah!
382
00:29:26,960 --> 00:29:28,880
Jadi, siapa pasangan Applewood?
383
00:29:28,960 --> 00:29:31,560
Frank Applewood ialah ahli Kumpulan 10.
384
00:29:32,760 --> 00:29:35,320
Sepuluh ahli Majlis Fairborn
385
00:29:35,400 --> 00:29:38,520
yang bersumpah akan
mencari dan menghukum ayah awak,
386
00:29:38,600 --> 00:29:41,960
Marcus Edge, atas
Pembunuhan Beramai-ramai di Wolfhagen.
387
00:29:42,040 --> 00:29:43,680
Sembilan daripadanya mati.
388
00:29:45,120 --> 00:29:46,440
Siapa yang terakhir?
389
00:29:46,520 --> 00:29:47,400
Saya.
390
00:29:48,360 --> 00:29:51,440
Awak tahu apa yang berlaku? Di Wolfhagen?
391
00:29:52,280 --> 00:29:53,680
Dia bunuh semua orang.
392
00:29:53,760 --> 00:29:55,360
Dia hancurkan badan mereka.
393
00:29:55,440 --> 00:29:56,920
Daripada tangan ke kaki.
394
00:29:57,440 --> 00:29:59,760
Dia curi kuasa mereka dan cabut lari.
395
00:30:00,280 --> 00:30:02,080
Selepas itu dia tak ditemui.
396
00:30:03,120 --> 00:30:06,040
Sehinggalah 10 tahun kemudian
apabila khabar angin tersebar
397
00:30:06,120 --> 00:30:08,600
tentang wanita Fairborn
mengandungkan anaknya.
398
00:30:09,320 --> 00:30:11,880
Nampaknya khabar angin itu betul.
399
00:30:12,880 --> 00:30:16,720
Sebelum akhir tahun, umur awak 17 tahun
dan awak akan dapat kuasa.
400
00:30:17,760 --> 00:30:20,800
Awak boleh menjadi
Ahli Sihir Fairborn biasa.
401
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
Atau awak boleh mewarisi
sesuatu yang lebih jahat,
402
00:30:25,160 --> 00:30:26,680
yang lebih bahaya.
403
00:30:26,760 --> 00:30:30,560
Awak rasa saya nak buat apa?
Mula bunuh orang pada usia 17 tahun?
404
00:30:30,640 --> 00:30:34,920
Awak dah menunjukkan
tanda-tanda kemarahan dan keganasan.
405
00:30:35,000 --> 00:30:38,840
Sekarang ini
kuasa di dalam diri awak terpendam.
406
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
Ia akan bangkit.
407
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Ia akan mengubah awak.
408
00:30:46,040 --> 00:30:47,560
Setiap ahli sihir begitu.
409
00:30:49,160 --> 00:30:51,680
Baik atau jahat.
410
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
Betulkah awak serang Niall?
411
00:31:01,120 --> 00:31:02,040
Tak juga.
412
00:31:03,000 --> 00:31:04,080
Agaknya. Entahlah.
413
00:31:04,160 --> 00:31:06,880
Okey. Tiga jawapan kabur
untuk satu soalan.
414
00:31:07,680 --> 00:31:09,680
Boleh saya anggap cerita itu betul
415
00:31:09,760 --> 00:31:12,680
atau dia hempas basikal sendiri
di atas kepalanya?
416
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
Tak, saya yang hempas.
417
00:31:14,920 --> 00:31:16,520
- Itu kerja bodoh.
- Ya.
418
00:31:16,600 --> 00:31:18,600
Sepatutnya potong brek
dan pulangkan basikal.
419
00:31:18,680 --> 00:31:21,520
Nampak. Awak nampak baik,
tapi sebenarnya jahat.
420
00:31:21,600 --> 00:31:23,080
Awak rasa saya baik?
421
00:31:24,280 --> 00:31:25,120
Diam.
422
00:31:26,240 --> 00:31:28,120
- Awak fikir saya baik.
- Jangan dekat.
423
00:31:43,920 --> 00:31:45,520
Macam mana awak buat?
424
00:31:47,160 --> 00:31:49,400
Petuanya ialah cakap tak sakit.
425
00:31:51,240 --> 00:31:53,480
- Itu petuanya?
- Ya.
426
00:31:58,240 --> 00:32:00,360
Awak rasa apa agaknya kuasa awak?
427
00:32:04,600 --> 00:32:05,640
Kekuatan.
428
00:32:08,280 --> 00:32:09,600
Kuasa halimunan.
429
00:32:12,800 --> 00:32:14,960
Tukar jadi Hulk apabila marah.
430
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
Entahlah.
431
00:32:20,280 --> 00:32:24,560
Kuasa utama ayah saya ialah botani,
bagus juga.
432
00:32:26,000 --> 00:32:27,480
Tumbuhan di mana-mana.
433
00:32:30,160 --> 00:32:32,680
Kuasa mak saya ialah air, tapi…
434
00:32:34,200 --> 00:32:36,400
Saya tak pernah lihat dia guna.
435
00:32:40,240 --> 00:32:41,680
Apa kuasa mak awak?
436
00:32:46,560 --> 00:32:48,200
Dia buat posyen.
437
00:33:37,880 --> 00:33:38,920
Awak okey?
438
00:33:42,760 --> 00:33:43,720
Ya.
439
00:33:45,200 --> 00:33:46,040
Ya.
440
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Ya.
441
00:34:14,160 --> 00:34:15,920
Selamat tengah hari, Nathan.
442
00:34:20,920 --> 00:34:22,760
Awak lupa hari ini hari apa?
443
00:34:29,160 --> 00:34:31,520
- Bagaimana tidur malam awak?
- Lena.
444
00:34:31,600 --> 00:34:33,440
- Ada mimpi yang ganas?
- Tak.
445
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
- Awak cepat marah?
- Tak.
446
00:34:37,560 --> 00:34:39,800
Awak ada perasaan negatif…
447
00:34:47,720 --> 00:34:50,880
Rasa negatif terhadap ahli sihir lain?
448
00:34:51,960 --> 00:34:53,000
Tak.
449
00:34:53,680 --> 00:34:54,800
Awak cepat marah?
450
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
Tak.
451
00:34:57,000 --> 00:34:58,920
Pernah terfikir nak cederakan orang?
452
00:34:59,000 --> 00:34:59,840
Tak.
453
00:35:02,280 --> 00:35:04,600
Awak boleh dengar degupan jantung saya?
454
00:35:15,880 --> 00:35:16,920
Tak.
455
00:35:25,400 --> 00:35:27,080
Kita jumpa bulan depan.
456
00:35:50,000 --> 00:35:50,960
Jom.
457
00:36:02,840 --> 00:36:04,320
- Jom.
- Annalise.
458
00:36:04,400 --> 00:36:05,560
Marilah!
459
00:36:08,520 --> 00:36:09,560
Biar betul.
460
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Cepat!
461
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
Kita nak ke mana?
462
00:36:16,360 --> 00:36:17,640
Lekaslah, lembab!
463
00:36:22,280 --> 00:36:23,320
Perlahan sikit.
464
00:37:00,760 --> 00:37:02,840
Aku akan buktikan diri sebenar kau.
465
00:37:11,800 --> 00:37:12,840
Ya.
466
00:37:12,920 --> 00:37:14,120
Siapa aku?
467
00:37:15,280 --> 00:37:16,640
Anak ayah kau.
468
00:37:20,520 --> 00:37:21,760
Kakak tak kisah?
469
00:37:27,280 --> 00:37:28,120
Buat.
470
00:37:44,400 --> 00:37:46,480
- Aku dah agak.
- Ia tak ada makna.
471
00:37:47,080 --> 00:37:48,560
Kamu tahu maksudnya.
472
00:37:49,760 --> 00:37:50,680
Buat lagi.
473
00:37:52,840 --> 00:37:53,680
Buat lagi.
474
00:38:05,520 --> 00:38:06,680
Sial.
475
00:38:07,800 --> 00:38:11,640
Tak guna. Apa kita nak buat?
476
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Balik.
477
00:38:20,400 --> 00:38:22,920
Kakak, tolong.
478
00:38:24,320 --> 00:38:26,760
Kakak memang tahu diri sebenar kamu.
479
00:38:29,800 --> 00:38:32,320
Tolong saya. Tolonglah.
480
00:38:33,200 --> 00:38:35,640
Bukankah kamu rela mati
daripada jadi Blood?
481
00:38:36,160 --> 00:38:37,400
Kakak rela.
482
00:38:39,120 --> 00:38:40,840
Kamu sendiri tak boleh sembuhkan.
483
00:38:42,080 --> 00:38:44,440
Tolong saya.
484
00:38:49,080 --> 00:38:51,000
Baiklah. Kakak minta bantuan.
485
00:38:52,680 --> 00:38:55,520
Jangan cabut pisau itu.
Lagi cepat darah keluar.
486
00:39:10,560 --> 00:39:11,480
Nathan.
487
00:39:16,760 --> 00:39:18,720
Jangan bercakap. Tak mengapa.
488
00:39:20,560 --> 00:39:21,800
Kamu akan okey.
489
00:39:35,960 --> 00:39:37,000
Pegang.
490
00:40:01,440 --> 00:40:04,280
Ayuh, sayang.
491
00:41:14,720 --> 00:41:16,520
Nathan. Syukur. Aku…
492
00:41:17,440 --> 00:41:18,400
Nathan!
493
00:41:19,640 --> 00:41:22,400
Sial, Nathan! Kau dah hilang akal?
494
00:41:31,560 --> 00:41:34,080
Nathan!
495
00:41:46,040 --> 00:41:47,000
Nathan.
496
00:42:22,080 --> 00:42:23,040
Saya Blood.
497
00:42:24,760 --> 00:42:25,880
Sama macam dia.
498
00:42:25,960 --> 00:42:26,800
Pandang nenek.
499
00:42:27,480 --> 00:42:29,240
Kamu bukan ayah kamu.
500
00:42:30,640 --> 00:42:31,520
Blood,
501
00:42:32,240 --> 00:42:33,200
Fairborn.
502
00:42:35,560 --> 00:42:36,520
Tak kisah.
503
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
Kamu budak baik,
504
00:42:40,160 --> 00:42:42,600
kamu tak perlu malu.
505
00:42:44,920 --> 00:42:46,400
Apa saya nak buat?
506
00:42:47,440 --> 00:42:49,000
Mereka akan cari kamu
507
00:42:49,080 --> 00:42:51,280
dan mereka boleh buat sesuka hati.
508
00:42:52,680 --> 00:42:53,680
Saya boleh lari.
509
00:42:54,520 --> 00:42:56,760
Kamu takkan selamat.
510
00:42:56,840 --> 00:42:58,840
Nenek kenal seorang ahli sihir.
511
00:42:59,400 --> 00:43:00,520
Mercury.
512
00:43:02,160 --> 00:43:04,440
Demi Tuhan, nenek tak nak buat begini.
513
00:43:05,800 --> 00:43:08,720
Jika tiba masa kamu perlukannya,
514
00:43:08,800 --> 00:43:10,120
dia boleh bantu.
515
00:43:11,200 --> 00:43:12,360
Bantu apa?
516
00:43:12,440 --> 00:43:14,400
Apa-apa saja masalah, Nathan.
517
00:43:15,880 --> 00:43:18,200
Okey, jom kita jumpa dia.
518
00:43:18,800 --> 00:43:20,040
Cepatlah.
519
00:43:20,120 --> 00:43:21,040
Apa?
520
00:43:21,880 --> 00:43:23,040
Mulakan membaca.
521
00:44:05,320 --> 00:44:06,320
Nenek?
522
00:44:14,680 --> 00:44:20,480
Nenek tak ada,
Nathan Byrne, anak Marcus Edge.
523
00:44:21,040 --> 00:44:22,040
Ya,
524
00:44:22,560 --> 00:44:24,280
aku kenal kau,
525
00:44:24,920 --> 00:44:28,480
anak haram kepada si syaitan itu.
526
00:44:28,560 --> 00:44:30,560
Jika cerita-cerita itu dipercayai.
527
00:44:32,840 --> 00:44:33,720
Baiklah.
528
00:44:35,560 --> 00:44:36,720
Mari mulakan.
529
00:44:37,680 --> 00:44:39,360
Kau panggil aku.
530
00:44:43,240 --> 00:44:44,080
Kenapa?
531
00:44:44,160 --> 00:44:46,000
Nenek kata awak boleh tolong.
532
00:44:46,080 --> 00:44:48,280
Kerja aku tolong orang, sayang.
533
00:44:48,960 --> 00:44:50,360
Apa yang kau perlukan?
534
00:44:50,440 --> 00:44:51,360
Saya tak tahu.
535
00:44:51,440 --> 00:44:55,120
Mungkin kau perlukan jawapan.
Kau nak tahu siapa diri kau?
536
00:44:55,680 --> 00:45:00,200
Kau nak tahu jika kau salah keturunan?
537
00:45:01,120 --> 00:45:04,720
Beritahu aku, bila kau akan jadi dewasa?
538
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Lagi 10 bulan, saya 17 tahun.
539
00:45:06,680 --> 00:45:08,880
Kau perlukan darah keluarga kau.
540
00:45:08,960 --> 00:45:10,640
Nenek akan beri kepada saya.
541
00:45:10,720 --> 00:45:11,760
Mungkin ya.
542
00:45:13,800 --> 00:45:14,920
Mungkin tidak.
543
00:45:16,240 --> 00:45:18,480
Banyak boleh berlaku dalam 10 bulan.
544
00:45:21,200 --> 00:45:23,000
Awak boleh selamatkan saya?
545
00:45:24,360 --> 00:45:26,160
Aku ada tempat yang selamat.
546
00:45:26,240 --> 00:45:28,560
Sama ada kau boleh ke sana atau tak
547
00:45:28,640 --> 00:45:31,320
itu soal lain.
548
00:45:31,400 --> 00:45:34,680
- Awak Ahli Sihir Blood, bukan?
- Kita tak ada beza.
549
00:45:35,280 --> 00:45:36,760
Macam mana nak cari awak?
550
00:45:43,800 --> 00:45:45,920
- Apa awak buat?
- Melukis peta.
551
00:45:54,320 --> 00:45:56,200
Apabila tiba masanya,
552
00:45:57,360 --> 00:45:59,200
minta bantuan.
553
00:46:05,680 --> 00:46:06,600
Peta ke mana?
554
00:46:07,760 --> 00:46:10,080
Kau tahu tentang ramalan itu?
555
00:46:10,160 --> 00:46:11,160
Tak tahu.
556
00:46:11,680 --> 00:46:12,840
Ramalan itu?
557
00:46:13,360 --> 00:46:16,880
Alasan mereka pastikan
kau hidup selama ini.
558
00:46:17,400 --> 00:46:20,760
Mereka harap ia jadi kenyataan,
tapi jika tidak,
559
00:46:21,440 --> 00:46:23,840
mereka tak pasti apa perlu dibuat,
560
00:46:23,920 --> 00:46:27,680
tapi yang pasti mereka risau tentang kau.
561
00:46:27,760 --> 00:46:31,560
Agaknya sebab itulah
ada ramai orang di luar.
562
00:46:31,640 --> 00:46:33,040
Kita gerak sekarang.
563
00:46:33,120 --> 00:46:35,480
Apa? Ramalan apa?
564
00:46:36,080 --> 00:46:37,640
Gerak!
565
00:46:37,720 --> 00:46:39,880
Masa kita hampir tamat.
566
00:46:40,480 --> 00:46:45,080
Aku harap satu hari nanti kita
dapat kenal dengan betul, Nathan Byrne,
567
00:46:46,040 --> 00:46:47,440
tapi nampaknya,
568
00:46:48,880 --> 00:46:52,720
peluang itu tipis.
569
00:46:58,680 --> 00:47:03,400
Apabila masanya tiba, minta bantuan.
570
00:47:07,720 --> 00:47:10,120
- Tunggu.
- Nathan Byrne!
571
00:47:10,200 --> 00:47:13,760
Ini Majlis Fairborn. Kau telah dikepung!
572
00:47:14,360 --> 00:47:16,360
Keluar sambil angkat tangan!
573
00:48:16,040 --> 00:48:20,400
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad